1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ajude-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do % url%

2
00:00:26,401 --> 00:00:27,402
Aqui está.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,948
Muito bem, My Melody!

4
00:00:32,032 --> 00:00:33,783
Hoje estás a dar o máximo!

5
00:00:34,784 --> 00:00:36,161
Mé!

6
00:00:36,244 --> 00:00:37,620
Aloha!

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,124
A nossa nova criação será mais um êxito!

8
00:00:41,207 --> 00:00:45,086
De certeza que vamos ganhar
o concurso de doces!

9
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Mé!

10
00:00:47,630 --> 00:00:49,883
Piano, belo merengue!

11
00:00:52,927 --> 00:00:53,927
Mé!

12
00:01:04,314 --> 00:01:05,315
Mé.

13
00:01:07,901 --> 00:01:11,988
Vá lá, Piano. Como resolvemos isto agora?

14
00:01:15,825 --> 00:01:16,951
Nuvens.

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,203
O quê?

16
00:01:18,286 --> 00:01:20,371
Vamos fazer queques de nuvem!

17
00:01:20,455 --> 00:01:21,956
- Queques de nuvem?
- Mé?

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
Moldamos o merengue em nuvens,

19
00:01:25,043 --> 00:01:27,545
vão ao forno até ficarem crocantes e fofos

20
00:01:27,629 --> 00:01:29,422
e todos os provarão juntos!

21
00:01:29,506 --> 00:01:31,966
Isso mesmo! Que ideia genial!

22
00:01:35,720 --> 00:01:38,431
- Mas não é nada inovador.
- Mé…

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,352
Vamos pedir uma opinião!

24
00:01:42,435 --> 00:01:43,478
A quem?

25
00:01:46,523 --> 00:01:47,690
A sério?

26
00:01:48,483 --> 00:01:53,404
Querem trabalhar na minha loja?
Diria que sabem escolher bem.

27
00:01:53,988 --> 00:01:56,866
Isso mesmo.
Temos andado à procura de trabalho.

28
00:01:56,950 --> 00:01:59,285
Ansiosos por comer de tudo aqui!

29
00:01:59,369 --> 00:02:04,541
Só ganho aquele concurso se me ouvirem
e fizerem o que eu mandar,

30
00:02:04,624 --> 00:02:07,085
Tanba e Sasage.

31
00:02:13,633 --> 00:02:16,094
Isso é um pouco excessivo.

32
00:02:16,177 --> 00:02:20,473
Não achas que o pão do dorayaki
rebentava com tanto dango?

33
00:02:20,557 --> 00:02:25,770
Certo. Mas deve ser uma mistura
de duas das minhas coisas preferidas.

34
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
Bem! Próximo!

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
Anmitsu com chalotas!

36
00:02:29,524 --> 00:02:31,192
Chalotas em vez de bolinhos?

37
00:02:31,276 --> 00:02:33,361
Só de pensar nisso fico doente.

38
00:02:33,444 --> 00:02:37,949
Certo. Pensei que podia ser uma mistura
de duas das minhas coisas preferidas.

39
00:02:38,032 --> 00:02:38,950
Bem! Próximo!

40
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
Espetada de chalotas!

41
00:02:41,578 --> 00:02:43,997
- O quê?
- O que é isso?

42
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Os bolinhos são chalotas!

43
00:02:46,457 --> 00:02:48,501
Têm bom aspeto e sabem muito bem!

44
00:02:50,420 --> 00:02:51,420
Raios!

45
00:02:52,005 --> 00:02:54,799
Não importa! Eu gosto. Fácil e simples.

46
00:02:55,884 --> 00:02:57,093
Ela desistiu.

47
00:02:57,177 --> 00:02:59,554
Porque vocês recusam tudo.

48
00:02:59,637 --> 00:03:01,806
- Mas…
- Mas o quê?

49
00:03:01,890 --> 00:03:05,101
Estão a ser negativos
sem pensarem duas vezes!

50
00:03:05,185 --> 00:03:08,938
Se não sabem agir em equipa,
vão-se embora!

51
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
Que tal…

52
00:03:12,984 --> 00:03:16,279
Esmagamos um bolo mochi,
enfiamo-lo dentro do dorayaki

53
00:03:16,362 --> 00:03:18,823
e juntamos as chalotas picadas!

54
00:03:20,158 --> 00:03:24,329
E se lhe pusermos o selo da Kuromi,
ficará muito giro!

55
00:03:28,166 --> 00:03:29,584
Vocês…

56
00:03:32,503 --> 00:03:33,588
… são fantásticos!

57
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
Se está resolvido, vamos a isto!

58
00:03:37,634 --> 00:03:38,843
Eu pico as chalotas!

59
00:03:38,927 --> 00:03:40,511
É perigoso. Eu faço isso.

60
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
Então, vou amassar o dango!

61
00:03:42,513 --> 00:03:44,724
É cansativo. Eu faço isso.

62
00:03:44,807 --> 00:03:46,309
Então, eu faço o quê?

63
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
Upa!

64
00:03:51,022 --> 00:03:55,109
Até parece que cozinho mal.

65
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
Nada disso.

66
00:03:57,612 --> 00:04:00,156
Bolinhos doces de arroz com chalotas!

67
00:04:00,240 --> 00:04:01,366
Provem!

68
00:04:01,866 --> 00:04:03,868
Vão ficar surpreendidos comigo!

69
00:04:06,704 --> 00:04:09,582
- Estão a chorar por serem deliciosos?
- Sim.

70
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
Está tudo bem.

71
00:04:14,921 --> 00:04:16,256
Limpa o palato!

72
00:04:21,344 --> 00:04:23,554
Genial!

73
00:04:26,557 --> 00:04:31,145
"Querida Kuromi,
diz-me o que achas. Obrigada!"

74
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
O quê?

75
00:04:33,314 --> 00:04:34,732
O que é isto?

76
00:04:35,525 --> 00:04:38,736
Porque estás a comer isso
em vez dos bolinhos de arroz?

77
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
Desculpa!

78
00:04:42,865 --> 00:04:45,576
Era tão bom. Quero comer mais cem.

79
00:04:45,660 --> 00:04:49,872
Não é justo. Só tu?
Tenho um festival de cebola na boca.

80
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
Bem-vindos!

81
00:04:53,751 --> 00:04:54,585
Upa.

82
00:04:54,669 --> 00:04:56,045
Espera. Empregados?

83
00:04:56,129 --> 00:04:59,173
É verdade.
Estamos a trabalhar aqui em part-time.

84
00:04:59,257 --> 00:05:02,635
- Sou o Tanba.
- Sou o Sasage. Muito prazer.

85
00:05:02,719 --> 00:05:03,594
Mé.

86
00:05:03,678 --> 00:05:06,806
É bom saber
que a loja da Kuromi já tem pessoal.

87
00:05:06,889 --> 00:05:11,269
Na verdade,
enviámos um bolo à Kuromi, mas…

88
00:05:12,645 --> 00:05:14,272
Estava genial!

89
00:05:14,814 --> 00:05:16,733
Desculpem o atraso!

90
00:05:16,816 --> 00:05:19,277
Porque demoraste tanto, My Melody?

91
00:05:20,028 --> 00:05:22,780
Estive a pensar nos outros.

92
00:05:29,537 --> 00:05:31,164
Ena! Parece delicioso!

93
00:05:31,247 --> 00:05:33,708
- Ena!
- Céus. De quem será?

94
00:05:35,293 --> 00:05:37,628
Céus! É bom voltar a ver-vos!

95
00:05:38,296 --> 00:05:41,341
O que se passa com aqueles dois?

96
00:05:43,259 --> 00:05:48,348
Atrevem-se a elogiar
os doces da My Melody à minha frente!

97
00:05:57,523 --> 00:06:00,234
Também quero ser considerada genial.

98
00:06:09,911 --> 00:06:12,580
Adoro tomar banho!

99
00:06:13,164 --> 00:06:15,958
Queres vir? Sabe mesmo bem!

100
00:06:16,042 --> 00:06:19,587
Se tens medo, podes ficar na minha cabeça.

101
00:06:25,093 --> 00:06:26,219
Sr. Coração…

102
00:06:26,886 --> 00:06:30,223
Sr. Coração, já me conhecias?

103
00:06:30,807 --> 00:06:35,436
Porque me levaste para o Reino das Nuvens?

104
00:06:39,482 --> 00:06:44,195
Devo participar neste concurso, certo?

105
00:06:45,696 --> 00:06:46,697
Sim!

106
00:06:48,157 --> 00:06:50,368
Boa noite.

107
00:06:54,789 --> 00:06:55,957
Modo furtivo!

108
00:06:58,709 --> 00:07:00,378
O nosso alvo é a receita.

109
00:07:00,461 --> 00:07:04,132
Sem distrações, fugas ou traições!
Vamos iniciar a operação.

110
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
Pelo menos, arruma como deve ser.

111
00:07:16,769 --> 00:07:19,689
Aproximaste-te muito! Vai para ali!

112
00:07:19,772 --> 00:07:21,691
Silêncio! Somos ninjas!

113
00:07:26,154 --> 00:07:27,238
Toma!

114
00:07:39,292 --> 00:07:44,797
Aquela My Melody!
Escondeu-a num local tão elaborado.

115
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
Espera, o quê?

116
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
Que raio estão a fazer?

117
00:07:48,676 --> 00:07:50,678
Encontrámos a receita! Vamos!

118
00:07:50,761 --> 00:07:51,762
Toma! Agarra!

119
00:09:13,719 --> 00:09:15,888
Somos ninjas! Vamos!

120
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
Vou dormir um grande soninho.

121
00:09:37,493 --> 00:09:39,453
Missão cumprida!

122
00:09:39,537 --> 00:09:44,709
Agora vamos ver
que tipo de receita ela escondeu.

123
00:09:44,792 --> 00:09:45,792
O quê?

124
00:09:46,711 --> 00:09:51,048
"Aloha. Por agora,
é tudo o que consigo dizer.

125
00:09:51,132 --> 00:09:55,094
Ao nosso encontro milagroso,
Hibisco da Noite Lunar."

126
00:09:55,177 --> 00:09:56,012
O quê?

127
00:09:56,095 --> 00:09:57,179
O que é isto?

128
00:09:57,763 --> 00:09:59,015
É um poema?

129
00:09:59,098 --> 00:10:04,729
O quê? Depois de tanto esforço?
Um poema destes não vale nada!

130
00:10:04,812 --> 00:10:07,523
O ingrediente secreto
é Hibisco da Noite Lunar?

131
00:10:07,607 --> 00:10:08,941
Não. É um poema.

132
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
O que significa "Hibisco da Noite Lunar"?

133
00:10:13,070 --> 00:10:14,071
Mé…

134
00:10:16,240 --> 00:10:19,910
Piano… Piano, desculpa…

135
00:10:23,080 --> 00:10:24,915
Não me deixes aqui!

136
00:10:36,093 --> 00:10:37,345
Tanba?

137
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Mé!

138
00:10:43,059 --> 00:10:46,729
Já não quero brincar aos ninjas.

139
00:11:03,454 --> 00:11:06,040
Posso comer um bocadinho?

140
00:11:10,586 --> 00:11:12,380
Parece que sim.

141
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
Sr. Coração, também tens jeito
para fazer doces!

142
00:11:30,106 --> 00:11:35,611
Aloha. Por agora,
é tudo o que consigo dizer.

143
00:11:36,237 --> 00:11:40,449
Aquele poema não me sai da cabeça.

144
00:11:42,034 --> 00:11:45,413
Nada me corre bem.

145
00:11:45,496 --> 00:11:47,164
Ainda estás aqui porquê?

146
00:11:47,248 --> 00:11:49,667
Queria dizer-te algo importante.

147
00:11:49,750 --> 00:11:51,419
Já não quero saber de nada!

148
00:11:51,502 --> 00:11:54,213
O segredo da popularidade dela
não é a receita!

149
00:11:56,298 --> 00:11:57,717
Com comentários destes…

150
00:11:59,135 --> 00:12:02,388
Vamos arruinar a loja antes do concurso.

151
00:12:14,150 --> 00:12:16,527
Ao nosso encontro milagroso,

152
00:12:16,610 --> 00:12:19,780
Hibisco da Noite Lunar.

153
00:12:59,278 --> 00:13:03,449
Legendas: Lígia Teixeira

153
00:13:04,305 --> 00:14:04,262