1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا 

2
00:00:36,453 --> 00:00:39,539
‫"(ماي ميلودي) و(كورومي)"‬

3
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
‫- أتريدين ما تشربينه؟‬
‫- شاي.‬

4
00:00:50,925 --> 00:00:52,093
‫سأجلب لك الشاي.‬

5
00:00:53,887 --> 00:00:55,221
‫بهذا؟‬

6
00:00:55,305 --> 00:00:57,057
‫يا ويحي! ليس بهذا.‬

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
‫كما أنني جائعة.‬

8
00:00:59,642 --> 00:01:02,270
‫أليس لديك ما تأكلينه؟‬

9
00:01:03,063 --> 00:01:05,106
‫- لا شيء.‬
‫- لا شيء إذًا.‬

10
00:01:06,149 --> 00:01:07,525
‫أشعر ببرد شديد.‬

11
00:01:07,609 --> 00:01:09,652
‫- استخدمي المزيد من المناشف.‬
‫- شاي.‬

12
00:01:10,570 --> 00:01:13,531
‫- تفعلين هذا متعمّدة!‬
‫- كشفت أمري.‬

13
00:01:14,115 --> 00:01:16,785
‫كفّي عن هذا! أنا أيضًا حزينة!‬

14
00:01:16,868 --> 00:01:18,078
‫أعرف ذلك.‬

15
00:01:19,245 --> 00:01:23,666
‫أعرف أنك حزينة،‬
‫لهذا أحافظ على طبيعتي المعتادة.‬

16
00:01:23,750 --> 00:01:26,211
‫لكنني لا أعرف ما إذا كان هذا هو الصواب.‬

17
00:01:26,294 --> 00:01:32,467
‫ما أظنّه أمرًا لطيفًا قد لا يكون كذلك فعلًا.‬

18
00:01:32,550 --> 00:01:36,262
‫وأنا أريد أن أغمر أصدقائي باللطف.‬

19
00:01:36,346 --> 00:01:39,682
‫لكن لا يسعني فعل ذلك إلا بطريقتي الخاصة.‬

20
00:01:40,266 --> 00:01:43,812
‫ولأنك يا "كورومي" تقفين هنا معي،‬

21
00:01:43,895 --> 00:01:47,440
‫فإنني سأعاملك كما أعاملك دومًا.‬

22
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
‫أشكرك على تقديم المساعدة لي…‬

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
‫رغم أنك كنت الأكثر حزنًا يا "كورومي".‬

24
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
‫كفّي عن هذا! قلت توقّفي!‬

25
00:01:58,076 --> 00:02:00,286
‫ما شعورك حيال "الحارس" و"القلب"؟‬

26
00:02:00,370 --> 00:02:06,626
‫لا أعرف بالضبط، لكنني أشعر بأن السيد "قلب"‬
‫يفضّل أن يكون بصحبة شخص آخر.‬

27
00:02:06,709 --> 00:02:09,921
‫ربما بينهما ماض لا نعرف عنه شيئًا.‬

28
00:02:10,004 --> 00:02:13,508
‫ولهذا أخشى التطفّل.‬

29
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
‫لكن…‬

30
00:02:16,261 --> 00:02:17,470
‫سنفعل ذلك.‬

31
00:02:17,554 --> 00:02:18,471
‫ماذا؟‬

32
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
‫لكن لست أنت من قرّر هذا.‬

33
00:02:21,099 --> 00:02:24,018
‫القرار لي، وأنت مجرد مرافقة.‬

34
00:02:24,102 --> 00:02:25,186
‫"كورومي"…‬

35
00:02:25,270 --> 00:02:26,604
‫لا داعي لشكري.‬

36
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
‫هل الشاي جاهز؟‬

37
00:02:30,066 --> 00:02:32,318
‫طفح كيلي! اصنعيه بنفسك!‬

38
00:02:32,402 --> 00:02:33,820
‫نحن صديقتان مقرّبتان جدًا!‬

39
00:02:41,035 --> 00:02:43,830
‫سأصحّح الأمور، اتفقنا؟‬

40
00:02:51,337 --> 00:02:53,590
‫انتهيت من هذا…‬

41
00:02:55,300 --> 00:02:57,010
‫ومن هذا.‬

42
00:02:57,093 --> 00:03:00,972
‫تبدو الأمور خطيرة في الخارج.‬
‫فلنكتف بأكل ما لدينا في المنزل.‬

43
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
‫حسنًا!‬

44
00:03:04,309 --> 00:03:07,812
‫لا وجود لذكر اسم "بستاشيو"‬
‫في أيّ من كتب الطبخ.‬

45
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
‫لا جدوى من هذا!‬

46
00:03:10,690 --> 00:03:13,276
‫من كان يصفه بالمشهور أساسًا؟‬

47
00:03:13,359 --> 00:03:18,156
‫لم يصف الجنون بـ"ماريلاند"‬
‫إلا بعد ظهوره، أليس كذلك؟‬

48
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
‫"ماي ميلودي"…‬

49
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
‫ليس لدينا سوى هذا.‬

50
00:03:26,581 --> 00:03:29,542
‫من بين كلّ شيء، لم يبق إلا كعك "كورومي" و…‬

51
00:03:32,128 --> 00:03:33,254
‫هنا.‬

52
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
‫أيمكننا الطيران باستخدام الإطارات؟‬

53
00:03:43,848 --> 00:03:46,017
‫شاهدي فحسب.‬

54
00:03:50,313 --> 00:03:51,356
‫مفاجأة!‬

55
00:03:53,524 --> 00:03:55,443
‫- يبدو ذلك متينًا.‬
‫- اركبي!‬

56
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
‫هيّا!‬

57
00:03:57,528 --> 00:03:59,364
‫استعدّي للتحليق في السماء!‬

58
00:04:03,701 --> 00:04:06,079
‫- كعك "دوراياكي"…‬
‫- كعك "دوراياكي"؟‬

59
00:04:11,376 --> 00:04:12,418
‫ناولوني الكعك!‬

60
00:04:19,300 --> 00:04:21,302
‫لم أتخيّل الأمر هكذا!‬

61
00:04:23,054 --> 00:04:26,557
‫إنكم تعشقون حلويات "كورومي"، أليس كذلك؟‬

62
00:04:27,308 --> 00:04:29,269
‫- ليس الأمر كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬

63
00:04:29,352 --> 00:04:32,355
‫لم يكن للأمر علاقة بمهاراتي.‬

64
00:04:32,438 --> 00:04:35,984
‫ما هذا؟ ألا يمكنني فعل أيّ شيء بمفردي‬
‫لمرة واحدة فقط؟‬

65
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬

66
00:04:48,705 --> 00:04:51,833
‫- يا ويحي!‬
‫- "كورومي" و… "ماي ميلودي"؟‬

67
00:04:52,417 --> 00:04:55,044
‫ماذا تفعلان في الخارج وسط عاصفة كهذه؟‬

68
00:04:55,128 --> 00:04:57,588
‫- مهلًا أيمكن أن يكون الأمر حقًّا…‬
‫- ماذا؟‬

69
00:04:57,672 --> 00:05:00,591
‫أخبرتني "ماي ميلودي" ذات مرة‬
‫بأنها رأت ذلك في المنام.‬

70
00:05:01,175 --> 00:05:03,052
‫لكنني لم أُصغ إليها حينها.‬

71
00:05:03,136 --> 00:05:04,137
‫يا ويحي!‬

72
00:05:07,265 --> 00:05:08,141
‫ها هو ذا!‬

73
00:05:13,479 --> 00:05:14,564
‫قاموس "ماريلاند"؟‬

74
00:05:14,647 --> 00:05:18,818
‫بالضبط. وقد دُوّنت فيه أحداث‬
‫من الماضي السحيق قبل أن نُولد.‬

75
00:05:18,901 --> 00:05:22,363
‫لم أسمع قطّ بأرض فوق السحاب.‬

76
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
‫وظننت أن ذلك مجرد حلم.‬

77
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
‫وجدتها!‬

78
00:05:28,703 --> 00:05:31,372
‫يا ويحي!‬

79
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
‫أيمكنك التوقّف عن التحرّك؟‬

80
00:05:32,957 --> 00:05:38,338
‫رأيت كلّ أنواع الأشياء المخيفة في حياتي،‬
‫لكن هذا كثير جدًا!‬

81
00:05:38,421 --> 00:05:39,797
‫يا ويحي!‬

82
00:05:40,423 --> 00:05:42,133
‫- ماذا؟‬
‫- "كورومي"! هناك!‬

83
00:05:44,552 --> 00:05:45,928
‫قد يكون هذا هو المدخل.‬

84
00:05:51,934 --> 00:05:53,144
‫إنه السيد "حارس"!‬

85
00:05:53,227 --> 00:05:57,857
‫سيد "حارس"! أرجو منك إحداث تلك الزوبعة‬
‫وخذنا إلى "مملكة السحاب"!‬

86
00:05:57,940 --> 00:05:59,484
‫أتوسّل إليك!‬

87
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
‫- تلك الزوبعة…‬
‫- هذه ليست…‬

88
00:06:25,009 --> 00:06:27,678
‫هل يحاول هذا الدبّ منعنا‬
‫من الدخول إلى هناك؟‬

89
00:06:27,762 --> 00:06:31,682
‫سيد "حارس"! أنا و"كورومي" هنا،‬
‫ونريد أن نتحدّث فحسب!‬

90
00:06:31,766 --> 00:06:32,600
‫مهلًا!‬

91
00:06:39,482 --> 00:06:41,275
‫طيور البسكويت!‬

92
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
‫يا ويحي!‬

93
00:06:49,867 --> 00:06:51,828
‫لا يمكنني الحفاظ على ثباتها!‬

94
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
‫- سأعمل على ذلك!‬
‫- ماذا؟‬

95
00:06:53,913 --> 00:06:56,165
‫- أرجوك يا سيدة "طائرة"!‬
‫- يا ويحي!‬

96
00:06:56,249 --> 00:07:00,294
‫- طيري نحو المكان الذي أريد الذهاب إليه!‬
‫- هذا مؤلم!‬

97
00:07:03,297 --> 00:07:04,632
‫يبدو هذا أفضل!‬

98
00:07:04,715 --> 00:07:06,843
‫هل هذا انتقام لما ارتكبته من أمور؟‬

99
00:07:11,139 --> 00:07:11,973
‫هذا…‬

100
00:07:12,598 --> 00:07:14,350
‫"كورومي"، تشبّثي بـ…‬

101
00:07:38,291 --> 00:07:39,834
‫لا تخذلينا من فضلك!‬

102
00:07:59,604 --> 00:08:00,563
‫هذا حلو!‬

103
00:08:01,272 --> 00:08:03,024
‫هل تصدّقين أننا نجحنا؟‬

104
00:08:03,107 --> 00:08:07,862
‫يا لها من ضربة حظّ! من الجيد أنني جعلتك‬
‫تمسكين بالمظلّة. فكرة عبقرية!‬

105
00:08:07,945 --> 00:08:10,490
‫اقتربي! إنها مناسبة سانحة للتحية بالكفّ!‬

106
00:08:11,741 --> 00:08:12,617
‫أجل.‬

107
00:08:12,700 --> 00:08:14,410
‫ما خطبك؟‬

108
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
‫يبدو الجميع سعداء.‬

109
00:08:16,370 --> 00:08:17,371
‫ماذا؟‬

110
00:08:22,960 --> 00:08:25,838
‫- أنا سعيد لأننا تمكّنّا من أخذها معنا!‬
‫- رائع!‬

111
00:08:25,922 --> 00:08:29,217
‫كنت متأكّدًا من أن هذه أفضل‬
‫من التي يصنعها "بستاشيو"! إنها رائعة!‬

112
00:08:29,300 --> 00:08:31,177
‫أجل. رائعة!‬

113
00:08:35,973 --> 00:08:37,975
‫لا بدّ أن السيد "قلب" هناك!‬

114
00:08:38,059 --> 00:08:39,060
‫فلنسرع!‬

115
00:08:46,651 --> 00:08:48,110
‫يا لها من حلويات رائعة!‬

116
00:08:48,194 --> 00:08:50,530
‫الـ"بودينغ" بحلوى الخطمي هذه لذيذة!‬

117
00:08:51,948 --> 00:08:54,116
‫إنها ما أقترحه شخصيًا على زبائني.‬

118
00:08:54,700 --> 00:08:58,079
‫اتّضح أن "بستاشيو" مشهور فعلًا.‬

119
00:08:58,663 --> 00:08:59,872
‫إنه هناك!‬

120
00:08:59,956 --> 00:09:02,166
‫ثلاث عبوّات‬
‫من الـ"بودينغ" بحلوى الخطمي، صحيح؟‬

121
00:09:19,976 --> 00:09:23,521
‫ما رأيتماه للتو‬
‫هو "مملكة السحاب" في الماضي.‬

122
00:09:24,480 --> 00:09:27,024
‫لا بدّ أن هذا هو ما كان يريكما إياها.‬

123
00:09:27,108 --> 00:09:29,360
‫وهو اليوم الذي أتمنّى أن أنساه.‬

124
00:09:38,661 --> 00:09:41,330
‫إلى أيّ مدى تعرفان؟‬

125
00:09:42,456 --> 00:09:44,917
‫بما أنكما وصلتما إلى هذا الحدّ، أخبراني.‬

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,338
‫أريد استعادة حياتي.‬

127
00:09:49,964 --> 00:09:53,217
‫لم تعد "مملكة السحاب" موجودة.‬

128
00:09:53,968 --> 00:09:58,222
‫"ماي ميلودي"، أيمكنك منحي قواك؟‬

129
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
‫ومن تسبّب بفنائها هو الأمير الجشع.‬

130
00:10:04,770 --> 00:10:06,022
‫"بستاشيو"!‬

131
00:10:42,767 --> 00:10:47,021
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬

131
00:10:48,305 --> 00:11:48,191
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا