1
00:00:01,000 --> 00:00:02,042
REMINDER

2
00:00:02,125 --> 00:00:04,625
En voi uskoa,
että lykkäsit kuherruskuukauttasi

3
00:00:04,708 --> 00:00:06,167
juorujen takia, Özgen.

4
00:00:06,250 --> 00:00:09,583
Peruisin kaiken tämän takia.

5
00:00:09,667 --> 00:00:11,625
Mitä häissä tapahtui?

6
00:00:11,708 --> 00:00:14,625
Mitä siellä tapahtui,
kun juhlimme alakerrassa?

7
00:00:14,708 --> 00:00:17,667
Miksi luen siitä somesta? Häpeäisit.

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,458
Käskin pitää suusi kiinni, Beren.

9
00:00:19,542 --> 00:00:21,708
Oli pakko kertoa jollekulle. Tunnet minut.

10
00:00:21,792 --> 00:00:23,958
Sinun ja Denizin suutelukuvat…

11
00:00:24,042 --> 00:00:26,833
Siinäkö kaikki? Minulla on vain kaksi.

12
00:00:26,917 --> 00:00:30,125
Jukra. Hääni olivat legendaariset,
enkä tiennyt siitä.

13
00:00:30,208 --> 00:00:31,875
-Kerro minulle.
-Riittää.

14
00:00:31,958 --> 00:00:34,083
-Lopeta.
-Ei, jatka vain.

15
00:00:34,167 --> 00:00:37,833
Haluamme kuulla koko totuuden.

16
00:00:37,917 --> 00:00:40,875
-Kerrot kaiken.
-Kyllä. Puhutaan.

17
00:00:40,958 --> 00:00:43,167
Saitte meidät sopimaan riitamme.

18
00:00:43,250 --> 00:00:45,542
Sitten meillä oli kihlajaisseremonia.

19
00:00:45,625 --> 00:00:47,792
Sitten oli tanssia ja muuta. Ja?

20
00:00:47,875 --> 00:00:49,083
Sitten…

21
00:00:50,292 --> 00:00:53,708
Menin hakemaan puhettasi huoneesta.

22
00:00:53,792 --> 00:00:56,042
Deniz oli myös siellä.

23
00:00:56,125 --> 00:00:57,875
Hakan ei kirjoittanut puhettaan.

24
00:00:59,042 --> 00:01:01,083
Hän lähetti Denizin kopioimaan omani.

25
00:01:01,167 --> 00:01:03,583
Tunnen hänet läpikotaisin. Oikeasti.

26
00:01:03,667 --> 00:01:06,042
Deniz ja minä riitelimme yläkerrassa.

27
00:01:06,125 --> 00:01:09,667
Juuri kun riita alkoi kuumentua, minä…

28
00:01:09,750 --> 00:01:12,250
-Koko paikka leihahti.
-Älä huuda, tyttö.

29
00:01:12,333 --> 00:01:13,417
Älä huuda, tyttö.

30
00:01:13,500 --> 00:01:15,083
Meitä toljotettiin.

31
00:01:15,750 --> 00:01:16,750
Kyllä.

32
00:01:16,833 --> 00:01:18,250
-Kyllä mihin?
-Jatka vain.

33
00:01:18,333 --> 00:01:20,083
Älä lopeta. Puhut livenä.

34
00:01:20,167 --> 00:01:22,625
Oliko hääsuunnittelijasi nimi Ceyda?

35
00:01:22,708 --> 00:01:25,292
-Ceyda? Se nimi jäi.
-Şeyma.

36
00:01:25,375 --> 00:01:27,750
Hän sanoi,
että haastamme valokuvaajan oikeuteen.

37
00:01:27,833 --> 00:01:29,000
Tiedämmekö hänet?

38
00:01:29,083 --> 00:01:31,292
Se selvitetään kyllä. Puhumme siitä.

39
00:01:32,458 --> 00:01:34,458
Mitä mieltä olet kuvista?

40
00:01:35,417 --> 00:01:36,917
En tiedä, mitä tuntea.

41
00:01:37,708 --> 00:01:40,458
Menin ensin paniikkiin, koska se kuva

42
00:01:40,542 --> 00:01:43,167
on enemmän kuin tavallinen vuodettu kuva.

43
00:01:43,833 --> 00:01:47,417
Mutta sitten tuumin, että tämä
on salaisin kuvani Denizin kanssa.

44
00:01:47,500 --> 00:01:49,708
Deniz ei ole halunnut näyttää kasvojaan.

45
00:01:49,792 --> 00:01:51,375
Voisin syödä sinut suihini!

46
00:01:51,458 --> 00:01:53,500
Tyttö, tuli palaa jo!

47
00:01:53,583 --> 00:01:55,750
Voi sinua ja punaisia poskiasi.

48
00:01:55,833 --> 00:01:58,250
-Älä viitsi. Lopeta.
-Näen sen, kulta.

49
00:01:58,333 --> 00:01:59,500
Olet hulluna häneen.

50
00:01:59,583 --> 00:02:02,042
-Riittää jo.
-Miten Deniz reagoi?

51
00:02:02,125 --> 00:02:03,542
Sen minäkin haluaisin tietää.

52
00:02:03,625 --> 00:02:05,083
En tiedä. Emme puhuneet.

53
00:02:05,167 --> 00:02:06,167
Mitä?

54
00:02:06,708 --> 00:02:07,917
Emme oikeasti puhuneet.

55
00:02:08,000 --> 00:02:10,417
Hän on varmasti helpottunut.

56
00:02:10,500 --> 00:02:12,458
Nyt ei ole enää mitään salattavaa.

57
00:02:12,542 --> 00:02:13,542
Aivan.

58
00:02:13,625 --> 00:02:15,750
Hetkinen nyt.

59
00:02:15,833 --> 00:02:18,958
Hakan kirjoitti häissä puheen,
joka sai minut itkemään.

60
00:02:19,042 --> 00:02:22,000
Kirjoittiko Deniz juuri sen
suudeltuaan sinua?

61
00:02:22,083 --> 00:02:23,250
Olisivatko ne samat?

62
00:02:23,333 --> 00:02:27,292
Hän puhui sydämestään. Se oli vilpitöntä.

63
00:02:27,375 --> 00:02:28,458
Niin.

64
00:02:28,542 --> 00:02:32,583
Sitä paitsi Deniz ei olisi
ehtinyt kirjoittaa sellaista.

65
00:02:32,667 --> 00:02:33,750
Se on mahdotonta.

66
00:02:33,833 --> 00:02:35,250
Niinkö?

67
00:02:35,333 --> 00:02:37,292
Miksi Deniz oli niin kiireinen?

68
00:02:37,375 --> 00:02:39,625
Kyselette kuin kuulustelussa.

69
00:02:39,708 --> 00:02:42,125
Kitatkaa kahvianne tai häipykää.

70
00:02:42,208 --> 00:02:45,500
Minkä kanssa hän oli niin kiireinen?

71
00:02:45,583 --> 00:02:47,417
Hänellä on tekosyy myöhästyä töistä.

72
00:02:47,500 --> 00:02:49,167
-Mutta mikä on sinun?
-Pahus.

73
00:02:49,250 --> 00:02:53,042
Sain sakot,
koska skootterini peili oli rikki.

74
00:02:53,125 --> 00:02:54,958
-Miten se tapahtui?
-En tiedä.

75
00:02:55,042 --> 00:02:58,250
Joku varmaan törmäsi siihen
asuntoni parkkipaikalla.

76
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Joka tapauksessa…

77
00:03:00,208 --> 00:03:02,208
Te siis…

78
00:03:03,500 --> 00:03:05,583
Oletteko nyt virallisesti yhdessä?

79
00:03:07,250 --> 00:03:08,583
En tiedä.

80
00:03:08,667 --> 00:03:12,292
Häistä lähtien olen auttanut Ayçaa
Amerikan muutossa.

81
00:03:12,375 --> 00:03:13,917
Meillä on vielä tekemistä.

82
00:03:14,708 --> 00:03:16,458
Deniz hoitaa Lontoon työtä.

83
00:03:17,917 --> 00:03:20,000
Taidamme edetä hitaasti tällä kertaa.

84
00:03:26,708 --> 00:03:29,625
AITO HRA ALFA!

85
00:03:31,000 --> 00:03:37,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

86
00:03:52,208 --> 00:03:53,792
ARKKITEHTI

87
00:04:05,292 --> 00:04:07,583
AITO HRA ALFA!

88
00:04:16,208 --> 00:04:17,333
Haloo?

89
00:04:19,458 --> 00:04:20,750
Yhdistä hänet.

90
00:04:24,125 --> 00:04:25,458
Niin, hra Rauf?

91
00:04:29,750 --> 00:04:31,208
Selvä, tulen heti.

92
00:04:43,333 --> 00:04:45,958
-Hra Rauf.
-Tule sisään, Deniz.

93
00:04:51,792 --> 00:04:52,792
Mitä kuuluu?

94
00:04:53,667 --> 00:04:57,167
Olen utelias. Ette soittaisi,
ellei asia olisi kiireellinen.

95
00:04:58,042 --> 00:05:01,042
Huomasit varmaan jännitteen toimistossa.

96
00:05:02,125 --> 00:05:04,708
Sinusta ja Güneşistä vuoti kuva.

97
00:05:04,792 --> 00:05:05,792
Aivan.

98
00:05:05,875 --> 00:05:10,375
Kilpailijamme eivät ole poistaneet
Güneşin julistetta rakennustyömaalta.

99
00:05:10,458 --> 00:05:12,250
Sellaista, joka roikkuu ulkona.

100
00:05:12,333 --> 00:05:13,375
Tiedän.

101
00:05:14,333 --> 00:05:16,167
Ajan sen ohi joka päivä.

102
00:05:18,042 --> 00:05:20,042
Asiakas soitti juuri.

103
00:05:21,583 --> 00:05:25,250
Hän kysyi,
oletko todella Güneşin mainoksessa.

104
00:05:26,083 --> 00:05:29,250
He näkevät tämän
arvovaltaisena projektina.

105
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
Mitä päätitte, hra Rauf?

106
00:05:32,750 --> 00:05:34,167
En ole vielä päättänyt.

107
00:05:35,250 --> 00:05:37,583
Olet avainpelurini.

108
00:05:37,667 --> 00:05:40,083
Teemme päätöksen yhdessä.

109
00:05:40,958 --> 00:05:44,250
Sinun pitäisi välttää
asiakkaiden kanssa suoraa asiointia.

110
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
Mikset ottaisi Lontoon projektia?

111
00:05:47,708 --> 00:05:49,458
Mitä mieltä olet?

112
00:05:49,542 --> 00:05:50,542
Tarkoitan…

113
00:05:50,625 --> 00:05:54,458
Pyydättekö minua muuttamaan Lontooseen
asioimaan paikan päällä?

114
00:05:55,667 --> 00:05:59,042
Lontoon pojat ovat halunneet
sinut sinne alusta asti.

115
00:05:59,125 --> 00:06:01,833
Korvaamme sen sinulle.

116
00:06:01,917 --> 00:06:04,458
Kunhan vain päätät.

117
00:06:06,625 --> 00:06:08,708
Hyvä on. Mietin asiaa.

118
00:06:08,792 --> 00:06:10,292
Viimeistele Lontoon projekti.

119
00:06:10,375 --> 00:06:13,750
Kun tilanne rauhoittuu,
voimme keskustella ehdoista.

120
00:06:18,292 --> 00:06:19,542
Suokaa anteeksi.

121
00:06:25,917 --> 00:06:28,167
Et siis lähde heti.

122
00:06:29,417 --> 00:06:32,125
Olen rakastunut Istanbuliin taas, Pervin,

123
00:06:33,500 --> 00:06:35,125
mutta eri tavalla.

124
00:06:36,417 --> 00:06:37,833
Rakkaus.

125
00:06:39,125 --> 00:06:40,333
Viisastelija.

126
00:06:41,542 --> 00:06:45,750
Sitä paitsi saatat
tarvita luotettavan asianajajan.

127
00:06:46,667 --> 00:06:48,667
Koskeeko tämä Raufia?

128
00:06:49,333 --> 00:06:51,750
Hän on playboy. Se ei liity minuun, Mahir.

129
00:06:51,833 --> 00:06:53,542
Älä muistuta hänestä.

130
00:06:55,417 --> 00:06:56,625
Hyvä on.

131
00:06:57,292 --> 00:06:58,458
Häistä puheen ollen.

132
00:06:58,542 --> 00:07:03,250
Näitkö, miten Boran leveili
esittäessään hra Alfaa?

133
00:07:06,167 --> 00:07:07,917
Hän lanseeraa uuden miestenlehden.

134
00:07:10,792 --> 00:07:12,458
Mitä hän tietää kustannusalasta?

135
00:07:13,500 --> 00:07:16,042
Hän sanoi nimeävänsä lehden Hra Alfaksi.

136
00:07:18,750 --> 00:07:21,000
Hän luottaa mediamoguli-isäänsä.

137
00:07:21,792 --> 00:07:22,792
Mutta

138
00:07:24,333 --> 00:07:25,417
mieti uudestaan.

139
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
Kehen muuhun hän voisi luottaa?

140
00:07:29,958 --> 00:07:31,417
Kehen?

141
00:07:31,917 --> 00:07:32,958
Ruusuni.

142
00:07:33,458 --> 00:07:38,208
Sanoit: "Rakas toimittajani Güneş
ja Boran ovat yhä yhdessä."

143
00:07:39,375 --> 00:07:41,042
-Niin.
-Niin sanoit.

144
00:07:42,667 --> 00:07:44,292
Pidän nti Güneşistä.

145
00:07:45,583 --> 00:07:47,708
Hän on hyvä ihminen. Hiljainen ja hellä.

146
00:07:47,792 --> 00:07:51,083
Mutta hän ei ole kovin luotettava.

147
00:07:55,125 --> 00:07:56,167
Mikä tämä on?

148
00:07:58,333 --> 00:07:59,542
Milloin tämä otettiin?

149
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
Se on uusi.

150
00:08:08,792 --> 00:08:11,500
HRA ALFA OLIKIN HRA DERENOĞLU!

151
00:08:13,542 --> 00:08:18,333
HRA ALFA OLIKIN KREIKKALAINEN PATSAS!
LEVEÄT HARTIAT!

152
00:08:21,958 --> 00:08:24,750
HÄN ON LAUTTATARINAN MIES!
NYT SIINÄ ON JÄRKEÄ.

153
00:08:24,833 --> 00:08:26,458
HYPPÄISIN HÄNEN KÄSKYSTÄÄN!

154
00:08:32,417 --> 00:08:36,167
GÜNEŞ, YSTÄVÄ KYSYY:
MISSÄ ON LOPUT RAKKAUSTARINASTA?

155
00:08:49,667 --> 00:08:51,333
Tulitko sinäkin aikaisin?

156
00:08:55,000 --> 00:08:56,833
Kyllä, lähdin aikaisin tänään.

157
00:09:00,625 --> 00:09:02,125
Minulla on nälkä.

158
00:09:02,875 --> 00:09:04,708
Tilataan jotain heti.

159
00:09:08,250 --> 00:09:12,458
Hääsuunnittelija löysi
kuvan ottaneen miehen.

160
00:09:12,542 --> 00:09:15,292
Voimme haastaa hänet oikeuteen.
Haluatko puhua hänelle?

161
00:09:16,667 --> 00:09:18,667
Ei tarvitse. Ei sillä ole väliä.

162
00:09:21,333 --> 00:09:22,750
Niinkö? Eikö muka?

163
00:09:26,250 --> 00:09:27,750
Miksi sitten murjotat?

164
00:09:30,042 --> 00:09:33,292
Saatoit päästä eroon hra Alfasta
ikuisiksi ajoiksi.

165
00:09:34,042 --> 00:09:35,458
Eikö iloitse siitä?

166
00:09:36,792 --> 00:09:39,625
Miten voit?
En voinut soittaa toimistolta tänään.

167
00:09:39,708 --> 00:09:40,875
Meillä oli ongelmia.

168
00:09:40,958 --> 00:09:42,625
Sekö sinua vaivaa?

169
00:09:43,750 --> 00:09:44,833
Deniz, mikä hätänä?

170
00:09:45,833 --> 00:09:48,792
Kuten sanoin. Ongelmia toimistolla.

171
00:09:48,875 --> 00:09:50,208
Mietin sitä.

172
00:09:51,500 --> 00:09:54,792
Anteeksi,
mutta minäkin näin kuvasi, Deniz.

173
00:09:54,875 --> 00:09:56,792
Tee Güneşin kanssa, mitä haluat,

174
00:09:56,875 --> 00:09:59,542
mutta et raahaa minua Lontooseen
kuin laukkua.

175
00:09:59,625 --> 00:10:01,958
Mitä mietit, ja miksi kysyt minulta?

176
00:10:02,667 --> 00:10:04,958
En voi jättää työtäni
tulevaisuutemme takia.

177
00:10:05,042 --> 00:10:07,833
Olen siis syypää työsopimuksiisi.

178
00:10:07,917 --> 00:10:09,000
Tee, mitä haluat.

179
00:10:09,083 --> 00:10:13,000
Suunnitelmaan ei liity meitä molempia,
enkä odota sinulta mitään.

180
00:10:13,083 --> 00:10:16,375
Umay, luulin, että yritämme
olla samaa mieltä aikuisina

181
00:10:16,458 --> 00:10:18,708
ja keksiä keinon vauvan suhteen.

182
00:10:18,792 --> 00:10:20,542
Tämäkö on suunnitelmasi?

183
00:10:21,875 --> 00:10:25,792
Pyydätkö minua hylkäämään kaiken
ja muuttamaan vuodeksi Lontooseen?

184
00:10:25,875 --> 00:10:29,417
Pyydän. Voisit ehkä jatkaa valokuvausta.

185
00:10:29,500 --> 00:10:30,917
Tai ottaa vähän vapaata.

186
00:10:37,792 --> 00:10:40,250
Hyvä on.

187
00:10:41,333 --> 00:10:42,417
Yhdellä ehdolla.

188
00:10:46,208 --> 00:10:48,208
Koska vauva syntyy Lontoossa,

189
00:10:49,167 --> 00:10:51,833
menemme naimisiin, vaikka vain paperilla.

190
00:10:55,042 --> 00:10:57,167
Eikö sinulla ole mitään kerrottavaa?

191
00:11:00,792 --> 00:11:02,208
Minun on mentävä Lontooseen.

192
00:11:03,958 --> 00:11:04,958
Mene.

193
00:11:06,042 --> 00:11:08,292
Vain kahdeksi päiväksi. Mikä hätänä?

194
00:11:09,667 --> 00:11:12,167
Oletko surullinen,
koska olemme erossa kaksi päivää?

195
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
Niinkö?

196
00:11:15,625 --> 00:11:17,708
Menet aina äärimmäisyyksiin.

197
00:11:20,042 --> 00:11:21,750
Tällä kertaa kauemmin.

198
00:11:23,750 --> 00:11:26,875
Minun pitää valvoa projektia
noin vuoden ajan.

199
00:11:30,417 --> 00:11:32,167
Vuosiko? Tämäpä yllätys.

200
00:11:33,333 --> 00:11:34,458
Milloin sait tietää?

201
00:11:36,583 --> 00:11:37,750
Kun kuva vuodettiin.

202
00:11:38,750 --> 00:11:41,167
Asiakas kysyi pomoltani, olinko se minä.

203
00:11:43,125 --> 00:11:44,250
Tietenkin.

204
00:11:45,667 --> 00:11:47,292
Ongelma on taas sama.

205
00:11:47,375 --> 00:11:49,042
Selvä, ymmärrän.

206
00:11:49,125 --> 00:11:51,583
Mutta mikään ei ole vielä varmaa.

207
00:11:53,333 --> 00:11:54,583
Saatan jättää työni.

208
00:11:54,667 --> 00:11:55,667
Se on vaihtoehto.

209
00:11:57,375 --> 00:12:00,458
Vai niin. Se voi vaikuttaa uraasi,

210
00:12:00,542 --> 00:12:02,417
jos se vaivaa sinua niin paljon.

211
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Jos lopetan,

212
00:12:06,375 --> 00:12:10,000
en saa osuuttani,
eikä minulle jää asiakkaita.

213
00:12:10,625 --> 00:12:12,625
Keksin silti keinon.

214
00:12:12,708 --> 00:12:14,333
Keksin jotain.

215
00:12:16,292 --> 00:12:18,125
-Ja me?
-Mitä?

216
00:12:22,625 --> 00:12:24,042
Entä me? Onko tämä ohi?

217
00:12:25,250 --> 00:12:26,375
Miten?

218
00:12:30,667 --> 00:12:32,208
Miksi katsot minua noin?

219
00:12:33,042 --> 00:12:35,375
Kuin se olisi taas minun syytäni.

220
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
En sanonut niin, Güneş.

221
00:12:38,667 --> 00:12:40,417
Näen sen sinussa, Deniz.

222
00:12:40,500 --> 00:12:42,667
Tunnen sinut. Näen sen silmistäsi.

223
00:12:42,750 --> 00:12:46,750
Sanoit ennen, että työ on epäolennaista.

224
00:12:47,417 --> 00:12:50,375
Syytit minua huolimattomuudesta.

225
00:12:52,000 --> 00:12:54,750
Miltä tuntuu nyt,
kun sinun työsi tulee eteen?

226
00:12:54,833 --> 00:12:56,542
Ymmärrätkö, Deniz?

227
00:12:58,542 --> 00:13:00,042
Güneş, älä tee tätä.

228
00:13:00,125 --> 00:13:02,292
Ymmärrätkö, mitä tapahtui?

229
00:13:02,375 --> 00:13:03,792
Hra Alfa on mennyttä.

230
00:13:03,875 --> 00:13:05,125
Hän on paljastunut.

231
00:13:05,667 --> 00:13:09,667
Kaikki tietävät, eikä kukaan välitä nyt.
Innostus on poissa.

232
00:13:10,625 --> 00:13:12,458
Se haihtuu unohduksiin.

233
00:13:12,542 --> 00:13:14,625
Artikkelini eivät ehkä kohta kiehdo.

234
00:13:15,542 --> 00:13:17,333
Ei se ole erilaista minullekaan.

235
00:13:17,417 --> 00:13:19,875
Se ei ole sama asia, mutta lähes.

236
00:13:19,958 --> 00:13:21,583
Minäkin voin menettää työni.

237
00:13:23,042 --> 00:13:25,333
Mutta ajattelin sitä matkalla tänne.

238
00:13:26,167 --> 00:13:27,833
Onko sillä edes väliä?

239
00:13:29,000 --> 00:13:30,250
Onko?

240
00:13:30,917 --> 00:13:32,250
Voimme vihdoin olla yhdessä.

241
00:13:32,333 --> 00:13:35,792
-Onko sillä väliä?
-Totta. Olet oikeassa.

242
00:13:38,000 --> 00:13:40,958
Keksin keinon. Älä murehdi sitä.

243
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Haluatko todella olla kanssani?

244
00:13:46,750 --> 00:13:49,542
Olemme löytäneet taas kipinämme, mutta

245
00:13:50,417 --> 00:13:52,542
emme ole enää samanlaisia.

246
00:13:53,250 --> 00:13:54,542
Korjaan tämän, Güneş.

247
00:13:55,208 --> 00:13:57,792
Anna minulle aikaa. Luota minuun.

248
00:13:58,500 --> 00:13:59,583
Minä hoidan tämän.

249
00:14:08,333 --> 00:14:10,500
Olit oikeassa, kun erosimme.

250
00:14:12,417 --> 00:14:13,958
On vaikea luottaa enää.

251
00:14:16,458 --> 00:14:18,750
Näen saman katseen silmissäsi, Deniz.

252
00:14:23,917 --> 00:14:25,792
Güneş, minne menet?

253
00:14:25,875 --> 00:14:27,792
-Güneş, odota.
-Puhutaan myöhemmin.

254
00:14:27,875 --> 00:14:29,375
-Güneş.
-Myöhemmin.

255
00:14:43,417 --> 00:14:45,750
Leyla. Odota.

256
00:14:46,417 --> 00:14:51,375
Leyla, pysähdy. Älä mene. Odota.

257
00:14:52,500 --> 00:14:53,750
Leyla.

258
00:15:01,083 --> 00:15:02,542
Miksi olet vihainen?

259
00:15:10,833 --> 00:15:13,250
Kysyin, mikä oli vialla. Kerro.

260
00:15:16,167 --> 00:15:17,833
He erosivat tällä kertaa.

261
00:15:17,917 --> 00:15:18,958
Leyla, pysähdy.

262
00:15:19,042 --> 00:15:21,458
-Leyla.
-Mitä sitten? He sopivat pian.

263
00:15:22,833 --> 00:15:25,833
Sanoin, että he erosivat.
Entä jos he eivät sovi?

264
00:15:25,917 --> 00:15:28,917
En voi uskoa sinua.
Se on vain elokuva, fiktiota.

265
00:15:29,000 --> 00:15:31,833
Elämä ei ole tällaista. Vannon, ettei ole.

266
00:15:31,917 --> 00:15:33,083
Älä tuohdu siitä.

267
00:15:33,167 --> 00:15:34,875
Miten niin elämä on erilaista?

268
00:15:34,958 --> 00:15:36,750
Erot ovat todellisia.

269
00:15:37,542 --> 00:15:39,333
Enkä itke tämän takia.

270
00:15:39,958 --> 00:15:41,167
Miksi sitten?

271
00:15:46,292 --> 00:15:48,792
Tajusin sen juuri. Mitä…

272
00:15:50,083 --> 00:15:53,667
Mitä jos mekin eroamme jonain päivänä?

273
00:15:54,417 --> 00:15:57,750
Miksi edes harkitset eroa?

274
00:15:59,417 --> 00:16:01,625
Riittää jo, tyttö!

275
00:16:01,708 --> 00:16:07,083
Mies hengästyy jahdatessaan sinua!
Kauanko hänen pitää jahdata sinua?

276
00:16:07,167 --> 00:16:10,583
-Minä hikoilen.
-Hyvä on. Tule tähän.

277
00:16:11,750 --> 00:16:12,792
Tule tänne.

278
00:16:14,083 --> 00:16:16,958
Jahtaisin sinua ja vakuuttaisin sinut.

279
00:16:17,042 --> 00:16:18,625
Tekisimmekö sovinnon?

280
00:16:20,083 --> 00:16:21,792
-Tekisimmekö?
-Kyllä.

281
00:16:22,583 --> 00:16:24,917
-Hurmaisitko minut?
-Totta kai. Se on vain elokuva.

282
00:16:25,000 --> 00:16:26,208
Älä enää mieti sitä.

283
00:16:26,292 --> 00:16:29,292
Mutta erot ovat todellisia.
Entä jos he eivät sovi?

284
00:16:29,375 --> 00:16:32,875
Ihmiset eroavat, mutta tämä on elokuva.
Saisin sinut takaisin.

285
00:16:32,958 --> 00:16:34,458
Taisit innostua liikaa.

286
00:16:34,542 --> 00:16:36,833
-Katso silmiäsi. Lopeta.
-Lupaatko?

287
00:16:36,917 --> 00:16:38,208
Lupaan.

288
00:16:38,292 --> 00:16:40,708
Älä stressaa elokuvasta.

289
00:16:40,792 --> 00:16:43,125
Se on tyhmä. Tule vain tähän.

290
00:16:43,208 --> 00:16:45,250
-Tähän sattuu. Suutele tännekin.
-Mihin?

291
00:16:45,333 --> 00:16:46,625
Tähän.

292
00:16:47,625 --> 00:16:48,750
Sattuuko tähänkin?

293
00:16:48,833 --> 00:16:50,167
-Kyllä.
-Entä muualle?

294
00:16:53,625 --> 00:16:55,458
Hän jahtaa sinua yhä.

295
00:16:55,542 --> 00:16:58,875
-Riittää, tyttö!
-Riittää jo. Sammutan toosan.

296
00:16:59,667 --> 00:17:00,917
Pysy täällä kanssani.

297
00:17:01,583 --> 00:17:02,667
Tule tänne.

298
00:17:16,458 --> 00:17:18,042
Güneş, kultaseni.

299
00:17:18,125 --> 00:17:21,083
Ethän juonittele selkäni takana?

300
00:17:21,167 --> 00:17:23,417
En tiedä, mitä tarkoitat, Pervin.

301
00:17:23,500 --> 00:17:27,417
Boran valmistautuu julkaisemaan
Hra Alfa -nimisen lehden.

302
00:17:29,458 --> 00:17:30,667
Hra Alfa?

303
00:17:32,250 --> 00:17:33,750
Etkö tiennyt?

304
00:17:33,833 --> 00:17:37,125
Soitit minulle.
Sanoit, että jatkat Boranin kanssa.

305
00:17:37,208 --> 00:17:39,958
En tiennyt tästä.

306
00:17:40,042 --> 00:17:43,917
Pyysin vakuuttelemaan,
että Boran on hra Alfa,

307
00:17:44,000 --> 00:17:47,542
lukijoidesi takia,
en siksi, että perustaisitte lehden.

308
00:17:47,625 --> 00:17:49,500
Miksi tekisin niin?

309
00:17:49,583 --> 00:17:52,583
En tiedä siitä mitään.

310
00:17:52,667 --> 00:17:55,458
Boran ei edes kuulu enää elämääni.

311
00:17:55,542 --> 00:17:58,208
En tiedä enää, mitä uskoa.

312
00:17:58,292 --> 00:18:00,958
Näin ne kuvat,
joissa sinä ja Deniz olitte.

313
00:18:01,042 --> 00:18:05,833
Kulta, nyt sinun on taas voitettava
lukijat ja minut puolellesi.

314
00:18:05,917 --> 00:18:08,542
-Mitä tarkoitat?
-Mistä aiot kirjoittaa?

315
00:18:08,625 --> 00:18:12,083
Mikä on seuraava juttusi?
Vieläkö kirjoitat Denizistä?

316
00:18:13,250 --> 00:18:14,292
Deniz ja minä…

317
00:18:14,375 --> 00:18:18,042
Ei aloiteta taas.
Kirjoita suhteestasi Deniziin.

318
00:18:18,125 --> 00:18:21,875
Kerro, miten sinua vakoiltiin
ja miten kuvat otettiin.

319
00:18:21,958 --> 00:18:24,708
Hyödynnä sitä, kun se trendaa.

320
00:18:24,792 --> 00:18:25,875
Älä tuhlaa aikaa.

321
00:18:32,042 --> 00:18:35,833
Miten voit olla varma,
että tämä valokuvaaja oli huoneessa?

322
00:18:35,917 --> 00:18:38,000
Näin hänet häissä.

323
00:18:38,083 --> 00:18:40,875
Hän ei ollut miehiäni. Varoitin häntä.

324
00:18:40,958 --> 00:18:42,208
Se näkyy kameroissakin.

325
00:18:42,792 --> 00:18:43,917
Katso.

326
00:18:44,708 --> 00:18:49,125
Hän odotti parvekkeella
huonettasi vastapäätä.

327
00:18:52,542 --> 00:18:55,958
Katselitko meitä kameroilla?

328
00:18:59,417 --> 00:19:00,667
Kyllä.

329
00:19:00,750 --> 00:19:03,250
Ei huolta, kamerat ovat vain käytävillä.

330
00:19:05,375 --> 00:19:06,958
Älä nolostu, nti Güneş.

331
00:19:07,042 --> 00:19:09,458
Olen nähnyt häissä kaikenlaista.

332
00:19:12,625 --> 00:19:13,875
Tuossa.

333
00:19:13,958 --> 00:19:16,208
Hän kuvasi teitä ja myi kuvia. Näetkö?

334
00:19:17,875 --> 00:19:19,500
Voitko kelata eteenpäin?

335
00:19:19,583 --> 00:19:22,083
Joku tuli huoneeseemme vahingossa.

336
00:19:23,458 --> 00:19:24,625
Toki, katsotaan.

337
00:19:26,417 --> 00:19:27,458
Kyllä.

338
00:19:29,083 --> 00:19:32,417
-Voit hypätä tämän kohdan yli.
-Toki. Teen niin.

339
00:19:36,375 --> 00:19:38,375
Kuka tuo on? Tunnetko hänet?

340
00:19:42,708 --> 00:19:45,833
Hän erehtyy huoneesta ja panikoi.
Näetkö pakenemisen?

341
00:19:50,042 --> 00:19:51,042
Onko tuossa Umay?

342
00:19:52,208 --> 00:19:53,625
Mistä tunnet hänet?

343
00:19:55,417 --> 00:19:58,667
Tapasin hänet hiljattain hääasioissa.

344
00:19:59,625 --> 00:20:04,125
Hän haluaa pitkän hunnun,
joka laskeutuu portaita alas.

345
00:20:05,833 --> 00:20:09,542
-Meneekö Umay naimisiin?
-Kyllä. Kaikki menevät.

346
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
On hääkausi.

347
00:20:17,875 --> 00:20:21,542
Emme ole edes puhuneet avioliitosta,
ja sinä suunnittelet häitä.

348
00:20:21,625 --> 00:20:23,375
Umay, mitä tämä on?

349
00:20:24,333 --> 00:20:25,833
Pelleiletkö kanssani?

350
00:20:25,917 --> 00:20:29,208
Puhuit muodollisuudesta.
En ole vielä edes suostunut.

351
00:20:29,292 --> 00:20:31,375
Menet asioiden edelle.

352
00:20:32,792 --> 00:20:35,667
Sinä se pyydät minua
muuttamaan koko elämäni.

353
00:20:35,750 --> 00:20:39,417
Minullakin on ylpeyteni.
Suo minulle edes tämä.

354
00:20:39,500 --> 00:20:42,292
Suostuin kaikkiin ehtoihisi.

355
00:20:42,375 --> 00:20:44,208
Sinun on oltava järkevä.

356
00:20:45,375 --> 00:20:46,625
Häitä ei tule, Umay.

357
00:20:46,708 --> 00:20:47,875
Hyvä on, Deniz.

358
00:20:48,792 --> 00:20:51,042
Ei niiden tarvitse olla valtavat.

359
00:20:51,125 --> 00:20:54,667
Mutta puhutaan edes suunnittelijalle
ja kerrotaan toiveemme.

360
00:20:54,750 --> 00:20:56,375
Olet sen velkaa.

361
00:20:57,167 --> 00:21:00,417
Kun päätit raahata minut Lontooseen…

362
00:21:00,500 --> 00:21:02,750
Kun pyysit minua muuttamaan elämäni,

363
00:21:03,375 --> 00:21:04,625
en käyttäytynyt näin.

364
00:21:04,708 --> 00:21:06,625
En järjestänyt kohtausta.

365
00:21:07,292 --> 00:21:08,292
Enhän?

366
00:21:26,625 --> 00:21:28,625
Mistä tämä kunnia, nti Güneş?

367
00:21:30,958 --> 00:21:33,458
Halusin viedä sinut lounaalle kiitokseksi.

368
00:21:33,542 --> 00:21:35,833
-Miksi olet niin yllättynyt?
-Niinkö?

369
00:21:35,917 --> 00:21:38,000
Nähtyäni sen hääkuvan

370
00:21:38,083 --> 00:21:41,167
luulin, ettet soittaisi minulle enää.

371
00:21:45,125 --> 00:21:46,875
Voin selittää sen sinulle.

372
00:21:48,125 --> 00:21:49,750
En halua, että olet tolaltasi.

373
00:21:50,917 --> 00:21:53,417
-Tolaltani?
-Älä.

374
00:21:53,500 --> 00:21:56,583
Ajattelit aina minua.
Nyt minä ajattelen sinua.

375
00:21:56,667 --> 00:21:58,458
Nyt on minun vuoroni.

376
00:22:00,250 --> 00:22:03,667
Mitä tekisin ilman sinua aivan yksin?

377
00:22:04,167 --> 00:22:05,167
Ei, ei.

378
00:22:06,083 --> 00:22:08,833
Älä liioittele. En tehnyt mitään.

379
00:22:08,917 --> 00:22:10,917
-Oikeasti.
-Totta kai teit.

380
00:22:11,000 --> 00:22:12,417
Mitä muuta olisit voinut?

381
00:22:13,667 --> 00:22:15,333
Teit kaiken vuokseni.

382
00:22:17,000 --> 00:22:18,625
Palkkasit jopa valokuvaajan.

383
00:22:21,458 --> 00:22:23,625
Hääsuunnittelija löysi valokuvaajasi.

384
00:22:25,417 --> 00:22:28,333
Kuulin myös lehdestä. Kiitos.

385
00:22:28,917 --> 00:22:30,500
Taisit taas ajatella minua.

386
00:22:31,875 --> 00:22:32,875
Kyllä.

387
00:22:34,750 --> 00:22:37,042
Kukaan ei koskaan uskonut minuun.

388
00:22:37,875 --> 00:22:40,458
Minulla on ollut idea siitä asti,
kun näin sinut.

389
00:22:40,542 --> 00:22:44,750
Kuten sanoin, olen sijoittaja, Güneş.

390
00:22:44,833 --> 00:22:46,625
Sijoititko minuun?

391
00:22:46,708 --> 00:22:49,042
Koska rakastan sinua. Älä luule muuta.

392
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
Kuka ei uskonut sinuun?

393
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
Isäsikö?

394
00:23:00,875 --> 00:23:03,292
Nuhteleeko hän sinua yhä tuossa iässä?

395
00:23:04,333 --> 00:23:06,000
Siksikö olet tuollainen?

396
00:23:11,958 --> 00:23:13,542
Mistä nyt tuulee?

397
00:23:14,333 --> 00:23:17,917
Olet yleensä huomaavainen,
kiltti ja hyvä mies.

398
00:23:18,000 --> 00:23:19,750
Jokin sinussa lohduttaa.

399
00:23:22,500 --> 00:23:24,125
Mutta en ole hra Alfasi.

400
00:23:25,833 --> 00:23:27,667
Juuri sitä et ymmärrä.

401
00:23:28,625 --> 00:23:30,417
Ei sinun tarvitse olla hra Alfa.

402
00:23:32,250 --> 00:23:35,000
Sinun on aika olla oma itsesi
jonkun muun kanssa.

403
00:23:39,125 --> 00:23:40,458
Hyvä on.

404
00:23:41,875 --> 00:23:43,708
Mistä kirjoitat ilman hra Alfaa?

405
00:23:43,792 --> 00:23:45,250
Mikä on suunnitelmasi?

406
00:23:46,333 --> 00:23:48,750
Deniz on nyt kaikkien tiedossa.

407
00:23:48,833 --> 00:23:52,917
Mitä nyt?
Mysteeritekijä on poissa. Mitä nyt?

408
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Aioin selittää sen sinulle,

409
00:23:55,083 --> 00:23:58,833
mutta sinulla oli kiire juonitella
ja manipuloida minua huomataksesi.

410
00:24:00,875 --> 00:24:02,125
Mutta tajusin sen.

411
00:24:03,167 --> 00:24:05,250
Rakastan Deniziä yhä syvästi.

412
00:24:08,292 --> 00:24:09,375
Mutta ei se mitään.

413
00:24:09,458 --> 00:24:12,625
Älä huoli. En halua, että olet tolaltasi.

414
00:24:12,708 --> 00:24:14,000
Ei hätää.

415
00:24:24,000 --> 00:24:25,292
Nauti ateriastasi.

416
00:24:49,208 --> 00:24:50,625
Hei, Güneş.

417
00:24:50,708 --> 00:24:52,042
Şeyda. Mitä kuuluu?

418
00:24:52,667 --> 00:24:53,958
Hyvää. Entä sinulle?

419
00:24:54,042 --> 00:24:56,542
Hyvää, kiitos. Soitin sinulle…

420
00:24:57,250 --> 00:25:01,000
Tiedätkö meitä kuvanneen kuvaajan?
Päätin antaa asian olla.

421
00:25:01,625 --> 00:25:03,375
En jaksa mitään taisteluja.

422
00:25:04,958 --> 00:25:08,792
Güneş, en edes tiedä,
miten sanoisin tämän.

423
00:25:09,417 --> 00:25:11,917
-Mitä tapahtui?
-Puhuimme siitä Umaysta.

424
00:25:13,042 --> 00:25:14,875
Tiedätkö, kenen kanssa hän tuli tänään?

425
00:25:15,958 --> 00:25:18,625
Kenen? Denizinkö?

426
00:25:18,708 --> 00:25:20,625
Niin. Sinä… Antaa olla.

427
00:25:20,708 --> 00:25:24,042
He ovat täällä juuri nyt.

428
00:25:24,125 --> 00:25:27,250
Mutta näimme juuri kuvanne netissä.

429
00:25:27,333 --> 00:25:30,917
Güneş, sanoin sinulle,
että olen nähnyt paljon asioita.

430
00:25:31,000 --> 00:25:33,458
Nyt minäkään en tiedä, mitä tapahtuu.

431
00:25:36,167 --> 00:25:38,750
Kiitos, Şeyda. Pärjäile.

432
00:25:49,417 --> 00:25:50,417
BERENILLE

433
00:25:56,417 --> 00:25:58,750
-Miksi olet yhä täällä?
-Mitä?

434
00:26:00,250 --> 00:26:02,792
Mikä hätänä?
Jotain on tapahtunut. Mitä nyt?

435
00:26:02,875 --> 00:26:06,208
Se hölmö lähetti minulle kukkia.
Voitko uskoa?

436
00:26:06,875 --> 00:26:09,083
-Kuka?
-Ozan, se idiootti.

437
00:26:09,792 --> 00:26:10,958
Ääliö.

438
00:26:11,042 --> 00:26:12,458
Aivan.

439
00:26:12,542 --> 00:26:16,750
Se tollo ei poistunut viereltäni häissä
ja flirttailli koko ajan.

440
00:26:16,833 --> 00:26:18,833
Mikset kertonut meille?

441
00:26:18,917 --> 00:26:20,167
Miten olisin voinut?

442
00:26:20,250 --> 00:26:22,083
Sinulla oli muuta tekemistä.

443
00:26:22,792 --> 00:26:24,625
Katso minun asialistaani.

444
00:26:24,708 --> 00:26:27,750
Naimisissa oleva eksäni
yrittää iskeä minua.

445
00:26:28,333 --> 00:26:30,167
Ei yhtään hauskaa.

446
00:26:31,458 --> 00:26:33,667
Laiminlöimme sinua viime aikoina.

447
00:26:33,750 --> 00:26:36,250
Olimme niin kiinni ongelmissamme.

448
00:26:36,333 --> 00:26:38,000
Ei, kulta.

449
00:26:38,083 --> 00:26:39,917
Kyse ei ole sinusta.

450
00:26:45,833 --> 00:26:47,000
Tarkoitan…

451
00:26:48,042 --> 00:26:49,250
Häissä

452
00:26:50,750 --> 00:26:53,542
tajusin, että olen todella yksin.

453
00:26:54,833 --> 00:26:55,917
Se on totta.

454
00:26:57,208 --> 00:27:03,792
Olen kyllästynyt olemaan nainen,
joka hoitaa kaiken yksin.

455
00:27:04,708 --> 00:27:07,708
Se ei johdu heikkoudestani tai siitä,
etten pystyisi.

456
00:27:08,667 --> 00:27:12,667
Mutta… Joskus en vain
halua käsitellä sitä.

457
00:27:14,458 --> 00:27:16,208
Unohda se. Antaa olla.

458
00:27:17,500 --> 00:27:20,292
Ei, kerro minulle. Tuntuu jo pahalta.

459
00:27:23,667 --> 00:27:27,917
Eteiseni lamppu on ollut sammunut.

460
00:27:28,917 --> 00:27:29,958
Kuukausia jo.

461
00:27:30,875 --> 00:27:33,458
En vaihda sitä. Ei siksi, ettenkö voisi.

462
00:27:35,167 --> 00:27:38,833
Ehkä haluan jonkun olevan kotona,
kun palaan.

463
00:27:39,667 --> 00:27:43,667
Huolehtimassa pienistä
askareista puolestani.

464
00:27:47,250 --> 00:27:53,083
Joka ilta avaan oven,
kävelen sisään ja tartun katkaisijaan

465
00:27:53,917 --> 00:27:58,583
ja toivon, että se ehkä toimii.

466
00:28:05,000 --> 00:28:10,625
Haluan vain, että joku välittää minusta
ja tekee jotain hyväkseni.

467
00:28:12,583 --> 00:28:13,917
Olet oikeassa.

468
00:28:15,250 --> 00:28:16,500
Niin oikeassa.

469
00:28:20,250 --> 00:28:21,542
Mutta se tapahtuu.

470
00:28:21,625 --> 00:28:23,292
Usko pois, niin tapahtuu.

471
00:28:24,333 --> 00:28:25,917
Ei siksi, ettet pystyisi,

472
00:28:26,667 --> 00:28:32,500
vaan koska joku jossain odottaa päivää,
jolloin hän tapaa sinut.

473
00:28:32,583 --> 00:28:35,750
Jotta jonain päivänä
hän voi olla tukenasi.

474
00:28:38,208 --> 00:28:41,333
Sillä välin tulen vaihtamaan lampun
tänä iltana.

475
00:28:43,375 --> 00:28:46,750
Suloista, mutta se ei ole sama asia.

476
00:28:46,833 --> 00:28:48,000
Tiedän.

477
00:28:48,833 --> 00:28:50,167
Hyvä on, antaa olla.

478
00:28:51,708 --> 00:28:54,958
Mene suoraan Denizin luo.

479
00:28:57,583 --> 00:29:01,125
Älä menetä sitä, mitä välillänne on.

480
00:29:01,208 --> 00:29:05,500
Luulet, että hän odottaa aina.
Mutta Deniz on tällainen.

481
00:29:06,083 --> 00:29:09,875
Jonain päivänä
hän saa tarpeekseen ja lähtee.

482
00:29:09,958 --> 00:29:12,292
Sinulle jää vain muistot hänestä.

483
00:29:14,500 --> 00:29:15,583
Olet oikeassa.

484
00:29:17,750 --> 00:29:19,583
Elän jo muistutusten kanssa.

485
00:29:21,875 --> 00:29:23,375
Minun pitää mennä.

486
00:29:24,125 --> 00:29:27,125
En ole varma, ymmärsitkö oikein.

487
00:29:27,208 --> 00:29:29,375
Minne sinun pitää mennä?

488
00:29:31,875 --> 00:29:32,958
Güneş?

489
00:29:49,417 --> 00:29:52,417
Äiti laskee jo kodin ja USA:n aikaeroa.

490
00:29:52,500 --> 00:29:55,833
Ajattelin tulla hyvästelemään aikaisin.

491
00:29:58,458 --> 00:29:59,708
Mikä hätänä?

492
00:30:04,958 --> 00:30:06,000
Ayça.

493
00:30:07,250 --> 00:30:11,000
Haluatko, että tulen mukaasi?
Vain kunnes asetut taloksi.

494
00:30:11,083 --> 00:30:12,750
Oletko tosissasi?

495
00:30:13,958 --> 00:30:15,292
Ehdottomasti.

496
00:30:18,292 --> 00:30:21,625
Haluan pois tästä talosta.

497
00:30:22,708 --> 00:30:25,958
En kestä enää näitä muistoja Denizistä.

498
00:30:26,042 --> 00:30:27,458
En pysty siihen.

499
00:30:29,583 --> 00:30:30,750
Sisko.

500
00:30:33,333 --> 00:30:37,500
Minun on oltava rinnallasi juuri nyt.

501
00:30:37,583 --> 00:30:40,000
Muuten jään tänne kirjoittamaan

502
00:30:40,083 --> 00:30:43,583
puolen vuoden takaisista tapahtumista.

503
00:30:43,667 --> 00:30:45,250
Mikään ei muutu.

504
00:30:46,500 --> 00:30:49,083
Olen pahoillani, ettei teillä onnistunut.

505
00:30:50,333 --> 00:30:51,500
Niin minäkin.

506
00:30:53,167 --> 00:30:54,500
Älä ole.

507
00:30:54,583 --> 00:30:57,000
Tee, mikä tekee sinut onnelliseksi.

508
00:30:58,292 --> 00:30:59,708
Tee, mitä täytyy.

509
00:31:01,250 --> 00:31:03,500
Katsos sinua, lohdutat isosiskoasi.

510
00:31:03,583 --> 00:31:04,750
Tule tänne.

511
00:31:07,958 --> 00:31:09,083
Kultaseni.

512
00:31:14,292 --> 00:31:16,958
Ethän tee tätä vain
pitääksesi minulle seuraa USA:ssa?

513
00:31:17,708 --> 00:31:18,792
En todellakaan.

514
00:31:19,417 --> 00:31:23,125
Älä turhaan huolehdi minusta.
Aloitat puhtaalta pöydältä.

515
00:31:23,208 --> 00:31:26,625
Ala miettiä, miten kestät
35-neliöisessä asunnossa kanssani.

516
00:31:26,708 --> 00:31:28,208
Älä höpsi. Se on unelmani.

517
00:31:28,292 --> 00:31:29,792
Rakastan sinua.

518
00:31:30,500 --> 00:31:31,958
Ai niin.

519
00:31:32,042 --> 00:31:35,000
Kokkaatko minulle lehtesi reseptejä?

520
00:31:35,083 --> 00:31:36,667
Minäkö? Kokkaan?

521
00:31:36,750 --> 00:31:38,167
Varmasti.

522
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Yritän.

523
00:31:40,750 --> 00:31:42,917
Haen kahvia, kun jatkat pakkaamista.

524
00:31:48,083 --> 00:31:52,250
Vain peilini tärähtää irti.

525
00:31:57,958 --> 00:31:59,208
Oliko tuo pyöräsi?

526
00:32:01,542 --> 00:32:03,542
Joku kolaroi siitä peilin irti.

527
00:32:07,875 --> 00:32:08,958
Korjasitko sen?

528
00:32:09,042 --> 00:32:10,333
Kyllä.

529
00:32:12,792 --> 00:32:15,250
-Kiitos.
-Ole hyvä.

530
00:32:15,333 --> 00:32:17,583
Ei se ole mitään.
Kiristin vain pari ruuvia.

531
00:32:19,417 --> 00:32:21,667
Selvyyden vuoksi, en osunut siihen.

532
00:32:23,167 --> 00:32:24,750
Ei se ole…

533
00:32:25,625 --> 00:32:27,000
En tarkoittanut sitä.

534
00:32:27,667 --> 00:32:30,750
Siitä on aikaa,
kun joku teki jotain hyväkseni.

535
00:32:31,375 --> 00:32:32,958
Olen vain yllättynyt.

536
00:32:35,083 --> 00:32:36,167
Olen Semih.

537
00:32:38,708 --> 00:32:39,958
Anteeksi.

538
00:32:42,250 --> 00:32:43,250
Beren.

539
00:32:44,750 --> 00:32:48,000
Jos olisin kolaroija,
se olisi kuin elokuvissa.

540
00:32:58,417 --> 00:33:01,542
Tämä on kiva kukkineen ja kaikkineen.

541
00:33:01,625 --> 00:33:03,042
Tämä näyttää Toscanalta.

542
00:33:04,250 --> 00:33:07,083
Se on ihana. Voisimme tehdä
täällä jotain pientä. Mitä?

543
00:33:09,083 --> 00:33:10,167
Mikä hätänä?

544
00:33:10,250 --> 00:33:13,917
Näitäkö häitä haluat ihmisille,
jotka eivät rakasta toisiaan?

545
00:33:17,125 --> 00:33:19,500
Deniz. Etkö ymmärrä?

546
00:33:20,500 --> 00:33:23,125
Miksi synnyttäisin lapsesi,
jos en rakastaisi sinua?

547
00:33:31,000 --> 00:33:32,208
Tarvitsen happea.

548
00:33:32,875 --> 00:33:34,500
Mene haukkaamaan happea.

549
00:33:34,583 --> 00:33:36,875
Älä ajattele, älä kuuntele, älä puhu.

550
00:33:36,958 --> 00:33:38,375
Välttele minua, Deniz.

551
00:33:38,958 --> 00:33:42,542
-Halusitko nähdä minut?
-Löysitkö valokuvaajan?

552
00:33:44,000 --> 00:33:45,375
Tarvitsen häntä.

553
00:33:47,250 --> 00:33:48,583
Mitä haluat hänestä?

554
00:33:49,917 --> 00:33:52,167
Et ole edes hra Alfa,

555
00:33:52,792 --> 00:33:55,250
mutta sait minut uskomaan niin.

556
00:33:59,667 --> 00:34:00,750
Umay.

557
00:34:03,875 --> 00:34:05,292
Boran, älä mokaa tätä.

558
00:34:06,042 --> 00:34:07,625
Sinä tässä mokasit, Umay.

559
00:34:07,708 --> 00:34:10,000
Suunnitelmasi näyttää toimivan.

560
00:34:10,083 --> 00:34:12,042
-Eikö?
-Boran, ole hyvä ja lähde.

561
00:34:12,125 --> 00:34:14,208
-Puhutaan myöhemmin.
-Ei, vaan nyt.

562
00:34:14,292 --> 00:34:17,042
Me puhumme nyt. Puhu totta.
Huijasitko minuakin?

563
00:34:17,125 --> 00:34:20,083
Kaikki menee kuten haluat.
Miten se on mahdollista?

564
00:34:20,167 --> 00:34:22,375
Ehkä huijasit sitä valokuvaajaakin?

565
00:34:22,458 --> 00:34:24,625
Lopeta. Ole hiljaa.

566
00:34:25,250 --> 00:34:26,667
Mitä hän puhuu?

567
00:34:26,750 --> 00:34:30,167
Totuuden. Puhun totta.

568
00:34:30,250 --> 00:34:32,458
Vien Umayn mukanani pohjalle.

569
00:34:33,042 --> 00:34:35,708
Salaisuutesi paljastuu kuitenkin
parissa kuukaudessa.

570
00:34:35,792 --> 00:34:37,417
Ellet suunnitellut sitäkin.

571
00:34:41,667 --> 00:34:44,875
Mitään vauvaa ei ole.

572
00:34:56,875 --> 00:35:00,250
Mutta peität senkin. Vai mitä, Umay?

573
00:35:08,625 --> 00:35:10,583
Miksi teit tämän?

574
00:35:12,167 --> 00:35:13,208
Sinä teit.

575
00:35:14,292 --> 00:35:15,458
Sinä teit tämän.

576
00:35:16,292 --> 00:35:21,625
Minä kysyin sinulta.
Kysyin, rakastitko sitä tyttöä, Deniz.

577
00:35:21,708 --> 00:35:24,333
Sanoit, ettet puhuisi
aiemmista rakkaussuhteistasi.

578
00:35:25,500 --> 00:35:27,375
Miksi valehtelit minulle, Umay?

579
00:35:27,458 --> 00:35:31,458
Teit tästä pelin, kilpailun.

580
00:35:31,542 --> 00:35:34,583
Juoksit Kappadokiaan hänen peräänsä.

581
00:35:35,958 --> 00:35:39,208
-Milloin hän sen teki?
-Mietitkö edes, miltä se tuntui?

582
00:35:39,292 --> 00:35:44,333
Mietitkö sinä?
Sinun pitäisi olla luotettava.

583
00:35:44,417 --> 00:35:48,458
Luotin sinuun ja menetin
itsekunnioitukseni takiasi.

584
00:35:49,167 --> 00:35:51,500
En valehdellut sinulle. Kerroin kaiken.

585
00:35:52,250 --> 00:35:56,083
Vaikka huijasit Güneşiä Kappadokiassa,
luotin sinuun.

586
00:35:56,167 --> 00:35:59,292
-Mitä tarkoitat?
-Mitä sinun ja Güneşin välillä on?

587
00:35:59,375 --> 00:36:01,083
-En ymmärrä.
-Ole hiljaa.

588
00:36:02,833 --> 00:36:04,000
Kuuntele minua.

589
00:36:04,667 --> 00:36:07,250
Güneş eläisi elämääni kanssasi.

590
00:36:07,333 --> 00:36:10,500
Pitikö minun seurata sitä
hänen postauksistaan?

591
00:36:10,583 --> 00:36:11,583
Oikeasti?

592
00:36:15,250 --> 00:36:16,500
Riittää, Umay.

593
00:36:16,583 --> 00:36:18,542
-Riittää.
-Riittääkö?

594
00:36:18,625 --> 00:36:20,458
Mikä hänessä on niin erityistä?

595
00:36:21,667 --> 00:36:23,292
Mitä hänellä on, mitä minulla ei?

596
00:36:24,875 --> 00:36:26,958
Ja minä muka halajan hra Alfaksi.

597
00:36:27,042 --> 00:36:28,667
Hän haluaa olla Güneş.

598
00:36:28,750 --> 00:36:30,292
Ole hiljaa!

599
00:36:30,375 --> 00:36:32,708
Ole hiljaa, lopeta! Me puhumme.

600
00:36:34,958 --> 00:36:37,542
Deniz kiltti. Odota. Deniz, pyydän.

601
00:36:37,625 --> 00:36:38,958
Pysyn vaiti.

602
00:36:39,792 --> 00:36:41,167
Deniz.

603
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Ole kiltti.

604
00:36:58,875 --> 00:37:00,583
Muistot ovat kärsivällisiä.

605
00:37:01,292 --> 00:37:05,958
Jokainen muisto odottaa ilmestymistään.
Joskus tuoksun,

606
00:37:06,042 --> 00:37:10,042
laulun tai ohikiitävän hetken kautta.

607
00:37:21,750 --> 00:37:25,750
Aivan kuten mielemme korvaavat
muistot iloisista hetkistä

608
00:37:25,833 --> 00:37:27,833
niillä, joita paheksumme,

609
00:37:27,917 --> 00:37:31,208
kaipaamamme muistot
tuntuvat musertavan meidät.

610
00:37:31,292 --> 00:37:32,292
TULEVAISUUDELLE

611
00:37:40,292 --> 00:37:41,375
Mutta valitettavasti

612
00:37:42,000 --> 00:37:44,292
se, mitä muistin viime aikoihin asti,

613
00:37:44,375 --> 00:37:49,208
mikä tuntui hyvältä, vain sattuu nyt.

614
00:37:50,875 --> 00:37:53,875
Ehkä koska olen menettänyt
ne muistot ikuisesti.

615
00:37:55,500 --> 00:37:58,667
Tai koska en arvostanut niitä täysin
sillä hetkellä.

616
00:38:00,375 --> 00:38:04,000
Tai ehkä se johtuu siitä,
että näen nyt, miten kauan siitä on.

617
00:38:09,375 --> 00:38:12,875
Tiedän vain, että nykyhetken
muistaminen on tuskallista.

618
00:38:13,667 --> 00:38:18,167
Tajuan, etten voi asua talossa,
joka on täynnä niin eläviä muistoja.

619
00:38:18,958 --> 00:38:24,667
Minne katsonkin, kaikki, mihin kosken,
jokainen tuoksu, jokainen sana

620
00:38:24,750 --> 00:38:27,750
langettaa menneisyyteni varjon
tämän päivän ylle.

621
00:38:28,625 --> 00:38:31,875
Tajusin,
että elämä tuo mukanaan risteyksiä.

622
00:38:32,667 --> 00:38:38,292
Voimme joko jäädä taistelemaan muistojen
kanssa tai lähteä luomaan uusia.

623
00:38:39,583 --> 00:38:42,917
Kuten aina, valitsin vaikean tien.

624
00:38:43,833 --> 00:38:47,500
Jätän vanhan minäni kietoutuneena
muistoihin tähän taloon.

625
00:38:47,583 --> 00:38:51,917
Pian kävelen ulos ovesta
ja tapaan toisen version itsestäni.

626
00:38:57,917 --> 00:39:00,583
Olen kiitollinen kaikesta, mitä muistan.

627
00:39:01,167 --> 00:39:04,583
Hyväksytään uudet mahdollisuudet
ja luodaan uusia muistoja.

628
00:39:04,667 --> 00:39:09,333
Tapahtuipa mitä tahansa,
muistakaa aina rakkaus.

629
00:39:37,208 --> 00:39:41,208
Hei, Hakan. En tavoita Güneşiä.
Lähden toimistolle.

630
00:39:41,292 --> 00:39:44,208
Soittaisitko Özgenille?
Pääseekö Güneş puhelimeen?

631
00:39:44,292 --> 00:39:46,125
Özgen soitti myös. Ei vastausta.

632
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Deniz.

633
00:39:48,333 --> 00:39:50,000
Güneş lähtee USA:han siskonsa kanssa.

634
00:39:50,083 --> 00:39:51,917
-Özgen sanoi…
-Mitä?

635
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Haloo?

636
00:39:55,083 --> 00:39:56,083
Hakan?

637
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
Täydellinen ajoitus.

638
00:40:08,417 --> 00:40:10,833
Olen myöhässä. Olen taas myöhässä.

639
00:40:10,917 --> 00:40:12,583
Myöhästyn lennoltani.

640
00:40:12,667 --> 00:40:14,708
Onko laukkuni siellä?

641
00:40:14,792 --> 00:40:17,292
Deniz, etkö kuule minua? Olen myöhässä.

642
00:40:17,375 --> 00:40:19,667
-Mikä yllätys.
-Voitko soittaa taksin?

643
00:40:19,750 --> 00:40:20,792
En voi juuri nyt.

644
00:40:23,333 --> 00:40:25,458
Vien sinut lentokentälle tänään.

645
00:40:27,083 --> 00:40:28,292
-Ei onnistu.
-Oikeasti?

646
00:40:32,583 --> 00:40:34,167
Harkitse ja kerro sitten.

647
00:40:35,417 --> 00:40:37,250
Odotan sinua täällä.

648
00:40:37,833 --> 00:40:38,833
Onko selvä?

649
00:40:39,333 --> 00:40:40,333
Hyvä on.

650
00:40:40,875 --> 00:40:44,333
-Ajetaan taas prätkällä.
-Selvä pyy.

651
00:41:18,458 --> 00:41:21,167
Älä kerro tästä äidille
ja isälle toistaiseksi.

652
00:41:21,250 --> 00:41:23,000
Haluan kertoa heille itse.

653
00:41:23,083 --> 00:41:25,917
Hyvä on. En usko, että he näkivät kuvaa.

654
00:41:26,000 --> 00:41:28,625
Tai ehkä he luulevat, etten nähnyt sitä.

655
00:41:28,708 --> 00:41:29,958
He eivät puhu siitä.

656
00:41:30,042 --> 00:41:31,167
Hyvä on.

657
00:41:31,250 --> 00:41:33,292
Älä kerro heille, että tulen mukaasi.

658
00:41:33,375 --> 00:41:34,583
Kuulkoot sen minulta.

659
00:41:36,125 --> 00:41:37,750
Tavaroita haetaan nyt.

660
00:41:37,833 --> 00:41:39,417
Soitan, kun olen matkalla.

661
00:41:39,500 --> 00:41:40,750
Hyvä on.

662
00:41:41,542 --> 00:41:44,000
Älä huoli, sisko. Rakastan sinua.

663
00:41:44,083 --> 00:41:45,333
Niin minäkin sinua.

664
00:41:48,792 --> 00:41:50,125
UUSI VIESTI
ÖZGEN: VASTAA

665
00:41:50,208 --> 00:41:52,875
ŞEYDA: HÄÄT PERUTTU
UMAY TEESKENTELI RASKAUTTA

666
00:41:53,708 --> 00:41:54,958
Täällä on paketti.

667
00:41:55,042 --> 00:41:56,042
Lähteekö sekin?

668
00:42:03,042 --> 00:42:04,375
Minä huolehdin siitä.

669
00:42:43,167 --> 00:42:45,500
GÜNEŞILLE

670
00:43:35,792 --> 00:43:38,292
Hyppää kyytiin. Nappaan sinut.

671
00:43:44,000 --> 00:43:45,958
Olet rohkea. Et epäröinyt.

672
00:43:46,042 --> 00:43:48,125
Ei voi sanoa eläneensä, ellei ota riskejä

673
00:43:48,208 --> 00:43:49,625
ja usko kohtaloon sekä onneen.

674
00:43:49,708 --> 00:43:51,958
Tyrmäävä ja selväsanainen.

675
00:43:52,042 --> 00:43:55,333
Käyttäytyy kuin alfauros
ja ymmärtää muotia.

676
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
Johtuuko se takista?

677
00:43:59,125 --> 00:44:02,333
Villapaidastasi. Lila on mieleiseni väri.

678
00:44:18,542 --> 00:44:21,792
Voi ei! Olen myöhässä. Pahus.
En voi uskoa, että myöhästyin.

679
00:44:21,875 --> 00:44:23,875
Oletko pettynyt, että myöhästyit lautasta

680
00:44:25,125 --> 00:44:27,125
vai minusta? Ole rehellinen.

681
00:44:27,208 --> 00:44:28,792
Hyvä on. Mutta sinä ensin.

682
00:44:28,875 --> 00:44:31,792
Kauanko olet seissyt tässä

683
00:44:31,875 --> 00:44:34,792
katsomassa lautalle menijöitä
tavataksesi minut?

684
00:44:34,875 --> 00:44:35,958
Tulin juuri.

685
00:44:36,042 --> 00:44:39,042
Kesti hetken löytää lila kypärä.

686
00:44:44,208 --> 00:44:47,042
Olen työhuoneessa. Loppu.

687
00:44:47,125 --> 00:44:49,458
Makuuhuoneessa. Loppu.

688
00:44:50,125 --> 00:44:52,542
Kaipaan sinua kovasti. Miten voit?

689
00:44:52,625 --> 00:44:54,417
-Nukun yhä. Loppu.
-Kuitti.

690
00:45:12,667 --> 00:45:15,625
GÜNEŞ.

691
00:45:20,167 --> 00:45:23,458
Se tietää jo nimensä.
Näetkö, miten se tuijottaa meitä?

692
00:45:23,542 --> 00:45:24,875
Pidetään se.

693
00:45:28,750 --> 00:45:31,583
En voi uskoa sitä! En todellakaan.

694
00:45:34,000 --> 00:45:37,375
Vierailu ennustajalla ensitreffeillämme
ei ollut mielessäni.

695
00:45:37,458 --> 00:45:39,542
Hän on meedio, ei ennustaja.

696
00:45:41,292 --> 00:45:43,250
Mitä hän tarkalleen sanoi?

697
00:45:43,333 --> 00:45:45,167
Olen todella utelias.

698
00:45:45,250 --> 00:45:47,250
Lähdemme pitkälle matkalle.

699
00:45:47,333 --> 00:45:49,167
Se muuttaa elämämme.

700
00:45:53,500 --> 00:45:56,500
Uskotko todella niihin
meedioihin ja ennustajiin?

701
00:45:57,375 --> 00:45:58,792
Uskon meihin.

702
00:46:11,292 --> 00:46:14,292
Aina kun nousen lautalle laiturilta,

703
00:46:14,375 --> 00:46:16,875
unelmoin palaavani siihen päivään,
kun tapasimme.

704
00:46:16,958 --> 00:46:20,750
Haluan olla kaikissa kuvissa kanssasi.

705
00:46:21,250 --> 00:46:23,083
Muistan sen kaiken.

706
00:46:23,167 --> 00:46:25,042
Kuten sanoit,

707
00:46:25,125 --> 00:46:26,542
uskon meihin.

708
00:46:26,625 --> 00:46:30,625
Joka auringonlaskun aikaan,
kun aurinko ja meri kohtaavat klo 18.20,

709
00:46:30,708 --> 00:46:33,542
odotan sinua lautallamme.

710
00:46:34,375 --> 00:46:36,958
Minäkin kaipaan olla
jälleen kanssasi, Güneş.

711
00:46:37,042 --> 00:46:38,042
TAKSI
VARATTU

712
00:46:45,917 --> 00:46:48,917
AIKA
18.13 - 18.14

713
00:46:50,833 --> 00:46:52,042
Vastaa, Deniz.

714
00:46:53,125 --> 00:46:54,458
Vastaa.

715
00:46:55,042 --> 00:46:56,875
Vastaa nyt!

716
00:47:00,917 --> 00:47:01,917
Deniz!

717
00:47:02,708 --> 00:47:04,125
Deniz!

718
00:47:05,000 --> 00:47:08,417
Hitto vie. Myöhästyin.

719
00:47:12,583 --> 00:47:15,000
Lautasta vai minusta?
Kumpi sattuu enemmän?

720
00:47:17,458 --> 00:47:20,208
Mikset vastannut puheluihini?

721
00:47:20,292 --> 00:47:22,042
Mikset vastannut?

722
00:47:22,667 --> 00:47:24,917
Mikset avannut pakettia koko tänä aikana?

723
00:47:41,750 --> 00:47:43,583
Mitä jos en olisi avannut sitä?

724
00:47:45,208 --> 00:47:47,208
Olisin ehtinyt lennolle juuri ajoissa.

725
00:48:15,000 --> 00:48:18,208
REMINDER

726
00:49:22,625 --> 00:49:24,625
Käännös: Tuomo Mäntynen

726
00:49:25,305 --> 00:50:25,282
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org