1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,525
- Kérem Kuromi dorajakiját!
- Kuromi dorajakiját!

3
00:00:27,736 --> 00:00:28,820
Kuromi?

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
- Kuromi dorajakiját!
- Kérem Kuromi dorajakiját!

5
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
- Kuromi!
- Kérem!

6
00:00:37,829 --> 00:00:41,082
Kérem Kuromi dorajakiját!

7
00:00:45,712 --> 00:00:46,546
Nindzsa!

8
00:00:47,130 --> 00:00:48,089
Így ni.

9
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
Nindzsa!

10
00:01:00,185 --> 00:01:01,227
Így ni.

11
00:01:01,311 --> 00:01:03,980
Ez meg mi a csuda?

12
00:01:05,106 --> 00:01:06,941
Én sem tudom.

13
00:01:07,025 --> 00:01:09,944
Mondj már valamit! Legalább egy dolgot!

14
00:01:10,028 --> 00:01:12,655
- Bajba kerültünk! Nem látod?
- Sajnálom.

15
00:01:13,239 --> 00:01:16,159
- Nem mondasz semmit?
- Jól tud sütni.

16
00:01:16,242 --> 00:01:20,246
Amikor ezt csinálja,
és cukorkonfettit szór?

17
00:01:20,330 --> 00:01:24,459
Igen! Bármilyen édességet
képes finomabbá tenni.

18
00:01:24,542 --> 00:01:25,418
És még?

19
00:01:25,502 --> 00:01:28,046
- Az erdõben találtam rá.
- Értem.

20
00:01:28,129 --> 00:01:32,175
Amikor segítettem neki,
felrepült a Felhõbirodalomba.

21
00:01:32,258 --> 00:01:33,093
Micsoda?

22
00:01:33,176 --> 00:01:36,930
Lehet, hogy a felhõk õrzõjéhez tartozik.

23
00:01:37,013 --> 00:01:39,307
Ez nem segít. Az meg ki a csuda?

24
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
- Afféle bolyhos maci.
- Bolyhos?

25
00:01:42,185 --> 00:01:43,895
Vagy inkább pihepuha?

26
00:01:43,978 --> 00:01:46,064
Pihepuhán bolyhos?

27
00:01:46,147 --> 00:01:49,192
Vagy inkább bolyhosan pihepuha?

28
00:01:50,443 --> 00:01:53,822
Ha tovább hallgatlak, el fogok aludni.

29
00:01:53,905 --> 00:01:56,199
Te csupa energia vagy, Az a lényeg.

30
00:02:02,330 --> 00:02:06,501
- Kuromi!
- Kuromi dorajakija!

31
00:02:09,712 --> 00:02:12,632
Ajjaj! Ez nem esõnek tûnik.

32
00:02:12,715 --> 00:02:14,634
Kuromi dorajakija!

33
00:02:15,468 --> 00:02:17,762
Add ide!

34
00:02:22,725 --> 00:02:24,561
Kuromi!

35
00:02:25,186 --> 00:02:27,564
Kuromi, miért szólongatnak?

36
00:02:27,647 --> 00:02:29,691
- Kuromi!
- Nem érdekel!

37
00:02:30,859 --> 00:02:33,736
Úgy tûnik, megint bajba kevertél!

38
00:02:33,820 --> 00:02:37,323
Csak azért, mert elhoztad azt a fura izét!

39
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
Várj! Csak nem azt hiszed,
hogy direkt csináltam?

40
00:02:41,077 --> 00:02:44,122
Még mindig nem tudjuk, mit tegyünk.

41
00:02:44,205 --> 00:02:47,000
Hol találtad az erdõben,
te feledékeny butus?

42
00:02:47,083 --> 00:02:49,419
- Kérjük Kuromi dorajakiját!
- Mi?

43
00:02:49,502 --> 00:02:51,629
Kuromi!

44
00:02:55,592 --> 00:02:59,429
- Úgy félek! Meg sem bírok szólalni!
- De hát beszélsz!

45
00:03:01,556 --> 00:03:02,682
Jaj, ne!

46
00:03:02,765 --> 00:03:05,101
Figyelj! Kapaszkodj!

47
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
Ugrás!

48
00:03:16,654 --> 00:03:17,780
Tarolás!

49
00:03:25,997 --> 00:03:27,415
Ez fáj.

50
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
Taroltunk!

51
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
Kuromi dorajakija...

52
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
Ez zsákutca!

53
00:03:35,882 --> 00:03:38,051
Kuromi! Idenézz!

54
00:03:38,134 --> 00:03:41,012
Itt segítettem Szívecskének.

55
00:03:41,095 --> 00:03:45,516
Itt van a felhõbirodalmad bejárata?
Nem a föld alatt vagyunk?

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
Szívecske!

57
00:03:47,852 --> 00:03:49,020
Nem mozog.

58
00:03:49,103 --> 00:03:51,397
Lehet, hogy Szívecske nincs jól.

59
00:03:51,481 --> 00:03:53,274
Szerintem nincsenek érzései.

60
00:03:53,358 --> 00:03:57,987
Akkor is ilyen színû volt,
amikor fogságban volt. Talán fáj neki.

61
00:03:58,071 --> 00:04:03,493
Kérjük Kuromi dorajakiját!
Add ide Kuromi dorajakiját!

62
00:04:04,077 --> 00:04:05,536
Szívecske, ébredj!

63
00:04:05,620 --> 00:04:08,623
Ez egy tárgy. Nem tud felébredni.

64
00:04:08,706 --> 00:04:10,083
Szívecske nem tárgy!

65
00:04:10,166 --> 00:04:13,711
Reggelente együtt ébredünk,
délután együtt sütögetünk,

66
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
este pedig együtt fürdünk.

67
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
Õ nem tárgy! Szívecske él!

68
00:04:21,219 --> 00:04:23,388
Mi ez?

69
00:04:23,471 --> 00:04:27,141
Tudom már!
Hátha felébred, ha Mozartot énekelek.

70
00:04:27,225 --> 00:04:29,018
Az úgysem fog menni.

71
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Kérjük Kuromi dorajakiját...

72
00:04:32,230 --> 00:04:33,273
Mozart?

73
00:04:33,356 --> 00:04:36,901
Kérjük azt a felkapott dorajakit

74
00:04:36,985 --> 00:04:40,655
Kuromi, adj nekünk dorajakit

75
00:04:40,738 --> 00:04:43,324
Most csak Kuromit akarjuk

76
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
- My Melody!
- Kérjük Kuromi...

77
00:04:45,410 --> 00:04:46,577
Kuromi...

78
00:04:47,829 --> 00:04:48,955
Jaj, ne!

79
00:04:51,332 --> 00:04:52,834
- Mi a...
- Micsoda?

80
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
Ti meg mit...

81
00:04:56,337 --> 00:05:01,259
Figyeljetek! A dorajaki elfogyott.
Itt nincs egy darab sem!

82
00:05:01,342 --> 00:05:05,179
Örök idõkig a te sütijeidet fogjuk enni.

83
00:05:05,263 --> 00:05:07,432
Mi a fene folyik itt?

84
00:05:08,016 --> 00:05:11,185
- Kuromi...
- Édes Kuromi!

85
00:05:11,936 --> 00:05:13,021
Dorajakit kérünk!

86
00:05:13,938 --> 00:05:16,357
Nem ilyen visszajelzésre vágytam.

87
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
Kuromi...

88
00:05:18,484 --> 00:05:20,278
Kuromi nem ennivaló!

89
00:05:20,361 --> 00:05:21,863
Nem fognak felfalni!

90
00:05:27,452 --> 00:05:29,787
Ez meg mi? Nem. Ezt nem hiszem el.

91
00:05:29,871 --> 00:05:31,998
Csak annyira szeretjük Kuromit!

92
00:05:32,081 --> 00:05:34,417
- Mi ez?
- Kuromi olyan cuki!

93
00:05:34,500 --> 00:05:36,753
Azt esszük, amit szeretünk!

94
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
Micsoda?

95
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
- Ez ijesztõ!
- Kuromi!

96
00:05:58,232 --> 00:06:00,318
- Ijesztõ! Veszélyes! Szörnyû!
- Ne!

97
00:06:00,401 --> 00:06:01,277
Mi ez?

98
00:06:05,448 --> 00:06:07,116
Kapaszkodjatok!

99
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
- My Melody, kapaszkodj!
- Jó.

100
00:06:27,095 --> 00:06:28,805
Kuromi, jól vagy?

101
00:06:28,888 --> 00:06:31,808
Ha jól vagy, kérlek, emeld fel a kezed!

102
00:06:31,891 --> 00:06:34,310
Mi vagy te, fogorvos? Akkor leesem!

103
00:06:34,394 --> 00:06:36,854
De jó! Ezek szerint nincs nagy baj.

104
00:06:37,522 --> 00:06:40,108
Vagy mégis! Kuromi!

105
00:07:00,002 --> 00:07:00,837
De édes!

106
00:07:04,674 --> 00:07:06,634
Te vagy az, õrzõ úr!

107
00:07:07,260 --> 00:07:09,095
- Olyan bolyhos!
- Ugye?

108
00:07:09,178 --> 00:07:10,888
Pihepuhán bolyhos!

109
00:07:11,639 --> 00:07:13,349
Add vissza a Szívet!

110
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
Õ az, akit a felhõk õrzõjének hívsz?

111
00:07:24,152 --> 00:07:28,865
Igen. De úgy érzem,
nem kellene odaadnunk neki semmit.

112
00:07:29,365 --> 00:07:33,828
Nem helyes dolog engedni
az efféle önzõ gondolatoknak.

113
00:07:33,911 --> 00:07:35,204
Igazad lehet.

114
00:07:35,288 --> 00:07:37,415
- Na! Add ide!
- Jó.

115
00:07:37,498 --> 00:07:39,792
Ez tényleg a tiéd?

116
00:07:39,876 --> 00:07:43,337
Igen. Ráadásul nagyon fontos nekem.

117
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
Csakugyan?

118
00:07:48,176 --> 00:07:49,010
Hát jó.

119
00:07:55,475 --> 00:07:57,101
Hálás vagyok, Kuromi.

120
00:07:58,019 --> 00:08:00,897
Valami szörnyû dolog történik Marilandban.

121
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
- Mi?
- Mi?

122
00:08:12,408 --> 00:08:13,534
Ez meg mi?

123
00:08:13,618 --> 00:08:14,952
My Melody...

124
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
Ez azért történt,
mert minden lében kanál vagy.

125
00:08:20,333 --> 00:08:23,002
Ne gyertek ide többet!

126
00:08:24,128 --> 00:08:25,338
Távozzatok!

127
00:08:29,884 --> 00:08:31,469
Mit tegyek?

128
00:08:34,388 --> 00:08:38,059
Hová lett a szokásos nyugis hozzáállásod?

129
00:08:38,809 --> 00:08:42,063
Most csak az jár a fejemben,
hogy mit tegyek.

130
00:08:42,146 --> 00:08:46,025
Ne már! Muszáj visszamennünk.
Fogd meg ezt!

131
00:09:03,501 --> 00:09:05,753
Történt ez-az, amíg távol voltunk.

132
00:09:05,836 --> 00:09:08,256
Nem hittem, hogy ekkora vihar lesz.

133
00:09:14,345 --> 00:09:15,638
A cukrászdád!

134
00:09:31,654 --> 00:09:32,947
Állj! Várj meg!

135
00:09:36,534 --> 00:09:37,410
Piano!

136
00:09:49,630 --> 00:09:51,132
Flat...

137
00:09:51,215 --> 00:09:53,801
- Tanba és Sasage mindent elmondott.
- Mit?

138
00:09:55,344 --> 00:09:59,307
Szólhattál volna, hogy baj van,
de inkább eltitkoltad,

139
00:09:59,390 --> 00:10:02,184
és egy gyanús eszközt vetettél be.

140
00:10:02,810 --> 00:10:04,312
Szívecskére gondolsz?

141
00:10:05,521 --> 00:10:09,859
Úgy gondoltad, hogy saját erõbõl
nincs esélyünk megnyerni a versenyt?

142
00:10:09,942 --> 00:10:10,901
Hát...

143
00:10:10,985 --> 00:10:15,906
Akkor mi értelme volt annyit készülni rá?

144
00:10:16,574 --> 00:10:21,912
Ne haragudj! Szívecske félénknek tûnt,
és nem akart mások elõtt mutatkozni.

145
00:10:22,496 --> 00:10:27,418
Nem tudom, mi az, és nem is érdekel.
Talán a kedvességed az oka.

146
00:10:29,337 --> 00:10:32,423
De nem gondoltad, hogy veszélyes lehet?

147
00:10:35,468 --> 00:10:38,220
Együtt bármit megoldhattunk volna,

148
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
de mivel hallgattál,
már nem lehet helyrehozni.

149
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
Egy gyanús izében bíztál,
amit alig ismertél.

150
00:10:47,521 --> 00:10:51,901
Bárcsak inkább bennünk,
a régi barátaidban bíztál volna!

151
00:11:00,493 --> 00:11:01,494
Menjünk!

152
00:11:07,708 --> 00:11:08,793
Sajnálom!

153
00:11:10,378 --> 00:11:14,382
Lehet, hogy a kedvességem
nem szolgálta mások javát.

154
00:11:14,465 --> 00:11:15,800
Ha ez így van, akkor...

155
00:11:15,883 --> 00:11:16,884
Nem tudom.

156
00:11:17,718 --> 00:11:19,804
Már semmit sem tudok.

157
00:11:19,887 --> 00:11:22,014
És nem akarlak hibáztatni,

158
00:11:22,515 --> 00:11:25,518
de ha ez így megy tovább,
Mariland elpusztul.

159
00:11:31,816 --> 00:11:32,650
Én...

160
00:12:21,031 --> 00:12:25,244
A feliratot fordította: Gribovszki Réka

161
00:12:26,305 --> 00:13:26,265
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-