1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
Bem-vindos à nossa loja!

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
Está a brilhar!

4
00:00:25,650 --> 00:00:26,650
Toma.

5
00:00:28,778 --> 00:00:29,612
Sim?

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,781
Saiam da frente!

7
00:00:31,865 --> 00:00:35,285
Vrum-vrum!

8
00:00:35,869 --> 00:00:39,164
Vrum-vrum!

9
00:00:40,874 --> 00:00:41,874
Chiii!

10
00:00:55,346 --> 00:00:57,807
Não! Os meus dorayaki!

11
00:00:59,684 --> 00:01:01,936
É por conduzires sem cuidado.

12
00:01:02,437 --> 00:01:06,691
Maldição! Passei tanto tempo
a fazê-los para o concurso!

13
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Concurso?

14
00:01:08,401 --> 00:01:12,822
Há um concurso de doces em Mariland!

15
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
Sim?

16
00:01:28,588 --> 00:01:29,798
Que sítio é este?

17
00:01:33,635 --> 00:01:35,136
Boa! Que alívio.

18
00:01:35,637 --> 00:01:37,305
Afinal, estás são e salvo.

19
00:01:41,684 --> 00:01:42,852
Que fofinho.

20
00:01:52,737 --> 00:01:57,242
Tenho de contar a todos.
Nem acredito que há um sítio tão bonito.

21
00:01:57,784 --> 00:02:01,329
Nem tudo o que fazes
é sempre bom para os outros.

22
00:02:02,664 --> 00:02:05,792
Não sabes mesmo como és intrometida.

23
00:02:06,334 --> 00:02:08,169
Vai-te embora.

24
00:02:09,546 --> 00:02:13,716
Desculpa. Isto parece delicioso,
Acho que não me consigo controlar.

25
00:02:17,137 --> 00:02:19,514
Parece que falta algo.

26
00:02:19,597 --> 00:02:23,017
O quê? Não quero saber. Vai-te embora.

27
00:02:23,101 --> 00:02:26,146
Não fales deste sítio a ninguém.

28
00:02:33,653 --> 00:02:35,446
Fofinho e macio!

29
00:02:36,030 --> 00:02:37,907
Como chegaste aqui?

30
00:02:38,491 --> 00:02:41,744
Estava a procurar morangos na floresta.

31
00:02:41,828 --> 00:02:46,875
Depois, ajudei o Sr. Coração
e agora estou aqui.

32
00:02:47,667 --> 00:02:49,502
O Sr. Coração?

33
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
Viemos juntos.

34
00:02:53,214 --> 00:02:54,215
Céus.

35
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
Ai!

36
00:03:02,307 --> 00:03:06,811
Não me sinto muito bem.
Será da pressão atmosférica?

37
00:03:06,895 --> 00:03:09,314
Hoje, apetece-me dizer "bolas".

38
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Parece que vou desmaiar.

39
00:03:18,865 --> 00:03:21,326
Por agora, é melhor acalmar-me.

40
00:03:24,078 --> 00:03:25,622
Sr. Urso, quer um pouco?

41
00:03:25,705 --> 00:03:30,627
Não me chames nomes estranhos.
O meu nome é Guardião das Nuvens.

42
00:03:31,211 --> 00:03:35,089
Não volto a fazer isso.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Guardião.

43
00:03:35,173 --> 00:03:36,966
Apresenta-te.

44
00:03:37,050 --> 00:03:41,679
Chamo-me My Melody.
Tenho uma loja de doces em Mariland.

45
00:03:41,763 --> 00:03:44,098
- Uma pasteleira?
- Isso mesmo.

46
00:03:44,182 --> 00:03:45,892
E o Coração?

47
00:03:45,975 --> 00:03:50,438
Este chá é uma mistura especial
com morangos da minha horta.

48
00:03:50,521 --> 00:03:51,856
Uma delícia!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,400
Também o sirvo na minha loja.

50
00:03:56,027 --> 00:03:57,111
Está quente!

51
00:04:01,991 --> 00:04:04,160
Este pequenino é teu?

52
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
Sim.

53
00:04:06,579 --> 00:04:07,580
Isso mesmo.

54
00:04:08,122 --> 00:04:10,291
Mas parece…

55
00:04:10,375 --> 00:04:11,709
Não faças isso.

56
00:04:46,577 --> 00:04:48,579
- Devolve-o.
- Bolas!

57
00:04:52,542 --> 00:04:53,668
Atchim!

58
00:04:54,627 --> 00:04:56,170
Bolas!

59
00:04:56,254 --> 00:04:58,089
Que grande espirro.

60
00:05:04,762 --> 00:05:06,681
Isto não é bom sinal.

61
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
Se estás constipado, bebe um batido

62
00:05:12,687 --> 00:05:17,984
com morango, maçã,
banana, quivi, mel e aipo!

63
00:05:19,902 --> 00:05:21,321
É o mesmo de antes.

64
00:05:22,655 --> 00:05:25,450
A mamã disse
que, quanto mais as coisas pioram,

65
00:05:25,533 --> 00:05:28,494
mais tens de te acalmar e de ir com calma.

66
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
Não posso fazer isso!

67
00:05:31,914 --> 00:05:33,333
Bolas!

68
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
Céus.

69
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
Bolachinhas voadoras!

70
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
Sr. Coração!

71
00:05:44,927 --> 00:05:48,848
Não há problema
se não voltares para o Sr. Guardião?

72
00:05:58,775 --> 00:06:00,026
Fantástico!

73
00:06:00,109 --> 00:06:03,529
Como? O que fizeste? És um génio?

74
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
Espera!

75
00:06:18,044 --> 00:06:19,670
Que grande soninho.

76
00:06:28,179 --> 00:06:29,180
Upa.

77
00:06:32,183 --> 00:06:36,479
Um, dois, um, dois, um, dois…

78
00:06:37,647 --> 00:06:40,483
Não tenho jeito para correr, pois não?

79
00:06:47,365 --> 00:06:48,366
Ai!

80
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
Estão bem?

81
00:06:56,249 --> 00:06:59,127
Desculpa. Não sei o que aconteceu.

82
00:06:59,210 --> 00:07:00,586
Estás bem?

83
00:07:00,670 --> 00:07:03,172
Doeu, mas só um bocadinho.

84
00:07:04,924 --> 00:07:08,052
Viste alguma coisa em forma de coração?

85
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
O quê?

86
00:07:11,347 --> 00:07:12,598
Não, não vi.

87
00:07:18,646 --> 00:07:21,524
- Vamos para a praça.
- Sim.

88
00:07:21,607 --> 00:07:23,734
Está na hora de ir andando.

89
00:07:23,818 --> 00:07:24,902
Espera.

90
00:07:24,986 --> 00:07:26,028
O que é?

91
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
Não és a My Melody?
Mostras-nos a tua loja?

92
00:07:28,781 --> 00:07:30,241
Como sabiam?

93
00:07:30,324 --> 00:07:34,412
Todos falam dela.
A tua loja é conhecida na nossa cidade.

94
00:07:35,037 --> 00:07:37,623
A sério? É junto àquele rio.

95
00:07:37,707 --> 00:07:40,334
Se quiserem, podem ir lá beber chá.

96
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Adorávamos visitar-te.

97
00:07:42,336 --> 00:07:46,132
E visitem a loja da Kuromi,
do outro lado da rua.

98
00:07:48,801 --> 00:07:50,011
Porque será

99
00:07:50,094 --> 00:07:56,767
que o meu coração me disse
que seria melhor mentir?

100
00:08:01,522 --> 00:08:04,609
- Demorámos muito, não foi?
- Mé!

101
00:08:05,193 --> 00:08:08,613
- Espero que a My Melody esteja bem.
- Mé.

102
00:08:08,696 --> 00:08:11,741
Piano, podes aquecer água

103
00:08:11,824 --> 00:08:15,244
para fazermos chá
quando a My Melody voltar?

104
00:08:15,328 --> 00:08:16,454
Mé!

105
00:08:24,420 --> 00:08:26,172
Saiam da frente!

106
00:08:27,173 --> 00:08:30,593
Para com isso!
O campo está uma confusão por tua causa!

107
00:08:30,676 --> 00:08:33,679
Não importa.
Não se perdeu nada. Colhi tudo!

108
00:08:33,763 --> 00:08:36,265
Afinal, foste tu que roubaste os morangos!

109
00:08:36,349 --> 00:08:38,392
Enquanto vocês não faziam nada,

110
00:08:38,476 --> 00:08:43,147
criei um doce especial
para garantir a vitória no concurso!

111
00:08:43,231 --> 00:08:47,568
Aqueles morangos ficaram mais felizes
nas mãos de alguém genial.

112
00:08:47,652 --> 00:08:49,278
De que estás a falar?

113
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
Vê!

114
00:08:51,072 --> 00:08:53,491
Morangos perfeitamente misturados.

115
00:08:54,825 --> 00:08:55,826
Come.

116
00:08:56,369 --> 00:08:59,497
É assim que ofereces comida?

117
00:09:00,122 --> 00:09:02,124
Come de uma vez!

118
00:09:06,462 --> 00:09:08,005
My Melody, ajuda-me!

119
00:09:08,089 --> 00:09:10,633
Maldição! Chega sempre na altura certa.

120
00:09:12,218 --> 00:09:15,513
Kuromi, não podes fazer isso, está bem?

121
00:09:15,596 --> 00:09:16,764
Cala-te!

122
00:09:18,182 --> 00:09:19,684
Mé!

123
00:09:20,893 --> 00:09:22,853
Maldita sejas, My Melody!

124
00:09:22,937 --> 00:09:25,690
Não vou perder o concurso!
Ouve o que te digo!

125
00:09:25,773 --> 00:09:27,191
Mé!

126
00:09:29,110 --> 00:09:30,903
Voltei, Piano.

127
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
Fizeste chá para mim? Obrigada!

128
00:09:33,864 --> 00:09:37,785
Mas é o Flat que precisa de uma bebida.

129
00:09:38,411 --> 00:09:41,872
Tens razão. Vou beber isso.

130
00:09:42,873 --> 00:09:45,501
Ela exagera sempre.

131
00:09:46,460 --> 00:09:48,337
Obrigada a ambos.

132
00:09:48,879 --> 00:09:52,425
Eu preciso de… fazer um trabalhinho.

133
00:09:53,009 --> 00:09:54,009
Mé?

134
00:09:54,343 --> 00:09:55,469
Trabalho?

135
00:09:55,553 --> 00:09:57,763
- Mé?
- E os morangos?

136
00:10:07,648 --> 00:10:08,983
Eu sabia!

137
00:10:09,066 --> 00:10:12,778
Como sabias o caminho para minha casa?

138
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
Será que és…

139
00:10:15,906 --> 00:10:17,325
… um feiticeiro?

140
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
Olá!

141
00:10:21,412 --> 00:10:23,873
My Melody! Tenho grandes notícias!

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,000
Eu também! Aqui!

143
00:10:29,003 --> 00:10:30,296
Onde está…

144
00:10:30,379 --> 00:10:32,798
Então, puseste-os aqui!

145
00:10:32,882 --> 00:10:35,468
São mais do que suficientes!

146
00:10:35,551 --> 00:10:37,094
Obrigado, My Melody!

147
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
Mas ouve isto.

148
00:10:39,513 --> 00:10:42,350
Há um concurso de doces em Mariland!

149
00:10:42,433 --> 00:10:46,979
É a oportunidade ideal
para divulgarmos os nossos doces!

150
00:10:47,730 --> 00:10:52,526
Se ganharmos, tenho a certeza…

151
00:10:55,529 --> 00:10:56,697
Mé!

152
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Viva!

153
00:11:09,710 --> 00:11:15,466
Afinal, o mundialmente famoso pasteleiro
Sr. Pistachio vai lá estar!

154
00:11:17,134 --> 00:11:19,553
Sr. Pistachio?

155
00:11:21,222 --> 00:11:27,728
Concurso!

156
00:11:34,485 --> 00:11:38,114
O jurado anunciado hoje… é tão bonito.

157
00:11:39,323 --> 00:11:43,452
Mestre Pistachio…
Quero que ele prove os meus doces.

158
00:11:44,954 --> 00:11:46,205
Maldição!

159
00:11:46,288 --> 00:11:49,083
Só quero a opinião de alguém, só isso!

160
00:11:49,166 --> 00:11:52,002
Maldita sejas, My Melody!
Intrometes-te sempre!

161
00:11:52,086 --> 00:11:54,964
Ninguém quer comer os meus doces!

162
00:11:55,047 --> 00:11:57,633
- Nós podemos prová-los.
- O quê?

163
00:12:01,303 --> 00:12:03,639
Não são de cá, pois não?

164
00:12:37,256 --> 00:12:41,427
Legendas: Lígia Teixeira

164
00:12:42,305 --> 00:13:42,425
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm