1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ajude-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do % url%

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,525
- Dá-me Dorayaki da Kuromi!
- Dorayaki da Kuromi, dá-me!

3
00:00:27,736 --> 00:00:28,820
Kuromi?

4
00:00:29,738 --> 00:00:33,116
- Dorayaki da Kuromi! Dá-me!
- Dá-me Dorayaki da Kuromi!

5
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
- Kuromi!
- Dá-me!

6
00:00:37,829 --> 00:00:41,082
Dá-me Dorayaki da Kuromi!

7
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Upa.

8
00:00:45,712 --> 00:00:46,712
Ninja!

9
00:00:47,130 --> 00:00:48,130
Pronto.

10
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
Ninja.

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Assim!

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,227
Pronto.

13
00:01:01,311 --> 00:01:03,980
Então? O que é isso?

14
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
Eu também não sei.

15
00:01:07,025 --> 00:01:09,944
Diz-me qualquer coisa!
Nem que seja só uma coisa!

16
00:01:10,028 --> 00:01:12,655
- Não vês a nossa situação?
- Desculpa.

17
00:01:13,239 --> 00:01:16,076
- Nada?
- Ele é bom a fazer doces.

18
00:01:16,159 --> 00:01:20,246
Quando faz assim
e saem os granulados coloridos?

19
00:01:20,330 --> 00:01:24,459
Sim! Ele dá um toque delicioso
a qualquer doce.

20
00:01:24,542 --> 00:01:25,418
O que mais?

21
00:01:25,502 --> 00:01:28,046
- Encontrei-o na floresta.
- Está bem.

22
00:01:28,129 --> 00:01:32,175
Quando o ajudei,
ele voou para o Reino das Nuvens.

23
00:01:32,258 --> 00:01:33,093
O quê?

24
00:01:33,176 --> 00:01:36,930
Talvez pertença ao Guardião das Nuvens.

25
00:01:37,013 --> 00:01:39,307
Não ajuda. Quem é esse?

26
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
- Um urso fofinho!
- Fofinho?

27
00:01:42,185 --> 00:01:43,895
Ou talvez macio e fofinho?

28
00:01:43,978 --> 00:01:46,064
Então, um macio fofinho?

29
00:01:46,147 --> 00:01:49,192
Talvez um fofinho macio?

30
00:01:50,443 --> 00:01:53,822
Se continuar a ouvir-te, adormeço em pé!

31
00:01:53,905 --> 00:01:56,199
Tens muita energia, só isso importa.

32
00:02:02,330 --> 00:02:06,501
- Kuromi!
- Dorayaki da Kuromi!

33
00:02:09,712 --> 00:02:12,632
Não parece ser chuva.

34
00:02:12,715 --> 00:02:14,634
Dorayaki da Kuromi.

35
00:02:15,468 --> 00:02:17,762
Dá-nos!

36
00:02:22,725 --> 00:02:24,561
Kuromi!

37
00:02:25,186 --> 00:02:27,564
Kuromi, porque te estão a chamar?

38
00:02:27,647 --> 00:02:29,691
- Kuromi!
- Não quero saber!

39
00:02:30,859 --> 00:02:33,736
Fui outra vez arrastada
para as tuas confusões!

40
00:02:33,820 --> 00:02:37,323
Isto não aconteceria
se não tivesses trazido essa coisa!

41
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
Espera! Não achas
que fiz de propósito, pois não?

42
00:02:41,077 --> 00:02:44,122
E não sabemos como resolver isto!

43
00:02:44,205 --> 00:02:47,000
Estava onde na floresta,
sua tonta sem memória?

44
00:02:47,083 --> 00:02:49,419
- Dá-nos Dorayaki da Kuromi!
- O quê?

45
00:02:49,502 --> 00:02:51,629
Kuromi!

46
00:02:55,592 --> 00:02:59,429
- Que medo, não consigo dizer nada!
- Agora!

47
00:03:01,556 --> 00:03:02,682
Não!

48
00:03:02,765 --> 00:03:05,101
Aguenta-te!

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
Salta!

50
00:03:16,654 --> 00:03:17,780
Em cheio!

51
00:03:25,997 --> 00:03:27,415
Dói.

52
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
Em cheio…

53
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
Dorayaki da Kuromi…

54
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
Não tem saída!

55
00:03:35,882 --> 00:03:38,051
Kuromi! Aqui!

56
00:03:38,134 --> 00:03:41,012
Foi aqui que ajudei o Sr. Coração!

57
00:03:41,095 --> 00:03:44,057
É assim que se vai
para o tal Reino das Nuvens?

58
00:03:44,140 --> 00:03:45,516
Não estamos no subsolo?

59
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
Sr. Coração?

60
00:03:47,852 --> 00:03:49,020
Não se mexe.

61
00:03:49,103 --> 00:03:51,397
Talvez o Sr. Coração não se sinta bem.

62
00:03:51,481 --> 00:03:53,274
Acho que não sente nada.

63
00:03:53,358 --> 00:03:57,987
Estava assim quando estava nos espinhos.
Talvez tenha dores.

64
00:03:58,071 --> 00:04:03,493
Dorayaki da Kuromi! Dá-nos!
Dá-nos! Dorayaki da Kuromi!

65
00:04:04,077 --> 00:04:05,536
Sr. Coração, acorda!

66
00:04:05,620 --> 00:04:08,623
É uma coisa. Não consegue "acordar".

67
00:04:08,706 --> 00:04:10,083
Não é uma coisa!

68
00:04:10,166 --> 00:04:13,711
Acordávamos juntos de manhã,
fazíamos doces juntos à tarde

69
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
e tomávamos banho juntos ao final do dia.

70
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
Ele não é um objeto!
O Sr. Coração está vivo!

71
00:04:21,135 --> 00:04:22,136
O quê?

72
00:04:23,471 --> 00:04:27,141
Já sei! Talvez acorde
se lhe cantar Mozart.

73
00:04:27,225 --> 00:04:29,018
Não podes cantar isso.

74
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Dá-nos Dorayaki da Kuromi…

75
00:04:32,230 --> 00:04:33,273
Mozart?

76
00:04:33,356 --> 00:04:36,901
Dá-nos esse dorayaki espetacular

77
00:04:36,985 --> 00:04:40,655
Kuromi, dá-nos o teu dorayaki.

78
00:04:40,738 --> 00:04:43,324
O que queremos agora é a Kuromi

79
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
- My Melody!
- Dá-nos a Kuromi…

80
00:04:45,410 --> 00:04:46,577
Kuromi…

81
00:04:47,829 --> 00:04:48,955
Bolas!

82
00:04:51,332 --> 00:04:52,834
- O que…
- O quê?

83
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
O que estão a…

84
00:04:56,337 --> 00:05:01,259
Ouçam! Vendi tudo. Não há dorayaki aqui!

85
00:05:01,342 --> 00:05:05,179
Comeremos os teus doces para sempre.

86
00:05:05,263 --> 00:05:07,432
Que raio se passa?

87
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
- Kuromi…
- Doce Kuromi!

88
00:05:11,936 --> 00:05:13,021
Dá-nos!

89
00:05:13,938 --> 00:05:16,357
Não era isto que eu queria.

90
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
Kuromi…

91
00:05:18,484 --> 00:05:20,278
A Kuromi não é comida!

92
00:05:20,361 --> 00:05:21,863
Não me vão comer!

93
00:05:27,452 --> 00:05:29,787
O que… Não. Só podem estar a brincar.

94
00:05:29,871 --> 00:05:31,998
Adoramos a Kuromi.

95
00:05:32,081 --> 00:05:34,417
- O que se passa?
- A Kuromi é tão gira.

96
00:05:34,500 --> 00:05:36,753
Comemos o que adoramos!

97
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
O quê?

98
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
- Isto é assustador!
- Kuromi!

99
00:05:58,232 --> 00:06:00,318
- Assustador! Inseguro! Terrível!
- Bolas!

100
00:06:00,401 --> 00:06:01,402
O que é isto?

101
00:06:05,448 --> 00:06:07,116
Agarrem-se bem.

102
00:06:08,159 --> 00:06:10,161
- My Melody, agarra-te!
- Está bem.

103
00:06:27,095 --> 00:06:28,805
Kuromi, estás bem?

104
00:06:28,888 --> 00:06:31,808
Se estiver tudo bem,
levanta a mão, por favor.

105
00:06:31,891 --> 00:06:34,310
És dentista? Se fizer isso, caio!

106
00:06:34,394 --> 00:06:36,854
Boa! Estás mais ou menos bem.

107
00:06:37,522 --> 00:06:40,108
Ou não! Kuromi!

108
00:07:00,002 --> 00:07:01,003
Que docinho.

109
00:07:04,674 --> 00:07:06,634
É o Sr. Guardião!

110
00:07:07,260 --> 00:07:09,095
- É tão fofinho!
- Pois é.

111
00:07:09,178 --> 00:07:10,888
É fofinho e macio!

112
00:07:11,639 --> 00:07:13,349
Devolve-me o Coração.

113
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
É o tal Guardião das Nuvens?

114
00:07:24,152 --> 00:07:28,865
Sim. Acho que não lhe devíamos dar nada.

115
00:07:29,365 --> 00:07:33,828
Não é correto ser assim tão egoísta.

116
00:07:33,911 --> 00:07:35,204
Acho que tens razão.

117
00:07:35,288 --> 00:07:37,415
- Dá cá isso.
- Está bem.

118
00:07:37,498 --> 00:07:39,792
Isto é mesmo teu?

119
00:07:39,876 --> 00:07:43,337
Sim, é. É algo que valorizo muito.

120
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
A sério?

121
00:07:48,176 --> 00:07:49,177
Está bem.

122
00:07:55,475 --> 00:07:57,101
Agradeço-te, Kuromi.

123
00:07:58,019 --> 00:08:00,897
Está a acontecer algo terrível
em Mariland.

124
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
- O quê?
- O quê?

125
00:08:12,408 --> 00:08:13,534
O que aquilo?

126
00:08:13,618 --> 00:08:14,952
My Melody…

127
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
Tudo isto foi causado
pela tua intromissão.

128
00:08:20,333 --> 00:08:23,002
Não voltem.

129
00:08:24,128 --> 00:08:25,129
Vão-se embora.

130
00:08:29,884 --> 00:08:31,469
O que devo fazer?

131
00:08:34,388 --> 00:08:38,059
O que aconteceu?
Costumas estar sempre animada.

132
00:08:38,809 --> 00:08:42,063
Só consigo pensar no que devo fazer.

133
00:08:42,146 --> 00:08:46,025
Vá lá! Agora só podemos voltar. Toma!

134
00:09:03,501 --> 00:09:05,753
Aconteceram coisas na nossa ausência.

135
00:09:05,836 --> 00:09:08,256
Nunca pensei que seria tão mau.

136
00:09:14,345 --> 00:09:15,638
A tua loja!

137
00:09:31,654 --> 00:09:32,947
Espera.

138
00:09:36,534 --> 00:09:37,534
Piano!

139
00:09:38,160 --> 00:09:39,161
Mé…

140
00:09:49,630 --> 00:09:51,007
Olá, Flat…

141
00:09:51,090 --> 00:09:53,801
- O Tanba e o Sasage contaram-me tudo.
- O quê?

142
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
Se algo estava errado,

143
00:09:56,804 --> 00:09:59,307
falavas connosco e não tinhas de esconder.

144
00:09:59,390 --> 00:10:02,184
Confiaste em algo duvidoso.

145
00:10:02,810 --> 00:10:04,312
O Sr. Coração?

146
00:10:05,521 --> 00:10:09,859
Achaste que era impossível
ganharmos o concurso sozinhos?

147
00:10:09,942 --> 00:10:10,942
Bem…

148
00:10:10,985 --> 00:10:15,906
Para que passámos
tanto tempo a preparar-nos?

149
00:10:16,574 --> 00:10:21,912
Desculpa. O Sr. Coração parecia ser tímido
e não queria ser visto.

150
00:10:22,496 --> 00:10:27,418
Coração ou outra coisa, não sei o que era.
Talvez fosse a tua bondade.

151
00:10:29,337 --> 00:10:32,423
Mas não pensaste
que podia ser algo perigoso?

152
00:10:35,468 --> 00:10:38,220
Podíamos ter resolvido tudo juntos,

153
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
mas, como te calaste,
não há como resolver isto.

154
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
Confiaste em algo duvidoso
que encontraste agora

155
00:10:47,521 --> 00:10:51,901
e devias ter confiado em nós,
os teus amigos de sempre!

156
00:11:00,493 --> 00:11:01,494
Vamos.

157
00:11:04,914 --> 00:11:05,915
Mé…

158
00:11:07,708 --> 00:11:08,793
Desculpem!

159
00:11:10,378 --> 00:11:14,382
Talvez a minha bondade
não faça bem aos outros.

160
00:11:14,465 --> 00:11:15,800
Nesse caso, eu…

161
00:11:15,883 --> 00:11:16,884
Não sei.

162
00:11:17,718 --> 00:11:19,804
Já não sei nada.

163
00:11:19,887 --> 00:11:22,014
Não te quero culpar,

164
00:11:22,515 --> 00:11:25,518
mas se isto continuar,
Mariland deixará de existir.

165
00:11:31,816 --> 00:11:32,816
Eu…

166
00:12:21,031 --> 00:12:25,286
Legendas: Lígia Teixeira

166
00:12:26,305 --> 00:13:26,265
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-