1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:23,314 --> 00:00:26,609
A My Melody está a dormir há três dias.

3
00:00:26,693 --> 00:00:28,611
É difícil.

4
00:00:28,695 --> 00:00:30,238
Toma.

5
00:00:30,321 --> 00:00:31,865
Obrigada.

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,616
Ainda há água quente?

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,870
Outra vez? Estas folhas de chá
já não têm sabor.

8
00:00:36,953 --> 00:00:39,873
Tenho tanto sono!

9
00:00:39,956 --> 00:00:42,625
Quanto tempo vou ficar aqui preso?

10
00:00:42,709 --> 00:00:43,835
Não faço ideia.

11
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
Não há escolha. Temos de esperar.

12
00:00:46,838 --> 00:00:50,633
Afinal, este é o único sítio que temos.

13
00:00:54,971 --> 00:01:00,226
Com esta sensação de crise iminente,
esta devia ser uma cena

14
00:01:00,310 --> 00:01:05,190
em que eu percebia finalmente tudo
e abria o meu coração, mas…

15
00:01:05,273 --> 00:01:06,524
Sim.

16
00:01:06,608 --> 00:01:10,111
Perdemos o momento perfeito
para a minha mudança.

17
00:01:10,195 --> 00:01:13,073
- É assim.
- "É assim." A sério?

18
00:01:13,156 --> 00:01:16,576
Acabamos sempre
por avançar ao ritmo da My Melody.

19
00:01:17,077 --> 00:01:21,623
É irritante, mas a My Melody é assim.

20
00:01:21,706 --> 00:01:23,958
Como lidam com alguém tão difícil?

21
00:01:24,042 --> 00:01:28,338
Ela não tem maldade.
Pensamos: "Não faz mal."

22
00:01:28,421 --> 00:01:29,631
É um talento.

23
00:01:29,714 --> 00:01:34,636
Também quero isso.
Devíamos partilhar essa habilidade.

24
00:01:35,678 --> 00:01:37,263
Tenho sono.

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,767
Devíamos ter dormido à vez.

26
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
Também pensei nisso.

27
00:01:42,435 --> 00:01:43,770
Devias ter dito.

28
00:01:45,271 --> 00:01:46,898
Não aguento mais!

29
00:01:47,398 --> 00:01:50,652
O que devemos fazer
quando a My Melody acordar?

30
00:01:50,735 --> 00:01:52,695
Pô-la a fazer-nos doces, certo?

31
00:01:53,196 --> 00:01:54,405
O quê?

32
00:01:54,489 --> 00:01:57,325
Como a levamos a fazer isso?

33
00:01:57,408 --> 00:01:59,285
Pensem em alguém importante…

34
00:01:59,369 --> 00:02:02,205
… e imaginem um sorriso na cara deles.

35
00:02:02,288 --> 00:02:06,918
Vá lá. A My Melody faz sempre isso.
Demasiado, na verdade.

36
00:02:14,676 --> 00:02:19,514
- Ainda não consegues decidir?
- Os desejos são difíceis de escolher.

37
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
Eu já decidi.

38
00:02:22,016 --> 00:02:25,186
O quê? Então, também escolho isso!

39
00:02:25,854 --> 00:02:28,648
- Não podes fazer a mesma escolha.
- Porque não?

40
00:02:28,731 --> 00:02:30,275
Olha, uma estrela-cadente!

41
00:02:30,859 --> 00:02:35,363
Desejo que a My Melody
tenha mais sorrisos do que lágrimas.

42
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
Então, peço o mesmo desejo!

43
00:02:42,620 --> 00:02:43,621
Onde está…

44
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
Tens de praticar com antecedência

45
00:02:48,376 --> 00:02:51,004
ou entrarás em pânico
quando chegar a altura.

46
00:02:51,504 --> 00:02:52,505
Está bem!

47
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
Céus!

48
00:03:07,228 --> 00:03:10,106
Se dormirem assim, vão constipar-se.

49
00:03:15,111 --> 00:03:16,821
Kuromi, a sério…

50
00:03:26,748 --> 00:03:27,748
O quê?

51
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
Porque fiz um grande soninho?

52
00:03:53,608 --> 00:03:56,402
Fiz como a minha mãe me ensinou

53
00:03:56,486 --> 00:04:00,657
para o sabor fazer todos sorrirem.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Boa!

55
00:04:14,629 --> 00:04:16,547
Vejam isto! My Melody…

56
00:04:17,382 --> 00:04:19,175
Estás a dormir outra vez?

57
00:04:21,344 --> 00:04:23,763
Ela fez isto tudo sozinha?

58
00:04:34,232 --> 00:04:35,233
Bolas!

59
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
Não!

60
00:04:40,530 --> 00:04:43,908
Dás-me, por favor?

61
00:04:45,535 --> 00:04:46,911
Por favorzinho!

62
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Com açúcar por cima!

63
00:04:56,254 --> 00:04:57,254
Por favorzinho?

64
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
É a My Melody.

65
00:05:02,135 --> 00:05:05,179
Ela sabe o que se passa, até a dormir.

66
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
Que delícia!

67
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
Aqui vão!

68
00:05:17,275 --> 00:05:18,318
Que bom!

69
00:05:19,777 --> 00:05:22,488
Olha, é a Sra. Estrela-Cadente!

70
00:05:26,576 --> 00:05:30,788
Quem me dera continuar a sorrir
e a brilhar com todos à minha volta!

71
00:05:39,005 --> 00:05:42,133
A sério? Acabei por comer cinco.

72
00:05:42,216 --> 00:05:44,802
E eu tinha cinco vezes mais
do que a Kuromi.

73
00:05:44,886 --> 00:05:46,012
Não acredito!

74
00:05:51,017 --> 00:05:53,311
- My Melody!
- My Melody.

75
00:06:04,906 --> 00:06:08,076
Agora são todos amigos?

76
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Foi o que aconteceu.

77
00:06:10,203 --> 00:06:13,581
A sério? E o Mr. Pistachio
sempre a criticar?

78
00:06:13,664 --> 00:06:14,664
Acabou.

79
00:06:15,083 --> 00:06:17,668
- E o Sr. Coração?
- Parece bem.

80
00:06:18,169 --> 00:06:22,799
Esperem, o quê?
Perdi o melhor enquanto dormia?

81
00:06:22,882 --> 00:06:23,716
Isso mesmo.

82
00:06:23,800 --> 00:06:26,344
Não, a sério? Façam outra vez!

83
00:06:26,427 --> 00:06:30,431
- Também quero aproveitar as partes boas!
- A sério?

84
00:06:31,307 --> 00:06:32,558
Ótimo.

85
00:06:33,059 --> 00:06:34,268
A My Melody é assim.

86
00:06:34,769 --> 00:06:37,271
- Sim, sou assim.
- Adoro-te!

87
00:06:41,192 --> 00:06:46,197
- Afastem-se! Tudo isto é meu.
- O quê?

88
00:06:49,492 --> 00:06:52,328
- Também gosta, Sr. Pistachio?
- Sim.

89
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
Porque estás a ser tão formal?

90
00:06:54,539 --> 00:06:59,794
Todos sabem que és um tipo duro
que faz os pais chorar.

91
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
Vá lá, Kuromi.

92
00:07:01,045 --> 00:07:04,257
Aquilo do Guardião das Nuvens
também não fazia sentido.

93
00:07:04,340 --> 00:07:07,677
O meu instinto de proteger o mundo
surgiu de repente.

94
00:07:07,760 --> 00:07:08,886
O quê?

95
00:07:11,556 --> 00:07:15,435
Devia agradecer-lhe, Sr. Pistachio.

96
00:07:16,811 --> 00:07:18,604
- O quê?
- Porquê agradecer-me?

97
00:07:19,105 --> 00:07:22,358
Se não tivesse dormido tanto tempo,

98
00:07:22,442 --> 00:07:27,864
não teria visto os sorrisos maravilhosos.
Por isso, agradeço.

99
00:07:27,947 --> 00:07:32,493
Por me dar bolachas
e concretizar o meu sonho.

100
00:07:34,579 --> 00:07:37,290
É mesmo a My Melody, não é?

101
00:07:39,167 --> 00:07:41,502
Não, eu é que tenho de te agradecer.

102
00:07:42,170 --> 00:07:48,301
Os teus doces maravilhosos ajudaram
a lembrar-me de algo quase esquecido.

103
00:07:49,469 --> 00:07:54,432
A tua bondade e cuidado com os outros
mudou-me mesmo.

104
00:07:56,100 --> 00:07:57,768
Obrigado, My Melody.

105
00:07:58,769 --> 00:08:00,438
E a todos em Mariland.

106
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
A sério?

107
00:08:22,126 --> 00:08:23,127
Pai!

108
00:08:28,591 --> 00:08:32,512
Pistachio, estive sempre a ver-te.

109
00:08:35,598 --> 00:08:42,313
Agora que o meu filho
sabe o que é o afeto, temos de conversar.

110
00:09:11,175 --> 00:09:12,175
Vamos lá!

111
00:09:18,558 --> 00:09:22,228
O ar em Mariland é docinho!
Tão puro, traz tantas memórias.

112
00:09:22,311 --> 00:09:26,774
Grande Kuromi, estás a aguentar-te?
Não dormes até tarde, pois não?

113
00:09:26,857 --> 00:09:30,027
Farejo o ar e cheira-me a algo agradável.

114
00:09:33,364 --> 00:09:35,157
Parabéns! Boa!

115
00:09:38,327 --> 00:09:40,830
- Parece delicioso.
- Sim, mesmo delicioso.

116
00:09:40,913 --> 00:09:42,123
- Escolhe!
- Que bom!

117
00:09:42,206 --> 00:09:45,042
- A sério? Talvez este…
- Boa!

118
00:09:46,794 --> 00:09:48,170
Bem-vindo!

119
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Parabéns!

120
00:09:51,924 --> 00:09:54,677
Amanhã será difícil.
A pressão está a baixar.

121
00:09:55,303 --> 00:09:58,472
Céus! Fechamos a loja por hoje?

122
00:09:59,348 --> 00:10:04,770
- "A My Melody é sensível à pressão."
- Vou pôr um cartaz com isso.

123
00:10:04,854 --> 00:10:06,147
Obrigada, Piano.

124
00:10:06,230 --> 00:10:09,108
E se fizermos compota amanhã?

125
00:10:09,191 --> 00:10:10,443
Combinado!

126
00:10:11,402 --> 00:10:13,529
- Olá, My Melody!
- Olá, Kuromi.

127
00:10:13,613 --> 00:10:15,156
Está na hora do confronto.

128
00:10:15,239 --> 00:10:18,367
- Desculpa entrar assim.
- Ainda tens uma bela loja.

129
00:10:18,451 --> 00:10:22,788
São o Tanba e o Sasage!
Hoje também cheiram deliciosamente.

130
00:10:22,872 --> 00:10:25,207
Estás sempre a brincar, não estás?

131
00:10:28,794 --> 00:10:31,756
My Melody!
Vamos resolver isto numa luta justa!

132
00:10:32,465 --> 00:10:35,176
O Segundo Concurso de Doces?

133
00:10:35,259 --> 00:10:37,970
Desta vez, espero competição a sério.

134
00:10:38,054 --> 00:10:42,683
Chega de lamúrias!
Eis a minha mais recente criação.

135
00:10:42,767 --> 00:10:44,894
Que giro!

136
00:10:46,604 --> 00:10:47,604
Tem bom aspeto.

137
00:10:48,564 --> 00:10:49,940
Eu sei!

138
00:10:50,024 --> 00:10:51,942
E fiz com chalotas em conserva!

139
00:10:52,860 --> 00:10:56,947
Devia agradecer a estes dois
por me darem uma ajudinha.

140
00:10:57,531 --> 00:10:59,492
- Kuromi!
- Kuromi!

141
00:10:59,575 --> 00:11:01,494
Não sei se isto vai resultar!

142
00:11:01,577 --> 00:11:04,997
- Começa pelo açúcar.
- O quê? Não, espera!

143
00:11:06,832 --> 00:11:11,754
Está na hora de lembrar
que as chalotas em conserva são ótimas.

144
00:11:13,839 --> 00:11:15,883
Maldição!

145
00:11:15,966 --> 00:11:18,886
- Tem de ser?
- Pois.

146
00:11:18,969 --> 00:11:21,222
E vejam os prémios.

147
00:11:21,889 --> 00:11:26,435
Doces ilimitados de luxo
e uma visita ao Reino das Nuvens?

148
00:11:26,519 --> 00:11:28,020
Que classe!

149
00:11:28,104 --> 00:11:30,189
Não podemos perder.

150
00:11:31,107 --> 00:11:32,233
Mé!

151
00:11:32,316 --> 00:11:34,443
Vamos fazer isto, certo, My Melody?

152
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
Mé!

153
00:11:46,956 --> 00:11:50,209
Grande Kuromi, darei o meu melhor!

154
00:16:06,757 --> 00:16:11,762
Legendas: Lígia Teixeira

154
00:16:12,305 --> 00:17:12,345
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm