1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,999
Negli episodi precedenti
di Strange New Worlds.

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Erica è grave, ma stabile.

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Ancora non mi sembra vero.

5
00:00:29,001 --> 00:00:30,999
Dovrei essere morta.
Sono una sopravvissuta.

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,999
Non sono pronto a lasciarti andare.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Generale Dak'rah.

8
00:00:34,001 --> 00:00:36,999
So che lei e Chapel
eravate di stanza a J'Gal.

9
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Dove Rah si è guadagnato
la sua reputazione.

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
M'Benga, voglio soltanto
aiutarla a guarire.

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,999
Tenga giù le mani! Fermo!

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,281
Non ho provocato io la lite,
ma sono felice che sia morto.

13
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Diario del Capitano,
data stellare 2449.1.

14
00:01:04,000 --> 00:01:05,999
L'Enterprise è in missione
di analisi di routine

15
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
e Marie ed io ci godiamo
gli ultimi giorni insieme

16
00:01:10,000 --> 00:01:11,160
prima del suo nuovo incarico.

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,999
Stavo per abituarmi
ai suoi gusti sull'arredamento

18
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
ma un capitano
appartiene alla sua nave.

19
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Avevamo tutti i motivi di credere

20
00:01:26,001 --> 00:01:29,000
che l'infezione Gorn
fosse in piena remissione.

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Ma sfortunatamente è ritornata

22
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
ed è aggressiva.

23
00:01:34,001 --> 00:01:36,000
Tuttavia abbiamo una speranza.

24
00:01:37,000 --> 00:01:38,999
Il fiore di Chimera.

25
00:01:39,000 --> 00:01:41,999
Una specie rara
e molto ambita per la sua unicità.

26
00:01:42,000 --> 00:01:43,999
Questo fiore può aiutarla?

27
00:01:44,000 --> 00:01:48,999
È un azzardo, Chris, ma si dice
che contenga un composto chimico

28
00:01:49,000 --> 00:01:50,999
universalmente noto
per la sua capacità

29
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
di espellere le molecole invasive
attraverso le citomembrane.

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,999
Può bloccare la proliferazione,

31
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
darci più tempo.

32
00:01:59,000 --> 00:02:02,999
- Perché avverto una difficoltà?
- Beh, come ha detto Spock è raro.

33
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
E abbiamo individuato l'unico posto
in cui la Chimera potrebbe trovarsi.

34
00:02:08,000 --> 00:02:09,160
È un pianeta di nome Kenfori.

35
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
- Kenfori?
- Un sistema con divieto di volo.

36
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Sì, è vero,

37
00:02:14,001 --> 00:02:16,999
ma un tempo era sede di un centro
di ricerca della Federazione

38
00:02:17,000 --> 00:02:20,999
sull'agricoltura di frontiera
e sulla longevità delle colture.

39
00:02:21,000 --> 00:02:22,999
I Klingon lo invasero
all'inizio della guerra

40
00:02:23,000 --> 00:02:24,999
avviando una disputa territoriale.

41
00:02:25,000 --> 00:02:26,999
Una volta finita la guerra,

42
00:02:27,000 --> 00:02:28,999
le due parti hanno rinunciato
a reclamarlo.

43
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Non vige solo il divieto di volo,
è un'area interdetta.

44
00:02:34,000 --> 00:02:36,120
Non possiamo avvicinarci
senza violare molti trattati.

45
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Ho già detto loro che è una follia,

46
00:02:38,001 --> 00:02:40,000
non potete correre
un rischio simile per me.

47
00:02:41,000 --> 00:02:43,999
Non ti lascio morire.
Se la Chimera serve, la troveremo.

48
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Ma…

49
00:02:46,000 --> 00:02:47,999
la Flotta Stellare
non ci autorizzerà mai,

50
00:02:48,000 --> 00:02:49,999
agiremo nel più completo segreto.

51
00:02:50,000 --> 00:02:51,999
Proponiamo un equipaggio
ridotto al minimo.

52
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Solo il dottor M'Benga
e il sottoscritto.

53
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
Buona idea, ma con un cambiamento.

54
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Lo sapevo.

55
00:02:58,001 --> 00:03:00,000
Se vanno infrante le regole,
tocca a me.

56
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Sapevo anche questo.

57
00:03:02,001 --> 00:03:03,999
La ringrazio, signor Spock,

58
00:03:04,000 --> 00:03:06,040
ma se ci scoprono,
la responsabilità dev'essere mia.

59
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Mi offende, Capitano.

60
00:03:10,001 --> 00:03:12,000
Non viene mai scoperto.

61
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Non vengo mai scoperto.

62
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Tenente Scannell, visualizzi la zona
cuscinetto del sistema Kenfori.

63
00:03:22,000 --> 00:03:23,999
Il confine del trattato
è su una fascia asteroidale.

64
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
È da parecchio tempo che non volo

65
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
in un territorio
conteso con i Klingon.

66
00:03:28,000 --> 00:03:29,999
Intorno a un territorio conteso.

67
00:03:30,000 --> 00:03:31,999
L'Enterprise
non oltrepasserà il confine.

68
00:03:32,000 --> 00:03:34,999
Appena la navetta supera la fascia
spegniamo i comunicatori

69
00:03:35,000 --> 00:03:37,999
e manteniamo la copertura
bloccando le comunicazioni.

70
00:03:38,000 --> 00:03:39,999
Imposto un canale criptato

71
00:03:40,000 --> 00:03:41,999
perché il Capitano
possa comunicare ogni ora.

72
00:03:42,000 --> 00:03:43,999
Non devo ricordarvi che succede,

73
00:03:44,000 --> 00:03:45,999
se la squadra
di ricognizione viene scoperta.

74
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Ortegas, procediamo.

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Adesso viene il bello.

76
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Sbruffona.

77
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Accetterò tutti gli encomi,
gli applausi e le mance.

78
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Ammettetelo,
vi è mancato il mio estro nel volo.

79
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
A dire il vero, sì.

80
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
La porta come una bici.

81
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Propulsori a energia a fusione.

82
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Credevo che detestasse come volo.

83
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Ricorda Zeta Borealis?

84
00:05:05,000 --> 00:05:07,999
Appena la navetta è atterrata,
ha aperto il portellone a calci

85
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
e ha vomitato l'anima.

86
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Se ricordo bene,

87
00:05:14,001 --> 00:05:16,999
era per i sigari vedaliani
fumati la sera prima.

88
00:05:17,000 --> 00:05:20,999
Va detto che i vedaliani
organizzano feste memorabili.

89
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Eh, sì, valeva il mal di testa.

90
00:05:25,000 --> 00:05:26,999
C'è un oggetto sulla rotta.

91
00:05:27,000 --> 00:05:29,999
Composizione ignota,
non riesco a leggere i dati.

92
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Durante la guerra,
la zona era disseminata di mine.

93
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Della Federazione e dei Klingon.

94
00:05:34,001 --> 00:05:36,000
Stando al trattato
è stata bonificata.

95
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Può esserne sfuggita una.

96
00:05:39,001 --> 00:05:42,999
ANALISI RADIOFARO KLINGON

97
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Mi tengo a distanza,
meglio alzare gli scudi.

98
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Attivi le comunicazioni.

99
00:05:48,000 --> 00:05:50,040
Le imposto sulla frequenza
di comunicazione Klingon.

100
00:05:55,000 --> 00:05:56,360
Un radiofaro per le comunicazioni.

101
00:05:58,000 --> 00:05:59,080
C'è un messaggio in arrivo.

102
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
L'ha mai visto prima?

103
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Sì, durante la guerra.

104
00:06:07,000 --> 00:06:08,999
Vicino a una miniera
Klingon bombardata

105
00:06:09,000 --> 00:06:10,999
con pericolo di radiazioni.

106
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Si può tradurre:
"Tornate indietro o morite".

107
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Ma perché lasciare
un radiofaro di allerta qui?

108
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Non importa.

109
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Non possiamo tornare indietro.

110
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Spazio,

111
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
ultima frontiera.

112
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Questi sono i viaggi
della nave stellare Enterprise.

113
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
La sua missione quinquennale

114
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
è quella di esplorare strani,
nuovi mondi

115
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
alla ricerca di nuove forme di vita

116
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
e di nuove civiltà

117
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
per arrivare coraggiosamente
là dove nessuno è mai giunto prima.

118
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
BASATO SU "STAR TREK"
CREATO DA GENE RODDENBERRY

119
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Nessun segno di vita.

120
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Quindi ci siamo solo noi?

121
00:08:27,001 --> 00:08:29,000
No, Capitano,

122
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
intendevo nessun segno di vita.

123
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
- C'è solo flora, niente fauna.
- In un bioma così ricco?

124
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Deve pur esserci un animale.

125
00:08:38,001 --> 00:08:40,000
Beh, a noi serve solo la flora.

126
00:08:41,000 --> 00:08:42,040
Ha visto quel lago laggiù?

127
00:08:43,000 --> 00:08:44,999
Ah, perfetto per pescare.

128
00:08:45,000 --> 00:08:46,360
Se non fossimo sempre in missione.

129
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Se ci fosse qualcosa di vivo
da prendere.

130
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Non fa una piega.

131
00:08:53,000 --> 00:08:54,999
Dev'essere
il nostro centro di ricerca.

132
00:08:55,000 --> 00:08:56,999
Dalle informazioni
raccolte da Christine

133
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
custodivano i fiori all'interno.

134
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Almeno non dovremo
setacciare la foresta.

135
00:09:03,000 --> 00:09:05,999
Cosa ne pensa di questa storia
tra Korby e Christine?

136
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Ah, Chris, devo forse ricordarle
che ho tre ex mogli?

137
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Quattro tecnicamente.

138
00:09:11,001 --> 00:09:12,999
Quello è stato annullato,

139
00:09:13,000 --> 00:09:14,999
ma il prossimo?

140
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
"Medico cura te stesso"?

141
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Mi piace immaginarmi
in costante evoluzione.

142
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Segni di vita?

143
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
All'opposto.

144
00:09:33,000 --> 00:09:34,999
Una vittima di guerra?

145
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
No,

146
00:09:37,000 --> 00:09:38,440
queste non sono ferite di battaglia.

147
00:09:39,000 --> 00:09:40,999
La cassa toracica
è stata aperta in due,

148
00:09:41,000 --> 00:09:42,120
non ha bruciature da phaser.

149
00:09:43,000 --> 00:09:45,999
Dallo stato di decomposizione
è morto dopo l'evacuazione.

150
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Che sia stato ucciso
da qualche animale?

151
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
- Però…
- Non c'è segno di vita.

152
00:09:54,000 --> 00:09:55,999
Un animale morto da tempo?

153
00:09:56,000 --> 00:09:57,999
Meglio non rischiare.

154
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Phaser.

155
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
C'è ancora
l'alimentazione ausiliaria.

156
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
A malapena.

157
00:10:26,001 --> 00:10:28,000
Peccato che sia in rovina.

158
00:10:30,000 --> 00:10:31,040
La guerra distrugge tutto.

159
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
I fiori di Chimera.

160
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Dal vivo sono ancora più belli.

161
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
- Non è stata dura, eh?
- Fermo!

162
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Ha un kit come questo nello zaino.

163
00:11:17,000 --> 00:11:18,999
Cerchi quelli in piena fioritura,

164
00:11:19,000 --> 00:11:20,999
ma non li tocchi a mani nude.

165
00:11:21,000 --> 00:11:22,999
A che cosa serve?

166
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Solo per precauzione.

167
00:11:26,000 --> 00:11:29,999
Nelle dosi sbagliate
può essere una sostanza tossica.

168
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Alcuni veleni organici
sono preziosi in medicina.

169
00:11:34,000 --> 00:11:35,999
I medici li usano da secoli

170
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
per curare
malattie cardiache, malaria…

171
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Quanto tempo le darà?

172
00:11:46,000 --> 00:11:49,999
Sa che condizioni di salute e terapie
di ogni membro dell'equipaggio

173
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
sono riservate,

174
00:11:52,000 --> 00:11:54,999
a meno che non comportino
un rischio per gli altri.

175
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Non te lo chiedo da capitano,
ma da amico, da…

176
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Marie è…

177
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Devo saperlo.

178
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
C'è una speranza che possa salvarsi?

179
00:12:06,000 --> 00:12:07,999
Questa è la sua unica speranza.

180
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Solo ieri non ne avevamo neanche una,

181
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
ma Spock ha trovato questa
per farci sperare,

182
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
per farci combattere, Chris.

183
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
EMISSIONE NEUTRINI RILEVATA

184
00:12:52,001 --> 00:12:55,000
Rilevo lieve flusso elettromagnetico
verso Kenfori.

185
00:12:56,000 --> 00:12:58,999
Coordinate: sezione otto,
punto quindici-ventinove-quattro.

186
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
I sensori mostrano
un movimento incostante,

187
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
sembra un fenomeno naturale,
comune nelle fasce asteroidali.

188
00:13:06,000 --> 00:13:07,999
Ricevuto. Analisi sezione nove.

189
00:13:08,000 --> 00:13:10,999
Comandante, suggerisco una seconda
analisi della sezione otto,

190
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
filtrando le radiazioni.

191
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Ho un sospetto.

192
00:13:14,001 --> 00:13:16,999
Meglio controllare.
Tenente Scannell.

193
00:13:17,000 --> 00:13:19,999
Ripeto analisi. Confermo emissione
neutrini dietro il flusso,

194
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
cerco tracce di curvatura.

195
00:13:21,001 --> 00:13:24,000
TRACCIA DI CURVATURA RILEVATA

196
00:13:26,000 --> 00:13:27,040
È un incrociatore Klingon.

197
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
In guerra si mimetizzavano

198
00:13:31,001 --> 00:13:33,999
con gli sciami
di radiazioni elettromagnetiche.

199
00:13:34,000 --> 00:13:36,999
- Complimenti, Tenente.
- Questo non cambia niente.

200
00:13:37,000 --> 00:13:38,999
Continuiamo a monitorare
fino a nuovo avviso.

201
00:13:39,000 --> 00:13:41,999
Comandante, è strano
che abbiano deciso di palesarsi ora,

202
00:13:42,000 --> 00:13:43,999
avranno visto
la navetta del Capitano?

203
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Può darsi.

204
00:13:45,001 --> 00:13:47,999
Ma i Klingon non sono inclini
a rispettare i trattati,

205
00:13:48,000 --> 00:13:51,999
potrebbero essere sfruttatori.
Detesto basarmi su congetture.

206
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Uhura, comunicazioni?

207
00:13:53,001 --> 00:13:55,999
Negativo, signora, su tutti i canali.

208
00:13:56,000 --> 00:13:57,999
C'è più silenzio che in biblioteca.

209
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Mi tenga aggiornata.

210
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Per ora…

211
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
restiamo fermi.

212
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Queste ferite sono compatibili

213
00:14:18,001 --> 00:14:20,999
con i resti del Klingon
che c'era all'esterno.

214
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Qualcosa che uccideva
umani e Klingon?

215
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Se così si può dire.

216
00:14:26,000 --> 00:14:28,999
Più che altro, li divorava.

217
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Abbiamo ciò che ci serviva. Andiamo.

218
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Quello era vivo.

219
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
È un malfunzionamento
dei dispositivi.

220
00:14:44,000 --> 00:14:46,999
Non rilevo ancora
nessun segno di vita.

221
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Da' a me.

222
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Niente.

223
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
La nostra navetta.

224
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
È possibile che non sappiano
che siamo qui.

225
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Lo sanno eccome.

226
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
C'è tanfo di esseri umani nell'aria.

227
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Non possono essere lontani.

228
00:15:58,000 --> 00:15:59,999
Risparmiate i colpi.

229
00:16:00,000 --> 00:16:01,080
Ci servono le armi cariche.

230
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Tricorder.

231
00:16:08,000 --> 00:16:09,999
Si dice che nessuno
che sia andato lì su

232
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
abbia mai fatto ritorno.

233
00:16:11,001 --> 00:16:14,000
Pronti per un viaggio
di sola andata per la gloria?

234
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
È una squadra di caccia.
Ci inseguono come conigli di Skral.

235
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Se verremo catturati,
ci impaglieranno come trofei.

236
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Di sicuro
anche l'altra direzione era pessima.

237
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Lo sai che sparano a vista.

238
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Spariamo per primi. Su stordimento.

239
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Ritirata!

240
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Corri!

241
00:18:37,000 --> 00:18:39,999
Mi sta somministrando un placebo?

242
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Il suo corpo è assuefatto
agli inibitori di dolore.

243
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
L'infermiera Chapel…

244
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Mi dispiace tanto.

245
00:18:50,000 --> 00:18:51,999
Capitano Batel,
vedo che il suo disagio è aumentato.

246
00:18:52,000 --> 00:18:53,999
- Spock.
- Crede?

247
00:18:54,000 --> 00:18:56,999
I vulcaniani sanno domare
il dolore con la meditazione,

248
00:18:57,000 --> 00:18:58,999
anche gli umani possono farlo.

249
00:18:59,000 --> 00:19:01,999
Tuttavia, per padroneggiare
la tecnica occorre tempo.

250
00:19:02,000 --> 00:19:03,999
Secondo Chapel
potrei trasmettergliela

251
00:19:04,000 --> 00:19:05,999
con una fusione mentale,
se acconsente.

252
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Farei di tutto.

253
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
La mia mente nella sua mente.

254
00:19:22,000 --> 00:19:23,040
Un respiro in mezzo a noi.

255
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Qualsiasi cosa sia, non si fermi.

256
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
L'ego trattiene il dolore.

257
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Ma la mente libera l'ego
per poter eclissare la sofferenza.

258
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Spock!

259
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Interrompila subito!

260
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Lasciala andare, Spock,
sono io, Christine!

261
00:20:14,000 --> 00:20:15,999
Sembra che io abbia
perso il controllo.

262
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Altroché.

263
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Marie, sta bene?

264
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Sì.

265
00:20:28,000 --> 00:20:29,999
Che è successo?

266
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Fondendo le menti,
ho assorbito il dolore,

267
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
ma ho anche…

268
00:20:35,001 --> 00:20:37,000
- Io ho visto qualcosa.
- Sì, anch'io.

269
00:20:39,000 --> 00:20:40,999
Sembrava sia una parte di lei che no.

270
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Era un Gorn?

271
00:20:43,000 --> 00:20:44,999
Sarebbe possibile?

272
00:20:45,000 --> 00:20:47,080
Temo di non essere in grado
di risponderle, Capitano.

273
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Grazie, signor Spock.

274
00:20:54,001 --> 00:20:56,000
Va molto meglio adesso.

275
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Tenente Spock,

276
00:20:58,001 --> 00:21:00,999
la comandante Chin-Riley attende
gli ufficiali in sala tattica.

277
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Arrivo immediatamente.

278
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Scusi, Guardiamarina.

279
00:21:10,000 --> 00:21:11,999
Potremmo avere un problema,

280
00:21:12,000 --> 00:21:14,999
la squadra di ricognizione
ha saltato il contatto prefissato,

281
00:21:15,000 --> 00:21:16,999
i trasmettitori sono attivi,

282
00:21:17,000 --> 00:21:19,999
ma non rispondono
alle chiamate dell'Enterprise,

283
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
pertanto, o c'è un problema
di comunicazione

284
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
o c'è dell'altro.

285
00:21:27,000 --> 00:21:29,999
Tenente, la comandante Pelia
ci onorerà della sua presenza?

286
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Lei era in ritardo e ha inviato me.

287
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Immaginavo.

288
00:21:35,001 --> 00:21:37,000
So che odia queste riunioni. Sieda.

289
00:21:39,000 --> 00:21:40,999
Dobbiamo raggiungere
la distanza di emergenza

290
00:21:41,000 --> 00:21:42,999
senza che i Klingon
possano rilevarci.

291
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Dovremo avvicinarci piano.

292
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Il volo a basso impulso è sotto
la soglia del rumore dei detriti.

293
00:21:51,000 --> 00:21:53,999
I sensori ci scambieranno
per particelle di polvere.

294
00:21:54,000 --> 00:21:55,999
Dovremmo muoverci
a una frazione di impulso

295
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
e spegnere i sistemi non essenziali,

296
00:21:59,000 --> 00:22:00,999
ma per l'invisibilità
ne vale la pena.

297
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
In base ai miei calcoli,
saremo a Kenfori in quattro ore.

298
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
È fattibile.

299
00:22:07,001 --> 00:22:10,000
Ortegas, imposti la rotta con Spock.

300
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Quattro ore?

301
00:22:12,001 --> 00:22:14,000
Non mi sembra fattibile.

302
00:22:16,000 --> 00:22:17,999
Si spieghi, Tenente.

303
00:22:18,000 --> 00:22:19,999
Perché andarci piano
con questi Klingon?

304
00:22:20,000 --> 00:22:22,999
È ovvio che sanno
del Capitano e del dottor M'Benga,

305
00:22:23,000 --> 00:22:24,999
la priorità è recuperarli, in fretta.

306
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
E come lo farebbe senza violare
il confine del trattato?

307
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
In linea teorica
anche se ci fosse un modo,

308
00:22:33,000 --> 00:22:35,999
nella fascia asteroidale
il teletrasporto è impossibile.

309
00:22:36,000 --> 00:22:37,280
Ho valutato entrambi i problemi:

310
00:22:38,000 --> 00:22:39,999
entriamo a curvatura
nella termosfera,

311
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
energia e ce ne andiamo. Semplice.

312
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Entrare a curvatura
in un'orbita bassa è avventato.

313
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
L'ha mai fatto?

314
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
No,

315
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
ma potrei.

316
00:22:54,000 --> 00:22:55,999
Una manovra così rischiosa
ha pochi precedenti.

317
00:22:56,000 --> 00:22:57,999
Negli strati superiori è fattibile,

318
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
ma se finiamo
alla base della termosfera,

319
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
lo scafo finirà in briciole.

320
00:23:02,001 --> 00:23:03,999
Non lo permetterò mai.

321
00:23:04,000 --> 00:23:05,999
Inoltre il campo residuo
blocca il teletrasporto.

322
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Si può agganciare un segnale
nel campo di curvatura residuo.

323
00:23:10,000 --> 00:23:12,999
Non vorrei contraddire
il signor Spock, ovviamente,

324
00:23:13,000 --> 00:23:16,999
ma basta calibrare gli induttori
di fase sulla distorsione,

325
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
va solo fatto in fretta, insomma, sì.

326
00:23:22,000 --> 00:23:23,999
Perciò il mio piano è attuabile.

327
00:23:24,000 --> 00:23:26,999
Uhura, sa dirci
se i Klingon sanno dei nostri uomini?

328
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
Il silenzio radio è totale,
non si sente un bisbiglio.

329
00:23:33,000 --> 00:23:34,999
Allora il piano di Spock
è il migliore.

330
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Potete procedere.

331
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Grazie, Nyota.

332
00:23:47,000 --> 00:23:49,999
Vogliamo parlare
della tenente Ortegas?

333
00:23:50,000 --> 00:23:52,999
Vuole dare il suo contributo,
mi servivano alternative.

334
00:23:53,000 --> 00:23:55,999
Come vuoi, ma insomma, non è da lei.

335
00:23:56,000 --> 00:24:01,000
Può essere brusca, a volte,
ma non insubordinata.

336
00:24:03,000 --> 00:24:04,520
Sarà tornata
in servizio troppo presto?

337
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Ha superato la valutazione

338
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
e dopo quello che ha passato,
non mi sorprende che sia scontrosa.

339
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Tu lo capisci, La'An.

340
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
I nostri sensori
non li hanno rilevati,

341
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
ma mi sembravano decisamente vivi,
o almeno…

342
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
non morti.

343
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Qualsiasi cosa siano,

344
00:24:48,001 --> 00:24:50,000
non sono più rilevati
come segni di vita.

345
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Siamo gli unici
a muoverci qui dentro.

346
00:24:57,000 --> 00:24:58,520
Questo è un buon posto
per nascondersi.

347
00:24:59,000 --> 00:25:01,999
Senti, se Una segue il protocollo,
saranno già in viaggio,

348
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
dobbiamo trovare una postazione,

349
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
comunicare sul canale criptato
e coordinare un incontro.

350
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Il ripetitore.

351
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Si trova sul tetto.

352
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
No, dovremmo scontrarci con quei…

353
00:25:19,000 --> 00:25:21,999
Non trovando parole migliori, zombie?

354
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Non chiamarli così.

355
00:25:25,000 --> 00:25:26,999
Erano scienziati della Federazione.

356
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
E Klingon.

357
00:25:29,000 --> 00:25:30,999
Senti, vorrei scoprire
cosa è successo qui,

358
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
puoi recuperare i dati?

359
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Le colture, Chapel le ha citate.

360
00:25:37,000 --> 00:25:38,999
Hanno usato un agente
del fiore di Chimera

361
00:25:39,000 --> 00:25:41,999
per modificarle con i geni
di un muschio perenne.

362
00:25:42,000 --> 00:25:44,999
Un muschio che può vivere
e crescere ovunque.

363
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Resta dormiente, ma non muore mai.

364
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Una super coltura ibrida.

365
00:25:51,000 --> 00:25:53,999
Wow. Sfamerebbe
schiere di coloni della Federazione.

366
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
Ma è andato tutto a rotoli
con l'invasione dei Klingon.

367
00:25:58,000 --> 00:26:01,999
Hanno attaccato,
ignorando i protocolli di sicurezza.

368
00:26:02,000 --> 00:26:03,999
Chiunque fosse nel centro
è stato esposto.

369
00:26:04,000 --> 00:26:06,999
Il genoma del muschio
è penetrato nel loro organismo.

370
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
Questo muschio si nutre
di tutte le piante che lo circondano

371
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
per proliferare.

372
00:26:13,001 --> 00:26:15,000
Ed è quello che ora fanno anche loro:

373
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
divorano qualsiasi cosa respiri.

374
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Questo sembra la parola con la Z.

375
00:26:24,000 --> 00:26:26,999
Aspetta, noi stiamo
respirando la stessa aria.

376
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
L'agente si sarà dissipato tempo fa.

377
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Ora capisco le precauzioni
per il fiore di Chimera.

378
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Non fare congetture.

379
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Joseph,

380
00:26:39,000 --> 00:26:41,999
perché a Marie serve
una bio-ingegnerizzazione?

381
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Ibridazione?

382
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Spock e io sappiamo
come usarlo in sicurezza.

383
00:26:52,000 --> 00:26:54,999
Va bene, rispondi alla domanda,

384
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
la ibriderete con cosa?

385
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
- Chris, non posso…
- Un momento, un momento.

386
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Con i Gorn?

387
00:27:05,000 --> 00:27:06,999
È questa la terapia miracolosa?

388
00:27:07,000 --> 00:27:10,999
Trasformerete Marie in cosa?
In un ibrido umano-Gorn?

389
00:27:11,000 --> 00:27:12,999
- Non è così rudimentale.
- Allora spiegamelo.

390
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Te l'ho già spiegato,

391
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
è la sua unica
possibilità di sopravvivere.

392
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Fammi capire.

393
00:27:22,001 --> 00:27:26,000
Invece di eliminare il DNA di Gorn,
lo renderete permanente?

394
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Volete modificarla?

395
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Dimmelo!

396
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Joseph…

397
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
- Cosa volete farle?
- È stata una sua decisione, Chris.

398
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
È lei che l'ha scelto.

399
00:27:45,000 --> 00:27:46,040
Non voleva che lo sapessi.

400
00:27:51,000 --> 00:27:52,999
Per questo volevate
andare tu e Spock,

401
00:27:53,000 --> 00:27:55,999
perché non lo sapessi. Oh, mio…

402
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Questo è l'unico modo per salvarla.

403
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Ed è quello che tutti noi vogliamo.

404
00:28:04,000 --> 00:28:06,160
È la tua idea di salvezza,
"quello che tutti vogliamo"?

405
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
No, cercate ancora,

406
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
spremetevi…

407
00:28:12,000 --> 00:28:13,040
Dev'esserci un altro modo.

408
00:28:14,000 --> 00:28:15,999
Le restano pochi giorni.

409
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Siamo al limite.

410
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Pochi giorni?

411
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Non voleva che lo sapessi
e non voleva dirmelo, perché?

412
00:28:30,000 --> 00:28:31,999
Ci sommergeranno!

413
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Sovraccarica la bobina.

414
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Voi venite con noi.

415
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Grazie.

416
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
- Chi siete?
- Quelli con un disgregatore.

417
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Davanti a me.

418
00:29:32,001 --> 00:29:34,000
Un passo falso e morirete entrambi.

419
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Ok.

420
00:29:39,000 --> 00:29:40,040
Almeno non vuoi mangiarci.

421
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Avanti.

422
00:30:14,000 --> 00:30:15,120
Grazie per averli svegliati.

423
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Sono troppi.

424
00:30:31,001 --> 00:30:34,000
- Gli emettitori di campo.
- Il pannello è al centro!

425
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Joseph!

426
00:30:50,000 --> 00:30:52,999
Possiamo provare
ad allontanarli dalla navetta,

427
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
ma ci servono delle armi.

428
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Chris!

429
00:31:09,000 --> 00:31:10,999
- Mi sono fregato da solo.
- Chi sei?

430
00:31:11,000 --> 00:31:12,999
Prima parliamo di te.

431
00:31:13,000 --> 00:31:15,999
Quando la vostra navetta
ha superato il confine del trattato

432
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
non mi sembrava vero.

433
00:31:18,000 --> 00:31:19,999
Pensavo che il tracciatore
al viridio fosse rotto.

434
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Lo stavi seguendo?

435
00:31:21,001 --> 00:31:22,999
Quando un r'ongoviano
ti offre da bere

436
00:31:23,000 --> 00:31:24,999
non mangiare mai le olive.

437
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Sei riuscita a trovarmi.

438
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Perché?

439
00:31:28,001 --> 00:31:29,999
Non riconosci un riflesso,

440
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
lo sguardo di un vecchio nemico?

441
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Ho ucciso un po' troppi Klingon

442
00:31:37,000 --> 00:31:38,160
per dire da che casato vieni.

443
00:31:39,000 --> 00:31:44,999
Io sono Bytha, figlia di Dak'rah,
campione del casato Rah'Ul.

444
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
La figlia dell'ambasciatore Rah.

445
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Joseph M'Benga,

446
00:31:51,000 --> 00:31:55,000
io sono qui perché tu risponda
del Klingon che hai assassinato.

447
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Entriamo nella zona
cuscinetto di Kenfori.

448
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
È un rituale.

449
00:32:08,000 --> 00:32:10,999
Tenente, mantenga la nave
a un settimo di impulso esatto.

450
00:32:11,000 --> 00:32:12,999
Sopra quella soglia ci rileverebbero.

451
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Sì, Comandante.

452
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Mantengo velocità.

453
00:32:15,001 --> 00:32:18,000
Plancia a ingegneria spegnere
sistemi non essenziali.

454
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
Abbiamo l'incrociatore
a duecento chilometri. Lo vedo.

455
00:32:29,000 --> 00:32:32,999
Scusate, è difficile
manovrare come una lumaca.

456
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Abbiamo l'incrociatore
a cento chilometri.

457
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Siamo fuori dalla loro portata.

458
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Comunicazioni?

459
00:33:00,001 --> 00:33:01,999
Non rilevo conversazioni.

460
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Scudi?

461
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Ancora abbassati. Non ci vedono.

462
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Rilevo composti volatili ghiacciati.

463
00:33:13,000 --> 00:33:14,600
Meglio decelerare
a un ottavo di impulso,

464
00:33:15,000 --> 00:33:16,320
tempo di arrivo stimato, sei ore.

465
00:33:21,000 --> 00:33:22,999
Siamo certi
che Pike e M'Benga sono capaci

466
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
di resistere da soli più a lungo.

467
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Tenente, un ottavo di impulso.

468
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Rallento a un ottavo.

469
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
FREQUENZA RILEVATA

470
00:33:38,001 --> 00:33:39,999
Comandante, rilevo qualcosa adesso.

471
00:33:40,000 --> 00:33:41,999
È una frequenza di monitoraggio.

472
00:33:42,000 --> 00:33:45,999
I loro sensori si attivano,
puntano l'array verso la nostra nave.

473
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Comandante!

474
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Devono averci visti.

475
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Tranquillo, sopravviverò.

476
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Basta così, lascialo.

477
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
L'astio lo nutri per me.
Risparmia il mio amico.

478
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Ti sbagli.

479
00:34:08,001 --> 00:34:12,999
Il mio astio l'ho sempre nutrito
per mio padre, traditore dell'impero.

480
00:34:13,000 --> 00:34:14,999
Non sei qui per vendicarlo?

481
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Era un criminale di guerra
e lo zerbino della Federazione.

482
00:34:19,000 --> 00:34:20,999
Ho gioito per sua morte.

483
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
La faida di sangue.

484
00:34:27,000 --> 00:34:29,040
Dak'rah ha disonorato
il nome della nostra famiglia.

485
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
Per i suoi peccati, il nostro casato
ha subito il disonore.

486
00:34:34,000 --> 00:34:36,999
Siamo emarginati.
La nostra stirpe è vilipesa.

487
00:34:37,000 --> 00:34:38,999
Mi sono dovuta umiliare
per noleggiare una navetta.

488
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
C'era solo un modo
per riabilitare il nostro nome:

489
00:34:43,000 --> 00:34:44,999
assassinare mio padre.

490
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Ma tu sei arrivato prima.

491
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Ok.

492
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Dobbiamo stare calmi.

493
00:34:53,001 --> 00:34:54,999
Lei crede che uccidendomi,

494
00:34:55,000 --> 00:34:57,999
chissà come,
ristabilirà il suo onore.

495
00:34:58,000 --> 00:34:59,999
Il nostro nome resterà macchiato

496
00:35:00,000 --> 00:35:02,999
a meno che io non uccida
l'assassino di mio padre.

497
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Combattimento rituale…

498
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
fino alla morte.

499
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Non ha assassinato Rah.

500
00:35:09,001 --> 00:35:10,999
È stata legittima difesa.

501
00:35:11,000 --> 00:35:12,999
Questo umano dice la verità?

502
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
I tuoi giorni da guerriero
sono finiti?

503
00:35:18,000 --> 00:35:20,999
Te lo chiederò soltanto una volta:

504
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
sei tu che hai assassinato mio padre?

505
00:35:27,000 --> 00:35:28,999
- Hanno tutti i sensori su di noi.
- Uhura?

506
00:35:29,000 --> 00:35:30,999
Ancora niente,
i Klingon non rispondono.

507
00:35:31,000 --> 00:35:33,999
Provi ancora, ripeta
che è una missione di salvataggio

508
00:35:34,000 --> 00:35:36,999
- e che non vogliamo atterrare.
- Loro non hanno alzato gli scudi,

509
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
ma dovremmo farlo noi,
finché possiamo.

510
00:35:40,000 --> 00:35:41,160
No, potrebbero fraintenderci.

511
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
Che ci importa di cosa pensano?
Che scopo ha se voglia…

512
00:35:50,000 --> 00:35:51,999
Finisca il pensiero, Tenente.

513
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
Penso che siamo ben oltre
la fase diplomatica.

514
00:35:54,000 --> 00:35:58,000
E ritiene saggio esprimermi questo
pensiero mentre esegue gli ordini?

515
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Klingon alzano gli scudi
e si avvicinano.

516
00:36:07,000 --> 00:36:08,999
Comandante, si entra in azione.

517
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Manovre evasive, Ortegas, proceda.

518
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Volentieri.

519
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Dille la verità.

520
00:36:22,000 --> 00:36:23,999
Ho assassinato io Rah.

521
00:36:24,000 --> 00:36:25,999
- Joseph…
- Avrei potuto evitarlo,

522
00:36:26,000 --> 00:36:30,000
ma un assassino di massa
mi ha dato l'opportunità di ucciderlo

523
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
e l'ho fatto.

524
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Volendolo fare.

525
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
E lo rifarei di nuovo.

526
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Perciò, sì,

527
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
ho le mani sporche del suo sangue.

528
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
È stato così disonorevole?

529
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Non so dirlo.

530
00:36:49,000 --> 00:36:50,080
Ma è stata fatta giustizia.

531
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Ho mentito per proteggere il mostro
che vive ancora in me.

532
00:36:58,000 --> 00:37:00,080
Se dovesse arrivare il giorno
in cui servisse ancora.

533
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
Prendi subito la lama e affrontami.

534
00:37:19,000 --> 00:37:20,999
Joseph, non farlo.

535
00:37:21,000 --> 00:37:22,999
C'è un kit medico nel mio zaino.

536
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Fuggi da questo maledetto pianeta

537
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
e porta quel fiore a Batel.

538
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Chapel e Spock hanno i miei appunti.

539
00:37:29,001 --> 00:37:31,000
- Dev'esserci un altro modo.
- Basta!

540
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
È tempo che uno dei due muoia.

541
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Sono pronto
ad affrontare il mio destino.

542
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
E tu?

543
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Questa è intrisa
del sangue di mio padre.

544
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Ci unirà uno all'altro,

545
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
finché non si macchierà
del sangue dello sconfitto.

546
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
No!

547
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
No!

548
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Non puoi ritirarti!

549
00:39:16,000 --> 00:39:17,999
Non mi serve il mostro oggi.

550
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
Risparmiandomi la vita mi condanni
a un destino peggiore della morte.

551
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Il campo sta per cedere.

552
00:39:33,000 --> 00:39:35,999
- Tenente Scannell, tempi.
- Quattro secondi alla termosfera.

553
00:39:36,000 --> 00:39:37,999
Gas compressi all'80 percento.

554
00:39:38,000 --> 00:39:39,999
Praticamente voleremo contro un muro.

555
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Non pensiamoci, coraggio.

556
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
A tutto l'equipaggio, rimanere
in attesa fino a nuovo ordine.

557
00:39:51,000 --> 00:39:53,999
Teletrasporto a plancia.
Dovete tagliare l'alimentazione,

558
00:39:54,000 --> 00:39:55,999
ma senza compensare
la gravità planetaria

559
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
ci disintegreremo.

560
00:39:57,001 --> 00:39:59,999
Ricevuto, Tenente, lei pensi
al segnale del teletrasporto.

561
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Pelia ti aveva detto
di non farti avanti

562
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
e adesso devi fare
ciò che hai promesso.

563
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Il campo è tornato,
ma non reggerà a lungo.

564
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
- Ne hai ucciso uno.
- Tieni il conto?

565
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Ascolta,

566
00:40:52,001 --> 00:40:54,000
se collaboriamo, ne usciamo vivi.

567
00:41:13,000 --> 00:41:14,999
Strozzatevi con me.

568
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Luridi targ!

569
00:41:19,000 --> 00:41:20,999
Sta attirando la loro attenzione.

570
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Perché?

571
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
Perché sacrificandosi
sceglie di avere una morte onorevole.

572
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Ma nessuno lo saprà.

573
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Lei lo saprà.

574
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Io lo saprò.

575
00:41:34,001 --> 00:41:36,000
Che lo Sto-Vo-Kor ti accolga.

576
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Presto, raggiungiamo la navetta.

577
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Allarme da ingegneria:

578
00:41:51,001 --> 00:41:53,999
gravità artificiale al collasso
e smorzatori al 20%,

579
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
se non la ripristiniamo.

580
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
- Ortegas, può stabilizzarci?
- In un minuto.

581
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Teletrasporto a plancia:

582
00:42:05,001 --> 00:42:08,999
è difficile mantenere l'integrità
degli schemi nel collasso orbitale.

583
00:42:09,000 --> 00:42:10,999
Si può avere
una goccia di turbolenza in meno?

584
00:42:11,000 --> 00:42:12,999
Ha qualche idea
su come ristabilizzarci?

585
00:42:13,000 --> 00:42:15,999
Provate ad accendere i motori
a impulso invertendo lo schema:

586
00:42:16,000 --> 00:42:17,999
ausiliare prima, principale poi.

587
00:42:18,000 --> 00:42:19,999
Procedo con l'energia.

588
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Spero davvero di non mischiare
il Capitano e il dottor M'Benga.

589
00:42:45,000 --> 00:42:47,999
Teletrasporto a plancia:
Capitano e M'Benga a bordo.

590
00:42:48,000 --> 00:42:49,999
Bene, Scotty,
ci manteniamo in orbita.

591
00:42:50,000 --> 00:42:51,999
Comandante, c'è un'interferenza
nelle comunicazioni

592
00:42:52,000 --> 00:42:54,999
e non proviene
dalla fascia asteroidale.

593
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Sullo schermo.

594
00:42:58,000 --> 00:42:59,999
- È su una rotta di attacco.
- Ortegas?

595
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Ci sono, salutate gli asteroidi.

596
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
Congratulazioni a tutti.

597
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Erica…

598
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
è stato stellare,
ma che non si ripeta.

599
00:43:24,000 --> 00:43:25,999
Diario del Capitano, supplemento.

600
00:43:26,000 --> 00:43:29,999
Siamo tornati dalla missione
con un solo fiore di Chimera.

601
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Quando Spock ne avrà sintetizzato
i composti chimici,

602
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
la nuova terapia di Marie
potrà iniziare.

603
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Mi chiedo che effetti avrà questo
trattamento radicale su di lei.

604
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Hai intenzione di denunciarmi?

605
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Temi che lo farò?

606
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Dipende dalla persona
con cui parlo adesso,

607
00:43:56,000 --> 00:43:58,999
il mio amico o il mio capitano.

608
00:43:59,000 --> 00:44:03,000
Capisco perché non hai voluto dirmi
determinate cose,

609
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
ma alcune avrei volute sapere prima.

610
00:44:09,000 --> 00:44:11,999
Ufficialmente non c'è stata
una missione a Kenfori,

611
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
perciò non è accaduto nulla.

612
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Non ho un rapporto da fare.

613
00:44:18,000 --> 00:44:23,000
Ma dovendolo fare,
ipoteticamente, che cosa diresti?

614
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
Che rischiavo la vita e hai inventato
una storia per salvarmi.

615
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
È come è andata, concordi?

616
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
Certo.

617
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Non sei un mostro, Joseph.

618
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Solo un uomo.

619
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
E un mio amico.

620
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Che succede? Voleva parlare?

621
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Si sieda, Tenente.

622
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Oh, ha un che di ufficiale.

623
00:45:07,000 --> 00:45:10,999
Alle due e quaranta esatte
ha accelerato a un sesto di impulso

624
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
quando le avevo ordinato
di mantenersi a un ottavo.

625
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Tentavo di schivare degli asteroidi.

626
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Eravamo tutti tesi,
mi sarà scivolato il dito.

627
00:45:22,000 --> 00:45:24,999
Un errore comprensibile
per la maggior parte dei timonieri,

628
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
ma lei non rientra tra questi,
non commette errori simili,

629
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
se non intenzionalmente.

630
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Lei ha forzato la mia mano,

631
00:45:36,000 --> 00:45:38,999
ha aumentato la velocità
perché i Klingon ci vedessero

632
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
e io non avessi altra scelta
che passare al suo piano.

633
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
Mi guardi negli occhi
e mi dica che mi sbaglio.

634
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
Avrebbe lasciato
Pike e M'Benga soli per sei ore.

635
00:45:52,000 --> 00:45:53,999
È risaputo che i Klingon
non fanno prigionieri.

636
00:45:54,000 --> 00:45:56,999
Può dissentire quanto vuole,
ma non è sua la decisione.

637
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Sa che poteva accadere in sei ore?

638
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Mi dispiace
per ciò che le è capitato,

639
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
ma non può pregiudicare
il buon senso.

640
00:46:08,001 --> 00:46:09,999
È stato un errore.

641
00:46:10,000 --> 00:46:11,999
Posso rimediare.

642
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Sarà meglio.

643
00:46:14,000 --> 00:46:15,999
Pike e M'Benga stavano
per prendere una navetta,

644
00:46:16,000 --> 00:46:20,000
la sua manovra ha messo inutilmente
a rischio tutto l'equipaggio.

645
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Non era mia intenzione.

646
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Lo so.

647
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Ma ci sono conseguenze
per l'insubordinazione.

648
00:46:30,000 --> 00:46:32,999
La rimuovo dalla turnazione.
Due settimane…

649
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Risponderà al sottufficiale

650
00:46:34,001 --> 00:46:36,000
per l'addestramento
alla catena di comando.

651
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Posso andare?

652
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Erica.

653
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
Sì, signora?

654
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Non deve ripetersi più.

655
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Questo lo capisce, vero?

656
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Capisco.

657
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
E mi dispiace.

658
00:47:22,000 --> 00:47:24,999
Ciao, come va la gamba?
So che ti sei ferito.

659
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
Sto bene.

660
00:47:31,000 --> 00:47:33,999
Vorrei capire
perché lo sa tutta la nave tranne me.

661
00:47:34,000 --> 00:47:35,999
Hai idea di cosa potrà accadere

662
00:47:36,000 --> 00:47:37,999
quando quella pianta
ti unirà a una specie

663
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
che ti ha già quasi uccisa?

664
00:47:39,001 --> 00:47:41,999
Conosco tutti i rischi
e non mi interessa.

665
00:47:42,000 --> 00:47:44,999
- Bene, mi hai mentito.
- Non l'ho mai fatto.

666
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
- Perché non me l'hai detto?
- Per causa tua!

667
00:47:48,000 --> 00:47:50,999
Per tutto questo,
perché non posso preoccuparmi

668
00:47:51,000 --> 00:47:53,040
di come la mia morte
possa ferire i tuoi sentimenti.

669
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Chris.

670
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Eri alle strette e…

671
00:48:09,000 --> 00:48:10,999
hai preso quella che posso immaginare

672
00:48:11,000 --> 00:48:12,999
sia la decisione
più difficile della tua vita.

673
00:48:13,000 --> 00:48:15,999
- Ma non mi hai coinvolto.
- Perché non riguardava te.

674
00:48:16,000 --> 00:48:17,999
Vorrei aver avuto l'opportunità

675
00:48:18,000 --> 00:48:19,999
di dirti le parole giuste
e che avrei appoggiato

676
00:48:20,000 --> 00:48:22,999
- qualsiasi tua decisione.
- E sarebbe stato bello

677
00:48:23,000 --> 00:48:24,999
ma sappiamo entrambi come sei

678
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
e avresti chiesto
di trovare un'altra soluzione.

679
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
E non ce n'è un'altra.

680
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Ho paura, Chris.

681
00:48:35,000 --> 00:48:36,999
Ehi, vieni qui, vieni qui…

682
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Lo so, lo so.

683
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Ho paura anch'io.

684
00:49:10,000 --> 00:49:11,880
TEMA ORIGINALE DI STAR TREK
DI ALEXANDER COURAGE

684
00:49:12,305 --> 00:50:12,922
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm