1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:18,393 --> 00:00:21,980
‫"رجل الرمل"‬

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,693
‫أيها "القدر".‬

4
00:00:30,488 --> 00:00:33,074
‫أقف في سردابي وأحمل رمزك.‬

5
00:00:35,910 --> 00:00:37,412
‫لتحدثت إليك.‬

6
00:00:39,456 --> 00:00:42,417
‫لو أنك تقبل أن يزورك أخوك.‬

7
00:00:46,463 --> 00:00:49,674
{\an8}‫"الفصل 17: (الزمن) و(الليل)"‬

8
00:00:53,553 --> 00:00:56,556
‫أرى أن زيارتي لم تفاجئك.‬

9
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
‫صحيح.‬

10
00:01:05,565 --> 00:01:08,443
‫في آخر زيارة لي إلى هنا، طلبت نصيحتك.‬

11
00:01:11,154 --> 00:01:12,572
‫ثم تجاهلتها.‬

12
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
‫ومع ذلك…‬

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
‫أتيت لأطلب نصيحتك.‬

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,251
‫أهرقت دماء العائلة.‬

15
00:01:29,047 --> 00:01:31,800
‫- توسّل إليّ ابني لأنهي حياته.‬
‫- أعرف.‬

16
00:01:33,676 --> 00:01:35,678
‫والآن، بموجب القانون القديم، "الغاضبات"…‬

17
00:01:35,762 --> 00:01:38,014
‫يجب ألّا تستخدم هذه التسمية.‬

18
00:01:41,434 --> 00:01:45,188
‫آلهة الانتقام اللواتي نسميهنّ "الطيّبات"‬

19
00:01:45,271 --> 00:01:47,107
‫لكي لا نهينهنّ…‬

20
00:01:49,901 --> 00:01:53,655
‫سيطالبن قريبًا بإنهائي من الوجود‬
‫عقابًا على جريمتي.‬

21
00:01:57,575 --> 00:02:00,078
‫أستحق الموت بسبب ما فعلته.‬

22
00:02:01,788 --> 00:02:03,623
‫لكن عليّ التفكير في مملكتي،‬

23
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
‫وسكانها،‬

24
00:02:07,669 --> 00:02:09,337
‫كما أنني لا أرغب في الموت.‬

25
00:02:11,548 --> 00:02:12,382
‫لا.‬

26
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
‫أخي.‬

27
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
‫أخبرني ماذا عليّ أن أفعل،‬

28
00:02:20,974 --> 00:02:23,810
‫وسأنفذه هذه المرة، أقسم لك.‬

29
00:02:26,479 --> 00:02:27,730
‫أو أخبرني ما الذي سيحصل.‬

30
00:02:30,316 --> 00:02:32,861
‫أخبرني ما المكتوب في كتابك.‬

31
00:02:38,199 --> 00:02:41,911
‫يمكنك أن ترى بنفسك إن أردت.‬

32
00:03:01,014 --> 00:03:05,310
‫أفعال المرء تحدد قدره.‬

33
00:03:08,605 --> 00:03:09,856
‫وماذا عن المصير؟‬

34
00:03:11,524 --> 00:03:13,359
‫إن كان مصيري الموت…‬

35
00:03:13,443 --> 00:03:16,029
‫هذا سؤال للمصائر.‬

36
00:03:33,588 --> 00:03:34,797
‫ها نحن أولاء.‬

37
00:03:36,007 --> 00:03:37,091
‫أخبريني حين تصبحين مستعدة.‬

38
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
‫ما زال عليّ أن أنهي هذا يا حبيبتي.‬

39
00:03:41,512 --> 00:03:44,265
‫لا يمكنني القول إنني أحب البدايات.‬

40
00:03:44,766 --> 00:03:46,809
‫أشياء صغيرة فوضوية.‬

41
00:03:47,852 --> 00:03:51,314
‫أرضى بنهاية جيدة في أي وقت.‬

42
00:03:58,655 --> 00:04:00,823
‫لا أتذكر آخر مرة استقبلنا فيها زائرًا.‬

43
00:04:01,741 --> 00:04:03,618
‫- سأتخلص منهم.‬
‫- لا بأس.‬

44
00:04:04,702 --> 00:04:05,745
‫أنا سأفتح.‬

45
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
‫"مورفيوس".‬

46
00:04:15,129 --> 00:04:16,798
‫تحياتي لكنّ يا سيدات.‬

47
00:04:17,632 --> 00:04:19,759
‫انظرن يا أخوات نفسي.‬

48
00:04:19,842 --> 00:04:21,010
‫إنه ملك الأحلام.‬

49
00:04:22,053 --> 00:04:23,346
‫عند بابنا.‬

50
00:04:24,305 --> 00:04:25,807
‫لكنك قطعت خيطه.‬

51
00:04:26,641 --> 00:04:30,061
‫أحيانًا، يستغرقون بعض الوقت‬
‫قبل أن يدركوا الأمر.‬

52
00:04:30,144 --> 00:04:32,230
‫ادخل، أرجوك.‬

53
00:04:35,024 --> 00:04:37,568
‫حين التقينا آخر مرة،‬
‫استدعيتكنّ إلى "مملكة الأحلام" الأحلام.‬

54
00:04:38,528 --> 00:04:41,322
‫ورأيت أنه سيكون من الإنصاف‬
‫أن آتي إليكنّ بنفسي هذه المرة.‬

55
00:04:42,365 --> 00:04:43,741
‫أتيت حاملًا هدايا.‬

56
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
‫نبيذ.‬

57
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
‫بعض الأعشاب.‬

58
00:04:58,756 --> 00:05:02,844
‫ومقدّس للإلهة "هيكات".‬

59
00:05:03,469 --> 00:05:04,971
‫إنه جميل.‬

60
00:05:05,555 --> 00:05:08,057
‫يبدو ظريفًا جدًا.‬

61
00:05:08,141 --> 00:05:10,476
‫يبدو كوجبة غداء.‬

62
00:05:10,560 --> 00:05:11,978
‫ليس للأكل.‬

63
00:05:12,061 --> 00:05:13,229
‫ليس بعد.‬

64
00:05:14,397 --> 00:05:17,692
‫لكن هذه ليست هدايا،‬
‫أليس كذلك يا سيد الأحلام؟‬

65
00:05:17,775 --> 00:05:18,985
‫إنها رشاوى.‬

66
00:05:19,986 --> 00:05:22,071
‫إنها قرابين.‬

67
00:05:22,155 --> 00:05:25,908
‫هل كنت تأمل أن تجدنا في هيئة "الطيّبات"؟‬

68
00:05:26,409 --> 00:05:28,453
‫هل أتيت لتسليم نفسك؟‬

69
00:05:29,162 --> 00:05:31,331
‫أم أنك تسعى لنيل العفو؟‬

70
00:05:33,082 --> 00:05:35,460
‫لم آت لأطلب أن تعفين عن حياتي،‬

71
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
‫بل عن حياة من أخدمهم.‬

72
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
‫لديّ مسؤوليات.‬

73
00:05:40,506 --> 00:05:41,841
‫ونحن أيضًا.‬

74
00:05:42,675 --> 00:05:46,054
‫إن طلب منا أحدهم أن ننتقم لجرائم الدم،‬

75
00:05:46,137 --> 00:05:47,597
‫فنحن ملزمات بالقانون بأن نفعل ذلك.‬

76
00:05:47,680 --> 00:05:51,351
‫لكن بانتظار ذلك، يمكننا ألّا نفعل شيئًا.‬

77
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
‫وإن لم يطلب أحد منكنّ ذلك؟‬

78
00:05:53,102 --> 00:05:54,729
‫لماذا؟‬

79
00:05:54,812 --> 00:05:56,689
‫لأنه ليس لديك أعداء؟‬

80
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
‫ماذا عن والدة الصبي، "كالايوبي"؟‬

81
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
‫أو "لوسيفر نجم الصبح"؟‬

82
00:06:01,235 --> 00:06:05,907
‫صدر عن "الرغبة" تعهّد‬
‫بجعلك تهرق دماء العائلة.‬

83
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
‫نسيت ذاك العهد.‬

84
00:06:07,200 --> 00:06:08,159
‫من أيضًا؟‬

85
00:06:08,242 --> 00:06:10,119
‫القائمة، كما يُقال،‬

86
00:06:11,120 --> 00:06:12,455
‫لا تنتهي.‬

87
00:06:12,538 --> 00:06:15,458
‫سوف يتم الثأر من جريمتك.‬

88
00:06:15,541 --> 00:06:17,168
‫لا مفرّ من ذلك،‬

89
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
‫يا يمامتي.‬

90
00:06:20,296 --> 00:06:23,383
‫مع الوقت، كلّ الطرقات تؤدي إلى مملكة أختك.‬

91
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
‫ربما غدًا.‬

92
00:06:26,344 --> 00:06:28,221
‫ربما بعد ألف عام.‬

93
00:06:28,304 --> 00:06:31,516
‫لذلك، استعدّ أيها "الحلم".‬

94
00:06:35,103 --> 00:06:37,688
‫النهاية قادمة.‬

95
00:06:45,571 --> 00:06:49,492
‫"أخبار (المملكة المتحدة)"‬

96
00:06:52,036 --> 00:06:54,914
‫كفى يا "ريتش".‬
‫لن أقرأ هذا الكلام على الهواء. هذه مهزلة.‬

97
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
‫غير صحيح.‬

98
00:06:57,708 --> 00:07:01,712
‫"يرحب الحبر الأعظم بدخول النساء‬
‫إلى الكهنوت." هل كتبت هذا بنفسك؟‬

99
00:07:01,796 --> 00:07:04,382
‫لست من كتب ذلك، بل هو.‬

100
00:07:08,511 --> 00:07:13,141
{\an8}‫"يرحب الحبر الأعظم بدخول النساء‬
‫إلى الكهنوت"‬

101
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
‫غير معقول!‬

102
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
‫يا صاحب القداسة.‬

103
00:07:30,450 --> 00:07:31,868
‫هل يمكنني التحدث إليك؟‬

104
00:07:37,290 --> 00:07:39,667
‫ألن تنضم إلينا أيها الكاردينال "فيسكونتي"؟‬

105
00:07:44,547 --> 00:07:45,798
‫تحياتي يا "باك".‬

106
00:07:49,385 --> 00:07:50,344
‫"لوكي".‬

107
00:07:52,138 --> 00:07:53,181
‫كيف عرفت؟‬

108
00:07:53,264 --> 00:07:54,640
‫ربما بسبب الفوضى العالمية.‬

109
00:07:54,724 --> 00:07:55,892
‫بل الإصلاح العالمي.‬

110
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
‫تأخر كثيرًا.‬

111
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
‫لكن "باك" عميل فوضى عبقري جدًا.‬

112
00:08:01,063 --> 00:08:02,773
‫لقد ألهم "شكسبير".‬

113
00:08:03,900 --> 00:08:05,193
‫حقًا؟‬

114
00:08:06,527 --> 00:08:08,196
‫وأنتما…‬

115
00:08:09,572 --> 00:08:10,781
‫تتعاونان؟‬

116
00:08:12,617 --> 00:08:16,954
‫لم نتوقع أن ينجح التعاون بين مخادعين،‬
‫لكنه ينجح فعلًا.‬

117
00:08:17,038 --> 00:08:18,998
‫لهذا السبب إنه ناجح.‬

118
00:08:19,081 --> 00:08:21,876
‫نحن لا نرتكب الأخطاء‬
‫التي يقع فيها معظم الأزواج.‬

119
00:08:21,959 --> 00:08:24,003
‫نعرف أنه لا يمكن أن يثق أحدنا بالآخر.‬

120
00:08:25,588 --> 00:08:28,758
‫هكذا، يحمل كلّ يوم مفاجأة ولا يتأذى أحد.‬

121
00:08:28,841 --> 00:08:30,843
‫- ماذا عن قداسته؟‬
‫- نحن نحب هذا الحبر الأعظم.‬

122
00:08:31,636 --> 00:08:33,554
‫لم يمت. إنه نائم.‬

123
00:08:33,638 --> 00:08:35,556
‫مسحوق "أرض الجن" سحري جدًا.‬

124
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
‫أقترح أن توقظاه.‬

125
00:08:38,267 --> 00:08:39,393
‫قد أحتاج إليك قريبًا.‬

126
00:08:42,021 --> 00:08:43,189
‫ما الأمر؟‬

127
00:08:44,565 --> 00:08:48,444
‫ساعدني مولاي "مورفيوس"‬
‫على الهروب من سجن "أودين".‬

128
00:08:48,528 --> 00:08:51,739
‫وأصبحت مدينًا له.‬

129
00:08:53,241 --> 00:08:55,868
‫وبم تدين له؟‬

130
00:08:55,952 --> 00:08:57,578
‫لم يخبرني بعد،‬

131
00:08:57,662 --> 00:09:02,041
‫لكن أظن أنه قد تكون للأمر علاقة‬
‫بشائعة موته الوشيك.‬

132
00:09:02,708 --> 00:09:04,210
‫ومتى سيحدث ذلك؟‬

133
00:09:04,293 --> 00:09:05,962
‫لست من يقرر ذلك.‬

134
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
‫وهل يُفترض بي‬

135
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
‫أن أترك كلّ ما أفعله‬
‫بمجرد أن تقرر "الطيّبات" أن الوقت حان؟‬

136
00:09:13,344 --> 00:09:16,055
‫كان هذا الاتفاق الذي وافقت عليه‬
‫مقابل حريتك.‬

137
00:09:16,138 --> 00:09:18,558
‫لكن هذه ليست حرية.‬

138
00:09:19,934 --> 00:09:21,060
‫لا بالنسبة إليّ،‬

139
00:09:22,228 --> 00:09:23,145
‫ولا بالنسبة إليك.‬

140
00:09:24,480 --> 00:09:28,901
‫لماذا تهدر ما تبقّى من حياتك‬
‫للاستعداد للموت أيها "الحلم"؟‬

141
00:09:29,569 --> 00:09:32,154
‫لم لا تحرر نفسك،‬

142
00:09:32,655 --> 00:09:33,656
‫وتحررني،‬

143
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
‫من أي التزامات؟‬

144
00:09:40,580 --> 00:09:41,872
‫لديّ واجباتي.‬

145
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
‫وبسبب اتفاقنا،‬

146
00:09:45,001 --> 00:09:46,210
‫أنت أيضًا.‬

147
00:09:46,961 --> 00:09:48,796
‫ستندم لأنك ائتمنتني على هذا.‬

148
00:09:49,380 --> 00:09:51,924
‫ليس من طبيعتي أن أكون…‬

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
‫موضع ثقة.‬

150
00:09:54,635 --> 00:09:57,221
‫طبيعتك أودعتك في السجن.‬

151
00:09:57,305 --> 00:10:01,517
‫إذا أردت أن تبقى خارجه،‬
‫حينها، عندما يحين الوقت،‬

152
00:10:02,435 --> 00:10:04,604
‫سوف تتبع تعليماتي.‬

153
00:10:04,687 --> 00:10:06,606
‫بالإذن يا "باك".‬

154
00:10:08,941 --> 00:10:11,027
‫علينا أنا و"لوكي" مناقشة أمور كثيرة.‬

155
00:10:15,573 --> 00:10:17,491
‫إنه متكبر جدًا.‬

156
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
‫لقد وجدته مرعوبًا.‬

157
00:10:20,161 --> 00:10:23,164
‫وهل تتعاطف معه الآن؟ لأن هذا لا يعجبني.‬

158
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
‫إنه يطلب منك معروفًا وحسب.‬

159
00:10:25,207 --> 00:10:27,209
‫المشكلة في المبدأ.‬

160
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
‫أنا إله الفوضى.‬

161
00:10:29,253 --> 00:10:31,130
‫لديّ مسؤوليات أيضًا.‬

162
00:10:31,213 --> 00:10:34,050
‫أجل، تقضي مسؤوليتك بأن تعيث مشاكل‬
‫قدر الإمكان لأكبر قدر ممكن الناس.‬

163
00:10:34,133 --> 00:10:36,218
‫بل أن ألقي الضوء على النفاق البشري.‬

164
00:10:36,302 --> 00:10:37,678
‫أجل، هذا أفضل بكثير.‬

165
00:10:37,762 --> 00:10:39,889
‫ليكون الجميع أحرارًا مثلنا.‬

166
00:10:40,389 --> 00:10:42,016
‫لكننا لسنا حرين.‬

167
00:10:44,018 --> 00:10:45,227
‫أو على الأقل، ليس أنا.‬

168
00:10:47,480 --> 00:10:49,065
‫بسبب "الحلم".‬

169
00:10:49,774 --> 00:10:50,941
‫حسنًا.‬

170
00:10:51,984 --> 00:10:53,778
‫ما زلت حرًا لتعبث به.‬

171
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
‫يعجبني هذا الكلام.‬

172
00:10:57,365 --> 00:11:00,326
‫- ما الذي تفكر فيه؟‬
‫- اسمع ما سأقوله.‬

173
00:11:01,744 --> 00:11:06,457
‫يمكنك أن تفعل ما يطلبه بدقة.‬

174
00:11:06,540 --> 00:11:08,751
‫هل كنت تصغي إلى كلامي؟‬

175
00:11:08,834 --> 00:11:11,003
‫لكن… افعل ذلك الآن.‬

176
00:11:12,338 --> 00:11:14,006
‫لا تنتظر إلى أن يطلب منك ذلك.‬

177
00:11:14,090 --> 00:11:15,549
‫نفذ ما يريده الآن وأنه الأمر.‬

178
00:11:15,633 --> 00:11:17,134
‫أعطه ما يريده،‬

179
00:11:17,218 --> 00:11:18,761
‫لكن حين لا يريده.‬

180
00:11:18,844 --> 00:11:23,557
‫هكذا ستنهي التزامك،‬
‫لكن بطريقة تسبب مشكلات إضافية لـ"الحلم".‬

181
00:11:25,184 --> 00:11:26,852
‫هل تعلم‬

182
00:11:27,728 --> 00:11:31,399
‫أننا إذا التزمنا بهذه الخطة ونفذناها جيدًا،‬

183
00:11:31,982 --> 00:11:35,569
‫حينها سنكون نحن‬
‫من أطلقنا "الطيّبات" في أثره؟‬

184
00:11:37,279 --> 00:11:41,242
‫وسأكون حرًا أخيرًا.‬

185
00:11:48,290 --> 00:11:51,502
‫إن كانت "الطيّبات" سيحضرن فعلًا،‬
‫فكيف سندافع عن أنفسنا؟‬

186
00:11:52,086 --> 00:11:53,546
‫لم لا نبني جدارًا؟‬

187
00:11:53,629 --> 00:11:54,505
‫جدار؟‬

188
00:11:55,005 --> 00:11:56,465
‫مثل سور حصن؟‬

189
00:11:56,549 --> 00:11:59,176
‫أتقصدين حول القصر أم حول المملكة كلّها؟‬

190
00:11:59,260 --> 00:12:01,303
‫أي من الاثنين، بل الاثنين معًا.‬

191
00:12:01,387 --> 00:12:04,557
‫اهدئي يا فتاة. لست من سيبني الجدار.‬

192
00:12:04,640 --> 00:12:05,474
‫سأساعدك.‬

193
00:12:05,558 --> 00:12:09,353
‫لا أظن أن الجدار سينفع‬
‫في مواجهة آلهة الانتقام الثلاث.‬

194
00:12:09,437 --> 00:12:12,440
‫قد يبطئهنّ إذا تمركز أفضل الرماة عليه.‬

195
00:12:12,523 --> 00:12:13,858
‫هل لدينا رماة؟‬

196
00:12:14,358 --> 00:12:16,402
‫- لا.‬
‫- ولا حتى في الجيش؟‬

197
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
‫أليس لدينا جيش؟‬

198
00:12:19,739 --> 00:12:24,326
‫تنسين أن نائب حاكم مملكتنا هي أمينة مكتبة.‬

199
00:12:24,410 --> 00:12:25,745
‫هل في "أرض الجن" جيش؟‬

200
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
‫نعم وتقوده "تيتانيا" ومساعدتها.‬

201
00:12:27,955 --> 00:12:29,081
‫ومن هي؟‬

202
00:12:29,957 --> 00:12:32,668
‫أنا. أقلّه كنت مساعدتها.‬

203
00:12:32,752 --> 00:12:36,255
‫أظن أننا وجدنا قائدًا لجيشنا الجديد.‬

204
00:12:36,338 --> 00:12:38,924
‫يا "غيلبرت"، ظننت أنك من دعاة السلام.‬

205
00:12:39,008 --> 00:12:42,636
‫الجندي الحقيقي لا يقاتل‬
‫لأنه يكره ما يراه أمامه،‬

206
00:12:42,720 --> 00:12:44,889
‫بل يقاتل لأنه يحب ما يُوجد خلفه.‬

207
00:12:45,473 --> 00:12:48,184
‫- هل سأبني جدارًا أم لا؟‬
‫- لا.‬

208
00:12:50,853 --> 00:12:52,521
‫لا يسعنا فعل شيء.‬

209
00:12:53,564 --> 00:12:55,191
‫لقد اخترت خليفتي.‬

210
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
‫مولاي؟‬

211
00:12:56,567 --> 00:12:59,236
‫أنا متأكد أن الأمور لن تصل إلى هذا الحد.‬

212
00:13:00,237 --> 00:13:02,239
‫اسمه "دانيال هول"،‬

213
00:13:02,782 --> 00:13:04,575
‫ابن "لايتا" و"هكتور".‬

214
00:13:05,534 --> 00:13:07,828
‫أول طفل تكوّن في "مملكة الأحلام".‬

215
00:13:07,912 --> 00:13:12,958
‫نعم، أتذكر "دانيال" جيدًا،‬
‫لكن كم يبلغ من العمر الآن؟‬

216
00:13:13,042 --> 00:13:14,502
‫لم يبلغ السنة من عمره حتى.‬

217
00:13:15,085 --> 00:13:16,670
‫عمره ثمانية أشهر.‬

218
00:13:16,754 --> 00:13:22,259
‫أجل، لكن مع الوقت،‬
‫سيملك قوة وبصيرة تفوق ما أتمتع به.‬

219
00:13:24,386 --> 00:13:25,971
‫"دانيال هول"‬

220
00:13:27,598 --> 00:13:30,142
‫سيكون "الحلم" الجديد من "الأزليين".‬

221
00:13:32,978 --> 00:13:34,480
‫وصلنا يا "دانيال".‬

222
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
‫هل أنت مستعد؟‬

223
00:13:42,363 --> 00:13:45,115
‫لا بد أنكما الآنسة "ووكر" والآنسة "هول".‬

224
00:13:45,699 --> 00:13:47,201
‫اسمي "بول ماغواير".‬

225
00:13:47,284 --> 00:13:48,619
‫أنا مدير دار الرعاية.‬

226
00:13:48,702 --> 00:13:51,205
‫كانت دار رعاية.‬

227
00:13:51,288 --> 00:13:54,250
‫لكنها الآن منزلكما بفضل جدة أمك.‬

228
00:13:54,333 --> 00:13:57,503
‫في الواقع،‬
‫لم نقرر ما إن كنا سننتقل إلى "لندن" بعد.‬

229
00:13:57,586 --> 00:13:59,505
‫- نظرًا لعملي.‬
‫- ومدرسة أخي.‬

230
00:13:59,588 --> 00:14:00,840
‫طبعًا. أنا أعتذر.‬

231
00:14:00,923 --> 00:14:05,302
‫ما قصدته هو أنه أيًا كان قراركما،‬
‫فهذا البيت أصبح ملكًا لكما.‬

232
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
‫دعاني أقدّم لكما الموظفين.‬

233
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
‫يا "روزي"، انظري.‬

234
00:14:21,277 --> 00:14:22,111
‫"يونيتي".‬

235
00:14:22,194 --> 00:14:24,572
‫طلبنا هذه اللوحة بعد وفاتها.‬

236
00:14:24,655 --> 00:14:28,909
‫كانت امرأة استثنائية.‬

237
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
‫هل كنت تعرفها؟‬

238
00:14:29,910 --> 00:14:32,246
‫التقيتها في اليوم الذي استيقظت فيه‬
‫من مرض النوم.‬

239
00:14:32,329 --> 00:14:35,875
‫في ذاك اليوم،‬
‫شاءت الصدف أن أُصيب شريكي "أليكس" به.‬

240
00:14:35,958 --> 00:14:38,252
‫- لا.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬

241
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
‫شكرًا.‬

242
00:14:40,921 --> 00:14:43,841
‫كانت المؤسسة طيبة بما يكفي‬
‫لإبقائي لأعمل في الموقع،‬

243
00:14:43,924 --> 00:14:46,802
‫لكننا طبعًا سنغادر حين تطلبان منا ذلك.‬

244
00:14:46,886 --> 00:14:48,679
‫لا، ابق من فضلك.‬

245
00:14:48,762 --> 00:14:50,806
‫لا نعرف ما الذي سنفعله بعد، لذا…‬

246
00:14:50,890 --> 00:14:51,932
‫هذا لطف بالغ منكما.‬

247
00:14:52,016 --> 00:14:54,310
‫بالإضافة إليّ وإلى "أليكس"،‬

248
00:14:54,393 --> 00:14:57,438
‫يضم طاقم الموظفين مدبرة المنزل‬
‫وطاهية وحاجب.‬

249
00:14:57,521 --> 00:15:00,024
‫الحاجب "سايمون" يجهز غرفتكما.‬

250
00:15:14,079 --> 00:15:16,582
‫هل أنت مع الضيفتين الأمريكيتين؟‬

251
00:15:17,458 --> 00:15:19,251
‫أنا "سايمون"، الحاجب.‬

252
00:15:20,836 --> 00:15:24,465
‫وجهك جميل جدًا يا "سايمون".‬

253
00:15:24,548 --> 00:15:26,842
‫هل تسمح بأن أقترضه؟‬

254
00:15:35,935 --> 00:15:37,895
‫أريد الزي أيضًا.‬

255
00:15:58,332 --> 00:16:02,544
‫آنسة "هول" وآنسة "ووكر"،‬
‫هذه مدبرة المنزل السيدة "شور".‬

256
00:16:03,128 --> 00:16:05,839
‫اعتنيت بجدة أمك أيضًا.‬

257
00:16:05,923 --> 00:16:09,385
‫وإن كان هذا الصغير يحتاج إلى من يعتني به،‬
‫فسيسعدني أن أفعل ذلك.‬

258
00:16:10,010 --> 00:16:13,263
‫كنت آمل أن نتناول العشاء في "لندن" الليلة.‬

259
00:16:13,847 --> 00:16:15,099
‫سُوي الأمر إذًا.‬

260
00:16:15,182 --> 00:16:17,434
‫لا أريد أن أتركه بمفرده في الليلة الأولى.‬

261
00:16:18,727 --> 00:16:20,145
‫لن يكون بمفرده.‬

262
00:16:20,980 --> 00:16:22,106
‫سيكون معنا.‬

263
00:16:22,606 --> 00:16:24,441
‫هذا "سايمون"، الحاجب.‬

264
00:16:25,401 --> 00:16:26,694
‫هل اسمك "دانيال"؟‬

265
00:16:29,571 --> 00:16:30,990
‫اسمي "سايمون".‬

266
00:16:31,615 --> 00:16:33,283
‫ما رأيك‬

267
00:16:34,034 --> 00:16:35,953
‫بأن تمضي ليلة معنا؟‬

268
00:16:37,871 --> 00:16:41,750
‫يمكننا أن نستكشف كلّ الغرف‬
‫في هذا البيت الضخم.‬

269
00:16:41,834 --> 00:16:43,043
‫ما رأيك؟‬

270
00:16:43,752 --> 00:16:45,796
‫أحضرنا جهاز مراقبة الطفل.‬

271
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
‫يستطيع "سايمون" أن يركّبه من أجلك.‬

272
00:16:48,966 --> 00:16:50,968
‫طبعًا. دعي الأمر لي.‬

273
00:16:55,347 --> 00:16:57,182
‫إذًا لا أرى مانعًا لذهابنا.‬

274
00:16:57,766 --> 00:16:59,768
‫هلّا ننطلق يا "دانيال".‬

275
00:16:59,852 --> 00:17:02,312
‫أحضر الحقائب يا "سايمون". أنا سأحمل الطفل.‬

276
00:17:02,813 --> 00:17:04,606
‫لنذهب ونبحث عن غرفتك.‬

277
00:17:05,190 --> 00:17:07,443
‫تعال. لنذهب.‬

278
00:17:26,295 --> 00:17:28,088
‫هل يمكنني المساعدة؟‬

279
00:17:30,591 --> 00:17:32,092
‫هل يمكنني أن أبني لك جيشًا؟‬

280
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
‫"نولا".‬

281
00:17:33,969 --> 00:17:37,181
‫إن لم ترد أن أفعل ذلك بنفسي،‬
‫لم لا تطلب من "تيتانيا"؟ أو "أودين"؟‬

282
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
‫أو إخوتك؟‬

283
00:17:40,601 --> 00:17:44,021
‫يمكنني الحصول على أعظم وأقوى جيش‬
‫يتخيله المرء.‬

284
00:17:45,731 --> 00:17:47,733
‫وبقيادتك، أنا واثق بأنه سيكون كذلك.‬

285
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
‫لكن القانون هو القانون.‬

286
00:17:55,657 --> 00:17:56,784
‫من قال ذلك؟‬

287
00:17:59,995 --> 00:18:00,954
‫لا، أنا…‬

288
00:18:01,830 --> 00:18:03,957
‫أنا أسأل من كتب هذه القوانين.‬

289
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
‫هل المصائر كتبتها؟‬

290
00:18:06,960 --> 00:18:07,961
‫لا.‬

291
00:18:08,879 --> 00:18:09,922
‫هل "القدر" كتبها؟‬

292
00:18:10,422 --> 00:18:11,423
‫لا.‬

293
00:18:15,177 --> 00:18:16,804
‫إذًا من كتبها؟‬

294
00:18:16,887 --> 00:18:21,683
‫لأنه إن كان يُوجد شخص يسنّ هذه القوانين،‬

295
00:18:21,767 --> 00:18:25,729
‫ألا يمكنك أن تقصده وتشرح له ما حصل؟‬

296
00:18:26,605 --> 00:18:29,858
‫أو تطلب المساعدة أو النصيحة؟‬

297
00:18:32,444 --> 00:18:34,363
‫لا بد من وجود شخص مسؤول.‬

298
00:18:38,784 --> 00:18:40,828
‫تُوجد سلطات تفوق "الأزليين".‬

299
00:18:44,081 --> 00:18:45,207
‫من هي؟‬

300
00:18:48,919 --> 00:18:51,338
‫قبل البداية، كانت "الليل".‬

301
00:18:54,007 --> 00:18:56,593
‫و"الليل" كانت بلا حدود.‬

302
00:18:58,554 --> 00:19:00,055
‫وبلا نهاية.‬

303
00:19:16,697 --> 00:19:19,658
‫في البداية كان "الزمن".‬

304
00:19:21,869 --> 00:19:26,707
‫الإيقاع القاسي لكلّ ما يحدث.‬

305
00:19:29,042 --> 00:19:31,378
‫الإيقاع الذي يتحقق فيه كلّ شيء.‬

306
00:19:32,838 --> 00:19:34,673
‫كان للمادة وجود.‬

307
00:19:39,386 --> 00:19:41,346
‫وباتحادهما،‬

308
00:19:44,975 --> 00:19:47,269
‫تشكّل الكون.‬

309
00:19:49,104 --> 00:19:50,480
‫بكلّ نسخه.‬

310
00:19:51,690 --> 00:19:54,067
‫إنها موجودة بناءً على رغبته.‬

311
00:19:55,402 --> 00:19:58,614
‫هكذا هي طبيعة "الزمن" في مملكته.‬

312
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
‫إذًا؟‬

313
00:20:06,580 --> 00:20:07,748
‫مرحبًا يا أبي.‬

314
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
‫ماذا تريد؟‬

315
00:20:13,170 --> 00:20:15,339
‫لا تأتي إلى هنا إلا إذا أردت شيئًا.‬

316
00:20:16,840 --> 00:20:21,053
‫ألا يستطيع ابن أن يزور أباه‬
‫من دون دافع عدا تمني الخير؟‬

317
00:20:23,513 --> 00:20:25,724
‫طبعًا يستطيع. لكن هذا لا يحدث إطلاقًا.‬

318
00:20:27,184 --> 00:20:30,896
‫الوحيد بين أبنائي الذي لا يطلب مني شيئًا‬
‫هو "القدر".‬

319
00:20:32,314 --> 00:20:33,941
‫لكن لديه كتابه.‬

320
00:20:35,108 --> 00:20:36,944
‫لا يطلب مني شيئًا،‬

321
00:20:37,027 --> 00:20:39,655
‫لأنني أعطيته كلّ ما أملك‬
‫لأن هذا حقه بالولادة.‬

322
00:20:40,280 --> 00:20:41,823
‫ولهذا يدعني وشأني.‬

323
00:20:42,991 --> 00:20:45,285
‫ليتني أستطيع قول الشيء نفسه عن البقية.‬

324
00:20:47,621 --> 00:20:49,039
‫هل رأيت إخوتي؟‬

325
00:20:50,332 --> 00:20:51,583
‫ليس عمدًا.‬

326
00:20:53,835 --> 00:20:56,713
‫يبدو أن أولادي يظنون أنه لأنني "الزمن"،‬

327
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
‫لا يمكن أن يُهدر وقتي.‬

328
00:21:01,593 --> 00:21:04,304
‫ولقد أثبت الوقت الذي أمضيته هنا‬
‫أن هذا غير صحيح.‬

329
00:21:05,597 --> 00:21:08,767
‫- أعتذر إذا أزعجتك.‬
‫- لقد أزعجتني.‬

330
00:21:10,602 --> 00:21:13,397
‫لذا، فلترضني على الأقل وقل إنني محق.‬

331
00:21:13,480 --> 00:21:15,315
‫ماذا تريد أيها "الحلم"؟‬

332
00:21:18,819 --> 00:21:20,279
‫أتيت طالبًا مساعدتك.‬

333
00:21:24,491 --> 00:21:25,742
‫مات ابني.‬

334
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
‫نعم.‬

335
00:21:28,870 --> 00:21:31,123
‫لأنك أهرقت دماء العائلة.‬

336
00:21:32,708 --> 00:21:34,376
‫لأنه كان يعاني.‬

337
00:21:35,752 --> 00:21:37,170
‫لم أستطع أن أرفض طلبه مجددًا.‬

338
00:21:38,463 --> 00:21:39,798
‫هذا لأنك ضعيف.‬

339
00:21:41,341 --> 00:21:42,467
‫وعاطفي.‬

340
00:21:43,260 --> 00:21:46,888
‫الأبناء ثمرة مزعجة للحب.‬

341
00:21:47,889 --> 00:21:49,725
‫يأخذون بلا هوادة.‬

342
00:21:53,729 --> 00:21:55,814
‫لم تكن هذه حال ابني.‬

343
00:21:59,276 --> 00:22:02,946
‫ألم يطلب منك أن تتدخل بالنيابة عنه‬
‫وتكلّم "هاديس" و"بيرسيفوني"؟‬

344
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
‫بلى.‬

345
00:22:05,574 --> 00:22:06,700
‫ولم أفعل ذلك،‬

346
00:22:07,951 --> 00:22:09,244
‫وسأندم على ذلك إلى الأبد.‬

347
00:22:10,120 --> 00:22:11,955
‫وحين طلب منك أن تنهي حياته،‬

348
00:22:12,039 --> 00:22:14,833
‫ألم يكن يعلم أنه بذلك ينهي حياتك أيضًا؟‬

349
00:22:19,338 --> 00:22:21,298
‫والآن، ها أنت هنا،‬

350
00:22:22,799 --> 00:22:26,636
‫وتتوقع مني أن أكون ضعيفًا معك‬
‫كما كنت أنت ضعيفًا مع ابنك.‬

351
00:22:29,973 --> 00:22:31,183
‫لكي أنقذك…‬

352
00:22:32,225 --> 00:22:33,435
‫بدافع الحب.‬

353
00:22:37,647 --> 00:22:39,649
‫لكنني لا أحبك أيها "الحلم".‬

354
00:22:45,697 --> 00:22:46,698
‫لا.‬

355
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
‫أعرف ذلك.‬

356
00:22:53,580 --> 00:22:54,581
‫حقًا؟‬

357
00:22:56,458 --> 00:22:58,085
‫أخبرني شيئًا أيها "الحلم".‬

358
00:23:02,297 --> 00:23:03,924
‫هل تحبني؟‬

359
00:23:15,018 --> 00:23:18,063
‫لا يستطيع الولد إلّا أن يحب والده.‬

360
00:23:19,314 --> 00:23:20,899
‫أيًا كان والده،‬

361
00:23:21,608 --> 00:23:22,776
‫ومهما فعل،‬

362
00:23:23,443 --> 00:23:24,319
‫ومهما لم يفعل.‬

363
00:23:28,281 --> 00:23:31,076
‫تعلمت ذلك من ابني.‬

364
00:23:31,159 --> 00:23:32,661
‫لقد أسأت معاملته،‬

365
00:23:35,122 --> 00:23:36,415
‫لكنه أحبني رغم ذلك.‬

366
00:23:40,127 --> 00:23:41,461
‫هل أسأت أنا معاملتك؟‬

367
00:23:47,717 --> 00:23:49,428
‫مع ذلك، أنت تحبني.‬

368
00:23:52,013 --> 00:23:54,891
‫أظن أن هذا يجعلك غبيًا. أليس كذلك؟‬

369
00:23:59,271 --> 00:24:01,481
‫أظن أنني عرفت أنك لن تساعدني.‬

370
00:24:04,317 --> 00:24:07,571
‫أظن أنني أتيت إلى هنا لكي أشكرك.‬

371
00:24:11,074 --> 00:24:15,203
‫على كلّ ما أعطيتني إياه وعلى وجودي.‬

372
00:24:19,916 --> 00:24:21,418
‫كلّ لحظة منه.‬

373
00:24:22,961 --> 00:24:24,296
‫حتى هذه.‬

374
00:24:28,216 --> 00:24:30,218
‫وأظن أنني أتيت إلى هنا لأودعك.‬

375
00:24:33,388 --> 00:24:35,807
‫لا أظن أننا سنلتقي مجددًا.‬

376
00:24:45,025 --> 00:24:48,612
‫ولو كنت أميل إلى مساعدتك أيها "الحلم"،‬

377
00:24:50,697 --> 00:24:52,616
‫كيف تقترح أن أفعل ذلك؟‬

378
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
‫هل أعيدك عبر الزمن؟‬

379
00:25:02,042 --> 00:25:04,628
‫لكي تقصد "هاديس" وتكلّمه بالنيابة عن ابنك؟‬

380
00:25:05,795 --> 00:25:08,131
‫يمكنني أن أفعل ذلك من أجلك إذا أردت.‬

381
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
‫لكن "هاديس" سيرفض طلبك.‬

382
00:25:17,140 --> 00:25:21,102
‫وسيجد ابنك طريقة‬
‫للذهاب إلى "العالم السفلي"، مهما فعلت.‬

383
00:25:28,068 --> 00:25:30,278
‫هذه المساعدة الوحيدة‬
‫التي يمكنني تقديمها لك.‬

384
00:25:31,696 --> 00:25:35,825
‫السلام الذي يترافق مع معرفة‬
‫أن الأمور ما كانت لتختلف.‬

385
00:25:38,119 --> 00:25:41,581
‫لم يكن بوسعك فعل شيء حينها لتنقذ ابنك.‬

386
00:25:43,166 --> 00:25:45,627
‫تمامًا كما لا يمكنك أن تنقذ نفسك الآن.‬

387
00:25:51,341 --> 00:25:54,261
‫لكن الصفحات البيضاء في كتاب "القدر"…‬

388
00:25:56,471 --> 00:26:02,102
‫تفاصيل موتك وكيفية حدوثه ووقت حدوثه‬
‫قد لا تكون مكتوبة بعد.‬

389
00:26:02,811 --> 00:26:04,396
‫لكن لا تخطئنّ.‬

390
00:26:05,522 --> 00:26:07,190
‫لكتاب "القدر" نهاية.‬

391
00:26:08,817 --> 00:26:10,360
‫وأنت أيضًا.‬

392
00:26:14,239 --> 00:26:15,407
‫سأتركك الآن.‬

393
00:26:18,493 --> 00:26:19,744
‫أشكرك مجددًا.‬

394
00:26:25,542 --> 00:26:27,335
‫هل كلّمت أمك؟‬

395
00:26:30,380 --> 00:26:31,381
‫لا.‬

396
00:26:33,675 --> 00:26:35,260
‫لماذا تسألني؟‬

397
00:26:36,553 --> 00:26:37,929
‫كنتما مقربين في ما مضى.‬

398
00:26:38,013 --> 00:26:41,600
‫ظننت أنك ربما زرتها طلبًا للمساعدة ورفضت،‬

399
00:26:41,683 --> 00:26:43,018
‫ولهذا قصدتني.‬

400
00:26:44,561 --> 00:26:45,562
‫لا.‬

401
00:26:46,730 --> 00:26:48,815
‫أتيت لأنك أبي.‬

402
00:26:50,400 --> 00:26:51,735
‫وأنا ابنك.‬

403
00:26:56,364 --> 00:26:58,617
‫إذا كلّمتها، أخبرها…‬

404
00:27:02,203 --> 00:27:04,164
‫أخبرها أنني كنت أفكر فيها.‬

405
00:27:14,799 --> 00:27:17,969
‫"الزمن" تلاشى في الظلام.‬

406
00:27:21,890 --> 00:27:23,683
‫مكان بلا نور.‬

407
00:27:25,393 --> 00:27:26,936
‫لا معلومات.‬

408
00:27:27,687 --> 00:27:30,357
‫مكان ليله أبدي.‬

409
00:27:33,401 --> 00:27:35,570
‫إذًا لقد عدت إلى ديارك‬

410
00:27:36,696 --> 00:27:38,156
‫بعد كلّ هذا الوقت.‬

411
00:27:39,574 --> 00:27:41,117
‫إلى الظلام.‬

412
00:27:45,914 --> 00:27:47,332
‫مرحبًا يا أمي.‬

413
00:27:49,918 --> 00:27:52,796
‫أنت شقي لأنك لم تتصل قبل أن تأتي.‬

414
00:27:54,005 --> 00:27:56,841
‫تعرف أنني أهتم كثيرًا بخصوصيتي‬
‫ولا أحد الإزعاج.‬

415
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
‫هذه ميزة نتشاركها.‬

416
00:28:03,098 --> 00:28:04,391
‫هل أنت جائع؟‬

417
00:28:05,100 --> 00:28:07,018
‫هل تريد بعض النبيذ؟‬

418
00:28:08,019 --> 00:28:10,480
‫أتصرف كمضيفة وقحة.‬

419
00:28:19,155 --> 00:28:21,199
‫أخبرني عن إخوتك.‬

420
00:28:22,075 --> 00:28:23,993
‫فأنا لا أرى إلّا "القدر".‬

421
00:28:24,494 --> 00:28:27,372
‫يزورني ويتحدث.‬

422
00:28:29,332 --> 00:28:30,583
‫والصغيرة؟‬

423
00:28:31,501 --> 00:28:32,502
‫"الهذيان".‬

424
00:28:33,002 --> 00:28:36,464
‫أجل، أراها تجلس هنا بعبوس أحيانًا.‬

425
00:28:36,548 --> 00:28:38,341
‫لكنها تغيرت.‬

426
00:28:39,426 --> 00:28:42,345
‫لست متأكدة مما تريده مني.‬

427
00:28:43,805 --> 00:28:46,474
‫تريد ما أرادته دائمًا.‬

428
00:28:49,310 --> 00:28:50,645
‫انتباهك.‬

429
00:28:51,896 --> 00:28:52,897
‫اهتمامك.‬

430
00:28:56,109 --> 00:28:57,110
‫حبك.‬

431
00:29:00,947 --> 00:29:02,073
‫رأيت أبي.‬

432
00:29:03,616 --> 00:29:04,617
‫حقًا؟‬

433
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
‫وكيف حاله؟‬

434
00:29:09,080 --> 00:29:10,206
‫إنه يفتقدك.‬

435
00:29:13,626 --> 00:29:15,003
‫أيها الصبي الطيب.‬

436
00:29:16,963 --> 00:29:20,383
‫هل تظن ذلك أنك إذا أعدت تقديمي إلى والدك،‬

437
00:29:20,884 --> 00:29:23,762
‫فإننا سنتحد ونصبح واحدًا متوهجًا‬

438
00:29:24,262 --> 00:29:26,639
‫وسنصوب كلّ ما هو خطأ؟‬

439
00:29:27,974 --> 00:29:31,978
‫هل تظن أننا معًا سنعيد صياغة قوانين الكون‬

440
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
‫وننقذك من "الطيّبات"؟‬

441
00:29:36,524 --> 00:29:39,319
‫أؤكد لك أن هذه لم تكن النية من زيارتي.‬

442
00:29:42,447 --> 00:29:44,032
‫وهل هذا ممكن أساسًا؟‬

443
00:29:45,658 --> 00:29:48,703
‫أنت لا تعرف ما الذي تفعله إطلاقًا، صحيح؟‬

444
00:29:50,079 --> 00:29:51,581
‫يا مسكين!‬

445
00:29:52,499 --> 00:29:53,500
‫اسمع.‬

446
00:29:55,043 --> 00:29:57,462
‫لم لا تدع أمك تصوّب الأمور؟‬

447
00:29:59,172 --> 00:30:00,173
‫كيف؟‬

448
00:30:02,175 --> 00:30:04,385
‫ماذا لو صنعت لك‬

449
00:30:05,261 --> 00:30:07,472
‫عالم أحلام مثاليًا صغيرًا‬

450
00:30:08,306 --> 00:30:09,599
‫هنا.‬

451
00:30:10,767 --> 00:30:13,186
‫مع شريكة وعلاقة.‬

452
00:30:13,269 --> 00:30:15,522
‫لطالما أردت علاقة.‬

453
00:30:15,605 --> 00:30:18,900
‫وستكون بأمان هنا وقريبًا مني.‬

454
00:30:18,983 --> 00:30:22,195
‫يمكنك أن تراني متى أردت‬
‫حين لا أكون في العمل.‬

455
00:30:23,112 --> 00:30:24,113
‫تفضل.‬

456
00:30:25,073 --> 00:30:26,741
‫هذا عرضي يا عزيزي.‬

457
00:30:28,201 --> 00:30:30,787
‫كما أنك لم تترك لنفسك مخرجًا.‬

458
00:30:34,165 --> 00:30:37,877
‫أنا أرفض عرضك بكلّ احترام.‬

459
00:30:39,170 --> 00:30:42,173
‫هل تفضل أن يلاحقك الموت على يد "الطيّبات"‬

460
00:30:42,257 --> 00:30:43,925
‫- على أن تعيش معي هنا؟‬
‫- لا.‬

461
00:30:45,510 --> 00:30:49,305
‫لكن لديّ مملكتي ومسؤولياتي.‬

462
00:30:51,850 --> 00:30:53,434
‫لطالما كنت أنانيًا،‬

463
00:30:53,518 --> 00:30:55,478
‫حتى في طفولتك.‬

464
00:30:56,521 --> 00:30:59,691
‫كان يجب أن تسير كلّ الأمور على هواك،‬
‫أو لا تحدث إطلاقًا.‬

465
00:31:02,068 --> 00:31:06,030
‫لم يكن للبقية منا وجود بنظرك.‬
‫كنا وسيلة لتحقيق غاية.‬

466
00:31:08,074 --> 00:31:10,159
‫والآن وصلت إلى نهايتك،‬

467
00:31:11,244 --> 00:31:12,662
‫وسأدعك لتهتم بها.‬

468
00:31:15,039 --> 00:31:16,332
‫سامحيني.‬

469
00:31:17,542 --> 00:31:19,210
‫لم أقصد أن أقلل من احترامك.‬

470
00:31:21,462 --> 00:31:24,966
‫بل كنت أحاول أن أكون الشخص‬
‫الذي ظننت أنك أردتني أن أكونه.‬

471
00:31:25,967 --> 00:31:27,135
‫طبعًا.‬

472
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
‫إنه دائمًا خطأ الوالدين.‬

473
00:31:32,098 --> 00:31:32,974
‫حسنًا،‬

474
00:31:33,892 --> 00:31:36,978
‫إن كنت ستشعر بالتعزية‬
‫إذا لمتني على طبيعتك،‬

475
00:31:37,061 --> 00:31:38,354
‫أو على ما أصبحت عليه،‬

476
00:31:40,648 --> 00:31:43,234
‫فتفضل وافعل ذلك يا حبيبي.‬

477
00:31:43,860 --> 00:31:46,571
‫ستكون هذه هدية وداعي لك.‬

478
00:31:49,616 --> 00:31:51,451
‫أنا لا ألومك يا أمي.‬

479
00:31:53,036 --> 00:31:54,871
‫يسعدني ذلك يا عزيزي.‬

480
00:31:55,580 --> 00:32:00,251
‫من الألطف أن ننهي الأمور بودّ.‬

481
00:32:01,586 --> 00:32:04,672
‫وإذا رأيت والدك،‬

482
00:32:07,091 --> 00:32:08,635
‫أخبره أنني أرسل له تحياتي.‬

483
00:32:20,605 --> 00:32:23,191
‫هل قال مولاي "مورفيوس"‬
‫إنه يمكنك أن تبني جيشًا؟‬

484
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
‫لم يقل إنني لا أستطيع ذلك.‬

485
00:32:25,526 --> 00:32:29,614
‫هذه ميزة جميلة في صمته الطويل والنافذ.‬

486
00:32:29,697 --> 00:32:31,658
‫يمكننا أن نفسره كما يحلو لنا.‬

487
00:32:32,241 --> 00:32:36,371
‫على الأقل، سنتمكن من حماية أنفسنا وحمايته.‬

488
00:32:38,706 --> 00:32:42,835
‫ستحتاجون إلى أكثر من قوس وسهام‬
‫لتهزموا "الغاضبات".‬

489
00:32:42,919 --> 00:32:46,047
‫أرجوك يا "ميرفن". "الطيّبات".‬

490
00:32:46,130 --> 00:32:48,925
‫هل تظن أن أولئك النساء يصغين إليّ؟‬

491
00:32:49,008 --> 00:32:50,718
‫أنا يقطينة.‬

492
00:32:50,802 --> 00:32:52,720
‫أنتم لا تصغون إليّ حتى.‬

493
00:32:53,304 --> 00:32:54,639
‫ماذا تقترح أن نفعل؟‬

494
00:32:54,722 --> 00:32:58,476
‫أقترح هذه.‬

495
00:32:58,559 --> 00:33:01,521
‫أسميها "غير الطيّبات".‬

496
00:33:06,150 --> 00:33:07,527
‫في الوقت المناسب.‬

497
00:33:07,610 --> 00:33:08,820
‫أتانا زائر.‬

498
00:33:10,571 --> 00:33:12,115
‫هل ترى من هو؟‬

499
00:33:12,198 --> 00:33:15,243
‫قد يكون المنذر بقدوم "الطيّبات".‬

500
00:33:16,828 --> 00:33:17,704
‫لا.‬

501
00:33:17,787 --> 00:33:18,788
‫بل أسوأ.‬

502
00:33:19,539 --> 00:33:20,873
‫إنه أخي.‬

503
00:33:25,545 --> 00:33:27,380
‫"كلوراكان"، ماذا تفعل هنا؟‬

504
00:33:28,047 --> 00:33:29,132
‫أخبرتك أنني سأزورك.‬

505
00:33:29,215 --> 00:33:31,300
‫وأنا قلت لك ألّا تزورني.‬

506
00:33:31,384 --> 00:33:33,928
‫لكنني لم أبرع في الإصغاء قط، أليس كذلك؟‬

507
00:33:34,470 --> 00:33:37,640
‫مرحبًا يا "لوسيان". "فيدلرز غرين". طائر.‬

508
00:33:38,725 --> 00:33:39,892
‫يقطينة.‬

509
00:33:41,477 --> 00:33:44,188
‫هل يمكننا أن نتحدث على انفراد؟‬

510
00:33:44,272 --> 00:33:48,693
‫أيها الشاب، لقد أوضحت السيدة تمامًا‬
‫أنها لا تريد رؤيتك.‬

511
00:33:48,776 --> 00:33:51,696
‫ولم تواجه الشابة أي مشاكل من قبل‬
‫في التعبير عن رأيها.‬

512
00:33:51,779 --> 00:33:52,989
‫هلّا نسمع ما تريده.‬

513
00:33:53,573 --> 00:33:54,782
‫شكرًا لك يا "غيلبرت".‬

514
00:33:54,866 --> 00:33:57,994
‫لكن كلما أسرع في إيصال رسالته،‬
‫أسرع في المغادرة.‬

515
00:33:58,077 --> 00:33:59,495
‫هكذا. هل رأيت؟‬

516
00:34:01,456 --> 00:34:02,915
‫سأكون بخير.‬

517
00:34:10,465 --> 00:34:13,551
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫لماذا لا ترتدين حلّتك المبهرجة؟‬

518
00:34:13,634 --> 00:34:16,429
‫لأن مولاي "مورفيوس" يفضل أن يرى الآخرين‬
‫على حقيقتهم.‬

519
00:34:17,096 --> 00:34:20,683
‫- آمل ألّا يتوقع مني أن أنزع حلّتي.‬
‫- لن يفعل. فأنت لن تبقى.‬

520
00:34:21,267 --> 00:34:24,145
‫هذا صحيح.‬
‫تريدنا الملكة أن نعود بأسرع ما يمكن.‬

521
00:34:25,688 --> 00:34:28,024
‫تريدنا أن نعود؟ لماذا؟‬

522
00:34:31,527 --> 00:34:33,321
‫سمعت عن "الطيّبات".‬

523
00:34:34,155 --> 00:34:35,073
‫الجميع سمع بالأمر.‬

524
00:34:35,156 --> 00:34:37,700
‫تريدني أن أعود لأنها تريد النميمة.‬

525
00:34:38,284 --> 00:34:39,744
‫تقسين كثيرًا على "تيتانيا".‬

526
00:34:39,827 --> 00:34:41,412
‫وأنت كلبها الأليف.‬

527
00:34:41,496 --> 00:34:44,373
‫لديّ واجبي تجاه ملكتي، وأنت أيضًا.‬

528
00:34:44,457 --> 00:34:47,251
‫واجبي تجاهها انتهى‬
‫حين قدّمتني لمولاي "مورفيوس".‬

529
00:34:47,335 --> 00:34:50,296
‫- عندما أنت قدّمتني لمولاي "مورفيوس".‬
‫- أتظنني أنني استمتعت بذلك؟‬

530
00:34:52,507 --> 00:34:53,716
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬

531
00:34:58,346 --> 00:34:59,722
‫هل تسامحينني؟‬

532
00:35:01,390 --> 00:35:02,308
‫وتأتين إلى الديار؟‬

533
00:35:04,519 --> 00:35:05,353
‫لا.‬

534
00:35:06,771 --> 00:35:08,689
‫ومولاي "مورفيوس" لن يسمح بذلك.‬

535
00:35:09,398 --> 00:35:10,399
‫طبعًا سيسمح بذلك.‬

536
00:35:10,483 --> 00:35:14,112
‫سأطلب منه أن يعيدك،‬
‫وسيلوّح لنا ويودّعنا في الطريق.‬

537
00:35:15,196 --> 00:35:16,656
‫صدّقني أنه لن يفعل.‬

538
00:35:17,240 --> 00:35:18,449
‫هل نسأله؟‬

539
00:35:19,033 --> 00:35:21,994
‫لنتبين الأمر.‬
‫حينها يمكنك أن تصبحي جميلة مجددًا.‬

540
00:35:26,207 --> 00:35:27,750
‫أين غرفة العرش؟‬

541
00:35:27,834 --> 00:35:29,502
‫يا "كلوراكان"، لا يمكنك اقتحام المكان.‬

542
00:35:29,585 --> 00:35:30,628
‫لم لا؟‬

543
00:35:31,212 --> 00:35:34,590
‫يا مولاي "صائغ الأحلام"، أين أنت؟‬

544
00:35:37,927 --> 00:35:39,178
‫مرحبًا يا "كلوراكان".‬

545
00:35:40,179 --> 00:35:41,472
‫مولاي.‬

546
00:35:42,807 --> 00:35:45,393
‫أتيت لأطلب منك معروفًا.‬

547
00:35:45,476 --> 00:35:47,061
‫معروف يتعلق بهدية.‬

548
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
‫هدية؟‬

549
00:35:51,649 --> 00:35:52,733
‫ليدي "نولا".‬

550
00:35:53,651 --> 00:35:55,945
‫كانت هدية لك من ملكتي.‬

551
00:35:56,529 --> 00:35:59,782
‫وقد جئت لأسأل إن كنت تسمح بعودتها‬
‫إلى "أرض الجن" معي.‬

552
00:36:03,161 --> 00:36:05,329
‫وما رأيك ليدي "نولا" بذلك؟‬

553
00:36:05,413 --> 00:36:06,873
‫لا أرغب في الذهاب يا مولاي.‬

554
00:36:06,956 --> 00:36:09,333
‫أصبحت هذه دياري الآن بفضلك.‬

555
00:36:09,417 --> 00:36:11,544
‫ويا "كلوراكان"، ماذا تقول ملكتك؟‬

556
00:36:12,211 --> 00:36:15,590
‫بشكل غير رسمي،‬
‫وإن كنت أتكلم بصفتي مجرد فرد مستقل،‬

557
00:36:15,673 --> 00:36:20,052
‫يمكنني القول‬
‫إن ملكتي ستتلقى عودة ليدي "نولا"‬

558
00:36:20,136 --> 00:36:21,888
‫بمتعة لا جدل فيها.‬

559
00:36:33,399 --> 00:36:37,278
‫ربما سمعت عن خسارتي الأخيرة‬
‫وتخشى ألّا تكون "مملكة الأحلام" آمنة.‬

560
00:36:37,361 --> 00:36:39,864
‫- لا يا سيدي. أؤكد لك…‬
‫- ولن تكون مخطئة في ذلك.‬

561
00:36:45,953 --> 00:36:49,916
‫ألم تتمكن من التحدث إلى السلطات؟‬

562
00:36:54,295 --> 00:36:55,296
‫بلى.‬

563
00:36:57,173 --> 00:36:58,382
‫لكن القانون هو القانون.‬

564
00:37:03,971 --> 00:37:06,057
‫أظن أنه سيكون من الآمن أن تذهبي.‬

565
00:37:11,437 --> 00:37:12,897
‫كما تريد يا مولاي.‬

566
00:37:14,440 --> 00:37:16,234
‫شكرًا لك يا مولاي "صائغ الأحلام".‬

567
00:37:31,874 --> 00:37:33,251
‫تعالي يا أختي.‬

568
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
‫لنذهب إلى الديار.‬

569
00:37:49,433 --> 00:37:50,768
‫ادخلي يا "نولا".‬

570
00:38:01,696 --> 00:38:02,738
‫سيدي.‬

571
00:38:05,241 --> 00:38:07,076
‫هل استدعيتني؟ أنا…‬

572
00:38:08,035 --> 00:38:09,412
‫لأتيت إليك.‬

573
00:38:18,296 --> 00:38:20,798
‫قالت "نولا" إنك ذهبت لرؤية والديك.‬

574
00:38:31,809 --> 00:38:33,144
‫هل كانا…‬

575
00:38:33,894 --> 00:38:34,895
‫مفيدين؟‬

576
00:38:39,191 --> 00:38:40,192
‫لا.‬

577
00:38:41,569 --> 00:38:42,862
‫أنا آسفة جدًا.‬

578
00:38:49,076 --> 00:38:51,162
‫فيما بينهما، يملكان كلّ شيء.‬

579
00:38:53,831 --> 00:38:55,875
‫كلّ الزمان وكلّ المكان.‬

580
00:38:58,919 --> 00:39:01,589
‫مع ذلك، لا يريدان إلّا ما لا يمكنهما نيله.‬

581
00:39:04,508 --> 00:39:06,260
‫وهو أن ندعهما وشأنهما.‬

582
00:39:11,557 --> 00:39:13,309
‫لذا أعطيتهما ما يريدانه.‬

583
00:39:16,312 --> 00:39:18,439
‫وهل أعطياك شيئًا؟‬

584
00:39:22,902 --> 00:39:24,445
‫أعطياني الحياة.‬

585
00:39:27,406 --> 00:39:31,410
‫إن اعتقاد الطفل أن والديه سيعطيانه‬
‫أي شيء آخر هو غرور بحت.‬

586
00:39:36,248 --> 00:39:37,917
‫بعض الأهل‬

587
00:39:38,918 --> 00:39:41,962
‫يحبون أولادهم.‬

588
00:39:43,964 --> 00:39:46,300
‫يستمتعون برفقتهم،‬

589
00:39:47,760 --> 00:39:49,595
‫وهم مستعدون لفعل أي شيء من أجلهم.‬

590
00:39:53,140 --> 00:39:54,266
‫لكن ليس والديّ.‬

591
00:39:57,770 --> 00:39:58,771
‫لا.‬

592
00:40:00,022 --> 00:40:01,023
‫لكنك فعلت ذلك،‬

593
00:40:01,649 --> 00:40:02,817
‫مع ابنك.‬

594
00:40:09,323 --> 00:40:10,574
‫وأنت فعلت ذلك أيضًا…‬

595
00:40:17,581 --> 00:40:18,541
‫معي.‬

596
00:40:39,979 --> 00:40:41,230
‫تفضلي يا "هتي".‬

597
00:40:42,440 --> 00:40:43,357
‫شكرًا يا عزيزي.‬

598
00:40:43,441 --> 00:40:45,443
‫على الرحب. إلى اللقاء.‬

599
00:40:45,526 --> 00:40:47,820
‫أشعر بالذنب لتركي "دانيال".‬

600
00:40:47,903 --> 00:40:49,780
‫لا بأس. إنه نائم.‬

601
00:40:49,864 --> 00:40:51,949
‫والسيدة "شور" ممرضة مدربة.‬

602
00:40:52,908 --> 00:40:53,951
‫انظري يا "روزي".‬

603
00:40:57,538 --> 00:41:00,374
‫يملك ابني دمية محشوة مثله تمامًا.‬

604
00:41:01,542 --> 00:41:03,502
‫اسمه "شادو".‬

605
00:41:06,881 --> 00:41:09,467
‫- ما اسم ابنك؟‬
‫- "دانيال".‬

606
00:41:10,468 --> 00:41:11,886
‫مثل النبي.‬

607
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
‫فسّر أحلام الملك، أليس كذلك؟‬

608
00:41:15,431 --> 00:41:16,557
‫في "بابل".‬

609
00:41:19,435 --> 00:41:22,396
‫تمنّي ليلة سعيدة لـ"دانيال" باسمنا.‬

610
00:41:23,981 --> 00:41:26,942
‫حسنًا. هيا بنا. حان وقت الذهاب.‬

611
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
‫ماذا تفعلين؟‬

612
00:41:32,490 --> 00:41:34,783
‫أريد الاتصال بالسيدة "شور" لأطمئن.‬

613
00:41:35,451 --> 00:41:37,411
‫يمكنك أن تفعلي ذلك في الداخل. هيا.‬

614
00:41:50,007 --> 00:41:51,759
‫"(لايتا هول)"‬

615
00:42:04,563 --> 00:42:05,856
‫حسنًا يا "دانيال".‬

616
00:42:08,442 --> 00:42:11,779
‫ما رأيك بأن نمضي الليلة خارجًا؟‬

617
00:42:29,129 --> 00:42:30,297
‫سيعيدني.‬

618
00:42:32,466 --> 00:42:33,801
‫أخبرنا.‬

619
00:42:34,843 --> 00:42:37,846
‫أنا آسفة جدًا. لا أعرف ما الذي يفكر فيه.‬

620
00:42:37,930 --> 00:42:39,723
‫إنه لا يفكر.‬

621
00:42:39,807 --> 00:42:41,350
‫إنه حزين يا "ميرف".‬

622
00:42:41,850 --> 00:42:43,936
‫قال إنه قلق على سلامتي.‬

623
00:42:44,019 --> 00:42:46,522
‫أظن أنه سيقول لنا الشيء نفسه.‬

624
00:42:46,605 --> 00:42:47,815
‫قطعًا لا.‬

625
00:42:48,315 --> 00:42:50,234
‫لا أعرف كيف سيدبّر أمره من دونكم جميعًا.‬

626
00:42:52,278 --> 00:42:55,364
‫لكن إذا وصلت الأمور إلى ذلك،‬
‫فيُوجد مكان لكم في "أرض الجن".‬

627
00:42:58,158 --> 00:43:02,538
‫ستكرهون المكان، لكن وجودكم هناك‬
‫سيجعلني أشعر بأنني في دياري.‬

628
00:43:03,747 --> 00:43:07,918
‫وهذه قطعة من الديار لتأخذيها معك.‬

629
00:43:09,253 --> 00:43:10,087
‫"تشيسترتون".‬

630
00:43:10,170 --> 00:43:13,173
‫قراءة أعماله مريحة جدًا‬
‫حتى في أسوأ الأوقات.‬

631
00:43:13,257 --> 00:43:14,383
‫أو بالأخص.‬

632
00:43:16,260 --> 00:43:17,553
‫شكرًا لك يا "غيلبرت".‬

633
00:43:18,596 --> 00:43:21,682
‫أنا أيضًا أود أن أشكرك على خدمتك يا "نولا".‬

634
00:43:33,110 --> 00:43:34,445
‫هدية.‬

635
00:43:35,321 --> 00:43:36,530
‫إنها جميلة.‬

636
00:43:39,950 --> 00:43:40,826
‫تعالي.‬

637
00:43:44,038 --> 00:43:48,792
‫إن كنت بحاجة إلى مساعدة،‬
‫أمسكي الحجر بين يديك وناديني.‬

638
00:43:49,710 --> 00:43:50,794
‫سآتي إليك‬

639
00:43:51,837 --> 00:43:53,130
‫وأحقق طلبك.‬

640
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
‫- مولاي، أنا…‬
‫- هل أنت مستعدة يا أختي؟‬

641
00:43:59,219 --> 00:44:00,137
‫مرحبًا.‬

642
00:44:00,971 --> 00:44:02,181
‫من أين لك هذه؟‬

643
00:44:02,765 --> 00:44:05,309
‫هدية من جلالته.‬

644
00:44:06,143 --> 00:44:08,812
‫حصانك يأكل ويشرب يا "كلوراكان".‬

645
00:44:09,688 --> 00:44:14,318
‫يا "نولا"، سمحت لنفسي بأن أعطيك فرسًا.‬

646
00:44:16,070 --> 00:44:17,279
‫شكرًا لك يا مولاي.‬

647
00:44:18,530 --> 00:44:19,531
‫وداعًا.‬

648
00:44:28,749 --> 00:44:30,125
‫سأراكم جميعًا مجددًا.‬

649
00:44:34,296 --> 00:44:35,839
‫تعالي يا أختي.‬

650
00:44:36,965 --> 00:44:38,175
‫لنذهب إلى الديار.‬

651
00:44:45,974 --> 00:44:48,268
‫أعلم أنك تظن أنها ستكون بأمان هناك،‬

652
00:44:49,061 --> 00:44:51,855
‫لكن حياتها مع الملكة "تيتانيا" ليس آمنة.‬

653
00:44:52,773 --> 00:44:54,900
‫على الأقل ستحظى بحياة هناك.‬

654
00:44:56,151 --> 00:45:00,864
‫لا أضمن لها ذلك إذا بقيت،‬
‫كما أنني لا أضمن ذلك لأي منكم.‬

655
00:45:02,408 --> 00:45:04,201
‫- لكنني لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫- لا.‬

656
00:45:04,785 --> 00:45:05,828
‫ولا أنا.‬

657
00:45:05,911 --> 00:45:07,579
‫أنت عالق معنا يا زعيم.‬

658
00:45:09,623 --> 00:45:11,500
‫أظن أننا سنبقى جميعًا إذًا.‬

659
00:45:13,460 --> 00:45:14,503
‫كما تريدون.‬

660
00:45:15,379 --> 00:45:19,091
‫لكنني أحث البقية على الاحتماء‬
‫في العوالم الأخرى،‬

661
00:45:19,174 --> 00:45:22,302
‫حتى يصبح الوضع آمنًا للعودة.‬

662
00:45:22,386 --> 00:45:25,639
‫ومتى سيكون ذلك، إذا سمحت لي بالسؤال؟‬

663
00:45:26,932 --> 00:45:28,225
‫بعد موتي.‬

664
00:45:31,520 --> 00:45:32,646
‫مرحبًا؟‬

665
00:45:33,564 --> 00:45:34,732
‫سيدة "شور"؟‬

666
00:45:35,274 --> 00:45:39,278
‫لا يُوجد ما أستطيع أنا أو سواي فعله‬
‫لمنع "الطيّبات"‬

667
00:45:40,404 --> 00:45:41,905
‫من أداء واجبهنّ.‬

668
00:45:41,989 --> 00:45:42,990
‫سيدة "شور"؟‬

669
00:45:44,116 --> 00:45:45,701
‫اعتبارًا من هذا اليوم…‬

670
00:45:46,827 --> 00:45:48,620
‫مستقبل "مملكة الأحلام"…‬

671
00:45:51,874 --> 00:45:53,250
‫هو "دانيال هول".‬

672
00:47:40,732 --> 00:47:42,693
‫ترجمة "موريال ضو"‬

672
00:47:43,305 --> 00:48:43,502
أدعمنا وأصبح عضو مميز 
url%للإزالة جميع الإعلانات%