1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,
lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
Jó napot kívánok!

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
Hû, hogy csillog!

4
00:00:25,650 --> 00:00:26,484
Tessék!

5
00:00:28,778 --> 00:00:29,612
Ejha!

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,781
El az utamból!

7
00:00:55,346 --> 00:00:57,807
Ne! A dorajakim!

8
00:00:59,684 --> 00:01:01,936
Nem kellett volna száguldoznod.

9
00:01:02,437 --> 00:01:06,691
A fenébe! Annyit güriztem,
hogy felkészüljek a versenyre!

10
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Versenyre?

11
00:01:08,401 --> 00:01:12,822
Sütiverseny lesz Marilandban!

12
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
Ejha!

13
00:01:28,588 --> 00:01:29,798
Mi ez a hely?

14
00:01:33,635 --> 00:01:35,553
Micsoda megkönnyebbülés!

15
00:01:35,637 --> 00:01:37,305
Nem esett bajod.

16
00:01:41,684 --> 00:01:42,852
De cuki vagy!

17
00:01:52,737 --> 00:01:57,283
Mindenkinek el kell mesélnem.
Hihetetlen, hogy van itt egy ilyen hely.

18
00:01:57,784 --> 00:02:01,329
Nem mindennel teszünk jót másoknak.

19
00:02:02,664 --> 00:02:05,792
Te tényleg nem érted,
mi az, hogy minden lében kanál.

20
00:02:06,334 --> 00:02:08,169
Távozz innen!

21
00:02:09,546 --> 00:02:13,716
Elnézést! Ez olyan jól néz ki,
hogy nem tudom türtõztetni magam.

22
00:02:17,137 --> 00:02:19,514
Mintha hiányozna belõle valami.

23
00:02:19,597 --> 00:02:23,017
Mi? Nem érdekel. Menj innen!

24
00:02:23,101 --> 00:02:26,146
Ne beszélj errõl a helyrõl senkinek!

25
00:02:33,653 --> 00:02:35,446
Puha és bolyhos!

26
00:02:36,030 --> 00:02:37,907
Hogy kerültél ide?

27
00:02:38,491 --> 00:02:41,744
Epret kerestem az erdõben,

28
00:02:41,828 --> 00:02:46,875
aztán Szívecskének segítettem,
mert szenvedett, és itt kötöttem ki.

29
00:02:47,667 --> 00:02:49,502
Szívecskének?

30
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
Együtt érkeztünk.

31
00:02:53,214 --> 00:02:54,215
Ajjaj!

32
00:03:02,307 --> 00:03:06,811
Nem érzem jól magam.
Talán a légnyomás miatt?

33
00:03:06,895 --> 00:03:09,314
Valamiért nincs túl jó napom.

34
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Mindjárt elájulok.

35
00:03:18,865 --> 00:03:21,326
De jobb lesz, ha megnyugszom.

36
00:03:24,078 --> 00:03:25,622
Mackó, kérsz teát?

37
00:03:25,705 --> 00:03:30,627
Ne becézgess! Én a felhõk õrzõje vagyok.

38
00:03:31,211 --> 00:03:35,089
Nem fordul elõ többet. Örvendek, õrzõ úr.

39
00:03:35,173 --> 00:03:36,966
Mutatkozz be!

40
00:03:37,050 --> 00:03:41,679
My Melody vagyok.
Cukrászdát üzemeltetek Marilandban.

41
00:03:41,763 --> 00:03:44,098
- Tehát cukrász vagy?
- Igen.

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,892
És Szívecske?

43
00:03:45,975 --> 00:03:50,438
Ez egy különleges teakeverék
a kertemben termõ eperbõl.

44
00:03:50,521 --> 00:03:51,856
Nagyon finom.

45
00:03:51,940 --> 00:03:54,400
Néha a cukrászdában is árulom.

46
00:03:56,027 --> 00:03:57,111
Forró!

47
00:04:01,991 --> 00:04:04,160
Ez a kis lény hozzád tartozik?

48
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
Igen.

49
00:04:06,579 --> 00:04:07,580
Bizony ám.

50
00:04:08,122 --> 00:04:10,291
De valahogy úgy érzem...

51
00:04:10,375 --> 00:04:11,709
Maradj nyugton!

52
00:04:46,577 --> 00:04:48,579
- Add vissza!
- Jaj, ne!

53
00:04:54,627 --> 00:04:56,170
Jaj, ne!

54
00:04:56,254 --> 00:04:58,089
Jókorát tüsszentettél.

55
00:05:04,762 --> 00:05:06,681
Ebbõl még baj lesz.

56
00:05:06,764 --> 00:05:07,598
Hoppá!

57
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
Ha megfázol, igyál egy smoothie-t,

58
00:05:12,687 --> 00:05:17,984
amiben van eper, alma,
banán, kivi, méz és zeller!

59
00:05:19,902 --> 00:05:21,321
Ez ugyanaz a süti.

60
00:05:22,655 --> 00:05:25,450
Anya szerint minél nagyobb a baj,

61
00:05:25,533 --> 00:05:28,494
annál fontosabb megnyugodni.

62
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
De képtelen vagyok rá!

63
00:05:31,914 --> 00:05:33,333
Jaj, ne!

64
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
Jó ég!

65
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
Kekszmadárka!

66
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
Szívecske!

67
00:05:44,927 --> 00:05:48,848
Nem lesz baj,
ha nem mész vissza az õrzõ úrhoz?

68
00:05:58,775 --> 00:06:00,026
Ez mennyei!

69
00:06:00,109 --> 00:06:03,529
Hogy csináltad? Valamiféle zseni vagy?

70
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
Várj!

71
00:06:18,044 --> 00:06:19,670
Jól elalukáltam.

72
00:06:32,183 --> 00:06:36,479
Egy, kettõ...

73
00:06:37,647 --> 00:06:40,483
A futás nem az erõsségem, igaz?

74
00:06:54,539 --> 00:06:55,498
Jól vagytok?

75
00:06:56,249 --> 00:06:59,127
Nagyon sajnáljuk. Nem tudom, mi történt.

76
00:06:59,210 --> 00:07:00,586
Nem esett bajod?

77
00:07:00,670 --> 00:07:03,172
Fájt, de csak egy kicsikét.

78
00:07:04,924 --> 00:07:08,052
Nem láttál errefelé
valami szív alakú dolgot?

79
00:07:08,136 --> 00:07:08,970
Micsodát?

80
00:07:11,347 --> 00:07:12,598
Nem, nem láttam.

81
00:07:18,646 --> 00:07:21,524
- Akkor sétáljunk el a térre!
- Jó.

82
00:07:21,607 --> 00:07:23,734
Nekem is ideje indulnom.

83
00:07:23,818 --> 00:07:24,902
Egy pillanat!

84
00:07:24,986 --> 00:07:26,028
Mi az?

85
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
Te vagy My Melody? Hol van a cukrászdád?

86
00:07:28,781 --> 00:07:30,241
Honnan tudtad?

87
00:07:30,324 --> 00:07:34,412
Mindenki arról beszél.
A mi városunkban is ismerik.

88
00:07:35,037 --> 00:07:37,623
Tényleg? A folyó mentén van.

89
00:07:37,707 --> 00:07:40,334
Ugorjatok be egy teára, ha gondoljátok!

90
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Örömmel meglátogatnánk.

91
00:07:42,336 --> 00:07:46,132
Nézzetek be
Kuromi cukrászdájába is a túloldalon!

92
00:07:48,801 --> 00:07:52,638
Vajon miért éreztem úgy,

93
00:07:52,722 --> 00:07:56,767
hogy a szívem azt súgja,
jobb lesz, ha hazudok?

94
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Sokáig tartott, nem?

95
00:08:05,193 --> 00:08:07,361
Remélem, My Melody jól van.

96
00:08:08,696 --> 00:08:11,741
Piano, forralnál vizet,

97
00:08:11,824 --> 00:08:15,244
hogy tudjunk teát fõzni My Melodynak,
amint visszaér?

98
00:08:24,420 --> 00:08:26,172
El az utamból!

99
00:08:27,173 --> 00:08:30,593
Hagyd abba!
Teljesen tönkreteszed a földet!

100
00:08:30,676 --> 00:08:33,679
Úgyis mindegy. Már leszedtem az epret.

101
00:08:33,763 --> 00:08:36,140
Hát te voltál az epertolvaj!

102
00:08:36,224 --> 00:08:38,392
Amíg ti itt lazsáltatok,

103
00:08:38,476 --> 00:08:43,147
feltaláltam egy különleges édességet,
hogy megnyerjem a versenyt.

104
00:08:43,231 --> 00:08:47,568
Tudod, az eprek
boldogabbak voltak egy zseni kezében.

105
00:08:47,652 --> 00:08:49,278
Mirõl beszélsz?

106
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
Ezt nézd!

107
00:08:51,072 --> 00:08:53,491
Tökéletesen beledolgoztam az epret.

108
00:08:54,825 --> 00:08:55,660
Edd meg!

109
00:08:56,369 --> 00:08:59,497
Így kínálsz meg másokat étellel?

110
00:09:00,122 --> 00:09:02,124
Edd már meg!

111
00:09:06,462 --> 00:09:08,005
My Melody, segíts!

112
00:09:08,089 --> 00:09:10,633
A fenébe! Mindig a legjobbkor.

113
00:09:12,218 --> 00:09:15,513
Nem erõltethetsz rá így másokra valamit!

114
00:09:15,596 --> 00:09:16,764
Fogd be!

115
00:09:20,893 --> 00:09:22,853
A fenébe veled, My Melody!

116
00:09:22,937 --> 00:09:25,690
Én el nem veszítem azt a versenyt!

117
00:09:29,110 --> 00:09:30,903
Megjöttem, Piano.

118
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
Fõztél nekem teát? Köszönöm!

119
00:09:33,864 --> 00:09:37,785
De Flatnak most talán
nagyobb szüksége van rá.

120
00:09:38,411 --> 00:09:41,872
Igen. Igazad van. Kérek teát.

121
00:09:42,873 --> 00:09:45,501
Mindig túlzásba esik.

122
00:09:46,460 --> 00:09:48,337
Mindkettõtöknek köszönöm!

123
00:09:48,879 --> 00:09:52,425
Nekem most van egy kis dolgom.

124
00:09:54,343 --> 00:09:55,469
Dolga van?

125
00:09:56,137 --> 00:09:57,763
Mi lesz az eperrel?

126
00:10:07,648 --> 00:10:08,983
Tudtam!

127
00:10:09,066 --> 00:10:12,778
De hogy jutottál be a házamba?

128
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
Csak nem

129
00:10:15,906 --> 00:10:17,325
varázsló vagy?

130
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
Hahó!

131
00:10:21,412 --> 00:10:23,873
My Melody! Nagy hírem van!

132
00:10:23,956 --> 00:10:26,000
Nekem is! Ezt nézd!

133
00:10:29,003 --> 00:10:29,879
Hol van...

134
00:10:30,379 --> 00:10:32,798
Szóval ide tetted!

135
00:10:32,882 --> 00:10:35,468
Ez bõven elég lesz!

136
00:10:35,551 --> 00:10:37,094
Köszönöm, My Melody!

137
00:10:38,220 --> 00:10:42,350
De ezt hallgasd!
Sütiverseny lesz Marilandban!

138
00:10:42,433 --> 00:10:46,979
Tökéletes lehetõség,
hogy még többen megismerjék a sütijeinket!

139
00:10:47,730 --> 00:10:52,526
És ha nyerünk, biztos vagyok benne, hogy...

140
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Hurrá!

141
00:11:09,710 --> 00:11:12,380
Arról nem beszélve,

142
00:11:12,463 --> 00:11:15,883
hogy a világhírû
Mr. Pistachio is ott lesz!

143
00:11:17,134 --> 00:11:19,553
Mr. Pistachio?

144
00:11:21,222 --> 00:11:27,728
Verseny!

145
00:11:34,485 --> 00:11:38,114
A ma bejelentett zsûritag annyira jóképû!

146
00:11:39,323 --> 00:11:43,452
Pistachio mester.
Szeretném, ha megkóstolná a sütijeimet.

147
00:11:44,954 --> 00:11:46,205
A fenébe!

148
00:11:46,288 --> 00:11:49,083
Csak véleményt akarok valakitõl!

149
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
A fenébe veled, My Melody!
Mindig az utamba állsz!

150
00:11:52,169 --> 00:11:54,964
Az én sütijeim senkinek sem kellenek!

151
00:11:55,047 --> 00:11:57,633
- Mi szívesen megkóstoljuk õket.
- Mi?

152
00:12:01,303 --> 00:12:03,556
Nem idevalósiak vagytok, ugye?

153
00:12:03,639 --> 00:12:04,890
MUNKATÁRSAT KERESÜNK!

154
00:12:37,256 --> 00:12:41,427
A feliratot fordította: Gribovszki Réka

155
00:12:42,305 --> 00:13:42,425
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-