1
00:00:01,480 --> 00:00:05,940
Um ano e meio antes

2
00:00:02,150 --> 00:00:04,980
Eu vou me mudar.

3
00:00:04,980 --> 00:00:05,990
Para onde?

4
00:00:05,990 --> 00:00:07,530
Para Okinawa.

5
00:00:07,530 --> 00:00:11,620
Um lugar quente força menos o corpo.

6
00:00:11,620 --> 00:00:14,330
Quando me acomodar lá, venha
me visitar com a Mai-san!

7
00:00:14,330 --> 00:00:16,830
Okinawa, é? Que legal.

8
00:00:16,830 --> 00:00:20,040
Eu te mando uma carta quando
me acostumar com a vida por lá.

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,790
Vou esperar. Mande fotos também.

10
00:00:22,790 --> 00:00:23,790
Tá!

11
00:00:23,790 --> 00:00:26,210
Eu envio também umas
fotos matadoras de biquíni.

12
00:00:26,210 --> 00:00:28,340
Isso pode ficar para daqui a uns três anos.

13
00:00:28,340 --> 00:00:29,840
É o que farei.

14
00:00:29,840 --> 00:00:33,050
Te mando uma que vai causar
uma grande briga com a Mai-san!

15
00:00:33,050 --> 00:00:34,720
Mal posso esperar.

16
00:00:34,720 --> 00:00:35,560
Tá!

17
00:00:36,180 --> 00:00:40,770
E tem mais uma coisa que eu
queria que ficasse sabendo.

18
00:00:41,770 --> 00:00:44,270
É algo que me deixou curiosa.

19
00:00:44,270 --> 00:00:45,650
Algo que te deixou curiosa?

20
00:00:45,650 --> 00:00:48,360
Eu me lembro de tudo.

21
00:00:48,360 --> 00:00:53,280
Diferentemente de você e da Mai-san,
eu segui me lembrando de tudo.

22
00:00:53,280 --> 00:00:57,660
Tenho as lembranças de várias "eu" que
já viveram o futuro antes de mim.

23
00:00:57,660 --> 00:00:59,250
Essas memórias continuam comigo.

24
00:00:59,250 --> 00:01:01,250
Isso eu sei.

25
00:01:01,750 --> 00:01:04,000
Mas ela não lançou isso...

26
00:01:04,500 --> 00:01:06,130
Não lançou o quê?

27
00:01:06,130 --> 00:01:07,340
Isso aqui.

28
00:01:08,210 --> 00:01:10,970
Kirishima Touko
Comentar / Ver mais

29
00:01:09,260 --> 00:01:10,380
Mas isso é...

30
00:01:11,430 --> 00:01:14,890
Em nenhuma das minhas
passagens pelo futuro

31
00:01:14,890 --> 00:01:18,640
tinha qualquer música
da Kirishima Touko-san.

32
00:01:21,640 --> 00:01:24,150
Entendi. Era sobre isso?

33
00:01:24,150 --> 00:01:25,730
Sim, é sobre isso.

34
00:01:25,730 --> 00:01:28,780
Você está preocupada
que a Makinohara-san

35
00:01:28,780 --> 00:01:33,530
sofreu alguma mudança
por causa das suas ações

36
00:01:33,530 --> 00:01:35,450
e que isso trará problemas.

37
00:01:35,450 --> 00:01:38,330
E eu acho que você é cúmplice nisso.

38
00:01:38,330 --> 00:01:43,670
Mas se ninguém saiu perdendo,
pode ignorar isso.

39
00:01:43,670 --> 00:01:48,340
E pelo menos a parte da Kirishima Touko
fazer sucesso já é uma vantagem.

40
00:01:48,340 --> 00:01:51,760
Está dizendo para me preocupar mais
em compensar o tempo que passei doente

41
00:01:51,760 --> 00:01:54,010
e exaltar a vida em vez
de me preocupar, é?

42
00:01:54,010 --> 00:01:55,260
Sim, isso mesmo.

43
00:01:55,260 --> 00:01:56,970
E estou exaltando, viu?

44
00:01:56,970 --> 00:02:00,390
Já que estou comendo o grande
parfait que quis tanto comer.

45
00:02:00,390 --> 00:02:01,680
Que coisa pequena.

46
00:02:01,680 --> 00:02:05,190
Enxergar uma pequena felicidade
como a felicidade plena

47
00:02:05,190 --> 00:02:07,860
é, na verdade, a maior felicidade.

48
00:02:07,860 --> 00:02:09,610
É, realmente.

49
00:02:10,990 --> 00:02:12,440
Azusagawa!

50
00:02:14,110 --> 00:02:14,740
Hã?

51
00:02:15,700 --> 00:02:19,660
Até quando vai dormir?
A aula acabou.

52
00:02:21,000 --> 00:02:27,074
Contribua tornando-se um usuário VIP 
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org

53
00:02:35,010 --> 00:02:39,010
30 de setembro

54
00:04:13,020 --> 00:04:14,570
O que seria exatamente

55
00:04:14,570 --> 00:04:16,360
essa coisa de ser adulta?

56
00:04:17,490 --> 00:04:18,320
Ei.

57
00:04:18,320 --> 00:04:20,740
Você ainda é o mesmo
daqueles tempos?

58
00:04:22,070 --> 00:04:24,200
Corta! Ficou bom!

59
00:04:25,410 --> 00:04:28,910
#1  A adolescência não termina

60
00:04:25,540 --> 00:04:27,710
Acabei agora mesmo as gravações.

61
00:04:27,710 --> 00:04:29,620
Bom trabalho, Mai-san.

62
00:04:29,620 --> 00:04:32,130
A que horas mais ou menos
vai conseguir ir para casa?

63
00:04:32,130 --> 00:04:36,630
Então... O Fukuyama me convidou para uma
reunião social de um seminário introdutório.

64
00:04:36,630 --> 00:04:38,630
Vou chegar um pouco tarde.

65
00:04:39,680 --> 00:04:42,680
Que tal participarem da reunião social,
Toyama-san e Hirokawa-san?

66
00:04:42,680 --> 00:04:43,470
Quero ir!

67
00:04:43,470 --> 00:04:45,600
Mas você está indo ensaiar
para o show, não?

68
00:04:45,600 --> 00:04:47,100
Ah, é mesmo!

69
00:04:47,100 --> 00:04:49,560
Quase não nos encontramos
durante as férias de verão,

70
00:04:49,560 --> 00:04:53,190
e depois de um mês podemos nos ver,
mas você vai a uma reunião social, é?

71
00:04:53,190 --> 00:04:55,860
Fiz questão de entrar na
mesma universidade que você,

72
00:04:55,860 --> 00:04:58,740
mas não esperava ser tão difícil te ver.

73
00:04:58,740 --> 00:05:00,610
Posso recusar se me
disser para não ir.

74
00:05:00,610 --> 00:05:02,160
Não vejo problema.

75
00:05:02,160 --> 00:05:05,490
Também vou chegar meio tarde,
já que só agora posso ir embora.

76
00:05:05,490 --> 00:05:07,950
Pelo menos apareço de
noite para dar um oi.

77
00:05:07,950 --> 00:05:10,290
Então, já que não tem problema...

78
00:05:10,290 --> 00:05:13,130
Espero que tenha uma menina
do seu tipo lá, Sakuta.

79
00:05:13,130 --> 00:05:15,130
Mal posso esperar por isso.

80
00:05:15,130 --> 00:05:17,460
Não te perdoo se me trair, entendeu?

81
00:05:23,010 --> 00:05:28,140
O Azusagawa está mesmo namorando
a Sakurajima Mai, né...

82
00:05:28,140 --> 00:05:29,350
Que inveja...

83
00:05:34,360 --> 00:05:37,190
Posso beber à vontade durante
2 horas por 1.200 ienes.

84
00:05:37,900 --> 00:05:41,070
Se uma garrafa pet de
dois litros custa 200 ienes...

85
00:05:41,070 --> 00:05:44,240
Acho que posso compensar
se beber mais 11 litros.

86
00:05:44,240 --> 00:05:45,990
Tudo bem se eu me sentar aqui?

87
00:05:45,990 --> 00:05:48,410
Se posso opinar,
não está tudo bem, não.

88
00:05:48,410 --> 00:05:49,950
Por quê?

89
00:05:49,950 --> 00:05:53,500
Porque os olhares vindos
da diagonal me agridem.

90
00:05:55,210 --> 00:05:58,460
Parece que vão começar
a trocar contato.

91
00:05:58,460 --> 00:06:01,010
Não basta recusar se não quer?

92
00:06:01,010 --> 00:06:02,880
Normalmente, sim.

93
00:06:02,880 --> 00:06:05,510
Há algum motivo para não
ser algo normal agora?

94
00:06:05,510 --> 00:06:07,760
É que eu não tenho um celular.

95
00:06:07,760 --> 00:06:09,350
É algo raro hoje em dia.

96
00:06:09,350 --> 00:06:11,640
E é por isso que não
acreditam em mim.

97
00:06:11,640 --> 00:06:14,810
Por acaso jogou seu celular no mar
em um momento de frustração?

98
00:06:14,810 --> 00:06:16,770
Tem gente que faz isso?

99
00:06:18,650 --> 00:06:22,570
Me chamo Azusagawa Sakuta e estou
no 1º ano do curso de Estatística.

100
00:06:22,570 --> 00:06:23,740
Por que agora se apresenta?

101
00:06:23,740 --> 00:06:25,990
A reunião é meio para isso, não?

102
00:06:25,990 --> 00:06:27,780
Então, saúde!

103
00:06:28,280 --> 00:06:31,540
Me chamo Mitou Miori, curso o
1º ano de Comércio Exterior.

104
00:06:31,540 --> 00:06:32,660
Olá.

105
00:06:34,000 --> 00:06:37,500
Apesar que é claro que eu já sabia
quem é você, Azusagawa-kun.

106
00:06:37,500 --> 00:06:39,920
Claro, sou famoso, afinal.

107
00:06:39,920 --> 00:06:44,680
Bem, a famosa é a Sakurajima
Mai-san e não você, né.

108
00:06:45,220 --> 00:06:48,430
Que inveja ter uma namorada
bonita. Também quero.

109
00:06:48,430 --> 00:06:49,430
Que vagem gostosa!

110
00:06:49,970 --> 00:06:52,600
O que te trouxe aqui hoje,
Azusagawa-kun?

111
00:06:52,600 --> 00:06:57,560
Principalmente para comer. As outras mesas
têm muita gente e vai sobrar pouco para mim.

112
00:06:57,560 --> 00:06:59,190
Todos estão famintos, né?

113
00:06:59,190 --> 00:07:01,280
E você não está, Mitou-san?

114
00:07:01,280 --> 00:07:03,440
A verdade é que estou faminta também!

115
00:07:03,440 --> 00:07:04,950
O tempo já está acabando!

116
00:07:04,950 --> 00:07:06,530
Vamos encerrar aqui.

117
00:07:06,530 --> 00:07:09,870
O segundo local é um karaokê.
Peço que todos participem.

118
00:07:09,870 --> 00:07:11,330
Vão a outro local.

119
00:07:11,330 --> 00:07:14,540
Não gosto de karaokês. Você vai?

120
00:07:14,540 --> 00:07:17,250
Vou para casa.
Tem alguém me esperando.

121
00:07:18,960 --> 00:07:21,170
Tudo bem deixar sua amiga para trás?

122
00:07:21,170 --> 00:07:22,210
A Manami?

123
00:07:22,210 --> 00:07:23,960
Ah, não sei o nome dela.

124
00:07:23,960 --> 00:07:27,590
Não tem problema. Na verdade, ela vai
me amaldiçoar se eu continuar por perto.

125
00:07:27,590 --> 00:07:31,680
Já entendi. Seria ruim se
o crush dela gamasse em você.

126
00:07:31,680 --> 00:07:33,390
Você entende do assunto.

127
00:07:33,390 --> 00:07:34,560
Ah, lembrei.

128
00:07:35,140 --> 00:07:35,770
Pegue.

129
00:07:36,190 --> 00:07:38,690
Estou com o hálito tão ruim?

130
00:07:38,690 --> 00:07:41,320
Foi o karaage. Tinha alho.

131
00:07:41,320 --> 00:07:43,570
Vai se encontrar com sua
bela namorada, não é?

132
00:07:43,570 --> 00:07:45,070
Obrigado pela atenção.

133
00:07:49,450 --> 00:07:51,580
Não sei se serve como agradecimento,

134
00:07:51,580 --> 00:07:54,450
mas diria que é melhor
não agir assim com os homens.

135
00:07:54,870 --> 00:07:55,910
E por quê?

136
00:07:55,910 --> 00:07:58,080
Porque você não parece
disposta a ser popular com eles.

137
00:07:58,080 --> 00:08:01,080
Não se preocupa.
Só faço isso com você.

138
00:08:01,080 --> 00:08:03,460
Eu sou seu alvo?

139
00:08:03,460 --> 00:08:05,260
Porque confio em você.

140
00:08:05,260 --> 00:08:08,130
Afinal, você nunca iria
se apaixonar por mim, certo?

141
00:08:08,130 --> 00:08:10,930
Já que tem a namorada
mais bonita do Japão.

142
00:08:10,930 --> 00:08:14,640
Bem, se fala da namorada mais bela
do mundo, sim, você tem razão.

143
00:08:14,640 --> 00:08:16,020
Tudo isso, é?

144
00:08:16,020 --> 00:08:17,020
Por favor!

145
00:08:17,600 --> 00:08:18,640
Aceite, por favor.

146
00:08:18,640 --> 00:08:20,270
Ninguém aceita, né?

147
00:08:20,100 --> 00:08:21,060
Por favor.

148
00:08:20,270 --> 00:08:21,060
Verdade.

149
00:08:21,480 --> 00:08:26,240
Talvez só nós dois
estejamos enxergando ela.

150
00:08:26,240 --> 00:08:27,030
Não pode ser.

151
00:08:27,030 --> 00:08:29,660
Nunca ouviu falar na
Síndrome da Adolescência?

152
00:08:30,200 --> 00:08:34,580
As pessoas deixam de te enxergar, você
enxerga o futuro, há uma cópia de você...

153
00:08:34,580 --> 00:08:36,160
Dizem que há variações.

154
00:08:35,870 --> 00:08:36,750
Por favor.

155
00:08:36,580 --> 00:08:37,580
Oh...

156
00:08:38,160 --> 00:08:40,920
Por favor... Muito obrigada!

157
00:08:41,750 --> 00:08:43,170
Muito obrigada!

158
00:08:43,170 --> 00:08:45,630
Outros também a enxergam.

159
00:08:45,630 --> 00:08:46,880
Que chato.

160
00:08:46,880 --> 00:08:50,590
Para começar, aquela moça
nem está na adolescência.

161
00:08:50,590 --> 00:08:52,840
Azusagawa-kun, você
está na adolescência?

162
00:08:52,840 --> 00:08:55,180
Já queria deixar essa fase para trás.

163
00:08:55,180 --> 00:08:56,640
E você?

164
00:08:56,640 --> 00:08:59,520
Acho que ainda estou na adolescência.

165
00:08:59,520 --> 00:09:00,560
Por quê?

166
00:09:00,560 --> 00:09:02,270
Porque nunca tive um namorado.

167
00:09:02,270 --> 00:09:03,610
Já entendi.

168
00:09:03,610 --> 00:09:07,320
Nossa, que irritante esse ar
superior de quem já namora.

169
00:09:08,860 --> 00:09:11,820
Vou fazer umas compras
e ir para casa. Até a próxima!

170
00:09:14,620 --> 00:09:18,000
Faz tempo que não ouvia isso
de "Síndrome da Adolescência".

171
00:09:21,750 --> 00:09:24,250
Nasuno, voltei.

172
00:09:26,380 --> 00:09:27,920
Bem-vindo de volta, Sakuta.

173
00:09:27,920 --> 00:09:28,960
Obrigado!

174
00:09:29,590 --> 00:09:30,970
E bem-vinda de volta
também, Mai-san.

175
00:09:30,970 --> 00:09:32,380
Obrigada.

176
00:09:33,430 --> 00:09:35,800
Que foi? Por que está
me encarando assim?

177
00:09:35,800 --> 00:09:40,600
Só me ocorreu que a Mai-san que não vejo
há um mês ficou ainda mais bonita.

178
00:09:40,600 --> 00:09:42,190
Ficou feliz, né?

179
00:09:43,310 --> 00:09:44,270
Questão!

180
00:09:43,770 --> 00:09:50,280
Questão: Qual o projeto de Antoni Gaudi em Barcelona na Espanha
que ainda não foi terminado após mais de 130 anos?

181
00:09:44,270 --> 00:09:47,690
Qual o projeto de Antoni Gaudi
em Barcelona na Espanha

182
00:09:47,690 --> 00:09:50,240
que ainda não foi terminado
após mais de 130 anos?

183
00:09:50,240 --> 00:09:51,990
A construção da
Estação de Yokohama!

184
00:09:52,700 --> 00:09:54,740
Ah, bem-vindo de volta, mano.

185
00:09:54,740 --> 00:09:56,370
Também veio, Kaede?

186
00:09:56,370 --> 00:09:59,080
Liguei dizendo que vinha
porque trabalho amanhã.

187
00:09:59,080 --> 00:10:02,290
Mano, está na hora de
comprar um celular.

188
00:10:02,290 --> 00:10:06,380
Não esperava que chegaria o dia em
que ouviria isso justo de você, Kaede.

189
00:10:06,380 --> 00:10:10,210
Mai-san, você também acha melhor
ele ter um celular, não é?

190
00:10:10,210 --> 00:10:11,760
Acho que me acostumei com isso.

191
00:10:11,760 --> 00:10:14,930
Não pode ser mimado demais
pela Mai-san, entendeu?

192
00:10:14,930 --> 00:10:17,050
Vou tomar banho primeiro, tá?

193
00:10:19,470 --> 00:10:22,270
Sakuta, jantou direitinho?

194
00:10:22,270 --> 00:10:24,020
Principalmente karaage
e vagem de soja.

195
00:10:24,690 --> 00:10:27,230
Encontrou uma menina
bonita do seu tipo?

196
00:10:27,230 --> 00:10:28,650
Não vi nenhuma.

197
00:10:28,650 --> 00:10:30,030
Que pena, né?

198
00:10:30,030 --> 00:10:30,980
Ah, pensando melhor...

199
00:10:30,980 --> 00:10:33,070
Que foi? Tinha uma?

200
00:10:33,070 --> 00:10:34,030
Sim, tinha.

201
00:10:34,030 --> 00:10:35,660
Uma menina que não tinha celular.

202
00:10:36,070 --> 00:10:40,490
Não vai me dizer que só
você a enxergava, certo?

203
00:10:40,490 --> 00:10:45,080
Agora fiquei em dúvida.
Vou confirmar isso no começo da semana.

204
00:10:45,080 --> 00:10:46,330
É?

205
00:10:46,330 --> 00:10:48,090
Bem, já vou indo.

206
00:10:48,090 --> 00:10:49,250
Hã? Já?

207
00:10:49,250 --> 00:10:51,250
Tenho que acordar cedo de novo.

208
00:10:51,250 --> 00:10:53,630
Vou para a universidade na segunda.

209
00:10:53,630 --> 00:10:55,510
Te acompanho até lá embaixo.

210
00:10:55,510 --> 00:10:57,970
Fique aqui. Seria problema
se tirarem alguma foto.

211
00:10:57,970 --> 00:11:00,470
A agência anda rígida ultimamente.

212
00:11:02,100 --> 00:11:03,390
Por que você está fazendo isso?

213
00:11:04,850 --> 00:11:06,100
Por nada.

214
00:11:06,810 --> 00:11:07,770
Tchau!

215
00:11:11,440 --> 00:11:13,940
3 de outubro

216
00:11:14,610 --> 00:11:16,150
Tudo bem se eu me sentar aqui?

217
00:11:16,150 --> 00:11:17,860
Não seria muito bom.

218
00:11:17,860 --> 00:11:19,700
Mas vou me sentar de qualquer forma.

219
00:11:19,700 --> 00:11:22,200
Há outros lugares vagos.

220
00:11:22,200 --> 00:11:25,160
Pelo que vi, só você
que conheço está aqui.

221
00:11:25,710 --> 00:11:29,040
Poderia ter escolhido matérias
pra cursar com a sua amiga.

222
00:11:30,210 --> 00:11:32,130
Como será que é ter uma amiga?

223
00:11:33,050 --> 00:11:35,800
Ah, fez cara de "essa aí está louca".

224
00:11:35,800 --> 00:11:38,890
Essa é a cara de
"essa é louca e complicada".

225
00:11:38,890 --> 00:11:44,810
Minha amiga disse que organizará um
encontro às cegas para a solteirona aqui.

226
00:11:44,810 --> 00:11:49,440
Que tal dizer "você só quer me usar
para encontrar algum bonitão"?

227
00:11:49,440 --> 00:11:51,060
Faço isso só em pensamento.

228
00:11:51,060 --> 00:11:53,320
Encontro às cegas? Também quero ir!

229
00:11:53,320 --> 00:11:55,990
Vai ser ruim se uma idol
for a um encontro às cegas.

230
00:11:55,990 --> 00:11:57,700
É mesmo!

231
00:11:57,700 --> 00:12:00,120
É sua namorada nova, moço?

232
00:12:00,120 --> 00:12:00,660
Não.

233
00:12:00,660 --> 00:12:03,240
Sou uma pretendente a amiga
dele. Me chamo Mitou Miori.

234
00:12:03,240 --> 00:12:06,120
Sou a amiga do moço.
Me chamo Hirokawa Uzuki!

235
00:12:06,120 --> 00:12:09,120
Estou no mesmo curso
de Estatística que ele!

236
00:12:09,120 --> 00:12:10,630
E por que te chama de "moço"?

237
00:12:10,630 --> 00:12:13,300
Porque é o moço irmão
da Kaede-chan, talvez.

238
00:12:13,300 --> 00:12:16,130
Azusagawa-kun, você
tem uma irmãzinha?

239
00:12:16,130 --> 00:12:19,130
E a sua irmã é amiga da Hirokawa-san?

240
00:12:19,130 --> 00:12:22,050
Não diria que são amigas.
É uma fã.

241
00:12:22,050 --> 00:12:22,720
Fã?

242
00:12:22,720 --> 00:12:23,470
Isso!

243
00:12:23,470 --> 00:12:28,640
A Nodoka, que é minha colega de curso,
e eu somos idols do grupo Sweet Bullet!

244
00:12:28,640 --> 00:12:31,610
Temos um show na semana que vem!
Apareça também, Miorin!

245
00:12:31,610 --> 00:12:32,900
Pessoal!

246
00:12:32,900 --> 00:12:33,980
Bom dia!

247
00:12:33,980 --> 00:12:35,320
Bom dia.

248
00:12:36,570 --> 00:12:38,450
Mio...rin?

249
00:12:44,700 --> 00:12:47,200
Ah, Azusagawa! Vamos almoçar.

250
00:12:48,330 --> 00:12:49,210
Tchau!

251
00:12:59,550 --> 00:13:01,680
É sua conhecida também?

252
00:13:01,680 --> 00:13:04,140
Uma colega dos tempos do primário.

253
00:13:04,140 --> 00:13:06,680
Por que só você atrai as mulheres?

254
00:13:06,680 --> 00:13:08,270
Eu não atraio nada.

255
00:13:08,270 --> 00:13:11,480
Só conversamos um pouco porque
trombamos no primeiro dia de aula.

256
00:13:11,480 --> 00:13:13,150
Quero comer um yokoichidon!

257
00:13:13,150 --> 00:13:14,900
Vamos até o refeitório, então?

258
00:13:14,900 --> 00:13:15,320
Vamos!

259
00:13:15,320 --> 00:13:17,440
Ah, hoje eu tenho uma sessão de fotos!

260
00:13:17,440 --> 00:13:19,150
Preciso ir! Desculpa!

261
00:13:19,150 --> 00:13:20,610
De novo para uma revista de moda?

262
00:13:20,610 --> 00:13:21,660
Sim, isso!

263
00:13:21,660 --> 00:13:23,160
Você ficou bonita naquela!

264
00:13:23,160 --> 00:13:24,870
Vou comprar a próxima
que você aparecer!

265
00:13:24,870 --> 00:13:25,870
Eu também vou!

266
00:13:25,870 --> 00:13:27,160
Boa sorte na sessão!

267
00:13:27,160 --> 00:13:28,790
Hasta manãna!

268
00:13:31,830 --> 00:13:33,210
O que quer comer?

269
00:13:33,210 --> 00:13:34,290
Na cantina?

270
00:13:34,290 --> 00:13:37,590
Ainda bem, eu só
queria um sanduíche.

271
00:13:37,590 --> 00:13:39,880
Te entendo, porque eu também.

272
00:13:40,800 --> 00:13:43,470
As mulheres dão medo...

273
00:13:43,470 --> 00:13:44,970
Nada de novo.

274
00:13:46,680 --> 00:13:50,520
E então? Como foi com a Mitou-san
depois, naquela sexta-feira?

275
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
Não aconteceu nada.

276
00:13:52,520 --> 00:13:54,190
Você não a levou
para algum lugar?

277
00:13:54,190 --> 00:13:55,230
Não levei.

278
00:13:55,230 --> 00:13:56,770
Apesar dos dois sumirem juntos?

279
00:13:56,770 --> 00:13:59,360
Eu fui para casa.
Nos despedimos na frente da estação.

280
00:13:59,360 --> 00:14:01,740
Se foi assim, que coisa sem graça.

281
00:14:01,740 --> 00:14:04,110
E como foi no karaokê depois?

282
00:14:04,110 --> 00:14:06,530
As músicas da Kirishima
Touko fizeram sucesso.

283
00:14:06,530 --> 00:14:08,410
Todas cantam bem.

284
00:14:08,410 --> 00:14:11,120
A Kirishima Touko
ainda está na moda?

285
00:14:11,120 --> 00:14:14,290
"Ainda"? Diria que está no auge agora.

286
00:14:14,290 --> 00:14:15,580
Veja, esta também.

287
00:14:18,710 --> 00:14:20,380
É música da Kirishima Touko.

288
00:14:21,170 --> 00:14:23,840
E é a Kirishima Touko
essa que está cantando?

289
00:14:23,840 --> 00:14:26,140
Ah, essa é uma menina bonita
misteriosa de um comercial.

290
00:14:26,140 --> 00:14:27,510
Chamam de "cover", né?

291
00:14:27,510 --> 00:14:30,850
Então ninguém sabe quem
é a Kirishima Touko, é?

292
00:14:30,850 --> 00:14:31,680
Isso.

293
00:14:31,680 --> 00:14:35,650
Mas lançaram rumores de que
pode ser a Sakurajima Mai.

294
00:14:35,650 --> 00:14:39,270
O que me diz? De que a Kirishima
Touko pode ser a Sakurajima Mai.

295
00:14:39,270 --> 00:14:40,780
Claro que não é.

296
00:14:40,780 --> 00:14:42,610
Finalmente te achei!

297
00:14:42,610 --> 00:14:43,860
Precisa de alguma coisa?

298
00:14:43,860 --> 00:14:45,490
Vou pegar o Sakuta emprestado, tá?

299
00:14:45,490 --> 00:14:47,490
Claro, fique à vontade.

300
00:14:47,990 --> 00:14:49,990
Rascal Does Not Dream of Santa Claus

301
00:14:51,580 --> 00:14:53,460
Viu a Uzuki hoje?

302
00:14:53,460 --> 00:14:56,210
Vi, sim.
Ela e o espanhol dela.

303
00:14:56,210 --> 00:14:57,710
Como ela estava?

304
00:14:57,710 --> 00:15:00,590
Nada de diferente.
Acho que agia como sempre.

305
00:15:00,590 --> 00:15:02,840
Ela falou algo sobre mim?

306
00:15:02,840 --> 00:15:03,510
Nada.

307
00:15:03,510 --> 00:15:05,680
E sobre o Sweet Bullet?

308
00:15:05,680 --> 00:15:08,090
Disse algo de ter um show
na semana que vem.

309
00:15:08,090 --> 00:15:09,140
Só isso?

310
00:15:09,140 --> 00:15:10,850
Qual é a história aqui?

311
00:15:11,970 --> 00:15:15,270
Aconteceu uma coisa ontem...
A gente meio que brigou.

312
00:15:15,940 --> 00:15:17,600
E qual foi o motivo da briga?

313
00:15:17,600 --> 00:15:22,320
Ultimamente, a agência e nós mesmas
temos conversado sobre o nosso futuro...

314
00:15:22,320 --> 00:15:26,780
Seria sobre continuar ou
desfazer o grupo? Algo assim?

315
00:15:27,780 --> 00:15:30,990
Agora que estão com mais fãs,
o trabalho não aumentou também?

316
00:15:30,990 --> 00:15:34,370
Também por isso, a conversa
é sobre o que fazer.

317
00:15:34,790 --> 00:15:37,170
São muitas as ofertas de trabalho,
principalmente para a Uzuki.

318
00:15:37,170 --> 00:15:39,630
Parece que a agência está
pensando em várias coisas.

319
00:15:40,040 --> 00:15:41,590
Várias coisas, como?

320
00:15:41,590 --> 00:15:43,250
Tipo a Uzuki estrear
uma carreira solo.

321
00:15:44,130 --> 00:15:48,430
Ontem ouvi a empresária
falando com alguém no celular.

322
00:15:48,430 --> 00:15:50,510
A Hirokawa-san sabe disso?

323
00:15:50,510 --> 00:15:52,180
Acho que não.

324
00:15:53,260 --> 00:15:55,020
O que quer fazer, Toyohama?

325
00:15:55,890 --> 00:15:56,770
Eu...

326
00:15:57,480 --> 00:16:02,020
Ainda tenho o desejo de fazer um show
no Budoukan como parte do Sweet Bullet.

327
00:16:02,020 --> 00:16:06,780
Mas, ao mesmo tempo, queria que
o esforço de todas fosse recompensado.

328
00:16:07,320 --> 00:16:09,910
E a Uzuki é quem mais se esforçou.

329
00:16:09,910 --> 00:16:11,410
Já entendi.

330
00:16:11,410 --> 00:16:16,040
Você disse isso de forma meio
indireta, mas ela não entendeu.

331
00:16:16,040 --> 00:16:20,630
E com isso você foi se irritando até
ficar um clima de briga no final.

332
00:16:20,630 --> 00:16:21,840
É por aí...

333
00:16:21,840 --> 00:16:24,250
Que luxo de preocupação a sua.
Nem vejo problema.

334
00:16:24,250 --> 00:16:26,510
Ou seja, o trabalho aumentou,

335
00:16:26,510 --> 00:16:29,180
e está reclamando que as
coisas mudaram agora, certo?

336
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
A Mai-san te daria uma surra
por causa desse papo.

337
00:16:35,060 --> 00:16:37,600
Meu caro amigo Azusagawa-kun,
cheio das mulheres...

338
00:16:37,600 --> 00:16:40,810
Não estou cheio de mulheres,
mas o que quer, Fukuyama-kun?

339
00:16:40,810 --> 00:16:43,650
Poderia me apresentar
alguma menina?

340
00:16:43,650 --> 00:16:46,400
E as meninas com quem trocou
contato naquela reunião social?

341
00:16:46,400 --> 00:16:47,940
Tomei vácuo de todas.

342
00:16:47,940 --> 00:16:49,320
Meus pêsames.

343
00:16:49,320 --> 00:16:51,780
Até a Toyohama-san serve, hein!

344
00:16:51,780 --> 00:16:54,120
Ela vai ficar uma fera
com esse "serve até ela".

345
00:16:54,120 --> 00:16:56,330
O ponto de ebulição dela é baixo.

346
00:16:56,330 --> 00:16:58,080
Ué? Não vai para casa?

347
00:16:58,080 --> 00:16:59,750
Vou me preparar para o trabalho.

348
00:17:02,790 --> 00:17:05,880
A tarefa de hoje é meio complicada.

349
00:17:21,730 --> 00:17:24,900
Será que tem um grupo de
pesquisas sobre o Papai Noel?

350
00:17:30,450 --> 00:17:32,240
Ah, bom dia!

351
00:17:32,240 --> 00:17:35,490
Ué? Kaede-chan, hoje não
era o turno do senpai?

352
00:17:35,490 --> 00:17:37,790
O mano foi para o cursinho.

353
00:17:42,250 --> 00:17:43,370
Prof. Sakuta!

354
00:17:43,370 --> 00:17:44,500
Que foi?

355
00:17:44,500 --> 00:17:45,710
Não entendo!

356
00:17:45,710 --> 00:17:47,250
E qual parte não entendeu?

357
00:17:47,250 --> 00:17:50,470
Não entendo como arranjar
uma namorada bonita!

358
00:17:50,470 --> 00:17:52,800
Vamos resolver as questões
durante a aula, tá?

359
00:17:52,800 --> 00:17:56,390
Você tem a namorada mais
bonita do mundo, me ensina!

360
00:17:56,390 --> 00:18:00,520
Sei que tenho a namorada mais bonita
do universo, mas não vou ensinar.

361
00:18:00,520 --> 00:18:06,730
Te escolhi pensando que iria me ensinar uma
técnica especial para arranjar uma namorada.

362
00:18:06,730 --> 00:18:09,570
Era melhor ter escolhido
a Prof. Futaba!

363
00:18:09,570 --> 00:18:12,280
E ela está em uma universidade
melhor que a sua!

364
00:18:12,280 --> 00:18:13,280
E tem peitos grandes!

365
00:18:13,780 --> 00:18:17,620
Dizer essas coisas fará as meninas
te odiarem, então cuidado.

366
00:18:19,200 --> 00:18:21,250
Estou trabalhando a sério.

367
00:18:21,250 --> 00:18:24,210
Ouvi coisas que me fazem duvidar.

368
00:18:24,210 --> 00:18:25,790
Não fui eu quem disse.

369
00:18:26,500 --> 00:18:29,550
Lembrei. Recebi uma
mensagem do Kunimi.

370
00:18:29,550 --> 00:18:30,590
E o que ele disse?

371
00:18:30,590 --> 00:18:34,590
Avisou que terminou sem problemas
o treinamento de bombeiro.

372
00:18:34,590 --> 00:18:37,720
Disse pra ficarmos tranquilos e que
já decidiram para onde ele vai.

373
00:18:37,720 --> 00:18:40,600
E quem vai se preocupar
com o Kunimi?

374
00:18:40,600 --> 00:18:43,230
Ele começa a trabalhar
no começo da semana,

375
00:18:43,230 --> 00:18:46,190
então convidou para tomarmos
algo juntos quando der.

376
00:18:46,190 --> 00:18:48,690
Vamos fazer ele pagar para
nós com o salário dele?

377
00:18:48,690 --> 00:18:52,740
Imaginei o que você diria.
Foi isso que dei de resposta.

378
00:18:52,740 --> 00:18:55,200
4 de outubro

379
00:18:55,200 --> 00:18:56,320
E aí?

380
00:18:56,320 --> 00:18:57,120
Opa.

381
00:18:57,120 --> 00:18:59,950
Já esquentei a cadeira para você.

382
00:19:05,120 --> 00:19:07,460
Por acaso você não gosta de mim?

383
00:19:07,460 --> 00:19:10,040
Nada melhor do que
ter uma cadeira fria.

384
00:19:10,040 --> 00:19:11,750
Igual a cerveja.

385
00:19:11,750 --> 00:19:12,760
Fizeram a tarefa?

386
00:19:12,760 --> 00:19:13,550
Sim, claro!

387
00:19:13,210 --> 00:19:14,010
Fiz, fiz.

388
00:19:14,010 --> 00:19:14,510
Sim!

389
00:19:14,510 --> 00:19:15,300
E você, Uzuki?

390
00:19:15,300 --> 00:19:16,380
Fiz direitinho!

391
00:19:17,390 --> 00:19:19,140
Eu acabei dormindo...

392
00:19:19,140 --> 00:19:19,800
Quê?

393
00:19:19,800 --> 00:19:21,310
Ah, desculpa.

394
00:19:25,890 --> 00:19:27,770
A Nodoka falou alguma coisa?

395
00:19:27,770 --> 00:19:28,860
Alguma coisa o quê?

396
00:19:28,860 --> 00:19:30,320
Alguma coisa, só alguma coisa.

397
00:19:30,320 --> 00:19:31,690
Como assim?

398
00:19:31,690 --> 00:19:33,990
Aconteceu alguma coisa entre vocês?

399
00:19:33,990 --> 00:19:36,490
Ontem eu tive uma sessão
de fotos e não vi ela.

400
00:19:36,490 --> 00:19:40,160
Ela me perguntou há pouco
se eu vim para a universidade.

401
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
E?

402
00:19:41,160 --> 00:19:43,660
Se ela fez questão de perguntar,

403
00:19:43,660 --> 00:19:46,000
não parece que ela
quer falar algo comigo?

404
00:19:46,000 --> 00:19:48,330
Pode não parecer
para algumas pessoas.

405
00:19:48,330 --> 00:19:51,040
E quanto a você?
Aconteceu alguma coisa ontem?

406
00:19:51,040 --> 00:19:52,500
Alguma coisa o quê?

407
00:19:52,500 --> 00:19:53,840
Alguma coisa, só alguma coisa.

408
00:19:53,840 --> 00:19:55,670
Me imitou!

409
00:19:55,670 --> 00:19:57,510
Hoje me sinto bem.

410
00:19:57,510 --> 00:20:00,050
Parece que estou em
sintonia perfeita com elas.

411
00:20:03,180 --> 00:20:04,970
Como vai ser no almoço?

412
00:20:04,970 --> 00:20:06,140
Vamos ao refeitório?

413
00:20:06,140 --> 00:20:07,480
Sim! Vamos!

414
00:20:08,190 --> 00:20:09,100
Boa!

415
00:20:09,100 --> 00:20:11,730
Azusagawa, o que vai almoçar hoje?

416
00:20:11,730 --> 00:20:13,690
Eu trouxe minha comida.

417
00:20:13,690 --> 00:20:14,860
E a minha parte?

418
00:20:14,860 --> 00:20:16,240
Seria estranho se eu trouxesse, né?

419
00:20:16,240 --> 00:20:18,450
Verdade. Me daria arrepios.

420
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
Uzuki!

421
00:20:33,920 --> 00:20:36,130
Desculpa. Podem ir para
o refeitório sem mim.

422
00:20:48,690 --> 00:20:49,770
Bem...

423
00:20:50,270 --> 00:20:52,480
Acho que vou comprar
algo para beber.

424
00:20:52,480 --> 00:20:53,900
Pode ficar com isto.

425
00:20:55,940 --> 00:20:56,860
Então...

426
00:20:56,860 --> 00:21:00,030
O que quer falar é sobre
aquilo do outro dia, né?

427
00:21:00,030 --> 00:21:01,570
Desculpa, de verdade!

428
00:21:01,570 --> 00:21:04,990
Eu não pensei nem um
pouco em todas vocês.

429
00:21:04,990 --> 00:21:07,370
É claro que você ficaria brava.

430
00:21:08,120 --> 00:21:09,000
Uzuki?

431
00:21:09,000 --> 00:21:13,380
Com mais trabalhos individuais,
os trabalhos do grupo diminuíram, né?

432
00:21:13,380 --> 00:21:17,340
Também não gosto disso.
Temos que conversar todas juntas.

433
00:21:19,380 --> 00:21:21,880
Quero me desculpar também.
Acho que exagerei no que eu disse.

434
00:21:22,430 --> 00:21:25,970
Nada disso!
Só entendi porque você me disse.

435
00:21:26,390 --> 00:21:27,020
É...

436
00:21:27,020 --> 00:21:29,770
Claro que é importante
ter trabalhos individuais.

437
00:21:29,770 --> 00:21:33,980
Mas não faz sentido se
acabarmos separadas por isso.

438
00:21:33,980 --> 00:21:34,770
É...

439
00:21:34,770 --> 00:21:37,280
Então vamos juntar todo
mundo para conversar.

440
00:21:37,280 --> 00:21:40,700
Finalmente todas vão estar juntas
na aula de dança de hoje, certo?

441
00:21:41,280 --> 00:21:43,410
É o previsto...

442
00:21:44,240 --> 00:21:45,410
Nodoka?

443
00:21:45,410 --> 00:21:47,330
Estou dizendo alguma coisa errada?

444
00:21:47,330 --> 00:21:48,120
Não.

445
00:21:48,830 --> 00:21:51,160
Era mesmo sobre isso
que queria conversar.

446
00:21:51,160 --> 00:21:52,210
Que bom.

447
00:21:53,040 --> 00:21:53,620
É.

448
00:21:54,630 --> 00:21:55,540
Nodoka?

449
00:21:55,540 --> 00:21:56,540
Não foi nada.

450
00:21:57,170 --> 00:22:00,380
Vamos conversar todas juntas.
Eu aviso elas.

451
00:22:00,380 --> 00:22:02,090
Tá, por favor.

452
00:22:02,090 --> 00:22:06,050
Ah, tenho que ir. Deixei minhas
amigas esperando no refeitório, tá?

453
00:22:13,810 --> 00:22:14,940
Aquela agora...

454
00:22:14,940 --> 00:22:16,730
Era mesmo a Uzuki?

455
00:22:18,020 --> 00:22:20,690
Ela falava enquanto
conferia minha reação.

456
00:22:21,280 --> 00:22:22,780
A Uzuki não é assim.

457
00:22:23,200 --> 00:22:24,660
Verdade.

458
00:22:24,660 --> 00:22:26,950
A Uzuki soube perceber o clima.

459
00:22:26,950 --> 00:22:28,160
Pois é.

460
00:22:29,240 --> 00:22:30,120
Será que...

461
00:22:30,700 --> 00:22:33,000
Se for igual ao que aconteceu
comigo e minha irmã...

462
00:22:33,410 --> 00:22:35,880
Que ela trocou de lugar com alguém?

463
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
Isso.

464
00:22:36,880 --> 00:22:40,130
Mesmo que seja um tipo de
Síndrome da Adolescência,

465
00:22:40,130 --> 00:22:41,510
isso seria um problema?

466
00:22:42,050 --> 00:22:45,510
Não é problema, mas...

467
00:22:45,510 --> 00:22:47,050
Então, ela pode ficar assim?

468
00:22:47,720 --> 00:22:51,770
Bem, amanhã ela pode
ter voltado ao normal.

469
00:22:55,620 --> 00:23:05,030
A escória não sonha com a cantora que foge

470
00:23:56,460 --> 00:23:59,210
Não esperava menos de você, Sakuta.
Que escória.

471
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Na próxima
#2
Qual é o sabor do ar?

471
00:24:01,305 --> 00:25:01,492
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm