1
00:00:03,280 --> 00:00:05,000
Chwilę temu
sąd orzekł na korzyść

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,860
burmistrza Bakerbury
w sprawie o zniesławienie

3
00:00:06,900 --> 00:00:09,080
przeciw "Dziennikowi Bakerbury".

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,800
Dziennikarz Anton Grant
oskarżał go o wykorzystywanie

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,880
byłych więźniów w wielu
punktach usługowych,

6
00:00:14,920 --> 00:00:17,600
a czemu burmistrz
krzykliwie zaprzeczył.

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,729
Zaprzeczanie krzywdzie. Ha!

8
00:00:19,779 --> 00:00:21,320
Cuda się zdarzają.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,360
Oto wydawca
"Dziennika Bakerbury".

10
00:00:23,400 --> 00:00:25,560
Panie Trotter, co ma pan
do powiedzenia po przegranej?

11
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
Bez komentarza.

12
00:00:26,640 --> 00:00:28,320
Wniesie pan apelację,
panie Trotter?

13
00:00:28,360 --> 00:00:29,640
Wydawcy satale są pozywani.

14
00:00:29,680 --> 00:00:31,680
Pewnie przyjmie
to na klatę.

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,160
Przynajmniej cię
nie zwolnił.

16
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
Równie dobrze mógł.
Przeniósł mnie do rozrywki.

17
00:00:35,600 --> 00:00:38,320
Burmistrzu Firth, ma pan
oświadczenie w sprawie werdyktu?

18
00:00:38,360 --> 00:00:41,040
Cieszy mnie, że sąd
podjął dziś dobrą decyzję.

19
00:00:41,080 --> 00:00:42,884
Po całej pracy
charytatywnej,

20
00:00:42,934 --> 00:00:44,360
to hańba, że moja

21
00:00:44,400 --> 00:00:46,480
reputacja została
ubłocona

22
00:00:46,520 --> 00:00:49,920
przez jakiś niechlujny
i fałszywy news.

23
00:00:49,960 --> 00:00:52,480
Ok, możemy to teraz wyłączyć.

24
00:00:53,800 --> 00:00:55,680
A skoro mowa
o wydarzeniach charytatywnych,

25
00:00:55,720 --> 00:00:59,600
sensacja 2010, Psychic Buffalo
są w Bakerbury

26
00:00:59,640 --> 00:01:01,320
na jedyny koncert.

27
00:01:01,360 --> 00:01:03,055
Mój ulubiony kawałek

28
00:01:03,105 --> 00:01:04,800
to zapewne
niedościgniony

29
00:01:04,840 --> 00:01:07,440
"Chodź do mnie, kochana,
czekam na ciebie".

30
00:01:07,480 --> 00:01:09,120
A pani, panno Baidwan?

31
00:01:09,160 --> 00:01:12,560
Co do cholery?
Dacie wiarę?

32
00:01:12,600 --> 00:01:14,880
- Fałszywy news.
- Nie, nie.

33
00:01:14,920 --> 00:01:17,560
- Oburzające.
- Tak czy siak, lepiej pójdę.

34
00:01:17,600 --> 00:01:19,386
Mam wywiad
z Dennisem Pride'em.

35
00:01:19,436 --> 00:01:20,800
Słyszałem, że to
miły facet.

36
00:01:20,840 --> 00:01:22,400
Hej, mówiłaś,
że lubisz indie rock.

37
00:01:22,440 --> 00:01:24,520
Mam przepustkę.
Mogę cię zabrać.

38
00:01:24,560 --> 00:01:28,000
Em, nie, chciałabym,
ale, em...

39
00:01:28,040 --> 00:01:29,880
Muszę skończyć krzyżówkę.

40
00:01:29,920 --> 00:01:31,800
W porządku.
Chociaż szkoda.

41
00:01:31,840 --> 00:01:35,800
♪ Będę za tobą
dziś tęsknił, mała ♪

42
00:01:38,920 --> 00:01:41,640
Dlaczego mu nie powiesz?

43
00:01:41,680 --> 00:01:43,255
Bo gdyby wiedział, że ten

44
00:01:43,305 --> 00:01:44,880
Dennis był moim Dennisem,

45
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
zrobiłby coś głupiego.

46
00:01:46,600 --> 00:01:49,080
A Anton potrzebuje
swojej pracy.

47
00:01:50,320 --> 00:01:52,840
Koncert w Bakerbury!

48
00:01:52,880 --> 00:01:56,360
W co pogrywa ta świnia?

49
00:01:56,400 --> 00:01:58,520
Próbuje namieszać
mi w głowie.

50
00:01:58,560 --> 00:02:00,800
Nie martw się,
poradzę sobie z nim.

51
00:02:00,840 --> 00:02:03,660
Ale obiecaj, że nie
zrobisz nic głupiego.

52
00:02:04,600 --> 00:02:06,020
Obiecuję.

53
00:02:08,000 --> 00:02:14,074



54
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
Zagadkowe morderstwo S01E03
Tłumaczenie: YellowDot

55
00:02:20,040 --> 00:02:22,560
Dobry wieczór,
panie i panowie.

56
00:02:24,200 --> 00:02:26,600
Jaka fantastyczna
frekwencja.

57
00:02:26,640 --> 00:02:29,200
Proszę, zajmijcie miejsca.

58
00:02:29,240 --> 00:02:31,760
Za chwilę zacznie
się występ.

59
00:02:33,400 --> 00:02:35,600
Dla tych, którzy
mnie nie znają,

60
00:02:35,640 --> 00:02:39,000
burmistrz Firth
z Firth Enterprises,

61
00:02:39,040 --> 00:02:41,588
dumny sponsor dzisiejszego

62
00:02:41,638 --> 00:02:44,680
występu Psychic Buffalo!

63
00:02:46,840 --> 00:02:48,160
Łuuuuu!

64
00:02:50,440 --> 00:02:51,920
Em, uuuuuu!

65
00:02:51,960 --> 00:02:54,760
Nie tylko Firth Enterprises,
zgodzi się pan, mój drogi.

66
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
- Tak, dziękuję, pani Hendrix.
- Dalej, wstańcie.

67
00:02:56,920 --> 00:02:58,760
Właśnie do tego zmierzałem.

68
00:02:58,800 --> 00:03:01,838
Także wnoszący
troszkę mniejszą,

69
00:03:01,888 --> 00:03:04,400
ale nadal znaczącą
darowiznę,

70
00:03:04,440 --> 00:03:08,160
Ray i Julien Hendrix
z Hendrix i Syn.

71
00:03:08,200 --> 00:03:10,080
- Łuuuu!
- Proszę o brawa.

72
00:03:11,440 --> 00:03:12,517
I nie zapominajmy

73
00:03:12,567 --> 00:03:14,680
o asystentce zarządu,
Olivii Lemon.

74
00:03:14,720 --> 00:03:16,920
O, myślę, że
chłopcy są gotowi.

75
00:03:16,960 --> 00:03:19,720
Miłego występu!

76
00:03:20,880 --> 00:03:22,280
O, jest.

77
00:03:26,280 --> 00:03:28,040
Dobrze tu być, Bakerbury.

78
00:03:28,080 --> 00:03:30,600
To jedna z wcześniejszych.
Ciekawe, czy ją rozpoznacie.

79
00:04:03,440 --> 00:04:05,400
♪ Hey, Mr Spaceman

80
00:04:05,440 --> 00:04:09,840
♪ I've been callin' you from Earth

81
00:04:09,880 --> 00:04:12,000
♪ Don't know what you're thinking

82
00:04:12,040 --> 00:04:14,160
♪ There's no promising... ♪

83
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
Nie chcę, by Ray
się o tym dowiedział.

84
00:04:18,360 --> 00:04:19,922
To twoja szansa, by
to wyjaśnić.

85
00:04:19,972 --> 00:04:21,080
Napraw to, Olivio.

86
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
- Dobra.
- Dobrze. Dziękuję.

87
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
O, Cora Felton, zgadza się?

88
00:04:32,240 --> 00:04:33,880
- W rzeczy samej.
- Tak!

89
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
Ktoś mówił, że
mieszkasz w mieście.

90
00:04:35,480 --> 00:04:37,600
Jestem Gloria.

91
00:04:37,640 --> 00:04:39,095
Co myślisz o koncercie?

92
00:04:39,145 --> 00:04:40,600
Wspaniały, prawda?

93
00:04:40,640 --> 00:04:44,680
O... O, tak. Wspaniały.
Jestem fanką.

94
00:04:44,720 --> 00:04:46,240
Jasne.
Tak, my też.

95
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
Na naszym weselu tańczyliśmy
do "Tęsknię za tobą".

96
00:04:48,720 --> 00:04:51,240
A kiedy mieli przyjechać
do miasta, powiedziałam: Ray,

97
00:04:51,280 --> 00:04:52,600
musimy ich sponsorować.

98
00:04:52,640 --> 00:04:54,800
Nie każdego dnia możesz
poznać Dennisa Pride'a.

99
00:04:55,440 --> 00:04:56,680
Po tym jadą na zabawę

100
00:04:56,720 --> 00:04:58,600
do Duke'a Vincenta.

101
00:04:58,640 --> 00:05:00,160
Dołącz, jeśli masz ochotę.

102
00:05:00,200 --> 00:05:01,635
O, dziękuję. Ale myślę,

103
00:05:01,685 --> 00:05:03,400
że dni zabawy są za mną.

104
00:05:03,440 --> 00:05:05,080
O, tak właśnie
powiedział Ray.

105
00:05:05,120 --> 00:05:06,229
Ja na to: nigdy nie jesteś

106
00:05:06,279 --> 00:05:07,940
za stary, by
potrząsnąć piórkami.

107
00:05:09,240 --> 00:05:11,240
Wiesz, gdzie będziemy,
gdybyś zmieniła zdanie.

108
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
Ok, Dennis, powiem
to tylko raz.

109
00:05:20,960 --> 00:05:24,840
Możesz dziś umrzeć, albo...

110
00:05:24,880 --> 00:05:26,520
Nie, nie.

111
00:05:28,640 --> 00:05:30,480
Powiem to tylko raz.

112
00:05:30,520 --> 00:05:34,400
Wyjedziesz z miasta
w jednym kawałku,

113
00:05:34,440 --> 00:05:37,480
albo w worku na zwłoki.

114
00:05:37,520 --> 00:05:39,560
Jak będzie?

115
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Ha.

116
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
Hej, zamienimy słówko?

117
00:05:49,560 --> 00:05:50,955
Słuchaj, to bardzo
ładny hotel,

118
00:05:51,005 --> 00:05:52,400
ale mam kilka problemów.

119
00:05:53,560 --> 00:05:55,880
Czy możesz zatrzymać...

120
00:05:55,920 --> 00:05:58,237
Gdybym mógł coś
zasugerować,

121
00:05:58,287 --> 00:05:59,600
zdejmij okulary.

122
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
Mniej podejrzane.

123
00:06:04,920 --> 00:06:06,840
O, to jednak ty.

124
00:06:06,880 --> 00:06:08,234
Szkoda zakrywać

125
00:06:08,284 --> 00:06:10,040
takie piękne oczy,
panno Felton.

126
00:06:10,080 --> 00:06:12,059
Cóż, kimkolwiek jesteś,

127
00:06:12,109 --> 00:06:15,000
nie szukam podrywu.

128
00:06:15,040 --> 00:06:16,720
Sullivan. Gilbert Sullivan.

129
00:06:18,440 --> 00:06:20,880
Tak, wiem. Moi rodzice
byli błogo nieświadomi,

130
00:06:20,920 --> 00:06:23,880
skoro nie znosili
operetki.

131
00:06:23,920 --> 00:06:25,826
Ale czy komplementowanie
pani oczu

132
00:06:25,876 --> 00:06:28,040
to podryw,
czy oświadczenie prawdy?

133
00:06:28,080 --> 00:06:30,920
Powiem pani.
To i to.

134
00:06:31,920 --> 00:06:35,000
Cóż, tak czy owak...

135
00:06:35,040 --> 00:06:36,400
jestem zajęta.

136
00:06:36,440 --> 00:06:37,840
Praca nad sprawą?

137
00:06:37,880 --> 00:06:40,280
O, wiem wszystko
o pani śledztwach.

138
00:06:40,320 --> 00:06:43,440
Jak cudownie poznać
słynną Zagadkową Damę.

139
00:06:43,480 --> 00:06:45,440
Nie mogę się doczekać,
aż powiem córkom.

140
00:06:47,520 --> 00:06:49,760
Dennis! Nie wierzę,
że to naprawdę ty, Dennis.

141
00:06:49,800 --> 00:06:51,720
Tędy, madame, proszę.
Tędy.

142
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Dennis, zrobiłam
to dla ciebie!

143
00:06:53,360 --> 00:06:55,609
Nie, w porządku.
Znam go! Dennis...

144
00:06:55,659 --> 00:06:57,240
Ja... wrócę!

145
00:06:57,280 --> 00:06:58,880
Muszę iść.

146
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
Miło było panią spotkać.

147
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
Zapraszam.
O, to ty.

148
00:07:15,920 --> 00:07:17,840
Hm. Naprawdę?

149
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
Czego chcesz, Coro?

150
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
Pogadać.

151
00:07:23,840 --> 00:07:26,840
Miła pogawędka o Sherry.

152
00:07:26,880 --> 00:07:28,240
Co o Sherry?

153
00:07:28,280 --> 00:07:30,355
Trzymaj się od niej z dala,

154
00:07:30,405 --> 00:07:32,480
albo będziesz
odpowiadał przede mną.

155
00:07:32,520 --> 00:07:34,200
Wiesz, to całkiem
miłe miasto.

156
00:07:34,240 --> 00:07:36,178
Może przez chwilę
tu zostanę.

157
00:07:36,228 --> 00:07:37,920
Ale jest trochę małe.

158
00:07:37,960 --> 00:07:39,760
Nic nie poradzę,
jeśli wpadnę na Sherry.

159
00:07:39,800 --> 00:07:42,560
Powiem to tylko raz.

160
00:07:42,600 --> 00:07:44,880
Możesz wyjechać z miasta
w jednym kawałku...

161
00:07:46,880 --> 00:07:47,995
Czekasz na kogoś?

162
00:07:48,045 --> 00:07:49,160
Właściwie to tak.

163
00:07:49,200 --> 00:07:51,640
Więc gdybyś mogła spadać,
byłoby świetnie.

164
00:07:55,040 --> 00:07:57,600
O, witam ponownie,
nie przeszkadzam?

165
00:07:57,640 --> 00:08:00,000
Nie. Właśnie wychodzę.

166
00:08:00,040 --> 00:08:03,080
I sugeruję, byś zrobił
to samo jutro rano.

167
00:08:03,120 --> 00:08:04,895
Wiem, jak to wygląda, ale,

168
00:08:04,945 --> 00:08:06,720
to nie to, co myślisz.

169
00:08:10,000 --> 00:08:11,200
Ta-da.

170
00:08:14,080 --> 00:08:15,429
Wygląda na to, że Dennis

171
00:08:15,479 --> 00:08:17,000
zrobił wrażenie na Antonie.

172
00:08:17,040 --> 00:08:19,640
"Dennis Pride zagrał
dla entuzjastycznej widowni,"

173
00:08:19,680 --> 00:08:21,880
"dowodząc, że Psychic Buffalo
nie straciło potencjału"

174
00:08:21,920 --> 00:08:24,160
- "dni swojej świetności."
- Kawy?

175
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
O nie, dzięki. Później
idę na kawę z Antonem.

176
00:08:26,440 --> 00:08:28,080
Tak czy siak, posłuchaj tego.

177
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
"Rozmawiałem z
przyciągającym frontmanem"

178
00:08:29,800 --> 00:08:31,560
"chwilę po jego
zejściu ze sceny"

179
00:08:31,600 --> 00:08:33,035
"i od razu wiedziałem,
dlaczego"

180
00:08:33,085 --> 00:08:34,520
"jego popularność przetrwała."

181
00:08:34,560 --> 00:08:36,160
Uch! Weź pokój.

182
00:08:36,700 --> 00:08:38,360
O, daj spokój.

183
00:08:38,400 --> 00:08:40,680
Nie możesz go winić,
że dał się nabrać.

184
00:08:40,720 --> 00:08:43,440
- Ty też dałaś.
- Nie przypominaj mi.

185
00:08:43,480 --> 00:08:46,205
Tak czy siak, jak
minął wczoraj brydż?

186
00:08:46,255 --> 00:08:47,255
Kto wygrał?

187
00:08:47,320 --> 00:08:49,120
Em...

188
00:08:49,160 --> 00:08:50,840
Ja, oczywiście.

189
00:08:55,200 --> 00:08:56,960
Och, nie wstawaj.

190
00:09:02,800 --> 00:09:03,920
O mój boże.

191
00:09:06,760 --> 00:09:09,160
- Czego chcesz?
- Przyjechałem do ciebie.

192
00:09:09,200 --> 00:09:10,960
Nie mogłem przyjechać
do Bakerbury

193
00:09:11,000 --> 00:09:12,280
i nie przyjść się przywitać.

194
00:09:12,320 --> 00:09:14,560
Z całą pewnością mogłeś.

195
00:09:14,600 --> 00:09:17,680
Masz tupet, wiesz?

196
00:09:17,720 --> 00:09:19,640
Wiem, że mówiłaś,
że mam się trzymać z dala,

197
00:09:19,680 --> 00:09:21,400
ale nie chcę kłopotów.

198
00:09:21,440 --> 00:09:22,520
Okłamałaś mnie?

199
00:09:22,560 --> 00:09:23,951
Tak, ale tylko dlatego,

200
00:09:24,001 --> 00:09:26,000
że myślałam, że się
nie dowiesz!

201
00:09:26,960 --> 00:09:30,320
Sherry, proszę, chodźmy
dziś na kolację.

202
00:09:30,360 --> 00:09:33,800
Chcę naprawić sprawy
między nami. Proszę...

203
00:09:48,960 --> 00:09:50,520
O, co do cholery?

204
00:09:51,520 --> 00:09:53,260
Co on tu robi?

205
00:09:59,080 --> 00:10:01,040
Czy wy...

206
00:10:01,080 --> 00:10:03,720
Ok. Naprawdę, co
się dzieje.

207
00:10:03,760 --> 00:10:06,160
Dennis to mój były mąż.

208
00:10:07,800 --> 00:10:09,440
Ten Dennis?

209
00:10:09,780 --> 00:10:10,960
Ty bijący żonę gnoju.

210
00:10:11,000 --> 00:10:12,800
Może wybierzesz kogoś
w swoim rozmiarze?

211
00:10:12,840 --> 00:10:14,240
- O kurczę.
- No dalej, jestem tu.

212
00:10:14,280 --> 00:10:15,960
- Nie ma potrzeby.
- Nie, w porządku.

213
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
- O kurdę.
- To zabawne.

214
00:10:17,960 --> 00:10:20,640
Ale muszę być
gdzieś indziej.

215
00:10:20,680 --> 00:10:22,160
Ale, Sherry, mała...

216
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
...nie zrezygnuję z nas.

217
00:10:28,600 --> 00:10:33,320
Sherry, Sherry Baby...

218
00:10:33,360 --> 00:10:34,840
Dlaczego mi
nie powiedziałaś?

219
00:10:34,880 --> 00:10:37,200
Nie martw się, kochanie.

220
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
Nie pozwolę, by ten
drań cię denerwował.

221
00:10:43,860 --> 00:10:46,400
- Kokaina?
- Całe góry.

222
00:10:46,440 --> 00:10:47,679
W jego pokoju hotelowym.

223
00:10:47,729 --> 00:10:49,600
Widziałam to na własne oczy.

224
00:10:49,640 --> 00:10:52,160
Dlaczego byłaś
w jego pokoju hotelowym?

225
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
Coś nas łączyło.

226
00:10:55,440 --> 00:10:57,760
A raczej, Sherry.

227
00:10:57,800 --> 00:11:00,120
To niezły gnojek.

228
00:11:00,160 --> 00:11:02,240
Dobra, więc nie
lubisz kolesia,

229
00:11:02,280 --> 00:11:04,640
i chcesz, byśmy w twoim
imieniu go wydymali?

230
00:11:04,680 --> 00:11:06,800
Dziękuję. Jeśli nie
masz nic przeciwko.

231
00:11:06,840 --> 00:11:08,520
Mam, panno Felton.

232
00:11:08,560 --> 00:11:10,240
Nie jestem po to,
by wyrównywać rachunki.

233
00:11:10,280 --> 00:11:12,080
- To moja żona...
- Przepraszam. Raymond?

234
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
W porządku?

235
00:11:14,445 --> 00:11:16,920
Derek... Nie mogę
znaleźć Glorii.

236
00:11:16,960 --> 00:11:19,280
Nie ma jej cały dzień
i nie odbiera telefonu.

237
00:11:19,320 --> 00:11:21,520
Z pewnością jest jakieś
rozsądne wyjaśnienie.

238
00:11:21,560 --> 00:11:22,820
Kiedy widziałeś
ją ostatni raz?

239
00:11:22,860 --> 00:11:25,240
Dziś rano. Koło dziesiątej.

240
00:11:26,400 --> 00:11:27,840
Ray, to było cztery
godziny temu.

241
00:11:27,880 --> 00:11:29,760
Tak, ale nie powiedziała,
gdzie idzie.

242
00:11:29,800 --> 00:11:31,660
Słuchaj, zadzwoniłem
do Juliena,

243
00:11:31,710 --> 00:11:33,920
Olivii, wszystkich
przyjaciół Glorii.

244
00:11:33,960 --> 00:11:35,640
Nikt nie wie,
gdzie jest.

245
00:11:35,680 --> 00:11:37,640
To nie podobne, by
ignorowała moje telefony.

246
00:11:37,680 --> 00:11:39,280
Co, jeśli jej się
coś stało?

247
00:11:39,320 --> 00:11:40,464
Raymond, wuluzuj.

248
00:11:40,514 --> 00:11:42,140
Powiem ci coś,
idź do domu, tak?

249
00:11:42,180 --> 00:11:43,760
Pewnie tam na ciebie czeka.

250
00:11:43,800 --> 00:11:45,760
I jeśli nie wróci do wieczora,

251
00:11:45,800 --> 00:11:47,880
wyślę samochód,
by jej poszukał, ok?

252
00:11:49,120 --> 00:11:52,520
Dobrze.
Dzięki, Derek. Przepraszam.

253
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
Wyluzuj, wyluzuj.

254
00:11:53,800 --> 00:11:55,480
I zabierz go do domu.
Dzięki.

255
00:11:55,520 --> 00:11:57,080
Dziwne.

256
00:11:57,120 --> 00:11:58,215
Skąd ta paranoja?

257
00:11:58,265 --> 00:12:00,120
Zapewne dlatego,
że jego pierwsza żona zmarła.

258
00:12:00,160 --> 00:12:02,440
Naprawdę?
Coś podejrzanego?

259
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
- Tak.
- Nie.

260
00:12:05,560 --> 00:12:07,720
Poślizgnęła się w wannie,
uderzyła w głowę.

261
00:12:07,760 --> 00:12:08,880
Piła.

262
00:12:08,920 --> 00:12:12,000
Mimo to, Ray przez
chwilę był podejrzany.

263
00:12:12,040 --> 00:12:13,680
Mieli burzliwe małżeństwo.

264
00:12:13,720 --> 00:12:16,480
Raymond nie tknąłby Harriet.

265
00:12:18,000 --> 00:12:20,440
Według ciebie, był
zaborczym mężem?

266
00:12:20,480 --> 00:12:21,800
- Tak.
- Nie.

267
00:12:21,840 --> 00:12:24,520
Więc jeśli Ray
by się dowiedział,

268
00:12:24,560 --> 00:12:26,779
że Gloria była w towarzystwie

269
00:12:26,829 --> 00:12:28,120
innego mężczyzny,

270
00:12:28,160 --> 00:12:30,320
to czy by ją obwiniał?

271
00:12:31,320 --> 00:12:32,880
- Chyba...
- Zapewne tak.

272
00:12:33,880 --> 00:12:35,240
Ciekawe.

273
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
Och. Muszę uciekać.

274
00:13:03,400 --> 00:13:05,680
- Jest tu?
- Chyba wiem, gdzie jest.

275
00:13:05,720 --> 00:13:07,280
- Chodź...
- Weźmiemy twój samochód.

276
00:13:17,040 --> 00:13:18,260
Gloria!

277
00:13:18,600 --> 00:13:20,060
Gloria!

278
00:13:20,800 --> 00:13:21,920
Gloria!

279
00:13:34,880 --> 00:13:37,280
Gloria! Gloria! Gloria!

280
00:13:37,320 --> 00:13:39,020
Gloria! Gloria!

281
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
Kto to zrobił?

282
00:13:51,160 --> 00:13:52,760
Kto to zrobił?!

283
00:14:08,600 --> 00:14:09,880
Nie chcę pokojówki.

284
00:14:12,360 --> 00:14:13,560
Kto tam?

285
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
Skoro wiedziałeś,
że Gloria tu jest,

286
00:14:35,120 --> 00:14:37,240
dlaczego nie powiedziałeś
tacie, gdy się martwił?

287
00:14:37,280 --> 00:14:39,720
Bo to by zniszczyło
niespodziankę, którą planowała.

288
00:14:41,400 --> 00:14:43,400
Gloria wynajęła to
miejsce z powodu fontanny.

289
00:14:43,440 --> 00:14:45,680
Powiedziała, że nagrywa
jakiś teledysk

290
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
na ich rocznicę.

291
00:14:47,920 --> 00:14:50,615
Dlatego poszła
do pokoju Dennisa

292
00:14:50,665 --> 00:14:52,360
Pride'a wczoraj wieczorem.

293
00:14:52,800 --> 00:14:53,902
Panno Felton?

294
00:14:53,953 --> 00:14:56,160
Gloria powiedziała mi,

295
00:14:56,200 --> 00:14:57,389
że w dniu ślubu

296
00:14:57,439 --> 00:14:59,760
tańczyli do piosenki Dennisa.

297
00:14:59,800 --> 00:15:01,480
Był tutaj.
Tyle wiadomo.

298
00:15:01,520 --> 00:15:03,280
Na jakiej podstawie?

299
00:15:03,320 --> 00:15:06,600
Czerwony lakier
na filarze przy bramie.

300
00:15:06,640 --> 00:15:09,720
Dennis jeździ czerwonym
sportowym samochodem.

301
00:15:09,760 --> 00:15:11,217
Wyjechał w pośpiechu.

302
00:15:11,267 --> 00:15:13,280
Na drodze są ślady opon.

303
00:15:13,320 --> 00:15:14,663
I jeśli znam tego gnojka,

304
00:15:14,713 --> 00:15:16,440
to będzie chciał ucieć z miasta.

305
00:15:24,520 --> 00:15:25,920
Cześć.

306
00:15:28,240 --> 00:15:29,640
Nie, zaczekaj.

307
00:15:35,600 --> 00:15:37,560
Tak. To powinno wystarczyć.

308
00:15:38,640 --> 00:15:40,000
Wiem, jak to wygląda,

309
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
ale uciekłem,
bo spanikowałem.

310
00:15:42,400 --> 00:15:44,840
Więc przyznajesz,
że byłeś w willi?

311
00:15:46,600 --> 00:15:47,800
Tak.

312
00:15:47,840 --> 00:15:51,240
Gloria prosiła, bym
nagrał z nią teledysk.

313
00:15:51,280 --> 00:15:52,726
Chciała, by wyglądało to

314
00:15:52,776 --> 00:15:54,080
jak scena z włoskiego filmu,

315
00:15:54,120 --> 00:15:56,640
wiesz, z... fontanną.

316
00:15:56,680 --> 00:15:58,400
Dała mi pięć tysięcy,
zgodziłem się.

317
00:15:58,440 --> 00:16:00,280
Ale gdy tam dotarłem,
już nie żyła.

318
00:16:00,320 --> 00:16:02,760
Więc jak wyjaśnisz
plamę krwi na koszulce,

319
00:16:02,800 --> 00:16:04,280
którą znaleźliśmy
w twojej walizce?

320
00:16:04,320 --> 00:16:07,040
Pobrudziłem ją, gdy
sprawdzałem, czy żyje,

321
00:16:07,080 --> 00:16:08,360
ale jej nie zabiłem.

322
00:16:08,400 --> 00:16:09,840
Dlaczego nie
wezwałeś policji?

323
00:16:09,880 --> 00:16:11,880
Spanikowałem.

324
00:16:11,920 --> 00:16:14,360
Słuchaj, jestem sławny.

325
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
Nie chcę, by przypisano
mi winę.

326
00:16:16,400 --> 00:16:18,880
Nie dziwi mnie to,
wiesz, zważywszy na

327
00:16:18,920 --> 00:16:20,720
twoją historię
przemocy wobec kobiet.

328
00:16:20,760 --> 00:16:22,920
Przepraszam, przywołujesz
przeszłość mojego klienta?

329
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
Łączyło go coś
z Glorią Hendrix?

330
00:16:25,120 --> 00:16:27,200
- Nic o tym nie wiemy.
- Zgadza się.

331
00:16:27,240 --> 00:16:28,720
Bo poznał ją wczoraj,

332
00:16:28,760 --> 00:16:31,080
a ich stosunki były
czysto zawodowe.

333
00:16:31,120 --> 00:16:33,200
Co więcej, dowiesz
się, że pan Pride

334
00:16:33,240 --> 00:16:35,640
nie ma na swoim koncie
żadnego skazania.

335
00:16:35,680 --> 00:16:37,960
Nie, skazania nie, ale...

336
00:16:38,000 --> 00:16:39,895
serię skarg dotyczących

337
00:16:39,945 --> 00:16:41,840
przmocy domowej
od byłej żony.

338
00:16:41,880 --> 00:16:43,280
Panny Sherry Carter.

339
00:16:45,680 --> 00:16:47,720
Więc to nie ma znaczenia.

340
00:16:51,560 --> 00:16:53,160
Oczywiście, że go broniła.

341
00:16:53,200 --> 00:16:54,520
Gdyby ktoś chciał ją zabić,

342
00:16:54,570 --> 00:16:56,040
wręczyłaby mu swoją wizytówkę.

343
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
Więc się zgadzasz,
że Dennis jest winny?

344
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
Tego nie powiedziałam.

345
00:16:59,240 --> 00:17:01,280
To nie ma żadnego sensu,
by zabił Glorię.

346
00:17:01,320 --> 00:17:02,520
Hm, żadnego.

347
00:17:02,560 --> 00:17:05,160
A co z faktem, że uciekł
z poplamioną koszulką?

348
00:17:05,200 --> 00:17:07,440
Co raczej dowodzi
naszej racji.

349
00:17:07,480 --> 00:17:10,720
Słuchaj, winny człowiek
byłby ostrożniejszy.

350
00:17:10,760 --> 00:17:13,480
Czy nie bardziej
prawdopodobny byłby mąż?

351
00:17:13,520 --> 00:17:17,280
Gloria poszła wczoraj
do pokoju Dennisa.

352
00:17:17,320 --> 00:17:20,520
Jak się okazało,
było to całkiem niewinne.

353
00:17:20,560 --> 00:17:22,880
Ale jeśli Ray
zwietrzył rendez-vous,

354
00:17:22,920 --> 00:17:24,560
mógł stracić panowanie.

355
00:17:24,600 --> 00:17:25,640
Kilka miesięcy temu

356
00:17:25,680 --> 00:17:26,902
"Dziennik" opublikował
zdjęcia,

357
00:17:26,952 --> 00:17:28,440
na których całowała
innego mężczyznę.

358
00:17:28,480 --> 00:17:29,960
Jakiś striptizer Dante.

359
00:17:30,000 --> 00:17:31,680
Idiota, z którym pracuję,
Colin Sugar,

360
00:17:31,720 --> 00:17:33,280
stał za tym ujawnieniem.

361
00:17:33,320 --> 00:17:35,280
Muszę przyznać, że coś...

362
00:17:35,320 --> 00:17:36,760
Coś w tej sprawie
było nie tak.

363
00:17:36,810 --> 00:17:38,040
Co masz na myśli?

364
00:17:38,080 --> 00:17:40,800
Zachowywał się podejrzanie,
gdy go o to zapytałem.

365
00:17:40,840 --> 00:17:43,320
Pomyślałem, że to
mogła być pułapka.

366
00:17:43,360 --> 00:17:46,240
Hm. Ciekawe.

367
00:17:46,280 --> 00:17:48,360
Striptizer, mówisz?

368
00:17:51,000 --> 00:17:54,800
♪ Strip for me, babe
Strip for you

369
00:17:54,840 --> 00:17:58,120
♪ Strip for me cos I want you to

370
00:17:58,160 --> 00:18:02,040
♪ Strip for me, babe
Strip for you

371
00:18:02,080 --> 00:18:05,320
♪ Strip for me cos I want you to

372
00:18:05,360 --> 00:18:09,400
♪ Strip for me, babe
Strip for you... ♪

373
00:18:10,040 --> 00:18:12,080
Dante, jak sądzę?

374
00:18:12,120 --> 00:18:13,680
Nie, mówiłem,
nic dodatkowego.

375
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
O, powinieneś
być zadowolony.

376
00:18:16,120 --> 00:18:19,040
Zaraz, ty jesteś...
kobietą od krzyżówek.

377
00:18:19,080 --> 00:18:22,120
Zagadkowa Dama,
ale dość blisko.

378
00:18:22,160 --> 00:18:24,720
Ja również cię rozpoznaję,

379
00:18:24,760 --> 00:18:26,640
z romansu opisanego
w "Dzienniku".

380
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
Ta, dzięki, że
mi przypomniałaś.

381
00:18:28,520 --> 00:18:30,360
Wiesz, że mąż tej
suki złamał mi nos?

382
00:18:30,700 --> 00:18:32,000
Na szczęście dla mnie,

383
00:18:32,040 --> 00:18:33,120
miał pełne konto,

384
00:18:33,160 --> 00:18:35,480
więc wybulił sporo
przy ugodzie.

385
00:18:35,920 --> 00:18:37,400
Sporo.

386
00:18:37,440 --> 00:18:41,160
Hm. Ludzie z pieniędzmi
zwykle nie...

387
00:18:41,200 --> 00:18:42,892
jak to powiedzieć,

388
00:18:42,942 --> 00:18:44,920
nie noszą
spodni na rzepy.

389
00:18:45,360 --> 00:18:48,080
Co się stało z pieniędzmi,
panie Dante?

390
00:18:48,120 --> 00:18:50,180
Wystarczy Dante.

391
00:18:50,520 --> 00:18:51,780
Co, nie widać?

392
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
Dałem wszystko chirurgowi,
który to spieprzył.

393
00:18:54,240 --> 00:18:55,960
Więc, pa-pa kariero modela.

394
00:18:56,000 --> 00:18:58,520
Wybacz, jeśli
nie uronię nad tobą łzy.

395
00:18:58,560 --> 00:19:01,000
Kłamałeś o romansie
z zamężną kobietą,

396
00:19:01,040 --> 00:19:02,520
która, poza tym,
jest już martwa.

397
00:19:02,560 --> 00:19:04,800
I co? To nie ma
ze mną nic wpólnego.

398
00:19:04,840 --> 00:19:07,640
Jakiś dziennikarz zapłacił mi,
bym ją pocałował. I tyle.

399
00:19:07,680 --> 00:19:09,600
Więc Colin Sugar ci zapłacił?

400
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
Ktoś jeszcze
był wplątany?

401
00:19:11,520 --> 00:19:12,929
Ktoś go do tego namówił?

402
00:19:12,979 --> 00:19:14,240
Skąd niby mam wiedzieć?

403
00:19:19,960 --> 00:19:22,320
- Pepperoni to twoja ulubiona,
co, Danny?   - Tak.

404
00:19:22,360 --> 00:19:25,280
O, hej, panno Felton,
darmowej pizzy?

405
00:19:25,320 --> 00:19:27,200
O nie, dziękuję.
Przecudna czapka.

406
00:19:27,240 --> 00:19:29,280
Nie wiedziałam,
że masz pracę.

407
00:19:29,320 --> 00:19:31,240
- Pomysł taty.
- Z dala od kłopotów?

408
00:19:31,280 --> 00:19:33,680
Dobrze widzieć, że
wszyscy ciężko pracują.

409
00:19:33,720 --> 00:19:37,320
Pracowałam, inspektorze,
nad tropem.

410
00:19:37,360 --> 00:19:40,120
- Ja też...
- Chce pan, bym się tym podzieliła?

411
00:19:40,160 --> 00:19:41,920
Jak najbardziej.

412
00:19:41,960 --> 00:19:44,800
Niskiej klasy pismak,
Colin Sugar,

413
00:19:44,840 --> 00:19:46,975
zatrudnił modela
o pseudonimie

414
00:19:47,025 --> 00:19:49,160
Dante, by wystawił Glorię.

415
00:19:49,200 --> 00:19:50,986
Później Ray pobił Dantego,

416
00:19:51,036 --> 00:19:53,480
za co musiał zapłacić.

417
00:19:53,520 --> 00:19:54,920
Tak, wiedzieliśmy o tym.

418
00:19:55,460 --> 00:19:58,080
Moim zdaniem, młody
Dante się o to prosił.

419
00:19:58,120 --> 00:20:00,280
Tak, ale to była pułapka.

420
00:20:00,320 --> 00:20:01,960
Prawdziwe pytanie brzmi,

421
00:20:02,000 --> 00:20:03,690
kto zatrudnił Colina Sugar,

422
00:20:03,740 --> 00:20:05,920
by oczernił Glorię
i dlaczego?

423
00:20:05,960 --> 00:20:07,920
Kto twierdzi,
że go wynajęto?

424
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Może to kiepski dziennikarz,

425
00:20:10,000 --> 00:20:11,360
który chciał coś sprzedać.

426
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
Co powiedział patolog?

427
00:20:13,240 --> 00:20:15,440
Tylko to, że ciężko
wskazać czas zgonu.

428
00:20:15,480 --> 00:20:16,720
Cóż, na szczęście...

429
00:20:16,760 --> 00:20:18,840
To możliwe, ponieważ
znaleziono ją w wodzie.

430
00:20:18,880 --> 00:20:20,880
Temperatura jej ciała spadła.

431
00:20:21,960 --> 00:20:23,680
Czytałam, że to miesza
z linią czasu,

432
00:20:23,720 --> 00:20:25,695
ale stężenie pośmiertne
powinno to

433
00:20:25,745 --> 00:20:27,720
zawęzić do
dwugodzinnego okna.

434
00:20:28,800 --> 00:20:31,440
Przepraszam. Em...

435
00:20:31,480 --> 00:20:34,280
- Wrócę do pracy.
- Tak.

436
00:20:35,400 --> 00:20:37,080
Ale ma rację.

437
00:20:37,120 --> 00:20:38,832
Twierdzą, że to było

438
00:20:38,882 --> 00:20:40,160
między 11:00 a 14:00,

439
00:20:40,200 --> 00:20:41,760
ale to mało
precyzyjne, prawda?

440
00:20:41,800 --> 00:20:43,400
11:54.

441
00:20:44,400 --> 00:20:46,061
Jej zegarek
zniszczono podczas

442
00:20:46,111 --> 00:20:47,960
ataku. Zmarła o 11:54.

443
00:20:49,160 --> 00:20:51,500
Sir, powinniśmy przepytać
Dennisa Pride'a w sprawie alibi

444
00:20:51,540 --> 00:20:52,840
- na ten czas.
- Nie ma potrzeby.

445
00:20:52,880 --> 00:20:55,280
Wiem dokładnie, gdzie był.

446
00:20:55,320 --> 00:20:59,280
Stał na moim progu
z różami dla Sherry.

447
00:21:01,040 --> 00:21:03,440
Dennis nie mógł zabić Glorii.

448
00:21:03,480 --> 00:21:05,400
Musicie go wypuścić.

449
00:21:10,600 --> 00:21:12,920
To tylko kaucja, panie Pride.

450
00:21:12,960 --> 00:21:15,080
Sugeruję, by
pozostał pan w mieście.

451
00:21:15,120 --> 00:21:17,240
Z chęcią zostanę,
jeśli chcesz.

452
00:21:17,280 --> 00:21:18,760
Mów do mnie Dennis.

453
00:21:23,200 --> 00:21:25,400
Więc na czym
stoimy z tym...

454
00:21:25,440 --> 00:21:26,960
kokainowym
nieporozumieniem?

455
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
Oskarżono pana
o posiadanie, panie Pride.

456
00:21:30,000 --> 00:21:32,400
Ale zważywszy, że to
pierwszy raz,

457
00:21:32,440 --> 00:21:33,920
zredukuję to
do grzywny.

458
00:21:33,960 --> 00:21:37,400
Ha! Przestępca
dotąd niekarany!

459
00:21:37,440 --> 00:21:40,080
I przy okazji, dzięki, że
ocaliłaś mi tyłek, Cora.

460
00:21:40,120 --> 00:21:42,480
Wcale mnie to nie cieszy.

461
00:21:50,860 --> 00:21:52,720
O, cześć.

462
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
O, cześć.

463
00:21:54,400 --> 00:21:55,560
Miła niespodzianka.

464
00:21:55,610 --> 00:21:57,560
Właśnie o tobie myślałem.

465
00:21:57,600 --> 00:21:58,966
Pracujesz nad sprawą

466
00:21:59,016 --> 00:22:00,800
morderstwa Glorii Hendrix?

467
00:22:01,800 --> 00:22:04,363
Nie wolno mi mówić,

468
00:22:04,413 --> 00:22:06,280
ale tak, pracuję.

469
00:22:06,320 --> 00:22:08,640
Ale z ciebie
ekscytująca kobieta.

470
00:22:08,680 --> 00:22:12,400
Em, proszę, nie myśl,
że jestem impertynencki...

471
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
...ale czy mogę cię
gdzieś zaprosić?

472
00:22:23,160 --> 00:22:26,040
Tępy uraz, jak poprzednio?

473
00:22:26,080 --> 00:22:27,680
U Harriet był pojedynczy cios.

474
00:22:27,720 --> 00:22:31,400
Tu są raczej dwa, może trzy.

475
00:22:31,440 --> 00:22:32,909
Glorię zabito wczoraj

476
00:22:32,959 --> 00:22:34,600
gdzieś przed południem.

477
00:22:34,640 --> 00:22:36,920
I przepraszam, że muszę
o to zapytać, Ray, ale...

478
00:22:38,080 --> 00:22:39,360
...gdzie byłeś?

479
00:22:40,400 --> 00:22:42,720
Byłem tutaj, sam.

480
00:22:42,760 --> 00:22:45,000
Uważałeś, że Gloria
miała romans?

481
00:22:45,040 --> 00:22:46,240
- Co?
- Daj spokój.

482
00:22:46,290 --> 00:22:47,510
Wiesz, do czego
zmierzam.

483
00:22:47,560 --> 00:22:49,680
Pojechałeś za nią
do willi?

484
00:22:50,920 --> 00:22:52,280
I czy...

485
00:22:52,320 --> 00:22:54,440
Jak możesz o to pytać?

486
00:22:54,480 --> 00:22:55,880
Muszę cię o to zapytać.

487
00:22:57,200 --> 00:22:59,640
Gloria nigdy mnie
nie zdradziła.

488
00:22:59,680 --> 00:23:03,840
A nawet jeśli,
nie skrzywdziłbym jej.

489
00:23:05,120 --> 00:23:06,400
Bo ją kochałem.

490
00:23:10,320 --> 00:23:11,480
Wiem.

491
00:23:14,080 --> 00:23:16,440
Przepraszam, Olivio,
to procedura,

492
00:23:16,480 --> 00:23:18,480
by ustalić, gdzie kto
przebywał, więc...

493
00:23:18,520 --> 00:23:20,560
czy możesz potwierdzić,
gdzie wczoraj byłaś?

494
00:23:20,600 --> 00:23:23,320
- Byłam w biurze.
- W sobotę?

495
00:23:23,360 --> 00:23:24,800
Musiałam się czymś zająć.

496
00:23:24,840 --> 00:23:26,880
Nie pamiętam,
o której tam dotarłam,

497
00:23:26,920 --> 00:23:28,360
ale to był późny ranek.

498
00:23:28,400 --> 00:23:29,720
Dobrze.

499
00:23:31,360 --> 00:23:33,880
A ty, Julien?

500
00:23:33,920 --> 00:23:36,000
Ja też jestem
teraz podejrzanym?

501
00:23:36,040 --> 00:23:37,435
Zważywszy, że tylko ty

502
00:23:37,485 --> 00:23:38,880
wiedziałeś, gdzie
była Gloria...

503
00:23:38,920 --> 00:23:40,480
Musimy to rozważyć.

504
00:23:40,520 --> 00:23:42,355
Łał. Ok. Kiedyś zabierałeś

505
00:23:42,405 --> 00:23:44,240
mnie na kemping,
ale co tam.

506
00:23:44,280 --> 00:23:45,680
Wiem.

507
00:23:45,720 --> 00:23:48,320
Też byłem w biurze.
Olivia to potwierdzi.

508
00:23:48,360 --> 00:23:49,880
Ale jeśli nam nie wierzysz,

509
00:23:49,920 --> 00:23:51,680
mamy monitoring
z kodem czasowym.

510
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
Wyślemy ci link.

511
00:23:52,750 --> 00:23:54,040
Przyda się, dziękuję.

512
00:23:54,080 --> 00:23:55,080
Skończyłeś?

513
00:23:56,120 --> 00:23:58,520
Myślę, że już dość
zdenerwowałeś mojego tatę.

514
00:23:59,640 --> 00:24:01,640
Pogadamy później, Ray,
dobrze?

515
00:24:03,880 --> 00:24:05,440
Nie wierzę, że Cora
dała mu alibi.

516
00:24:05,480 --> 00:24:08,120
Nie? Daj spokój.

517
00:24:08,160 --> 00:24:10,120
Mówisz, że byś
nic nie powiedział?

518
00:24:10,160 --> 00:24:12,360
- Tak.
- Akurat.

519
00:24:16,960 --> 00:24:19,160
- Chcesz wyjść?
- Nie. Niby dlaczego?

520
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
Dildo.

521
00:24:23,080 --> 00:24:24,615
Ignoruj go. Chce, bym

522
00:24:24,665 --> 00:24:26,200
była zazdrosna.

523
00:24:27,160 --> 00:24:29,680
A może to ty jesteś
zazdrosny?

524
00:24:30,800 --> 00:24:32,238
Co? Nie, nie, ja tylko...

525
00:24:32,288 --> 00:24:33,960
martwię się o Becky.

526
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
- Jeśli ją skrzywdzi...
- Och, proszę.

527
00:24:35,720 --> 00:24:38,280
- Nic jej nie będzie.
- Jest niebezpieczny.

528
00:24:39,320 --> 00:24:41,000
Nadal myślę, że
mógł zabić Glorię.

529
00:24:42,160 --> 00:24:44,520
Pomyśl o tym. Zegarek
daje mu alibi, tak?

530
00:24:44,560 --> 00:24:46,240
A co jeśli
rozbił go celowo,

531
00:24:46,280 --> 00:24:47,282
by sprawiał wrażenie, że

532
00:24:47,332 --> 00:24:48,720
zatrzymał się
podczas morderstwa,

533
00:24:48,760 --> 00:24:50,280
a po wszystkim
zmienił godzinę?

534
00:24:50,320 --> 00:24:52,880
Cofnął o godzinę, by nas
troje za niego świadczyło.

535
00:24:52,920 --> 00:24:55,720
- Nie jest na tyle bystry.
- Jesteś pewna?

536
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
Ooo, małe zakupy?

537
00:25:11,220 --> 00:25:13,280
Ach, poznałam mężczyznę.

538
00:25:14,420 --> 00:25:16,960
Ma na imię Gilbert.
Jest boski.

539
00:25:17,000 --> 00:25:20,920
I spotykam się z nim
dziś wieczorem.

540
00:25:20,960 --> 00:25:22,520
Och, ciociu Coro!

541
00:25:22,560 --> 00:25:23,896
Tak się cieszę.

542
00:25:23,946 --> 00:25:25,800
Zasłużyłaś na trochę
romantyzmu.

543
00:25:25,840 --> 00:25:28,840
Dziękuję, kochanie.
Ty również.

544
00:25:29,080 --> 00:25:30,719
Mogę zapytać, jak się mają

545
00:25:30,769 --> 00:25:32,400
sprawy między tobą i Antonem?

546
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
O, dobre pytanie.

547
00:25:33,960 --> 00:25:35,435
Czujemy się jak para,

548
00:25:35,485 --> 00:25:36,960
ale bez, no wiesz...

549
00:25:38,120 --> 00:25:39,920
Seksu, kochanie,
możesz to powiedzieć.

550
00:25:39,960 --> 00:25:42,280
Tak, bez...

551
00:25:42,320 --> 00:25:44,760
Tego. Co jest dziwne.

552
00:25:44,800 --> 00:25:46,135
Nie chciałam
pierwsza robić ruchu,

553
00:25:46,185 --> 00:25:47,520
po tym jak się
na niego rzuciłam.

554
00:25:47,560 --> 00:25:49,055
I myślę, że się
powstrzymuje

555
00:25:49,105 --> 00:25:50,600
z szacunku do mnie czy coś.

556
00:25:50,640 --> 00:25:52,034
A teraz sprawy się
pokomplikowały,

557
00:25:52,084 --> 00:25:53,680
skoro Dennis jest w mieście.

558
00:25:56,360 --> 00:25:57,580
Proszę...

559
00:25:58,120 --> 00:26:00,000
perfumy.

560
00:26:00,040 --> 00:26:01,960
Ooo!

561
00:26:02,000 --> 00:26:03,471
To mi przypomniało.

562
00:26:03,521 --> 00:26:05,440
Wpadłam dziś na Sunila.

563
00:26:05,480 --> 00:26:06,565
Reprezentuje
teraz związki.

564
00:26:06,615 --> 00:26:08,440
Chciał, bym coś ci
powiedziała.

565
00:26:08,480 --> 00:26:11,360
Okazuje się, że sporo
pracowników Hendrix i Syn,

566
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
robią designerskie paski, torby,
tego typu rzeczy,

567
00:26:14,040 --> 00:26:16,520
zostało nagle zwolnionych
z powodu zlecenia prac.

568
00:26:16,560 --> 00:26:18,340
A budynek, w którym pracowali,

569
00:26:18,390 --> 00:26:20,000
jest teraz zajęty przez...

570
00:26:20,040 --> 00:26:21,400
Zgadnij kogo?

571
00:26:22,440 --> 00:26:24,200
- Burmistrza Firtha.
- Tak.

572
00:26:24,240 --> 00:26:25,851
Jego firmę
kateringową.

573
00:26:25,901 --> 00:26:26,960
Jest tego więcej.

574
00:26:27,000 --> 00:26:28,700
Sunil twierdzi,
że dobra Hendrixa

575
00:26:28,750 --> 00:26:30,720
są nadal robione w UK,

576
00:26:30,760 --> 00:26:33,600
tutaj w Bakerbury,
przez więźniów.

577
00:26:35,080 --> 00:26:37,840
Ulubiona siła robocza
burmistrza Firtha.

578
00:26:37,880 --> 00:26:39,520
Wiesz...

579
00:26:39,560 --> 00:26:43,240
Słyszałam, jak Gloria
kłóciła się z Olivią,

580
00:26:43,280 --> 00:26:44,600
w wieczór koncertu.

581
00:26:44,640 --> 00:26:48,000
Olivia miała coś naprawić,

582
00:26:48,040 --> 00:26:50,240
tylko co?

583
00:26:59,920 --> 00:27:01,760
Czy to ten model, którego

584
00:27:01,810 --> 00:27:04,080
złapano, jak
całował Glorię?

585
00:27:04,120 --> 00:27:06,040
To była zasadzka.

586
00:27:06,080 --> 00:27:08,240
Ten żałosny gnojek
szukał pieniędzy.

587
00:27:08,280 --> 00:27:10,320
Ale jeśli możesz,
nie chcę do tego wracać.

588
00:27:10,360 --> 00:27:12,240
Co mogę dziś dla pani
zrobić, panno Felton?

589
00:27:13,360 --> 00:27:15,920
Może mógłbyś coś
mi wyjaśnić.

590
00:27:15,960 --> 00:27:18,720
Słyszałam, że twoja firma
wykorzystuje więźniów

591
00:27:18,760 --> 00:27:20,340
do tworzenia designerskich

592
00:27:20,390 --> 00:27:21,600
dóbr. Czy to prawda?

593
00:27:21,640 --> 00:27:24,400
Nie. To śmieszne.

594
00:27:24,440 --> 00:27:26,600
Nie odpowiadam za
tę część biznesu,

595
00:27:26,640 --> 00:27:29,400
ale z pewnością stwierdzam,
że to nieprawda.

596
00:27:29,440 --> 00:27:32,000
Więc kto za nią odpowiada.

597
00:27:32,040 --> 00:27:33,500
Ja.

598
00:27:34,040 --> 00:27:35,680
Nic tu się nie dzieje
bez mojej zgody,

599
00:27:35,720 --> 00:27:38,240
i zapewniam, że korzystamy
z wykwalifikowanych,

600
00:27:38,280 --> 00:27:39,840
związkowych
miejscowych pracowników.

601
00:27:39,880 --> 00:27:41,880
Nie wiem, gdzie
usłyszałaś coś innego.

602
00:27:41,920 --> 00:27:43,280
O, to tylko plotki.

603
00:27:43,320 --> 00:27:45,558
Założyłam, że
to nieprawda,

604
00:27:45,608 --> 00:27:47,200
ale pomyślałam,
że zapytam.

605
00:27:47,240 --> 00:27:49,880
Nie będę marnować
waszego czasu.

606
00:28:12,400 --> 00:28:14,680
Cześć, to ja.

607
00:28:14,720 --> 00:28:17,000
Potrzebuję przysługi.

608
00:28:17,040 --> 00:28:19,760
Czy ktoś zamiawiał pizzę?

609
00:28:33,080 --> 00:28:34,604
Oczywiście, że nie zamówiłem

610
00:28:34,654 --> 00:28:35,680
15 cholernych pizz!

611
00:28:35,720 --> 00:28:37,560
Słuchaj, nie możemy
ich odesłać.

612
00:28:37,600 --> 00:28:39,080
Zostały upieczone.

613
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
To jakiś absurd!

614
00:28:41,520 --> 00:28:43,480
Zadzwoń do restauracji,
pomówię z managerem.

615
00:28:43,520 --> 00:28:46,160
Zaczekaj. Zadzownię
do szefa.

616
00:28:46,200 --> 00:28:48,720
Utknąłbyś w kolejce
między zamówieniami...

617
00:28:49,680 --> 00:28:53,400
Cześć. Jest Luigi?

618
00:28:54,440 --> 00:28:56,800
Mamy 15 pizz...

619
00:29:30,920 --> 00:29:32,960
Następnym razem
spróbuj słuchać...

620
00:29:43,240 --> 00:29:44,815
Kod czasowy dowodzi, że Julien

621
00:29:44,865 --> 00:29:46,120
cały ranek był w biurze.

622
00:29:46,160 --> 00:29:48,360
Wyszedł dopiero po 14:00.

623
00:29:48,400 --> 00:29:49,960
Kamera na parkingu
ujęła jego jaga,

624
00:29:50,000 --> 00:29:52,680
cały czas tam stał,
więc jest czysty.

625
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
A co z Olivią?

626
00:29:54,880 --> 00:29:56,663
Dotarła tam o 12:45,

627
00:29:56,713 --> 00:29:59,400
prawie godzinę
po morderstwie.

628
00:29:59,440 --> 00:30:01,175
Rozmawiała z Julienem,

629
00:30:01,225 --> 00:30:02,960
po czym poszła
do swojego biura.

630
00:30:03,000 --> 00:30:06,360
Więc, Olivia mogła zabić?

631
00:30:06,400 --> 00:30:10,600
Hendrix i Syn mają
monitoring. Ha.

632
00:30:10,640 --> 00:30:12,360
Użyteczne.

633
00:30:12,400 --> 00:30:16,480
Nie oglądaliście czegoś
bardziej aktualnego?

634
00:30:16,520 --> 00:30:18,245
Nie. Dlaczego?

635
00:30:18,295 --> 00:30:19,520
Nie ważne.

636
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
Wracjąc do Olivii.

637
00:30:23,280 --> 00:30:24,835
Zapomniałam ci powiedzieć,

638
00:30:24,885 --> 00:30:26,440
ale słyszałam jak z Glorią

639
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
kłóciły się w wieczór
koncertu.

640
00:30:28,640 --> 00:30:30,480
Nie słyszałam,
o co poszło,

641
00:30:30,520 --> 00:30:32,295
ale ostatnio Gloria
została mianowana

642
00:30:32,345 --> 00:30:33,920
dyrektorem zarządzającym

643
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
w Hendrix i Syn,
przez Raya,

644
00:30:36,000 --> 00:30:38,480
co nie mogło podobać
się Olivii,

645
00:30:38,520 --> 00:30:41,040
skoro wcześniej
działała bez nadzoru.

646
00:30:41,080 --> 00:30:43,800
- Co masz na myśli?
- Podejrzewam,

647
00:30:43,840 --> 00:30:46,960
że Olivia okradała firmę.

648
00:30:47,000 --> 00:30:48,888
Zamieniła dobrze opłacanych

649
00:30:48,938 --> 00:30:50,400
pracowników więźniami

650
00:30:50,440 --> 00:30:52,600
i zgarnęła różnicę.

651
00:30:52,640 --> 00:30:54,600
Dobrze. I skąd to wiesz?

652
00:30:54,640 --> 00:30:57,920
Nie istotne,
ale jeśli sprawdzisz

653
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
konta firmy,
zobaczysz, że mam rację.

654
00:31:00,000 --> 00:31:01,755
Dowiesz się również, że

655
00:31:01,805 --> 00:31:03,560
wynajmuje pusty budynek

656
00:31:03,600 --> 00:31:05,720
burmistrzowi Firthowi,

657
00:31:05,760 --> 00:31:08,212
zapewne jako podziękowanie

658
00:31:08,262 --> 00:31:11,360
za układ w sprawie
pracy więźniów.

659
00:31:11,400 --> 00:31:13,840
A skąd pewność, że
Olivia działała sama?

660
00:31:13,880 --> 00:31:16,480
Nie mam, ale Julien
zaprzeczył, że wie

661
00:31:16,520 --> 00:31:19,840
o wyzysku więźniów,
i mu uwierzyłam.

662
00:31:19,880 --> 00:31:22,280
- A Ray?
- Nie.

663
00:31:22,320 --> 00:31:24,600
Nie, Ray nigdy by nie
wykorzystał pracowników. Nie, nie.

664
00:31:24,640 --> 00:31:26,880
To człowiek związków, Ray.

665
00:31:26,920 --> 00:31:28,840
Ale to jego firma, prawda?

666
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
Musiał coś wiedzieć.

667
00:31:33,960 --> 00:31:36,160
Nie wiesz nic
o tych kontraktach?

668
00:31:37,200 --> 00:31:38,880
Oczywiście, że nie.

669
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
Zostawiłem to Olivii,

670
00:31:41,040 --> 00:31:43,840
ale już powiedziałem tej
żmii, by się wypchała.

671
00:31:45,200 --> 00:31:46,800
Kto, Olivia?

672
00:31:46,840 --> 00:31:49,400
Nie. Firth.

673
00:31:50,840 --> 00:31:52,675
Przyszedł do mnie
jakiś czas temu

674
00:31:52,725 --> 00:31:54,560
z ofertą wykorzystania
więźniów.

675
00:31:54,600 --> 00:31:56,800
Powiedziałem: po
moim trupie.

676
00:31:58,720 --> 00:32:00,695
Twierdzisz, że Olivia

677
00:32:00,745 --> 00:32:03,120
i tak to zrobiła,
za moimi plecami?

678
00:32:03,160 --> 00:32:04,840
Na to wygląda.

679
00:32:04,880 --> 00:32:06,800
Zwolnię ją.

680
00:32:06,840 --> 00:32:09,120
Nie obchodzi mnie,
kim jest. Zwolnię ją.

681
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
Ray, Ray, daj spokój, Ray.

682
00:32:10,640 --> 00:32:13,040
Twój stan nie pozwala
podejmować takich decyzji.

683
00:32:13,080 --> 00:32:15,480
Daj spokój.
Robisz scenę.

684
00:32:15,520 --> 00:32:17,440
Bądź szczery.

685
00:32:17,480 --> 00:32:20,360
Jak mogło do tego dojść
bez twojej wiedzy?

686
00:32:21,200 --> 00:32:24,240
Bo obecnie
ledwo tam bywam.

687
00:32:25,800 --> 00:32:28,680
Pracujemy, odkąd mieliśmy
16 lat, Derek, wiesz o tym.

688
00:32:29,120 --> 00:32:31,040
Czas zwolnić.

689
00:32:31,080 --> 00:32:32,640
Pograć w golfa.

690
00:32:32,680 --> 00:32:35,640
Julien i Olivia
dawali sobie radę i...

691
00:32:35,680 --> 00:32:38,680
Gloria ma świetne
pomysły biznesowe.

692
00:32:42,640 --> 00:32:44,080
Miała.

693
00:32:46,640 --> 00:32:47,920
Hej.

694
00:32:50,360 --> 00:32:53,455
Więc co, awansowałeś Glorię

695
00:32:53,505 --> 00:32:56,300
ponad Olivię i Juliena? Cóż...

696
00:32:56,640 --> 00:32:59,000
Pewnie nie byli
z tego zadowoleni.

697
00:32:59,040 --> 00:33:00,440
Przywyczają się.

698
00:33:01,840 --> 00:33:04,520
W noc koncertu

699
00:33:04,560 --> 00:33:06,724
widziano, jak
między Olivią i Glorią

700
00:33:06,774 --> 00:33:08,000
doszło do pewnej...

701
00:33:08,040 --> 00:33:09,120
pewnej kłótni.

702
00:33:11,120 --> 00:33:12,760
Wiesz może dlaczego?

703
00:33:12,800 --> 00:33:13,880
Nie.

704
00:33:14,840 --> 00:33:16,400
Gloria o tym
nie wspomniała.

705
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Musisz zapytać Olivię.

706
00:33:21,520 --> 00:33:22,975
Zagroziła, że powie Rayowi,

707
00:33:23,025 --> 00:33:24,480
jeśli tego nie naprawię.

708
00:33:24,520 --> 00:33:26,720
Kazała zerwać kontrakt
dotyczący więźniów

709
00:33:26,760 --> 00:33:28,920
i zatrudnić wszystkich
byłych pracowników.

710
00:33:28,960 --> 00:33:30,800
Powiedziałam, że
to nie takie proste.

711
00:33:30,840 --> 00:33:32,308
Nawet nie mieliśmy
już budynku.

712
00:33:32,358 --> 00:33:33,640
Gloria nie wiedziała

713
00:33:33,680 --> 00:33:35,120
najważniejszej rzeczy
o biznesie.

714
00:33:35,170 --> 00:33:36,280
Jak wyzyskiwać pracowników?

715
00:33:36,320 --> 00:33:38,680
Nie złamaliśmy prawa.

716
00:33:38,720 --> 00:33:40,240
Wiele firm tak robi.

717
00:33:41,400 --> 00:33:43,320
Ale Ray nie mógł się
dowiedzieć. Wpadłby w szał.

718
00:33:43,360 --> 00:33:44,480
Ale wie.

719
00:33:46,440 --> 00:33:48,440
Już zakończyłam kontrakt.

720
00:33:48,480 --> 00:33:50,146
Dlatego byłam
w biurze w sobotę.

721
00:33:50,196 --> 00:33:51,540
Zrobiłam to,
czego chciała Gloria.

722
00:33:51,580 --> 00:33:53,124
Olivio, teraz Ray jest

723
00:33:53,174 --> 00:33:55,360
twoim najmniejszym problemem...

724
00:33:55,400 --> 00:33:57,680
bo przyznałaś, że doszło
do twojej kłótni

725
00:33:57,720 --> 00:33:59,480
z Glorią wieczorem,
nim ją zabito.

726
00:33:59,520 --> 00:34:01,840
I mamy nagranie,
jak przyjeżdżasz do biura

727
00:34:01,880 --> 00:34:04,560
godzinę po jej
morderstwie, więc...

728
00:34:06,880 --> 00:34:08,360
Gdzie byłaś, Olivio?

729
00:34:08,400 --> 00:34:11,600
Wpadłam na kawę
do piekarni Babs.

730
00:34:13,880 --> 00:34:16,100
Ktoś musiał mnie
tam widzieć.

731
00:34:16,640 --> 00:34:18,840
Jezu Chryste,
nie zabiłam Glorii!

732
00:34:24,040 --> 00:34:26,800
Panno Felton, dlaczego
zawsze jest pani tam,

733
00:34:26,840 --> 00:34:28,480
gdzie pani nie chcą?

734
00:34:28,520 --> 00:34:30,520
Przyganiał
kocioł garnkowi.

735
00:34:30,560 --> 00:34:32,920
Inspektorze Hooper, proszę
powiedzieć, że nie ściągnął pan

736
00:34:32,960 --> 00:34:34,800
biednej Olivii Lemon
na przesłuchanie.

737
00:34:34,840 --> 00:34:36,560
Tak, właśnie jest
w pokoju przesłuchań.

738
00:34:36,600 --> 00:34:38,280
Więc jest podejrzana?

739
00:34:38,320 --> 00:34:40,880
Mimo że bardziej prawdopodobny
jest zazdrosny mąż,

740
00:34:40,920 --> 00:34:43,520
którego pierwsza żona
zmarła w ten sam sposób.

741
00:34:43,560 --> 00:34:47,520
Dlaczego to nie on
jest przesłuchiwany?

742
00:34:47,560 --> 00:34:49,160
Och, zgadza się.

743
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
Jesteście z Rayem
kumplami, prawda?

744
00:34:51,800 --> 00:34:53,895
Hm. I mówi to ten,
kto się przymila

745
00:34:53,945 --> 00:34:56,040
do wszystkich, którzy
nabijają mu kieszenie.

746
00:34:56,080 --> 00:34:58,771
Wszyscy wiemy,
dlaczego pan tu jest,

747
00:34:58,821 --> 00:34:59,960
burmistrzu Firth.

748
00:35:00,000 --> 00:35:04,120
By chronić haniebny
układ z Olivią,

749
00:35:04,160 --> 00:35:07,400
po tym jak Ray Hendrix
słusznie go odrzucił.

750
00:35:07,440 --> 00:35:09,600
Zastanawiam się, co
prasa o tym sądzi,

751
00:35:09,640 --> 00:35:13,720
że znów pan łamie prawo,
wyzyskując więźniów.

752
00:35:13,760 --> 00:35:14,840
To nie jest łamanie prawa.

753
00:35:14,880 --> 00:35:17,280
- Oczywiście, że tak.
- Obawiam się, że nie.

754
00:35:17,320 --> 00:35:19,920
Cóż...

755
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
Mimo to, że jest
to zupełnie legalne,

756
00:35:23,000 --> 00:35:25,760
umowa zatrudnienia
została zerwana.

757
00:35:25,800 --> 00:35:27,520
Nie wątpię, że to
przez twoje wtrącanie się.

758
00:35:27,560 --> 00:35:29,080
Właściwie to nie,
burmistrzu Firth.

759
00:35:29,120 --> 00:35:31,840
To Gloria zmusiła
Olivię, by to zerwała.

760
00:35:31,880 --> 00:35:33,697
Więc przypuszczam, że

761
00:35:33,747 --> 00:35:36,440
to daje panu motyw,
burmistrzu.

762
00:35:36,480 --> 00:35:39,520
Nie żeby pan kiedyś kogoś
zabił, oczywiście.

763
00:35:41,600 --> 00:35:43,480
Sugeruję wypuścić
pannę Lemon

764
00:35:43,520 --> 00:35:45,800
i poszukać bliżej
domu, inspektorze.

765
00:35:45,840 --> 00:35:48,640
I jeśli nie potrafi
pan wykonywać pracy,

766
00:35:48,680 --> 00:35:50,663
z pewnością naczelnik znajdzie

767
00:35:50,713 --> 00:35:51,960
kogoś, kto potrafi.

768
00:35:57,800 --> 00:36:00,440
I tak nie mamy dość dowodów,
by oskarżyć Olivię.

769
00:36:00,480 --> 00:36:02,320
Napijmy się herbaty.

770
00:36:23,280 --> 00:36:25,240
Halo? Co tam?

771
00:36:25,280 --> 00:36:26,855
Hooper wypuścił Olivię,

772
00:36:26,905 --> 00:36:28,480
więc za nią pojechałam.

773
00:36:28,520 --> 00:36:30,280
Oczywiście, że pojechałaś.

774
00:36:30,320 --> 00:36:33,160
Czekaj, Julien
też tu jest.

775
00:36:34,240 --> 00:36:36,033
Olivia go szpieguje.

776
00:36:36,083 --> 00:36:37,240
Ale dlaczego?

777
00:36:37,280 --> 00:36:39,600
Co? Ciociu Coro, co?

778
00:36:39,640 --> 00:36:40,720
To Dante!

779
00:36:42,080 --> 00:36:44,480
Olivia ich nagrywa.

780
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
Cholera, nie widzę.

781
00:36:50,400 --> 00:36:51,440
Dzień dobry,

782
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
- Zagadkowa Dama?
- Nie.

783
00:36:55,400 --> 00:36:56,405
To pani!

784
00:36:56,455 --> 00:36:58,720
Nie, nie. Przepraszam,
nigdy o niej nie słyszałam.

785
00:37:06,640 --> 00:37:08,520
Co to było?

786
00:37:09,800 --> 00:37:11,040
Zadzwonię.

787
00:37:29,440 --> 00:37:31,160
O, Jezu.

788
00:37:37,240 --> 00:37:39,440
Miałam przeczucie,
że się jeszcze pojawisz.

789
00:37:39,480 --> 00:37:40,880
Tym razem bez róż?

790
00:37:40,920 --> 00:37:42,080
Zabawna jak zawsze.

791
00:37:43,400 --> 00:37:44,720
Tęskniłem za tym.

792
00:37:47,840 --> 00:37:50,520
I bardziej pewna siebie.

793
00:37:50,560 --> 00:37:52,320
Podoba mi się to.

794
00:37:53,800 --> 00:37:55,120
Nie masz nic do picia?

795
00:37:55,160 --> 00:37:56,760
- Nie.
- Co?!

796
00:37:56,800 --> 00:37:58,680
Brak alkoholu u Cory?
Nowość.

797
00:38:00,120 --> 00:38:01,640
Widziałem, jak wychodziła.

798
00:38:02,640 --> 00:38:03,720
Tak.

799
00:38:05,160 --> 00:38:06,723
Więc mamy chatę dla siebie

800
00:38:06,773 --> 00:38:08,200
przynajmniej na kilka godzin.

801
00:38:10,520 --> 00:38:12,080
Więc taki masz plan?

802
00:38:13,200 --> 00:38:14,960
Który do czego doprowadzi?

803
00:38:15,960 --> 00:38:17,560
Udowodni, że
nadal jestem twoja?

804
00:38:18,880 --> 00:38:20,300
Spójrz na siebie.

805
00:38:20,640 --> 00:38:23,160
Wielki facet,
przechadza się.

806
00:38:23,200 --> 00:38:25,560
Skórzane spodnie,
sportowy samochód,

807
00:38:25,600 --> 00:38:28,120
w kółko śpiewa 
tę samą piosenkę.

808
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Odeszłam, bo
stosowałeś przemoc.

809
00:38:33,560 --> 00:38:35,437
Ale teraz zdałam sobie sprawę,

810
00:38:35,487 --> 00:38:36,920
że jesteś bardzo nudny.

811
00:38:38,040 --> 00:38:40,559
Przynajmniej
nie jestem oziębłą

812
00:38:40,609 --> 00:38:42,800
okularnicą, jak ty.

813
00:38:42,840 --> 00:38:44,600
Myślisz, że nie stać
mnie na kogoś lepszego?

814
00:38:44,640 --> 00:38:46,360
Nie, jestem pewna, że tak.

815
00:38:46,400 --> 00:38:48,840
Więc może się tym
zajmij i daj mi spokój.

816
00:39:07,080 --> 00:39:08,760
- Em, cześć.
- Sherry.

817
00:39:08,800 --> 00:39:10,635
Tak, to ja.
Zgadnij kto

818
00:39:10,685 --> 00:39:12,520
właśnie złożył mi
kolejną wizytę?

819
00:39:12,560 --> 00:39:14,840
- Dennis. Już jadę.
- Nie.

820
00:39:14,880 --> 00:39:17,480
Nie, w porządku,
właściwie, to...

821
00:39:17,520 --> 00:39:19,440
Nie musisz przyjeżdżać, ja...

822
00:39:21,160 --> 00:39:23,520
chciałam tylko byś wiedział,
że nic mi nie jest.

823
00:39:23,560 --> 00:39:26,160
Nie ufam mu.
Na pewno wszystko ok?

824
00:39:26,200 --> 00:39:28,080
- Tak.
- Dzwoń o każdej porze.

825
00:39:28,120 --> 00:39:30,440
- Ok, pa.
- Ok. Pa, pa.

826
00:39:41,800 --> 00:39:44,160
Panie Pride.
Jak pan tu się dostał?

827
00:39:44,200 --> 00:39:45,680
Schodami.

828
00:39:46,960 --> 00:39:48,880
Mówiłem, jestem Dennis.

829
00:39:49,320 --> 00:39:50,700
Myślałem o tobie.

830
00:39:50,840 --> 00:39:52,377
Cóż, w tym panu
nie pomogę,

831
00:39:52,427 --> 00:39:53,720
i proszę, by
pan wyszedł.

832
00:39:53,760 --> 00:39:55,462
Co musi zrobić koleś,

833
00:39:55,512 --> 00:39:57,300
by otrzymać tu
odrobinę miłości?

834
00:39:58,800 --> 00:40:00,240
Dennis Pride nie prosi.

835
00:40:00,280 --> 00:40:02,520
Wskazówka jest
w nazwisku, słonko.

836
00:40:02,560 --> 00:40:04,880
- Więc będzie tak.
- Odwal się!

837
00:40:12,760 --> 00:40:14,080
Co się stało?

838
00:40:14,120 --> 00:40:15,200
- Em...
- Wszystko ok?

839
00:40:15,240 --> 00:40:18,280
Tak. Pozbądź się go, proszę.

840
00:40:20,040 --> 00:40:22,080
Co do cholery
zrobiłeś, gnoju?

841
00:40:22,120 --> 00:40:23,440
- Becky?
- Hej, Anton.

842
00:40:23,480 --> 00:40:25,760
Hej. Co zrobił?
Zranił cię?

843
00:40:25,800 --> 00:40:28,240
Nie, nie. Co tutaj robisz?

844
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
Śledziłem Dennisa.
Mam go na oku.

845
00:40:30,040 --> 00:40:32,720
- O, ok.
- Na pewno nic ci nie jest?

846
00:40:32,760 --> 00:40:34,960
Tak, tak...

847
00:40:35,000 --> 00:40:36,400
A nie wygląda?

848
00:40:36,440 --> 00:40:38,760
To on potrzebuje pomocy.

849
00:40:39,400 --> 00:40:40,720
Ale...

850
00:40:41,800 --> 00:40:43,560
Cieszę się, że
nadal cię to obchodzi.

851
00:40:43,600 --> 00:40:45,160
Wiesz, że tak.

852
00:40:45,200 --> 00:40:46,880
I nie wracaj!

853
00:40:52,240 --> 00:40:54,320
Em... Nie.

854
00:41:03,460 --> 00:41:04,480
Cora!

855
00:41:06,560 --> 00:41:08,240
Wyglądasz pięknie.

856
00:41:08,280 --> 00:41:10,200
O, dziękuję.

857
00:41:12,360 --> 00:41:14,800
Mówią, że umiem
się wyszykować.

858
00:41:14,840 --> 00:41:17,000
Co tobie zamówić?
Może koktajl?

859
00:41:17,040 --> 00:41:18,751
Cóż, robią tu przecudne

860
00:41:18,801 --> 00:41:21,040
mojito z czerwonej pomarańczy.

861
00:41:21,080 --> 00:41:22,640
Bez alkoholu.

862
00:41:22,680 --> 00:41:24,232
Więc mamy coś wspólnego.

863
00:41:24,282 --> 00:41:25,440
Dwa razy poproszę.

864
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
- Cora jest?
- Nie.

865
00:42:13,760 --> 00:42:15,000
Pięć...!

866
00:42:16,160 --> 00:42:17,960
Pięć byłych mężów?

867
00:42:18,000 --> 00:42:19,240
Skandal, prawda?

868
00:42:19,280 --> 00:42:21,680
Wcale. Dobrze
przeżyte życie.

869
00:42:21,720 --> 00:42:23,960
Hm, jesteś bardzo miły. Hm.

870
00:42:24,000 --> 00:42:27,160
Niestety, mój
pierwszy mąż nie był.

871
00:42:27,200 --> 00:42:29,339
Drugi był niezwykle miły,

872
00:42:29,389 --> 00:42:31,240
ale głównie dla innych kobiet.

873
00:42:31,280 --> 00:42:33,995
Drugi był nałogowym graczem,

874
00:42:34,045 --> 00:42:36,760
seksoholikiem
i okrutnym łajdakiem.

875
00:42:36,800 --> 00:42:39,080
Był moim ulubieńcem.

876
00:42:39,120 --> 00:42:42,480
Czwarty spał
z rewolwerem u boku,

877
00:42:42,520 --> 00:42:45,520
jak i szeregiem barmanek.

878
00:42:45,560 --> 00:42:48,400
A co do piątego,
wyczyścił moje konto

879
00:42:48,440 --> 00:42:51,400
i nadal wysyła mi zdjęcia,
jak z tego czerpie.

880
00:42:51,440 --> 00:42:55,640
Więc jak widzisz,
potrafię ich dobierać.

881
00:42:55,680 --> 00:42:57,360
Cóż, to głupcy.

882
00:42:57,400 --> 00:42:58,514
Gdybyś była moja,

883
00:42:58,564 --> 00:43:00,280
nie chciałbym cię stracić.

884
00:43:02,600 --> 00:43:04,747
Cóż, dość o mnie.

885
00:43:04,797 --> 00:43:06,120
Opowiedz o sobie.

886
00:43:06,160 --> 00:43:08,320
Mówiłeś, że przyjechałeś
do Bakerbury w interesach.

887
00:43:08,360 --> 00:43:09,640
Tak, na konferencję.

888
00:43:09,680 --> 00:43:10,855
Pracuję w finansach,

889
00:43:10,905 --> 00:43:12,440
nie chcę cię tym zanudzać.

890
00:43:12,480 --> 00:43:14,880
Też jestem rozwiedziony.

891
00:43:14,920 --> 00:43:17,440
Choć ożeniłem
się tylko raz.

892
00:43:17,480 --> 00:43:20,840
I mam dwie cudowne
dorosłe córki.

893
00:43:20,880 --> 00:43:22,640
To wszystko.

894
00:43:22,680 --> 00:43:24,600
Nie tak interesujące,
jak ty.

895
00:43:24,640 --> 00:43:27,120
Choć gram
trochę na pianinie.

896
00:43:28,640 --> 00:43:30,040
Śpiewasz?

897
00:43:33,800 --> 00:43:37,160
♪ I'd rather have a memory

898
00:43:37,200 --> 00:43:39,680
♪ Than a dream

899
00:43:39,720 --> 00:43:45,520
♪ For then I'd learn
What heaven's all about

900
00:43:45,560 --> 00:43:49,360
♪ There'd be an angel in my arms

901
00:43:49,400 --> 00:43:52,680
♪ You fit right in the seat

902
00:43:52,720 --> 00:43:58,960
♪ And then my heart
Could just keep singing out

903
00:43:59,000 --> 00:44:04,000
♪ I'd rather have you near me
Than apart

904
00:44:05,320 --> 00:44:10,640
♪ For then you'd know exactly
What I mean

905
00:44:10,680 --> 00:44:15,280
♪ But when I'm far away from here

906
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
♪ And long for you, sweetheart

907
00:44:18,440 --> 00:44:24,160
♪ I'd rather have a memory
Than a dream

908
00:44:26,280 --> 00:44:32,520
♪ I'd rather have a memory

909
00:44:33,880 --> 00:44:40,360
♪ Than a dream. ♪

910
00:44:53,700 --> 00:44:55,300
POSTĘP?

911
00:44:58,900 --> 00:45:00,900
PRACUJĘ NAD TYM.

912
00:45:12,400 --> 00:45:17,640
♪ I'd rather have your kisses
Than a smile... ♪

913
00:45:17,680 --> 00:45:19,600
Hm. Udana randka?

914
00:45:19,640 --> 00:45:23,520
O, moja droga,
była wspaniała.

915
00:45:23,560 --> 00:45:25,024
Rozmawialiśmy,

916
00:45:25,074 --> 00:45:27,920
śmialiśmy się, śpiewaliśmy.

917
00:45:29,480 --> 00:45:31,560
Jest w tobie coś innego.

918
00:45:31,600 --> 00:45:33,480
Co? Nie, nie ma.

919
00:45:36,360 --> 00:45:37,360
Dzień dobry.

920
00:45:37,385 --> 00:45:39,860
O! Cóż, dzień dobry.

921
00:45:40,000 --> 00:45:42,160
- Kawy?
- Świetnie. Dziękuję.

922
00:45:44,800 --> 00:45:46,800
"Nikt nie kocha cię
bardziej niż ja!!"

923
00:45:49,800 --> 00:45:51,800
To do twojej
ostatniej reklamy?

924
00:45:51,840 --> 00:45:54,760
Tak, jutro nagrywamy.

925
00:45:54,800 --> 00:45:56,880
Niech mnie diabli,
jeśli nie zapamiętam tekstu.

926
00:45:59,560 --> 00:46:01,480
To Danny.

927
00:46:01,520 --> 00:46:03,080
- Kazał włączyć wiadomości.
- Ooch!

928
00:46:04,680 --> 00:46:06,142
<i>Ciało Olivii Lemon</i>

929
00:46:06,192 --> 00:46:08,480
<i>znaleziono w jej mieszkaniu.</i>

930
00:46:08,520 --> 00:46:10,160
- Nie!
- <i>Panna Lemon współpracowała</i>

931
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
<i>z niedawno zamordowaną
Glorią Hendrix.</i>  - Mój boże!

932
00:46:12,280 --> 00:46:14,720
<i>Policja określa jej
śmierć jako podejrzaną,</i>

933
00:46:14,760 --> 00:46:16,068
<i>co stawia pytanie,</i>

934
00:46:16,118 --> 00:46:18,240
<i>czy jest między nimi związek?</i>

935
00:46:24,200 --> 00:46:26,240
Tym razem brak
tępego urazu głowy.

936
00:46:26,280 --> 00:46:28,600
Ale siniaki na ramionach

937
00:46:28,640 --> 00:46:30,680
odpowiadają odciskom palców.

938
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
Trzymano ją pod wodą.

939
00:46:35,680 --> 00:46:38,240
Sir? Rozmawiałem
z sąsiadami.

940
00:46:38,280 --> 00:46:41,080
Wczoraj koło 23:00
słyszeli krzyki.

941
00:46:41,120 --> 00:46:42,880
Nie słyszeli,
co mówiono,

942
00:46:42,920 --> 00:46:45,160
ale z pewnością
słyszeli męski głos.

943
00:46:45,200 --> 00:46:46,880
Są dwa kieliszki.

944
00:46:46,920 --> 00:46:48,440
Więc miała towarzystwo.

945
00:46:56,320 --> 00:46:57,800
Cudownie!

946
00:46:58,340 --> 00:47:00,320
Jesteś zajęta?

947
00:47:00,360 --> 00:47:01,735
Masz klucze do tego miejsca,

948
00:47:01,785 --> 00:47:03,160
o których nie wiem? Doprawdy!

949
00:47:03,200 --> 00:47:05,960
Widzę, że jesteś
poirytowany,

950
00:47:06,000 --> 00:47:07,385
co jest zrozumiałe,

951
00:47:07,435 --> 00:47:09,760
zważywszy, że twoja
podejrzana o morderstwo

952
00:47:09,800 --> 00:47:13,520
sama została zamordowana,
utopiona. Hm.

953
00:47:13,560 --> 00:47:15,040
To nie może być
zbieg okoliczności.

954
00:47:15,080 --> 00:47:16,480
Skąd wiesz, że...

955
00:47:18,320 --> 00:47:19,880
Daniel, na miłość boską.

956
00:47:19,920 --> 00:47:20,931
Przepraszam, sir.

957
00:47:20,981 --> 00:47:22,480
Wiem, że mam problem, ok?

958
00:47:22,520 --> 00:47:24,415
Daj spokój, inspektorze.

959
00:47:24,465 --> 00:47:26,360
W czym szkodzi
dzielenie się informacją?

960
00:47:26,400 --> 00:47:28,960
Czy od czasu do czasu
nie jestem użyteczna?

961
00:47:29,400 --> 00:47:32,360
Opowiedz o mieszkaniu Olivii.

962
00:47:32,400 --> 00:47:35,520
Były ślady włamania,
coś zginęło?

963
00:47:35,560 --> 00:47:37,160
- Em...
- Proszę bardzo, Dan.

964
00:47:37,200 --> 00:47:39,400
I tak jej wszystko powiesz.

965
00:47:39,440 --> 00:47:41,600
Pootwierano szuflady
i powyciągano rzeczy,

966
00:47:41,640 --> 00:47:43,480
również pudełko z biżuterią.

967
00:47:43,520 --> 00:47:45,280
Wyglądało na to,
że je opróżniono.

968
00:47:45,320 --> 00:47:47,360
A jej telefon?

969
00:47:47,400 --> 00:47:49,560
Nie znaleźliśmy. Dlaczego?

970
00:47:49,600 --> 00:47:52,280
Pracuję nad przeczuciem.

971
00:47:52,320 --> 00:47:54,640
Kupujesz to, że
to było włamanie,

972
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
czy ktoś chciał, by
to tak wyglądało?

973
00:47:57,840 --> 00:47:59,240
Pomyśl o tym.

974
00:47:59,280 --> 00:48:01,295
Trzy kobiety, wszystkie

975
00:48:01,345 --> 00:48:03,360
zabite w podobny sposób.

976
00:48:03,400 --> 00:48:05,600
Po raz ostatni,
nie zamordowano Harriet.

977
00:48:05,640 --> 00:48:07,720
Poślizgnęła się
w wannie, ok?

978
00:48:07,760 --> 00:48:09,120
Tak pan twierdzi,
inspektorze.

979
00:48:09,160 --> 00:48:11,360
Cóż, Olivia Lemon nie
poślizgnęła się w wannie,

980
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
czy sugeruje pan, że tak?

981
00:48:13,120 --> 00:48:15,720
Może gdyby mnie pan słuchał,
nadal by żyła.

982
00:48:15,760 --> 00:48:17,520
- To niesprawiedliwe.
- Naprawdę?

983
00:48:17,560 --> 00:48:19,920
Mówiłem, że to
był Ray Hendrix, prawda?

984
00:48:19,960 --> 00:48:22,120
Ile jeszcze kobiet
pozwolisz mu zabić,

985
00:48:22,160 --> 00:48:23,560
nim coś z tym zrobisz?

986
00:48:23,600 --> 00:48:25,200
Jeśli jest winny,
aresztuję go!

987
00:48:25,240 --> 00:48:27,680
Nie potrzebuję pana, albo
nikogo innego,

988
00:48:27,720 --> 00:48:29,020
by mówił mi,
jak mam pracować!

989
00:48:30,920 --> 00:48:33,640
Sam, połączysz się
z działem technicznym?

990
00:48:35,800 --> 00:48:37,720
I Danny, Dan, Dan...

991
00:48:37,760 --> 00:48:39,600
Nic nie mów.

992
00:48:39,640 --> 00:48:40,840
Dobrze?

993
00:48:48,680 --> 00:48:51,040
Najpierw Gloria,
teraz Olivia.

994
00:48:52,120 --> 00:48:54,160
Co się do cholery dzieje,
Derek? Kto to robi?

995
00:48:54,200 --> 00:48:56,600
Wczoraj byłeś
wściekły na Olivię.

996
00:48:56,640 --> 00:48:59,000
Za umowę
z burmistrzem Firthem.

997
00:48:59,040 --> 00:49:00,680
Myślisz, że ją
z tego powodu zabiłem?

998
00:49:00,720 --> 00:49:02,840
Nie wiem, a zabiłeś?

999
00:49:02,880 --> 00:49:06,800
Olivia była dla mnie jak
siostra, i dla Juliena.

1000
00:49:06,840 --> 00:49:08,560
Kochaliśmy ją.

1001
00:49:08,600 --> 00:49:10,680
A mimo to chciałeś
ją zwolnić?

1002
00:49:11,640 --> 00:49:15,280
Nie skrzywdziłbym Olivii,
czy innej kobiety.

1003
00:49:15,320 --> 00:49:17,800
Jezu, Derek! Myślałem,
że znasz mnie lepiej.

1004
00:49:20,400 --> 00:49:22,240
Ok, więc gdzie
wczoraj byliście?

1005
00:49:22,280 --> 00:49:23,440
Około 23:00.

1006
00:49:23,480 --> 00:49:25,040
Tutaj,

1007
00:49:25,080 --> 00:49:26,920
razem.

1008
00:49:26,960 --> 00:49:28,320
Ktoś jeszcze was widział?

1009
00:49:28,660 --> 00:49:29,740
Nie.

1010
00:49:29,880 --> 00:49:30,880
Nie.

1011
00:49:32,280 --> 00:49:34,520
Więc świadczycie
za siebie.

1012
00:49:36,000 --> 00:49:39,680
Jeszcze coś, czy
któryś z was nosi bieliznę

1013
00:49:39,720 --> 00:49:42,200
z nazwami dni tygodnia?

1014
00:49:42,240 --> 00:49:44,080
- Słucham?
- Co?

1015
00:49:45,440 --> 00:49:46,960
Lepiej to odbiorę.

1016
00:49:47,000 --> 00:49:48,160
Halo?

1017
00:49:48,200 --> 00:49:49,680
Czy może to
zaczekać, bo...

1018
00:49:52,400 --> 00:49:53,880
O, tak?

1019
00:49:57,440 --> 00:49:58,717
Czy wyjaśni pan, kto pana

1020
00:49:58,767 --> 00:50:00,200
tak poturbował, panie Pride?

1021
00:50:03,320 --> 00:50:05,280
Potknąłem się i spadłem
ze schodów.

1022
00:50:05,320 --> 00:50:07,920
I nim zasugerujesz,
że posiniaczyła go

1023
00:50:07,960 --> 00:50:11,840
ofiara, mój klient
miał widoczne obrażenia

1024
00:50:11,880 --> 00:50:14,120
w "Bar & Grill", gdzie
się poznali.

1025
00:50:14,160 --> 00:50:16,115
Po czym poszliście
do mieszkania

1026
00:50:16,165 --> 00:50:18,120
Olivii Lemon
i uprawialiście seks.

1027
00:50:18,160 --> 00:50:19,400
Zgadza się?

1028
00:50:23,960 --> 00:50:25,160
Tak.

1029
00:50:25,200 --> 00:50:27,200
Dobra odpowiedź.

1030
00:50:27,240 --> 00:50:29,360
Mamy również kieliszek
z twoimi odciskami.

1031
00:50:29,400 --> 00:50:32,198
Co świadczy o pana
obecności na miejscu

1032
00:50:32,248 --> 00:50:34,320
dwóch morderstw, panie Pride.

1033
00:50:34,360 --> 00:50:35,680
Nie prawda.

1034
00:50:35,720 --> 00:50:37,295
Już ustaliliśmy, że mój

1035
00:50:37,345 --> 00:50:38,920
klient ma solidne alibi

1036
00:50:38,960 --> 00:50:40,440
na czas morderstwa
Glorii Hendrix.

1037
00:50:40,480 --> 00:50:42,640
Tylko na podstawie czasu
na zegarku zmarłej.

1038
00:50:42,680 --> 00:50:45,120
Możliwe, że zabójca
przestawił godzinę,

1039
00:50:45,160 --> 00:50:48,360
by wyglądało, że
zmarła wcześniej.

1040
00:50:48,400 --> 00:50:49,680
Mój kilent nie
jest tak bystry.

1041
00:50:49,720 --> 00:50:51,480
Ma rację. Ja...

1042
00:50:51,520 --> 00:50:53,600
Nie rozumiem, co
właśnie powiedzieliście,

1043
00:50:53,640 --> 00:50:56,000
co dowodzi, że
nigdy nikogo nie zabiłem.

1044
00:50:56,040 --> 00:50:57,760
Nie prawda.

1045
00:50:57,800 --> 00:51:00,597
Dobra, nie dowodzi.
Ale to nie ja.

1046
00:51:00,647 --> 00:51:02,880
Ktoś inny zabił Glorię.

1047
00:51:02,920 --> 00:51:05,480
A Olivia żyła,
gdy od niej wyszedłem.

1048
00:51:06,720 --> 00:51:07,720
Proszę!

1049
00:51:07,760 --> 00:51:09,160
Musicie mi uwierzyć.

1050
00:51:10,280 --> 00:51:13,040
Anton mówi, że Danny
mówi, że Hooper mówi,

1051
00:51:13,080 --> 00:51:15,055
że Dennis mógł zmienić

1052
00:51:15,105 --> 00:51:16,880
godzinę na zegarku Glorii.

1053
00:51:16,920 --> 00:51:19,520
Tak mówił Anton.

1054
00:51:19,560 --> 00:51:21,195
Nie, Anton powiedział
to dawno,

1055
00:51:21,245 --> 00:51:22,880
że Dennis zmienił czas.

1056
00:51:22,920 --> 00:51:24,815
O, dobra teoria.

1057
00:51:24,865 --> 00:51:26,760
Szkoda że o tym
nie pomyślałam.

1058
00:51:26,800 --> 00:51:29,090
Nie, nadal uważam, że

1059
00:51:29,140 --> 00:51:31,760
Dennis nie jest zabójcą.

1060
00:51:31,800 --> 00:51:33,920
Nie wierzę, że to mówię,
ale ja również.

1061
00:51:33,960 --> 00:51:35,655
Po co przyjeżdżać
do Bakerbury

1062
00:51:35,705 --> 00:51:37,400
i zabijać przypadkowe
kobiety?

1063
00:51:37,440 --> 00:51:39,920
Chociaż nie są przypadkowe.
Są ze sobą powiązane.

1064
00:51:39,960 --> 00:51:41,966
Zgadzam się. Myślę, że

1065
00:51:42,016 --> 00:51:44,760
klucz jest w telefonie Olivii.

1066
00:51:44,800 --> 00:51:45,800
Dlaczego go zabrano?

1067
00:51:45,840 --> 00:51:47,662
Czy to miało coś
wspólnego

1068
00:51:47,712 --> 00:51:49,360
z nią nagrywającą
Juliena i Dante?

1069
00:51:49,400 --> 00:51:50,935
Więc myślisz, że to jednak

1070
00:51:50,985 --> 00:51:52,160
Julien zabił Glorię?

1071
00:51:52,200 --> 00:51:54,000
Czy oboje?

1072
00:51:54,040 --> 00:51:55,695
Dante mógłby,

1073
00:51:55,745 --> 00:51:57,400
ale przeczucie
mówi mi, że nie.

1074
00:51:57,440 --> 00:51:59,215
A Julien nie mógł,

1075
00:51:59,265 --> 00:52:01,440
bo widziałam nagranie.

1076
00:52:01,480 --> 00:52:04,080
- Co do Olivii...
- Cora!

1077
00:52:05,520 --> 00:52:07,120
Miło cię tu widzieć.

1078
00:52:07,160 --> 00:52:09,467
Nie przeszkadzam w czymś?

1079
00:52:09,517 --> 00:52:10,517
Zupełnie nie.

1080
00:52:10,600 --> 00:52:12,147
Gilbert, to moja

1081
00:52:12,197 --> 00:52:15,120
genialna siostrzenica, Sherry.

1082
00:52:15,160 --> 00:52:16,520
Miło poznać.

1083
00:52:16,560 --> 00:52:18,720
Wzajemnie.

1084
00:52:18,760 --> 00:52:21,080
Widzę, że uroda
jest cechą rodzinną.

1085
00:52:23,840 --> 00:52:26,520
- Napijesz się kawy?
- Z przyjemnością.

1086
00:52:26,560 --> 00:52:28,160
Ta jest moja,
ale zamówię ci...

1087
00:52:28,200 --> 00:52:30,080
O, inną. Dobrze.

1088
00:52:35,840 --> 00:52:38,360
Sir, znaleźliśmy odciski palców

1089
00:52:38,400 --> 00:52:40,040
na płytkach w łazience Olivii.

1090
00:52:41,240 --> 00:52:43,080
Mamy dopasowanie
do Raya Hendrixa.

1091
00:52:45,400 --> 00:52:46,480
Cóż...

1092
00:52:48,360 --> 00:52:50,840
...założę się, że Raymond
bywał w mieszkaniu Olivii,

1093
00:52:50,880 --> 00:52:52,360
prawda?

1094
00:52:52,400 --> 00:52:53,959
Poza tym, Samuel, mamy

1095
00:52:54,009 --> 00:52:56,000
już głównego podejrzanego...

1096
00:52:58,120 --> 00:52:59,120
Dziękuję.

1097
00:53:17,840 --> 00:53:19,480
Wyszukiwałaś Gilberta.

1098
00:53:19,520 --> 00:53:21,240
Co? Nie, nie szukałam.

1099
00:53:22,560 --> 00:53:26,600
Ok, ok, tak, szukałam,
ale tylko... och.

1100
00:53:26,640 --> 00:53:27,960
Słuchaj, tylko
go sprawdzałam.

1101
00:53:28,000 --> 00:53:30,800
Co do cholery jest tu
do sprawdzania?

1102
00:53:30,840 --> 00:53:32,800
Nie wiem.
Dlatego sprawdzam.

1103
00:53:32,840 --> 00:53:34,720
Nazywa się Gilbert Sullivan,
na miłość boską.

1104
00:53:34,760 --> 00:53:36,080
Co to za nazwisko?

1105
00:53:36,120 --> 00:53:37,920
I nie ma go nigdzie online,

1106
00:53:37,960 --> 00:53:40,120
brak Facebooka,
brak Instagrama.

1107
00:53:40,160 --> 00:53:41,600
Cóż, Gilbert to cudowny,

1108
00:53:41,650 --> 00:53:43,640
miły, nieskomplikowany
mężczyzna,

1109
00:53:43,680 --> 00:53:44,840
i go lubię.

1110
00:53:44,880 --> 00:53:47,720
Nie wszyscy musimy
czekać pół roku,

1111
00:53:47,770 --> 00:53:50,200
nim pójdziemy
z kimś do łóżka.

1112
00:53:50,240 --> 00:53:52,400
O łał. To może od razu
weź z nim ślub?

1113
00:53:52,440 --> 00:53:54,920
Właściwie to pomiń
to i przejdź do rozwodu!

1114
00:53:58,160 --> 00:53:59,720
Jest w środku.

1115
00:53:59,760 --> 00:54:01,335
Zapewne zostaniesz
przeszukany,

1116
00:54:01,385 --> 00:54:02,960
czy nie masz przy
sobie broni.

1117
00:54:03,000 --> 00:54:05,320
Właściwie to chcę
z tobą pomówić.

1118
00:54:07,640 --> 00:54:09,440
Co byś zrobiła,
gdybyś coś wiedziała,

1119
00:54:09,480 --> 00:54:11,040
coś bardzo istotnego,

1120
00:54:11,080 --> 00:54:12,520
i wiesz, że musisz
to powiedzieć,

1121
00:54:12,560 --> 00:54:14,160
ale jeśli to zrobisz,

1122
00:54:14,200 --> 00:54:15,407
to będzie oznaczało,

1123
00:54:15,457 --> 00:54:17,360
że jakiś gnojek zostanie
 wybawiony z opresji?

1124
00:54:17,400 --> 00:54:19,440
Czy tym gnojkiem
jest Dennis?

1125
00:54:22,120 --> 00:54:23,600
O czym wiesz?

1126
00:54:23,840 --> 00:54:25,640
Że nie zabił Olivii.

1127
00:54:25,680 --> 00:54:27,400
Wczoraj go śledziłem,

1128
00:54:27,440 --> 00:54:30,040
by się upewnić, że znów
nie będzie próbował z Sherry.

1129
00:54:30,080 --> 00:54:32,210
Poszedł sam do "Bar & Grill"

1130
00:54:32,260 --> 00:54:34,160
i wyszedł razem z Olivią.

1131
00:54:34,200 --> 00:54:35,754
Śledziłem ich
do jej mieszkania,

1132
00:54:35,804 --> 00:54:37,640
czekałem na zewnątrz
jakąś godzinę,

1133
00:54:37,680 --> 00:54:38,960
i widziałem, jak wychodził.

1134
00:54:39,000 --> 00:54:40,760
I wiem, że Olivia nadal żyła.

1135
00:54:40,800 --> 00:54:42,520
Zasłaniała żaluzje.

1136
00:54:42,560 --> 00:54:43,840
Boże, nienawidzę
tego kolesia.

1137
00:54:45,080 --> 00:54:46,981
Dlaczego? Dlaczego dwukrotnie

1138
00:54:47,031 --> 00:54:48,400
muszę być jego alibi?

1139
00:54:49,440 --> 00:54:51,295
Bo Anton, którego znam,

1140
00:54:51,345 --> 00:54:53,200
nie zataiłby dowodów.

1141
00:54:53,240 --> 00:54:55,560
To różnica między tobą a nim.

1142
00:54:56,680 --> 00:54:58,120
Jest coś jeszcze.

1143
00:54:58,160 --> 00:54:59,840
Gdy czekałem przed
"Bar & Grill",

1144
00:54:59,880 --> 00:55:01,200
widziałem
wychodzącego Juliena.

1145
00:55:01,240 --> 00:55:03,880
Wskoczył do samochodu
i odjechał.

1146
00:55:03,920 --> 00:55:05,440
Wydawał się na coś zły.

1147
00:55:05,480 --> 00:55:08,320
Julien był tam
z Olivią?

1148
00:55:08,360 --> 00:55:09,640
Musiał.

1149
00:55:09,680 --> 00:55:12,160
A kilka godzin później
ona nie żyje.

1150
00:55:16,440 --> 00:55:18,560
Dlaczego nic wcześniej
nie powiedziałeś?

1151
00:55:18,600 --> 00:55:20,280
Miałem, ale, ale...

1152
00:55:20,320 --> 00:55:21,560
Zawodowa rozterka.

1153
00:55:21,600 --> 00:55:24,640
Mógł opisać
całą historię,

1154
00:55:24,680 --> 00:55:26,680
ale jest tutaj,
zachowując się honorowo.

1155
00:55:26,720 --> 00:55:27,920
Gówno.

1156
00:55:29,040 --> 00:55:30,160
Powinieneś nam powiedzieć.

1157
00:55:30,200 --> 00:55:31,360
Marnowaliśmy nasz czas,

1158
00:55:31,400 --> 00:55:33,011
gdy mogliśmy szukać

1159
00:55:33,061 --> 00:55:34,480
- innych podejrzanych!
- Jak Ray.

1160
00:55:37,480 --> 00:55:39,600
Przykro mi to mówić, sir,
ale może...

1161
00:55:39,640 --> 00:55:41,480
może burmistrz Firth
tym razem miał rację.

1162
00:55:43,560 --> 00:55:45,720
Czy mam go
przyprowadzić, sir?

1163
00:55:46,720 --> 00:55:48,280
Nie.

1164
00:55:48,320 --> 00:55:49,880
Dziękuję, Samuel.

1165
00:55:51,680 --> 00:55:53,000
Sam to zrobię.

1166
00:56:08,000 --> 00:56:09,680
Zabiłeś Olivię Lemon?

1167
00:56:12,080 --> 00:56:13,440
Tak.

1168
00:56:15,400 --> 00:56:17,320
Dlaczego?

1169
00:56:17,360 --> 00:56:19,400
Bo zabiła Glorię.

1170
00:56:20,560 --> 00:56:22,640
Wiem, że tak.

1171
00:56:22,680 --> 00:56:24,760
Była zazdrosna
o nasze małżeństwo.

1172
00:56:25,880 --> 00:56:28,120
Uważała Glorię
za zagrożenie.

1173
00:56:30,160 --> 00:56:32,600
Więc pojechała
za nią do willi.

1174
00:56:32,640 --> 00:56:34,200
Zrobiła tę okropność.

1175
00:56:35,360 --> 00:56:36,640
Nie mogła.

1176
00:56:36,680 --> 00:56:39,160
Olivia w czasie morderstwa
była w piekarni Babs.

1177
00:56:39,200 --> 00:56:41,040
Nie było jej
w pobliżu willi.

1178
00:56:41,280 --> 00:56:43,240
Mamy paragon
na potwierdzenie, Ray.

1179
00:56:43,280 --> 00:56:45,480
Dopasowany do
karty Olivii.

1180
00:56:45,520 --> 00:56:47,760
Nikogo nie zabiła.

1181
00:56:51,360 --> 00:56:52,800
Dobrze.

1182
00:56:54,360 --> 00:56:56,200
Wiem, że masz rację.

1183
00:56:56,240 --> 00:56:57,880
Nie zabiła Glorii.

1184
00:57:00,440 --> 00:57:01,560
Bo ja to zrobiłem.

1185
00:57:05,760 --> 00:57:06,869
Panie Hendrix,

1186
00:57:06,919 --> 00:57:08,920
żeby wszystko było jasne,

1187
00:57:08,960 --> 00:57:10,532
przyznaje się pan

1188
00:57:10,582 --> 00:57:13,040
do zamordowania
obu kobiet?

1189
00:57:15,040 --> 00:57:16,240
Tak.

1190
00:57:18,040 --> 00:57:20,080
Widziałem, jak Gloria
flirtowała z Dennisem Pride'em

1191
00:57:20,120 --> 00:57:22,000
podczas koncertu,

1192
00:57:22,040 --> 00:57:23,172
i widziano, jak szła

1193
00:57:23,222 --> 00:57:24,960
do jego pokoju hotelowego.

1194
00:57:25,200 --> 00:57:27,760
Po tych wszystkich
zdjęciach w gazecie.

1195
00:57:27,800 --> 00:57:30,520
Myślała, że może
mi to znowu zrobić?

1196
00:57:30,560 --> 00:57:32,900
Następnego dnia
za nią pojechałem.

1197
00:57:33,240 --> 00:57:35,640
Przyznała nawet, że
spotyka się z Dennisem.

1198
00:57:38,480 --> 00:57:40,800
Więc straciłem panowanie.

1199
00:57:40,840 --> 00:57:42,000
To wszystko.

1200
00:57:43,320 --> 00:57:44,640
A Olivia...

1201
00:57:46,600 --> 00:57:48,320
...dlaczego ją zabiłeś?

1202
00:57:48,360 --> 00:57:50,000
Wiedziała, co zrobiłem.

1203
00:57:52,360 --> 00:57:54,920
Zagroziła, że powie,
bo chciałem ją zwolnić.

1204
00:57:56,200 --> 00:57:57,760
A co z Harriet?

1205
00:57:59,360 --> 00:58:01,600
Tyle lat temu.
Naprawdę to był wypadek?

1206
00:58:04,200 --> 00:58:06,360
Harriet zawsze była suką.

1207
00:58:10,280 --> 00:58:13,080
Sir, wszystko ok?

1208
00:58:16,160 --> 00:58:17,280
Em, tak.

1209
00:58:17,320 --> 00:58:19,520
Nic mi nie jest,
Danny, naprawdę.

1210
00:58:19,560 --> 00:58:21,129
Rozwiązaliśmy
potrójne morderstwo,

1211
00:58:21,179 --> 00:58:22,400
więc jest dobrze, prawda?

1212
00:58:25,520 --> 00:58:28,600
I tylko 20 lat
po pierwszym, co?

1213
00:58:28,640 --> 00:58:31,520
Świetna policyjna robota,
inspektorze Hooper.

1214
00:58:31,560 --> 00:58:35,520
Chyba zgłoszę pana
do Krzyża Jerzego, co?

1215
00:58:35,560 --> 00:58:37,280
Przepraszam.

1216
00:58:37,320 --> 00:58:40,040
A kim panu się
wydaje, że jest?

1217
00:58:40,080 --> 00:58:42,019
Przychodzi pan tu,
krzyczy na nas

1218
00:58:42,069 --> 00:58:43,200
i grozi nam.

1219
00:58:43,240 --> 00:58:45,520
- Sir...
- Nie, powiem to, Samuel.

1220
00:58:45,560 --> 00:58:46,899
Może popełniamy tu błędy,

1221
00:58:46,949 --> 00:58:48,840
ale robimy co w naszej
mocy, burmistrzu Firth.

1222
00:58:48,880 --> 00:58:50,240
Ale pan,

1223
00:58:50,280 --> 00:58:53,400
jest pan tylko łasicą,

1224
00:58:53,440 --> 00:58:55,160
zachłannym kretynem,

1225
00:58:55,200 --> 00:58:58,000
kogo nie obchodzi nikt
poza nim samym!

1226
00:58:59,320 --> 00:59:01,360
Więc, wynoś się!

1227
00:59:01,400 --> 00:59:02,620
Nigdy więcej nie postawisz

1228
00:59:02,670 --> 00:59:04,320
stopy na moim
posterunku, słyszysz?

1229
00:59:04,360 --> 00:59:05,720
Pożałujesz tego.

1230
00:59:07,120 --> 00:59:09,480
Tak uważasz? Naprawdę?

1231
00:59:20,680 --> 00:59:23,720
Cora, co za
wspaniała wymówka,

1232
00:59:23,760 --> 00:59:27,480
by się wymknąć
z prezentacji.

1233
00:59:27,520 --> 00:59:29,000
Czy wszystko dobrze?

1234
00:59:29,040 --> 00:59:30,800
Nie wiem.

1235
00:59:30,840 --> 00:59:32,800
O to chciałam zapytać.

1236
00:59:35,440 --> 00:59:36,800
Pytaj o cokolwiek.

1237
00:59:38,520 --> 00:59:41,120
Dlaczego nie mogę
cię znaleźć w internecie?

1238
00:59:41,160 --> 00:59:44,600
Żadnych zdjęć,
zawodowych wykazów.

1239
00:59:44,640 --> 00:59:47,640
Sherry ma rację.
Jakbyś nie istniał.

1240
00:59:47,680 --> 00:59:50,880
Och, Sherry.
Masz miłą siostrzenicę,

1241
00:59:50,920 --> 00:59:53,680
i mądrze, że jest ostrożna.

1242
00:59:53,720 --> 00:59:56,720
Ale nie ma o mnie
żadnych informacji, ponieważ

1243
00:59:56,760 --> 00:59:58,800
jestem mało
interesującą osobą.

1244
00:59:58,840 --> 01:00:01,720
A jeśli chodzi o social media,
nie zachwyciły mnie.

1245
01:00:01,760 --> 01:00:04,480
Może jestem na to
za stary.

1246
01:00:04,520 --> 01:00:06,760
A ja jestem
za stara na bajki.

1247
01:00:08,280 --> 01:00:10,185
Okłamywał mnie każdy

1248
01:00:10,235 --> 01:00:12,720
mężczyzna, któremu ufałam,

1249
01:00:12,760 --> 01:00:14,858
i każdy robił to właśnie

1250
01:00:14,908 --> 01:00:17,360
z takim uśmiechem na ustach.

1251
01:00:17,400 --> 01:00:19,720
Więc powiedz coś,
co jest prawdą.

1252
01:00:19,760 --> 01:00:21,480
Prawdę. Dobrze.

1253
01:00:24,640 --> 01:00:26,760
Byłem okropnym mężem.

1254
01:00:26,800 --> 01:00:30,840
Nie wiem, kto
pierwszy przestał kochać,

1255
01:00:30,880 --> 01:00:33,160
ale przespałem wszystko,

1256
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
na czym powinno
mi zależeć...

1257
01:00:35,880 --> 01:00:38,440
...włączając w to ojcostwo.

1258
01:00:38,480 --> 01:00:40,600
Obecnie próbuję dać
moim córkom

1259
01:00:40,640 --> 01:00:44,280
całą miłość, którą powinienem
dać wcześniej, ale...

1260
01:00:44,320 --> 01:00:46,273
Myślę, że wiedzą, że to bardziej

1261
01:00:46,323 --> 01:00:47,720
dla mnie, niż dla nich.

1262
01:00:47,760 --> 01:00:52,360
I zapewne dlatego
jest za późno.

1263
01:00:54,000 --> 01:00:57,240
Ale i tak próbuję.

1264
01:00:57,280 --> 01:00:58,800
I możliwe, że na to
nie zasługuję,

1265
01:00:58,840 --> 01:01:00,695
ale pragnę tylko tego,

1266
01:01:00,745 --> 01:01:02,600
by spędzić czas z kimś
wyjątkowym.

1267
01:01:04,480 --> 01:01:06,400
I tym kimś
jesteś ty, Coro.

1268
01:01:07,640 --> 01:01:09,840
Naprawdę cię polubiłem.

1269
01:01:12,480 --> 01:01:15,520
Dziękuję, że mi to
powiedziałeś.

1270
01:01:15,560 --> 01:01:17,240
To nie mogło być łatwe.

1271
01:01:20,680 --> 01:01:23,000
Również powinieneś
coś o mnie wiedzieć.

1272
01:01:31,720 --> 01:01:32,840
Borówki.

1273
01:01:34,680 --> 01:01:37,200
- Jako wparcie?
- To był ciężki tydzień.

1274
01:01:37,240 --> 01:01:40,000
Ha-ha. Zrobi się
jeszcze cięższy.

1275
01:01:40,040 --> 01:01:42,400
Wezwano mnie do
biura naczelnika,

1276
01:01:42,440 --> 01:01:45,280
panno Felton, i jestem
pewien, że mnie zwolni.

1277
01:01:45,320 --> 01:01:46,320
Ale dlaczego?

1278
01:01:46,350 --> 01:01:48,395
Dlaczego? Bo byłem
zbyt uparty,

1279
01:01:48,400 --> 01:01:50,280
by ujrzeć
prawdę o Rayu.

1280
01:01:50,320 --> 01:01:51,880
Wierzył pan
w swojego przyjaciela.

1281
01:01:51,920 --> 01:01:54,400
Nie zasłużył pan,
by go zwolniono.

1282
01:01:54,440 --> 01:01:57,160
To miłe, panno Felton, ale...

1283
01:01:57,200 --> 01:01:59,760
Jestem pewien, że i tak
szukali wymówki.

1284
01:01:59,800 --> 01:02:01,640
A ja właśnie im ją dałem,

1285
01:02:01,680 --> 01:02:04,640
z wielką kokardą na wierzchu.

1286
01:02:04,680 --> 01:02:06,680
Ale dziękuję za mufinkę.

1287
01:02:10,840 --> 01:02:12,600
Przepraszam, ale
nie może pani tam wejść!

1288
01:02:12,640 --> 01:02:15,120
Burmistrzu Firth, przepraszam.
Przecisnęła się.

1289
01:02:15,160 --> 01:02:16,560
W porządku, Marjorie.

1290
01:02:16,600 --> 01:02:18,360
Panna Felton
lubi się rozpychać.

1291
01:02:18,400 --> 01:02:20,440
W porządku,
możesz zamknąć drzwi.

1292
01:02:22,080 --> 01:02:23,560
Czemu zawdzęczam
tę przyjemność?

1293
01:02:23,600 --> 01:02:27,440
Odwołaj psy w sprawie
inspektora Hoopera.

1294
01:02:27,480 --> 01:02:28,480
Bo co?

1295
01:02:28,530 --> 01:02:30,470
Bo zrobię wszystko,
co w mojej mocy,

1296
01:02:30,520 --> 01:02:32,195
by ukazać, jakim pan jest

1297
01:02:32,245 --> 01:02:33,920
złym człowieczkiem.

1298
01:02:33,960 --> 01:02:35,781
Nie zapominajmy, że

1299
01:02:35,831 --> 01:02:38,040
skasował pan bezdomnego

1300
01:02:38,080 --> 01:02:40,110
i kazał zabić Anitę Dryver,

1301
01:02:40,160 --> 01:02:41,200
by ją uciszyć.

1302
01:02:42,640 --> 01:02:45,320
Wie pani, panno Felton,
nie jest pani tak sprytna,

1303
01:02:45,360 --> 01:02:46,440
jak się pani wydaje.

1304
01:02:46,480 --> 01:02:49,400
Proszę, "Gilbert Sullivan"?

1305
01:02:51,400 --> 01:02:54,000
Wynająłem aktora,
by wyszukał na panią brudy.

1306
01:02:54,040 --> 01:02:56,040
I nawet nie jakiegoś dobrego.

1307
01:02:56,080 --> 01:02:57,470
Więc proszę sobie

1308
01:02:57,520 --> 01:02:59,160
wyobrazić, że odkrył

1309
01:02:59,200 --> 01:03:01,055
znacznie więcej, niż

1310
01:03:01,105 --> 01:03:02,960
mogłem mieć nadzieję.

1311
01:03:03,000 --> 01:03:04,376
Słynna Zagadkowa Dama,

1312
01:03:04,426 --> 01:03:06,120
która nie robi krzyżówek?

1313
01:03:07,440 --> 01:03:10,880
Kto pani teraz uwierzy?

1314
01:03:10,920 --> 01:03:13,240
Tyle czasu okłamywała
pani ludzi,

1315
01:03:13,280 --> 01:03:15,000
by trochę zarobić.

1316
01:03:16,840 --> 01:03:18,647
Jaką jest pani smutną,

1317
01:03:18,697 --> 01:03:20,920
bezużyteczną starą kobietą.

1318
01:03:22,600 --> 01:03:26,080
Więc... co zamierza
pan zrobić?

1319
01:03:26,120 --> 01:03:28,600
Powiem pani...

1320
01:03:28,640 --> 01:03:31,400
ponieważ jestem szczodry,
dam pani wybór.

1321
01:03:31,440 --> 01:03:32,695
Jeden telefon

1322
01:03:32,745 --> 01:03:35,280
i Hooper zatrzymuje pracę.

1323
01:03:35,320 --> 01:03:37,624
Ale jeśli to zrobię,

1324
01:03:37,674 --> 01:03:40,560
poinformuję o pani prasę.

1325
01:03:41,760 --> 01:03:43,040
Więc...

1326
01:03:43,080 --> 01:03:45,200
czyją skórę pani ocali?

1327
01:03:46,480 --> 01:03:47,800
Swoją...

1328
01:03:47,840 --> 01:03:49,520
czy jego?

1329
01:03:52,520 --> 01:03:55,400
<i>Kiedyś narodowy skarb,
teraz narodowa hańba.</i>

1330
01:03:55,440 --> 01:03:57,800
<i>Jestem przed domem
panny Cory Felton.</i>

1331
01:03:57,840 --> 01:03:59,800
- Myślę, że nadjeżdża.
- Jest!

1332
01:03:59,840 --> 01:04:01,782
Jedzie z niebezpieczną
prędkością,

1333
01:04:01,832 --> 01:04:02,880
zapewne pijana.

1334
01:04:02,920 --> 01:04:04,600
Z pewnością stuknięta.

1335
01:04:06,200 --> 01:04:07,480
Co powie pani fanom,

1336
01:04:07,520 --> 01:04:09,880
teraz, kiedy wiedzą, że ich
pani okłamywała, panno Felton?

1337
01:04:09,920 --> 01:04:11,495
Z pewnością ma
pani oświadczenie.

1338
01:04:11,545 --> 01:04:12,545
Ludzie są wściekli.

1339
01:04:13,600 --> 01:04:14,800
Zrób krzyżówkę!

1340
01:04:14,880 --> 01:04:17,680
- Dlaczego pani kłamie?!
- Dalej, zrób!

1341
01:04:17,720 --> 01:04:19,000
Nie umiesz, prawda?

1342
01:04:19,040 --> 01:04:20,880
Oddasz pieniądze
z ciasteczek?

1343
01:04:20,920 --> 01:04:22,435
Czy to prawda, że
ciastka pochodzą

1344
01:04:22,485 --> 01:04:24,000
z zakładów wyzyskujących
pracowników?

1345
01:04:24,040 --> 01:04:26,080
Nie ma pani wstydu,
 panno Felton?

1346
01:04:27,800 --> 01:04:28,840
Niewiarygodne.

1347
01:04:28,880 --> 01:04:31,440
Ludzie, co zrozumiałe,
są wzburzeni,

1348
01:04:31,480 --> 01:04:35,000
wściekli, dzieci płaczą
w miejscowych szkołach.

1349
01:04:35,040 --> 01:04:37,840
- Oszustka!
- Kłamczucha!

1350
01:04:38,280 --> 01:04:39,480
Dzwoniłam do ciebie.

1351
01:04:39,520 --> 01:04:41,600
Cały ranek tu stoją.

1352
01:04:41,640 --> 01:04:44,240
- Jak się dowiedzieli?
- Gilbert.

1353
01:04:44,280 --> 01:04:47,040
Wynajął go burmistrz Firth.

1354
01:04:47,080 --> 01:04:48,680
Och, ciociu Coro.

1355
01:04:48,720 --> 01:04:51,600
Nie, naprawdę mi przykro.

1356
01:04:51,640 --> 01:04:53,440
Nie... miałaś rację.

1357
01:04:54,920 --> 01:04:56,680
Jestem durną staruchą.

1358
01:04:56,720 --> 01:04:59,120
Słuchaj, nie, nie...

1359
01:05:04,560 --> 01:05:06,680
Dziękuję za to.

1360
01:05:06,720 --> 01:05:09,000
W domu istne szaleństwo.

1361
01:05:11,160 --> 01:05:13,720
Kontrakt z czasopismem
rozwiązano.

1362
01:05:13,760 --> 01:05:15,680
Koniec z krzyżówkami.

1363
01:05:15,720 --> 01:05:18,200
Oczywiście koniec
z reklamą ciastek.

1364
01:05:18,240 --> 01:05:20,740
Bóg wie, jak będziemy
teraz zarabiać.

1365
01:05:21,080 --> 01:05:23,080
Ale nie o to się martwię.

1366
01:05:24,520 --> 01:05:26,001
Ten gnojek Gilbert,

1367
01:05:26,051 --> 01:05:27,880
czy jak ma na imię.

1368
01:05:27,920 --> 01:05:29,475
Póbowałam ostrzec
ciocię Corę,

1369
01:05:29,525 --> 01:05:30,580
ale...

1370
01:05:31,120 --> 01:05:33,040
wszystko poszło nie tak.

1371
01:05:33,080 --> 01:05:35,440
A teraz czuję się
z tym okropnie.

1372
01:05:37,320 --> 01:05:38,720
A najgorsze...

1373
01:05:40,280 --> 01:05:43,240
Najgorsze, że to
się stało, akurat gdy..

1374
01:05:43,280 --> 01:05:45,800
gdy jesteśmy
ze sobą szczęśliwi.

1375
01:05:45,840 --> 01:05:47,858
Wiesz, jestem tu

1376
01:05:47,908 --> 01:05:51,000
ze szczerym,
pożądnym mężczyzną.

1377
01:05:51,040 --> 01:05:53,120
- A ciocia Cora...
- Pocałowałem Becky.

1378
01:05:56,040 --> 01:05:59,320
Um, nie, właściwie to
ona pocałowała mnie.

1379
01:05:59,360 --> 01:06:01,200
Ale jej pozwoliłem.

1380
01:06:01,240 --> 01:06:04,640
To było...
tylko przez sekundę,

1381
01:06:04,680 --> 01:06:07,040
ale nie powinno mieć
miejsca. Przepraszam.

1382
01:06:08,720 --> 01:06:10,911
Powiedziałem ci, bo
cię kocham,

1383
01:06:10,961 --> 01:06:12,480
i chciałem być szczery.

1384
01:06:14,200 --> 01:06:15,680
Byś wiedziała, że
to nic nie znaczyło.

1385
01:06:15,720 --> 01:06:17,520
- Nic nie znaczyło?
- Nie.

1386
01:06:19,320 --> 01:06:21,520
I kiedy do tego doszło?

1387
01:06:24,120 --> 01:06:26,180
- Czy to ma znaczenie?
- Kiedy?

1388
01:06:30,000 --> 01:06:31,320
O mój boże.

1389
01:06:32,600 --> 01:06:34,640
O mój boże. Wtedy,
kiedy przyszedłeś na noc.

1390
01:06:38,960 --> 01:06:40,960
- Sherry...
- Zabierz mnie do domu.

1391
01:06:48,780 --> 01:06:50,160
Och, ciociu Coro!

1392
01:06:50,200 --> 01:06:52,680
Dlaczego nie mogę
się napić?

1393
01:06:52,720 --> 01:06:54,320
Nie ma nic
lepszego do roboty.

1394
01:06:54,360 --> 01:06:55,715
Teraz, gdy wszyscy wiedzą,

1395
01:06:55,765 --> 01:06:57,280
że w niczym nie jestem dobra.

1396
01:06:57,320 --> 01:06:59,080
To nieprawda.

1397
01:07:00,020 --> 01:07:01,880
Właśnie rzuciałm Antona.

1398
01:07:01,920 --> 01:07:03,640
- Dlaczego?
- Bo pocałował Becky,

1399
01:07:03,680 --> 01:07:05,680
a później przyjechał tu
i uprawiał ze mną seks.

1400
01:07:05,720 --> 01:07:07,560
To załatwia sprawę.

1401
01:07:09,560 --> 01:07:11,720
Za okropny gust
jeśli chodzi o mężczyzn.

1402
01:07:13,360 --> 01:07:14,400
Dlaczego się musuje?

1403
01:07:15,640 --> 01:07:17,800
Chyba sok pomidorowy
się przeterminował.

1404
01:07:17,840 --> 01:07:20,680
Jestem pewna, że wódka
jest rozwodniona.

1405
01:07:20,720 --> 01:07:22,080
Tak.

1406
01:07:23,320 --> 01:07:24,418
Przysięgam, jeśli to

1407
01:07:24,468 --> 01:07:26,240
Rod Reed albo Dennis albo Anton,

1408
01:07:26,280 --> 01:07:27,440
użyję twojego pistoletu.

1409
01:07:30,880 --> 01:07:33,400
- Mogę wejść?
- Um, tak.

1410
01:07:33,440 --> 01:07:34,600
Dziękuję.

1411
01:07:35,640 --> 01:07:37,400
- Cześć, Sam.
- Cześć.

1412
01:07:37,440 --> 01:07:38,967
Powinnyście wiedzieć,

1413
01:07:39,017 --> 01:07:40,840
że Hooper zachował pracę.

1414
01:07:40,880 --> 01:07:42,355
Dostał ostrzeżenie.

1415
01:07:42,405 --> 01:07:43,880
Świetne wieści.

1416
01:07:44,320 --> 01:07:46,900
Właściwie to nie dlatego
tu jestem.

1417
01:07:47,040 --> 01:07:48,600
Chodzi o Raya Hendrixa.

1418
01:07:49,800 --> 01:07:52,320
Jest coś dziwnego
w jego przyznaniu się.

1419
01:07:52,360 --> 01:07:53,600
Najpierw powiedział,

1420
01:07:53,650 --> 01:07:56,080
że myślał, że Olivia
zabiła Glorię,

1421
01:07:56,120 --> 01:07:57,840
i dlatego ją zabił.

1422
01:07:57,880 --> 01:07:59,840
Ale gdy mu powiedzieliśmy
o jej alibi,

1423
01:07:59,880 --> 01:08:02,680
zmienił swoją wersję.
Powiedział...

1424
01:08:02,720 --> 01:08:04,480
Powiedział, że zabił
wszystkie trzy kobiety.

1425
01:08:04,520 --> 01:08:06,046
Nie wiem, ale myślę,

1426
01:08:06,096 --> 01:08:07,800
że chodzi o coś więcej,

1427
01:08:07,840 --> 01:08:09,640
i mam przeczucie,
że ty też tak myślisz.

1428
01:08:10,720 --> 01:08:12,480
Kogo obchodzi, co ja myślę?

1429
01:08:12,520 --> 01:08:13,798
Nie słyszałeś?

1430
01:08:13,848 --> 01:08:15,560
Nie jestem Zagadkową Damą.

1431
01:08:15,600 --> 01:08:17,980
Tak, słyszałem.

1432
01:08:20,520 --> 01:08:22,280
Ale to nie jest
krzyżówka.

1433
01:08:29,480 --> 01:08:31,035
Jakoś mogę uwierzyć, że

1434
01:08:31,085 --> 01:08:32,640
Ray sprzątnął Olivię,

1435
01:08:32,680 --> 01:08:35,200
nawet pierwszą żonę,
ale Glorię?

1436
01:08:35,240 --> 01:08:36,800
Nie, myślę, że
naprawdę ją kochał.

1437
01:08:36,840 --> 01:08:39,160
Hm. Ludzie mówili tak
o mnie i Dennisie.

1438
01:08:40,760 --> 01:08:43,543
Ale kapelusz
zazdrosnego męża

1439
01:08:43,593 --> 01:08:45,960
nie pasuje Rayowi.

1440
01:08:46,000 --> 01:08:48,466
Gdy gazety
oskarżyły Glorię,

1441
01:08:48,516 --> 01:08:50,400
że zdradzała go z Dante,

1442
01:08:50,440 --> 01:08:53,320
uwierzył Glorii, nie Dante.

1443
01:08:53,360 --> 01:08:54,848
I z radością ją zostawił,

1444
01:08:54,898 --> 01:08:57,240
by tańczyła całą noc
po koncercie

1445
01:08:57,280 --> 01:08:58,960
z wieloma mężczyznami.

1446
01:08:59,000 --> 01:09:01,040
Nie, ufał jej.

1447
01:09:01,080 --> 01:09:02,400
Tak, więc dlaczego
się przyznał?

1448
01:09:03,520 --> 01:09:06,040
By chronić kogoś,
kogo kochał.

1449
01:09:06,080 --> 01:09:08,240
Jak jego syn? Jeśli...

1450
01:09:08,280 --> 01:09:12,280
Jeśli wie, że Julien
zabił Glorię,

1451
01:09:12,320 --> 01:09:14,920
to może wziął na siebie
jego winę.

1452
01:09:14,960 --> 01:09:16,760
Ale Julien jej nie zabił.

1453
01:09:16,800 --> 01:09:19,440
Nie mógł.
Widziałaś nagranie.

1454
01:09:21,200 --> 01:09:22,560
O boże...

1455
01:09:24,200 --> 01:09:25,640
Po co to?

1456
01:09:25,680 --> 01:09:28,080
Mówiłaś, że była toaleta?

1457
01:09:28,120 --> 01:09:31,280
Ach. Ma rację.

1458
01:09:32,120 --> 01:09:33,946
Myślę, że to wystarczy.

1459
01:09:33,996 --> 01:09:35,360
Jesteście gotowi?

1460
01:09:35,400 --> 01:09:36,960
- Tak.
- Tak.

1461
01:09:37,400 --> 01:09:38,880
Nie, czekaj.

1462
01:09:43,480 --> 01:09:45,840
- Super.
- Bardzo dobrze.

1463
01:09:45,880 --> 01:09:49,680
Ok, rozwikłajmy
zagadkę z nagrania.

1464
01:10:05,960 --> 01:10:08,440
Dante wchodzi przez okno.

1465
01:10:08,480 --> 01:10:10,520
Julien wychodzi
przez to okno.

1466
01:10:10,560 --> 01:10:12,280
Dante zabiera
jego kubek,

1467
01:10:12,320 --> 01:10:15,198
wchodzi do biura Juliena

1468
01:10:15,248 --> 01:10:17,400
plecami do kamery.

1469
01:10:17,440 --> 01:10:18,800
Właśnie tak.

1470
01:10:18,840 --> 01:10:20,840
Tak to zrobili.

1471
01:10:29,480 --> 01:10:31,120
Dobrze, na co patrzymy?

1472
01:10:32,160 --> 01:10:33,400
To biuro Juliena.

1473
01:10:33,440 --> 01:10:36,240
Tutaj jest kuchnia.

1474
01:10:36,280 --> 01:10:39,480
Na samym końcu,
korytarzem w lewo

1475
01:10:39,520 --> 01:10:41,400
jest wyjście ewakuacyjne
i toaleta.

1476
01:10:41,440 --> 01:10:44,040
Dobrze. I skąd to wiesz?

1477
01:10:44,080 --> 01:10:47,040
To nie czas, by się
czepiać, inspektorze.

1478
01:10:47,080 --> 01:10:48,840
Mogę kontynuować?

1479
01:10:48,880 --> 01:10:52,480
Więc, Julien podobno
cały ranek był w biurze.

1480
01:10:52,520 --> 01:10:54,960
Czasami ma twarz
w stronę kamery.

1481
01:10:55,000 --> 01:10:57,120
Czasami w drugą stronę.

1482
01:10:57,160 --> 01:10:58,715
A co jeśli nie patrzymy

1483
01:10:58,765 --> 01:11:00,800
na jednego mężczyznę, a dwóch?

1484
01:11:00,840 --> 01:11:03,340
Julien miał wspólnika, Dante,

1485
01:11:03,390 --> 01:11:06,760
który może lub nie
być jego kochankiem.

1486
01:11:06,800 --> 01:11:09,000
Podobnego wzrostu
i budowy.

1487
01:11:09,040 --> 01:11:11,280
Sam, możesz trochę
przyspieszyć?

1488
01:11:11,320 --> 01:11:13,880
Więc, wchodzi Julien,
idzie do biura.

1489
01:11:13,920 --> 01:11:15,320
Wiemy, że to on.

1490
01:11:15,360 --> 01:11:17,235
Widzisz, twarz
w stronę kamery,

1491
01:11:17,285 --> 01:11:19,160
gdy idzie w kierunku kuchni.

1492
01:11:19,200 --> 01:11:21,095
Później, poza
zasięgiem wzroku,

1493
01:11:21,145 --> 01:11:24,000
Dante wspina się przez
kuchenne okno,

1494
01:11:24,040 --> 01:11:26,160
a Julien wyskakuje.

1495
01:11:26,200 --> 01:11:28,760
Później Dante,
odwrócony do kamery tyłem,

1496
01:11:28,800 --> 01:11:31,200
wraca do biura Juliena
z kawą.

1497
01:11:31,240 --> 01:11:33,720
Jak długo tam jest, Sam?

1498
01:11:34,840 --> 01:11:36,160
Jakieś półtorej godziny.

1499
01:11:36,200 --> 01:11:39,640
Dość czasu, by Julien
pojechał do willi,

1500
01:11:39,680 --> 01:11:42,360
zamordował Glorię
i wrócił.

1501
01:11:43,400 --> 01:11:48,000
Później Dante udaje,
że idzie do toalety.

1502
01:11:48,040 --> 01:11:52,840
I wpuszcza Juliena przez
wyjście ewakuacyjne,

1503
01:11:52,880 --> 01:11:54,880
a sam się wymyka.

1504
01:11:54,920 --> 01:11:58,120
Więc do biura wraca Julien,

1505
01:11:58,160 --> 01:12:01,240
i wygląda, jakby był
tam cały czas.

1506
01:12:01,280 --> 01:12:02,800
To możliwe.

1507
01:12:04,880 --> 01:12:05,920
Wie pani, panno Felton,

1508
01:12:05,960 --> 01:12:07,960
wiem, jak bardzo pani
potrzebuje tej sprawy.

1509
01:12:08,000 --> 01:12:09,640
I proszę uwierzyć,
chciałbym myśleć,

1510
01:12:09,680 --> 01:12:11,521
że Ray nie zabił Glorii,

1511
01:12:11,571 --> 01:12:13,800
ale mamy jego przyznanie się.

1512
01:12:13,840 --> 01:12:15,840
A to nagranie nie jest
dowodem, że...

1513
01:12:15,880 --> 01:12:17,379
że był tam inny mężczyzna,

1514
01:12:17,429 --> 01:12:18,840
tylko że mógł tam być.

1515
01:12:20,440 --> 01:12:22,200
Obawiam się,
że to nie wystarczy.

1516
01:12:29,720 --> 01:12:32,080
- Nie kupił tego.
- Więc co teraz?

1517
01:12:32,120 --> 01:12:33,800
Chyba jesteśmy
zdane na siebie.

1518
01:12:33,840 --> 01:12:36,515
Pomino tego, czy Hooper
w to wierzy czy nie,

1519
01:12:36,565 --> 01:12:39,240
jestem pewna, że Julien
upozorował swoje alibi.

1520
01:12:39,280 --> 01:12:40,880
Potrzebujemy więcej.

1521
01:12:40,920 --> 01:12:43,720
Na przykład świadka.

1522
01:12:43,760 --> 01:12:45,915
Kogoś, kto mógł widzieć

1523
01:12:45,965 --> 01:12:48,120
Juliena i Olivię razem

1524
01:12:48,160 --> 01:12:50,200
w noc jej śmierci.

1525
01:12:50,240 --> 01:12:52,120
Jakiego świadka?

1526
01:12:54,800 --> 01:12:56,200
Nie, Coro, nie.

1527
01:12:56,240 --> 01:12:58,280
Nie!

1528
01:12:58,320 --> 01:13:00,120
Więc teraz czegoś
ode mnie chcecie, co?

1529
01:13:00,160 --> 01:13:01,224
Ciekawe.

1530
01:13:01,274 --> 01:13:03,880
Z pewnością to docenimy.

1531
01:13:03,920 --> 01:13:06,440
W końcu jesteśmy
rodziną, prawda?

1532
01:13:06,480 --> 01:13:08,512
Wiem, że mieliśmy swoje

1533
01:13:08,562 --> 01:13:10,080
wzloty i upadki.

1534
01:13:11,920 --> 01:13:14,600
Dennis, na miłość boską,
powiedz, co widziałeś.

1535
01:13:14,640 --> 01:13:15,920
Była jedna rzecz.

1536
01:13:21,520 --> 01:13:23,400
Wiesz, co jeszcze
będzie zabawne?

1537
01:13:23,440 --> 01:13:25,320
Ja udzielająca
wywiadu tabloidom.

1538
01:13:25,360 --> 01:13:27,680
"Małżeństwo z piekła
z Dennisem Pride'em."

1539
01:13:27,720 --> 01:13:30,120
To wspaniały pomysł, Sherry.

1540
01:13:30,160 --> 01:13:32,040
Z pewnością nam
za to zapłacą.

1541
01:13:34,200 --> 01:13:38,640
Więc Julien Hendrix
wyszedł  z "Bar & Grill",

1542
01:13:38,680 --> 01:13:41,160
gdzie z Olivią
wypiliście drinka.

1543
01:13:41,200 --> 01:13:43,040
Podobno był zły.

1544
01:13:43,080 --> 01:13:45,640
Widziałeś coś lub słyszałeś,
o czym mówili?

1545
01:13:45,680 --> 01:13:46,760
Nie.

1546
01:13:46,800 --> 01:13:49,040
Cóż, siedział za daleko.

1547
01:13:49,080 --> 01:13:52,000
Ale Olivia pokazała mu
coś na swoim telefonie,

1548
01:13:52,040 --> 01:13:54,960
i usłyszałem, jak
miał na imię, Juliena.

1549
01:13:55,000 --> 01:13:57,280
Powiedział: czego chcesz?

1550
01:13:57,320 --> 01:13:59,480
Powiedziała coś, czego nie
usłyszałem, i wyszedł.

1551
01:13:59,520 --> 01:14:01,520
Więc mogła go szantażować.

1552
01:14:01,560 --> 01:14:03,360
Cóż, wszystko pasuje.

1553
01:14:04,960 --> 01:14:06,080
Dziękuję.

1554
01:14:06,120 --> 01:14:07,400
Spierdalaj.

1555
01:14:09,400 --> 01:14:12,200
O mój boże.

1556
01:14:12,240 --> 01:14:15,120
Co to do cholery?

1557
01:14:15,160 --> 01:14:17,280
Nie chcę o tym rozmawiać.

1558
01:14:21,000 --> 01:14:22,960
Zobaczymy, co
planuje Julien?

1559
01:14:31,000 --> 01:14:32,960
Jeśli Olivia próbowała
go szantażować,

1560
01:14:33,000 --> 01:14:34,600
to czego według
ciebie chciała?

1561
01:14:34,640 --> 01:14:36,960
Pieniędzy? Większych
udziałów w biznesie?

1562
01:14:37,000 --> 01:14:38,680
Możemy się nie dowiedzieć.

1563
01:14:38,720 --> 01:14:39,818
Jest jasne,

1564
01:14:39,868 --> 01:14:42,160
zamiast jej to dać,

1565
01:14:42,200 --> 01:14:45,240
Julien wybrał dwie
pieczenie przy jednym ogniu,

1566
01:14:45,280 --> 01:14:46,680
wybacz za wyrażenie,

1567
01:14:46,720 --> 01:14:49,014
przez przekonanie ojca,

1568
01:14:49,064 --> 01:14:50,880
że to Olivia zabiła Glorię.

1569
01:14:50,920 --> 01:14:52,520
Stuprocentowy
syn pogrążony w żalu.

1570
01:14:52,560 --> 01:14:54,760
I jedyne dziecko.

1571
01:14:54,800 --> 01:14:57,015
Skoro Ray jest w więzieniu
za morderstwo,

1572
01:14:57,065 --> 01:14:59,280
będzie miał dom, biznes,

1573
01:14:59,320 --> 01:15:01,680
i całą fortunę
tylko dla siebie.

1574
01:15:01,720 --> 01:15:03,720
Ale jak cokolwiek
z tego udowodnimy?

1575
01:15:03,960 --> 01:15:06,440
Nie ma mowy, że
zdobędziemy to nagranie.

1576
01:15:06,480 --> 01:15:09,360
Telefon Olivii pewnie
leży już na dnie rzeki Nidd.

1577
01:15:09,400 --> 01:15:11,080
Może go nie potrzebujemy.

1578
01:15:12,280 --> 01:15:15,480
Wystarczy wiedza,
że istniało.

1579
01:15:15,520 --> 01:15:18,720
To daje nam przewagę.

1580
01:15:24,820 --> 01:15:26,658
Jeszcze raz,
co mam robić?

1581
01:15:26,708 --> 01:15:27,720
To bardzo proste.

1582
01:15:27,760 --> 01:15:31,280
Te guziki odpowiadają
różnym głosom.

1583
01:15:31,320 --> 01:15:32,960
- Ale mówię normalnie?
- Tak.

1584
01:15:33,000 --> 01:15:34,920
A oni usłyszą dowolny
głos, który wybierzesz.

1585
01:15:34,960 --> 01:15:36,760
- Dobrze.
- Gotowa? Ok.

1586
01:15:43,960 --> 01:15:45,000
Halo?

1587
01:15:46,720 --> 01:15:49,600
Słuchaj mnie uważnie.

1588
01:15:51,000 --> 01:15:52,320
Kto mówi?

1589
01:15:52,360 --> 01:15:54,400
Nieważne,
kim jestem.

1590
01:15:57,480 --> 01:15:59,855
Wiem, co zrobiłeś,

1591
01:15:59,905 --> 01:16:02,280
i mogę to udowodnić.

1592
01:16:02,320 --> 01:16:04,000
Czy to Zagadkowa Dama?

1593
01:16:04,040 --> 01:16:05,880
Czekaj, czekaj, czy nadal
mam cię tak nazywać?

1594
01:16:05,920 --> 01:16:07,480
Tak, masz.

1595
01:16:08,640 --> 01:16:10,160
Na czym skończyłam?

1596
01:16:10,200 --> 01:16:14,280
Tak, wiem, co zrobiłeś.

1597
01:16:14,320 --> 01:16:17,120
Olivia wysłała mi nagranie.

1598
01:16:17,160 --> 01:16:22,960
Chcę 10 tys. za pendrive.

1599
01:16:24,720 --> 01:16:27,360
Przyjdź sam.

1600
01:16:27,400 --> 01:16:29,040
Jakieś nieczyste zagrania,

1601
01:16:29,080 --> 01:16:31,669
i wyślę to nagranie

1602
01:16:31,719 --> 01:16:33,920
prosto do policji.

1603
01:16:33,960 --> 01:16:38,120
Napiszę, gdzie się
spotkamy na wymianę.

1604
01:16:39,320 --> 01:16:43,720
Miłego wieczoru.
Do widzenia.

1605
01:16:45,000 --> 01:16:47,600
Myślę, że poszło dobrze.

1606
01:16:47,640 --> 01:16:50,720
Tak. O jakim miejscu mówimy?

1607
01:16:56,840 --> 01:17:00,640
Jezu. Ciociu Coro,
jak cię na to stać?

1608
01:17:00,680 --> 01:17:02,680
Myślałam, że nie masz
żadnych pieniędzy, pamiętasz?

1609
01:17:02,720 --> 01:17:04,532
Wygląda na to, że morderstwo

1610
01:17:04,582 --> 01:17:06,000
w wynajmowanym miejscu

1611
01:17:06,040 --> 01:17:08,640
wpływa na wysoki rabat.

1612
01:17:08,680 --> 01:17:09,960
Cześć.

1613
01:17:10,000 --> 01:17:11,494
Co on do cholery tu robi?

1614
01:17:11,544 --> 01:17:13,160
On został zaproszony
przez twoją ciotkę.

1615
01:17:13,200 --> 01:17:15,480
Bo go potrzebujemy.

1616
01:17:15,520 --> 01:17:16,880
Przyniosłaś pendrive?

1617
01:17:19,040 --> 01:17:21,280
Nie otworzyłaś go?
Te zamknięcia są koszmarne.

1618
01:17:21,320 --> 01:17:24,320
- Zaczekaj. Masz nożyczki?
- A tak, em...

1619
01:17:25,360 --> 01:17:27,080
Idiota.

1620
01:17:27,720 --> 01:17:28,960
Czekaj.

1621
01:17:29,000 --> 01:17:30,860
Daj mi to.

1622
01:17:31,600 --> 01:17:33,840
Jezu.

1623
01:17:33,880 --> 01:17:35,080
Dobra robota.

1624
01:17:36,240 --> 01:17:39,040
To będzie długa noc.

1625
01:17:46,800 --> 01:17:48,000
Spójrz na to, Sam.

1626
01:17:49,800 --> 01:17:51,600
- Tu, widzisz?
- Tak.

1627
01:17:53,080 --> 01:17:54,240
Czy to cień?

1628
01:17:55,640 --> 01:17:57,360
A niech to, miała rację.

1629
01:18:00,160 --> 01:18:02,240
Co? Nie użyję tego
na nikim.

1630
01:18:02,280 --> 01:18:04,880
Łał. Jaki heroizm.
A gdyby mnie zabito?

1631
01:18:04,920 --> 01:18:06,880
Z pewnością odwróciłabyś
kota ogonem.

1632
01:18:06,920 --> 01:18:08,960
Nie będziesz musiał
do nikogo strzelać.

1633
01:18:09,000 --> 01:18:11,001
To by pokazać,
że nie żartujemy,

1634
01:18:11,051 --> 01:18:12,560
w razie gdyby sprawy
się pogorszyły.

1635
01:18:12,600 --> 01:18:13,800
To dlaczego ty
go nie weźmiesz?

1636
01:18:13,840 --> 01:18:16,600
Bo nagranie przyznania się
nic nie jest warte,

1637
01:18:16,640 --> 01:18:18,120
jeśli do kogoś
celujesz z broni.

1638
01:18:18,160 --> 01:18:20,280
Nie, nie patrz na mnie.
Ja wszystko nagrywam.

1639
01:18:22,520 --> 01:18:23,680
Na miłość boską.

1640
01:18:23,720 --> 01:18:25,400
Weź się w garść, ok,
już jedzie.

1641
01:18:33,800 --> 01:18:35,440
Witaj.

1642
01:18:35,480 --> 01:18:36,760
Jesteś sam?

1643
01:18:38,640 --> 01:18:40,320
Jak widać.

1644
01:18:40,360 --> 01:18:42,800
- A ty?
- Oczywiście.

1645
01:18:42,840 --> 01:18:44,910
Mam nadzieję, że nie
przeszkadza ci powrót

1646
01:18:44,960 --> 01:18:46,760
na miejsce twojej zbrodni,

1647
01:18:46,800 --> 01:18:49,680
ale słyszałam, że niektórzy
zabójcy to lubią.

1648
01:18:49,720 --> 01:18:52,000
Sprawia, że czują
się potężni.

1649
01:18:52,040 --> 01:18:54,055
W tej chwili czuję się
tylko znudzony.

1650
01:18:54,105 --> 01:18:55,640
Możemy z tym ruszyć?

1651
01:18:55,680 --> 01:18:59,400
Proszę, proszę.
Ale z ciebie pewniak.

1652
01:18:59,440 --> 01:19:01,192
W ten sposób zdołałeś
przekonać ojca,

1653
01:19:01,242 --> 01:19:02,680
by zabił Olivię?

1654
01:19:04,160 --> 01:19:06,920
No dalej. Nie wstydź się.

1655
01:19:06,960 --> 01:19:09,000
To dość imponujące.

1656
01:19:10,040 --> 01:19:11,760
Pokaż mi najpierw pendrive.

1657
01:19:16,080 --> 01:19:18,040
Z tego, co wiem,
jest pusty.

1658
01:19:18,080 --> 01:19:20,600
Cóż... nie jest.

1659
01:19:20,640 --> 01:19:23,040
Udowodnij. Powiedz,
co na nim jest.

1660
01:19:25,960 --> 01:19:29,160
Ty i Dante
na ławce w parku.

1661
01:19:30,120 --> 01:19:34,800
Powiedziałeś mu, że twój
fortel z nagraniem

1662
01:19:34,840 --> 01:19:36,600
oszukał policję.

1663
01:19:38,000 --> 01:19:39,440
I?

1664
01:19:39,480 --> 01:19:40,640
I...

1665
01:19:42,560 --> 01:19:44,200
Widzisz kobietę
w dużym kapeluszu,

1666
01:19:44,240 --> 01:19:47,480
którą przez park goni ktoś
na wózku elektrycznym.

1667
01:19:47,520 --> 01:19:48,640
Zadowolony?

1668
01:19:52,160 --> 01:19:53,880
Jak go przekonałem?

1669
01:19:54,960 --> 01:19:56,591
Powiedziałem, że widziałem

1670
01:19:56,641 --> 01:19:58,080
Olivię w mokrym ubraniu,

1671
01:19:58,120 --> 01:20:00,080
gdy wróciła do biura.

1672
01:20:00,120 --> 01:20:02,035
Że domyśliłem się,
co to oznaczało,

1673
01:20:02,085 --> 01:20:04,000
kiedy dowiedziałem się,
że Gloria utonęła.

1674
01:20:04,040 --> 01:20:05,480
Było to zaskakująco łatwe,

1675
01:20:05,520 --> 01:20:07,175
ale z drugiej strony,
mój ojciec

1676
01:20:07,225 --> 01:20:08,880
nie jest najbystrzejszy.

1677
01:20:08,920 --> 01:20:10,195
Zbudował fortunę,

1678
01:20:10,245 --> 01:20:12,040
którą tak
pragniesz mieć

1679
01:20:12,080 --> 01:20:13,600
tylko dla siebie.

1680
01:20:14,720 --> 01:20:17,600
I kocha cię na tyle, by
pójść za ciebie do więzenia...

1681
01:20:18,640 --> 01:20:19,920
...dlaczego mu
na to pozwolisz?

1682
01:20:19,960 --> 01:20:21,987
Bo na to zasłużył.

1683
01:20:22,037 --> 01:20:23,280
Zabił moją matkę.

1684
01:20:24,600 --> 01:20:27,080
Widziałeś to jako dziecko?

1685
01:20:27,120 --> 01:20:29,280
Znalazłem ciało.

1686
01:20:29,320 --> 01:20:31,800
To naprawdę okropne.

1687
01:20:31,840 --> 01:20:34,320
Ale... nie o to pytałam.

1688
01:20:34,360 --> 01:20:35,741
Zrobił to, dobra?

1689
01:20:35,791 --> 01:20:37,440
Zawsze się kłócili.

1690
01:20:37,480 --> 01:20:39,880
Musiał ją uderzyć, upadła
i się utopiła.

1691
01:20:39,920 --> 01:20:42,520
Więc dlatego zabiłeś
w ten sposób Glorię,

1692
01:20:42,560 --> 01:20:44,800
w zemście za matkę?

1693
01:20:44,840 --> 01:20:46,600
Tato myślał, że
może ją zastąpić,

1694
01:20:46,640 --> 01:20:48,440
tylko tym razem
był cały zakochany.

1695
01:20:48,480 --> 01:20:50,160
Chciało mi się rzygać.

1696
01:20:51,120 --> 01:20:52,615
W sumie to cud,

1697
01:20:52,665 --> 01:20:54,160
że nie zabiłem Glorii wcześniej.

1698
01:20:54,200 --> 01:20:57,440
Hm. Czyli nie przepadaliście
za sobą?

1699
01:20:57,480 --> 01:20:59,480
Ale co z Olivią?

1700
01:20:59,520 --> 01:21:01,920
Słyszałam, że
cię lubiła.

1701
01:21:01,960 --> 01:21:04,200
Czy to był sposób,
by się jej odpłacić?

1702
01:21:04,240 --> 01:21:05,640
Pieprzyć ją!

1703
01:21:05,680 --> 01:21:08,000
Próbowała mnie
szantażować.

1704
01:21:08,040 --> 01:21:10,960
Co powinno dać pani
do myślenia.

1705
01:21:11,000 --> 01:21:13,480
Dlaczego uważasz,
że cię nie zabiję?

1706
01:21:15,400 --> 01:21:17,720
Bo udało ci się
z dwoma morderstwami,

1707
01:21:17,760 --> 01:21:20,720
trzecie byłoby
kuszeniem losu.

1708
01:21:20,760 --> 01:21:23,920
Co się stało po tym,
jak ojciec zabił Olivię?

1709
01:21:23,960 --> 01:21:27,360
Jak zabrałeś jej telefon?

1710
01:21:27,400 --> 01:21:28,840
Był w rozsypce.

1711
01:21:28,880 --> 01:21:30,840
Chciał oddać się
w ręce policji.

1712
01:21:32,040 --> 01:21:33,440
Kazałem mu czekać.

1713
01:21:33,480 --> 01:21:35,680
Poszedłem do jej mieszkania
i upozorowałem włamanie.

1714
01:21:35,720 --> 01:21:38,640
A, idelany plan. Czy...

1715
01:21:38,680 --> 01:21:41,280
raczej by był, gdyby
Olivia nie wysłała kopii

1716
01:21:41,320 --> 01:21:42,880
Zagadkowej Damie.

1717
01:21:42,920 --> 01:21:44,360
Na twoje szczęście,

1718
01:21:44,400 --> 01:21:48,360
wolę zasilić moje konto,
niż cię wydać, więc...

1719
01:21:49,440 --> 01:21:50,760
...gdzie są pieniądze?

1720
01:21:59,800 --> 01:22:03,200
Wygląda na to, że
pani przegrała, panno Felton.

1721
01:22:04,400 --> 01:22:06,160
Cóż, w porządku.

1722
01:22:06,200 --> 01:22:07,760
Nie chciałam pieniędzy.

1723
01:22:07,800 --> 01:22:12,120
A pendrive jest pusty.

1724
01:22:12,160 --> 01:22:14,247
Ale widzisz, teraz mam

1725
01:22:14,297 --> 01:22:17,440
znacznie wartościowszy dowód.

1726
01:22:21,320 --> 01:22:23,920
Sherry, za tobą!

1727
01:22:28,760 --> 01:22:31,200
- Anton, zastrzel go!
- Nie mogę go zastrzelić!

1728
01:22:31,240 --> 01:22:33,200
Sherry jest na celu!
Nie ruszaj się. Nie ruszaj!

1729
01:22:33,240 --> 01:22:34,920
Ach! O boże...

1730
01:22:34,960 --> 01:22:36,640
Ciociu Coro!

1731
01:22:39,680 --> 01:22:41,040
Daj mi telefon!

1732
01:22:41,080 --> 01:22:42,640
Zostaw ją!

1733
01:22:42,680 --> 01:22:45,040
Anton, na miłość boską,
zastrzel kogoś!

1734
01:22:45,080 --> 01:22:47,800
- Rzuć to, starucho!
- Zastrzel kogoś!

1735
01:22:47,840 --> 01:22:50,480
Nie wiem, kogo zastrzelić!
Nie wiem, kogo!

1736
01:22:53,680 --> 01:22:55,640
Nie mnie, idioto!

1737
01:22:57,720 --> 01:22:59,600
Daj mi broń!

1738
01:23:02,160 --> 01:23:04,000
- Ręce na widoku!
- Dobrze, ok!

1739
01:23:04,040 --> 01:23:05,960
Ok.

1740
01:23:08,480 --> 01:23:10,120
Przyprowadź ją tu.

1741
01:23:11,600 --> 01:23:13,960
Później zdecydujemy,
co z wami zrobić.

1742
01:23:26,520 --> 01:23:28,600
Nie będą daleko...

1743
01:23:28,640 --> 01:23:30,040
A, Sir. Znalazłeś Juliena?

1744
01:23:30,080 --> 01:23:31,560
Nie, Daniel.

1745
01:23:31,600 --> 01:23:34,240
Wystawiliśmy list gończy.

1746
01:23:34,280 --> 01:23:36,160
Halo? Tak. Derek Hooper.

1747
01:23:37,640 --> 01:23:38,840
O, doprawdy?

1748
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
Ciekawe.
Dobra, dziękuję.

1749
01:23:42,880 --> 01:23:45,320
Ktoś zgłosił zakłócenie
spokoju w willi Begonia.

1750
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
Twierdzą, że
słyszeli strzały.

1751
01:23:48,680 --> 01:23:49,840
Weź paralizator, Daniel.

1752
01:23:51,960 --> 01:23:53,480
Mamy... paralizatory?

1753
01:23:56,080 --> 01:23:58,080
Jak mamy ich
wszystkich zabić?

1754
01:23:58,120 --> 01:24:00,440
Po kolei, w fontannie.

1755
01:24:00,480 --> 01:24:01,960
Mam lepszy pomysł.

1756
01:24:02,000 --> 01:24:04,880
Zabierzemy ich do
środka i tam zostawimy.

1757
01:24:04,920 --> 01:24:06,320
Nie powinniśmy
zabierać broni.

1758
01:24:06,360 --> 01:24:08,360
Nie myśleliśmy,
że im ją oddasz.

1759
01:24:08,400 --> 01:24:09,560
Ja nie...
O mój boże.

1760
01:24:09,600 --> 01:24:10,946
Zamkniecie się!

1761
01:24:10,996 --> 01:24:12,800
Zbyt dużo krwi.

1762
01:24:12,840 --> 01:24:14,147
Wygląda na to,

1763
01:24:14,197 --> 01:24:17,120
że skończyło wam się szczęście.

1764
01:24:17,160 --> 01:24:18,635
Dante uważa, że
powinniśmy was

1765
01:24:18,685 --> 01:24:20,160
tu zostawić
związanych i uciec,

1766
01:24:20,200 --> 01:24:21,443
ale gdyby was znaleziono,

1767
01:24:21,493 --> 01:24:23,040
powiedzielibyście, kogo szukać,

1768
01:24:23,080 --> 01:24:25,520
i mielibyśmy mniejsze
szanse na ucieczkę z kraju.

1769
01:24:25,560 --> 01:24:28,200
Policja już was szuka.

1770
01:24:28,240 --> 01:24:29,760
Zabicie nas jest bezcelowe.

1771
01:24:29,800 --> 01:24:32,120
Tylko zwiększy wasz wyrok.

1772
01:24:32,160 --> 01:24:33,880
Ma rację, Jules.
Dalej, idziemy.

1773
01:24:33,920 --> 01:24:35,227
Wyluzuj. Gdyby policja mnie

1774
01:24:35,277 --> 01:24:36,880
szukała, już by
mnie aresztowali.

1775
01:24:36,920 --> 01:24:39,200
Poza tym, dwie
śmierci kontra pięć,

1776
01:24:39,240 --> 01:24:41,920
będziemy siedzieć
tyle samo, kochany.

1777
01:24:41,960 --> 01:24:44,760
Ok, ale ja tego nie robię, Jules.
To twoja rzecz, nie moja.

1778
01:24:52,560 --> 01:24:54,132
Nie, nie, nie. Nie dotykaj jej!

1779
01:24:54,182 --> 01:24:55,600
Nie dotykaj jej. Nie, nie, nie.

1780
01:24:55,640 --> 01:24:58,120
Będzie dobrze.
Będzie dobrze. Wstań.

1781
01:24:58,160 --> 01:25:00,600
- Nie, nie.
- Spokojnie, spokojnie.

1782
01:25:05,160 --> 01:25:07,160
Julien! Julien,
posłuchaj mnie!

1783
01:25:07,200 --> 01:25:09,120
Nie zabiłeś dwóch
osób, tylko jedną.

1784
01:25:09,160 --> 01:25:11,400
Dostaniesz niewielką karę.

1785
01:25:23,480 --> 01:25:25,480
Ty pizdo!

1786
01:25:28,280 --> 01:25:30,080
Wszystko dobrze?
Wszystko dobrze?

1787
01:25:37,880 --> 01:25:39,400
Wszystko dobrze?

1788
01:25:41,680 --> 01:25:42,690
Poszedł tam.

1789
01:25:42,740 --> 01:25:44,520
Julien, on, on ma broń.

1790
01:25:44,760 --> 01:25:46,080
I telefon Sherry,

1791
01:25:46,120 --> 01:25:47,423
z nagraniem, na którym

1792
01:25:47,473 --> 01:25:49,440
się przyznał do
zabójstwa Glorii!

1793
01:25:49,480 --> 01:25:52,320
Nie wszystko od razu,
panno Felton.

1794
01:25:52,360 --> 01:25:53,760
Nie wszystko od razu.

1795
01:25:53,800 --> 01:25:55,680
Tutaj...

1796
01:25:57,240 --> 01:25:59,400
Julien!

1797
01:25:59,440 --> 01:26:01,400
Julien!

1798
01:26:01,440 --> 01:26:04,320
Zastrzelę cię, Derek!
Przysięgam!

1799
01:26:05,920 --> 01:26:07,560
Jasna cholera!

1800
01:26:07,600 --> 01:26:09,060
Julien!

1801
01:26:10,880 --> 01:26:12,240
Daj spokój, Julien.
No dalej.

1802
01:26:13,720 --> 01:26:15,280
Jasna cholera! Julien!

1803
01:26:15,820 --> 01:26:17,000
Julien!

1804
01:26:17,040 --> 01:26:19,039
To koniec.
Daj spokój.

1805
01:26:19,089 --> 01:26:20,160
Hej? Poddaj się.

1806
01:26:20,200 --> 01:26:22,400
Jezu.

1807
01:26:38,600 --> 01:26:40,600
ZAGADKOWA DAMA
ROZWIĄZAŁA KOLEJNE MORDERSTWO

1808
01:26:43,400 --> 01:26:44,960
Skończyłaś?

1809
01:26:49,120 --> 01:26:51,360
Nie przeczytasz
artykułu Antona?

1810
01:26:51,400 --> 01:26:53,120
Nie muszę.
Byłam tam.

1811
01:26:53,160 --> 01:26:54,835
Poza tym, znalezienie pracy

1812
01:26:54,885 --> 01:26:56,560
jet ważniejsze,
nie sądzisz?

1813
01:26:56,600 --> 01:26:59,360
Chłopak sobie poradził, wiesz?
W willi.

1814
01:26:59,400 --> 01:27:01,840
Jesteś pewna, że chcesz
z niego zrezygnować?

1815
01:27:01,880 --> 01:27:03,160
Na 100%.

1816
01:27:06,480 --> 01:27:08,760
- Zostawiam cię z tym.
- Do zobaczenia.

1817
01:27:10,440 --> 01:27:11,960
Ciociu Coro, em...

1818
01:27:13,720 --> 01:27:15,160
Nie obchodzi mnie,
co inni mówią.

1819
01:27:15,200 --> 01:27:16,920
Myślę, że jesteś niesamowita.

1820
01:27:25,440 --> 01:27:26,720
Dzięki, Babs.

1821
01:27:27,680 --> 01:27:31,520
Co wam podać, panie??
Kawa, herbata?

1822
01:27:31,560 --> 01:27:33,880
Poproszę herbatę.
Herbatę.

1823
01:27:35,120 --> 01:27:37,320
Na miłość boską.

1824
01:27:37,360 --> 01:27:39,120
Czy ten dzień
może być gorszy?

1825
01:27:39,160 --> 01:27:41,640
Cora, nie winię cię,
że jesteś na mnie zła,

1826
01:27:41,680 --> 01:27:43,080
ale pozwól mi wyjaśnić.

1827
01:27:43,120 --> 01:27:44,600
Bardzo mi przykro.

1828
01:27:44,640 --> 01:27:47,520
Chcę, byś wiedziała,
że nie kłamałem.

1829
01:27:48,520 --> 01:27:51,280
Cóż, oczywiście,
że kłamałem.

1830
01:27:51,320 --> 01:27:52,880
Przy okazji,
mam na imię Harry.

1831
01:27:52,920 --> 01:27:55,215
Ale wszystko, co powiedziałem

1832
01:27:55,265 --> 01:27:56,920
o rozwodzie i córkach

1833
01:27:56,960 --> 01:28:00,240
i co do ciebie czuję,
to wszystko prawda.

1834
01:28:02,440 --> 01:28:04,640
Spróbuj tej prawdy.

1835
01:28:13,280 --> 01:28:14,824
Najwidoczniej ten

1836
01:28:14,874 --> 01:28:16,880
dzień może być gorszy.

1837
01:28:16,920 --> 01:28:18,520
Jeśli szukasz
inspektora Hoopera,

1838
01:28:18,560 --> 01:28:20,520
już tu nie pracuje.

1839
01:28:22,920 --> 01:28:24,480
I tak go zwolniono?

1840
01:28:24,520 --> 01:28:26,520
Mieliśmy umowę.

1841
01:28:26,560 --> 01:28:28,495
Co naczelnik zadecyduje,

1842
01:28:28,545 --> 01:28:30,480
jest poza moim zasięgiem.

1843
01:28:30,520 --> 01:28:32,560
Ale wygląda na to,
że to, że znów

1844
01:28:32,600 --> 01:28:34,435
pokazałaś niekompetencję

1845
01:28:34,485 --> 01:28:36,320
Hoopera, przeważyło szalę.

1846
01:28:36,860 --> 01:28:39,080
Gratuluję, panno Felton.

1847
01:28:42,720 --> 01:28:44,600
Angielska wieś,

1848
01:28:44,640 --> 01:28:47,840
spokojna, łagodna,
bezpieczna. A-a.

1849
01:28:47,880 --> 01:28:51,060
Lisy. Są utrapieniem...

1850
01:28:51,400 --> 01:28:53,384
Muszę to powiedzieć,
zapuścił się pan

1851
01:28:53,434 --> 01:28:54,640
nadzwyczaj szybko.

1852
01:28:55,800 --> 01:28:57,120
Czego pani chce,
panno Felton?

1853
01:28:57,160 --> 01:28:59,395
Nie chciałam,
by moje działania

1854
01:28:59,445 --> 01:29:01,680
doprowadziły
do pana zwolnienia.

1855
01:29:01,720 --> 01:29:03,680
Zwolniono mnie, bo
byłem kiepskim gliną.

1856
01:29:03,720 --> 01:29:05,640
- To nieprawda.
- Cóż.

1857
01:29:07,240 --> 01:29:08,720
Wiesz, poszedłem
odwiedzić Raya.

1858
01:29:08,760 --> 01:29:10,270
W końcu powiedział mi prawdę

1859
01:29:10,320 --> 01:29:12,160
o Harriet.
Nie zabił jej.

1860
01:29:12,200 --> 01:29:14,020
Więc przynajmniej w tej
sprawie miałem rację.

1861
01:29:15,840 --> 01:29:18,160
- Naprawię to.
- Jak?

1862
01:29:18,200 --> 01:29:20,600
Ma pani tak samo przesrane.

1863
01:29:20,640 --> 01:29:22,960
<i>Wiemy, że niektórzy
zostawiają puszki z tuńczykiem,</i>

1864
01:29:23,000 --> 01:29:25,560
<i>puszki z kocim jedzeniem,
batony czekoladowe...</i>

1865
01:29:25,600 --> 01:29:27,840
Proszę... mi zaufać.

1866
01:29:29,360 --> 01:29:30,360
Panno Felton?

1867
01:29:32,160 --> 01:29:34,760
Proszę spojrzeć
do tego pudełka.

1868
01:29:36,760 --> 01:29:38,760
<i>Przyjdą do waszego domu</i>

1869
01:29:38,800 --> 01:29:40,960
<i>i mogą zacząć skubać
wasze palce...</i>

1870
01:29:43,800 --> 01:29:45,680
Wiesz, że nie powinnaś
tego mieć?

1871
01:29:49,960 --> 01:29:51,760
Więc po co go oddajesz?

1872
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
Bo to już nie moja praca,
zatrzymać panią.

1873
01:29:56,480 --> 01:29:58,320
I myślę, że możesz
go potrzebować.

1874
01:30:01,960 --> 01:30:04,040
Więc, panno Felton,
prosiła pani o oświadczenie

1875
01:30:04,080 --> 01:30:06,600
na temat niedawnego
ujawnienia w mediach

1876
01:30:06,640 --> 01:30:08,806
rewelacji na temat
pani fałszywej

1877
01:30:08,856 --> 01:30:10,680
osoby jako Zagadkowa Dama.

1878
01:30:13,240 --> 01:30:14,680
Stek bzdur.

1879
01:30:14,720 --> 01:30:18,000
Dziękuję, za szansę,
bym się wypowiedziała.

1880
01:30:19,240 --> 01:30:21,120
Do tej pory milczałam,

1881
01:30:21,160 --> 01:30:23,356
ale zdaję sobie sprawę, że

1882
01:30:23,406 --> 01:30:26,200
jestem wam winna
znacznie więcej.

1883
01:30:26,240 --> 01:30:28,280
Pozwólcie, że będę szczera.

1884
01:30:28,320 --> 01:30:30,560
Oto jest.
Przekleństwo mojego życia.

1885
01:30:30,600 --> 01:30:32,720
<i>Jestem człowiekiem
z wadami.</i>

1886
01:30:32,760 --> 01:30:34,040
Nie mylisz się, kochana.

1887
01:30:34,080 --> 01:30:36,355
I gdzieś na długiej,

1888
01:30:36,405 --> 01:30:38,680
długiej liście
niedostatków,

1889
01:30:38,720 --> 01:30:40,781
jest wyraźny brak
predyspozycji

1890
01:30:40,831 --> 01:30:43,240
do krzyżówek.

1891
01:30:44,380 --> 01:30:46,115
Co zaczęło się

1892
01:30:46,165 --> 01:30:48,200
jako małe,
niewinne kłamstwo,

1893
01:30:48,240 --> 01:30:50,600
urosło do dużego.

1894
01:30:52,040 --> 01:30:55,960
I tak jak w przysłowiu
z balonem,

1895
01:30:56,000 --> 01:30:58,080
trudno je było puścić.

1896
01:30:58,120 --> 01:31:01,280
Ale zdałam sobie sprawę,
że krzyżówki...

1897
01:31:01,320 --> 01:31:02,933
nie są głównym powodem,

1898
01:31:02,983 --> 01:31:04,880
dlaczego jesteście
 na mnie źli.

1899
01:31:04,920 --> 01:31:06,538
To przez to, że udawałam,

1900
01:31:06,588 --> 01:31:08,600
że jestem kimś,
kim nie jestem.

1901
01:31:08,640 --> 01:31:12,440
Chodzi o to,
że większą część życia

1902
01:31:12,480 --> 01:31:14,800
czułam, że czegoś mi brakuje,

1903
01:31:14,840 --> 01:31:20,520
kawałka mojej
własnej układanki.

1904
01:31:20,560 --> 01:31:22,440
Nie potrafiłam tego określić.

1905
01:31:22,480 --> 01:31:24,068
To było po prostu...

1906
01:31:24,118 --> 01:31:27,520
uczucie, że mam do
zaoferowania więcej

1907
01:31:27,560 --> 01:31:31,280
niż to, czego
ode mnie oczekiwano.

1908
01:31:31,320 --> 01:31:32,320
A później...

1909
01:31:33,280 --> 01:31:37,360
...ktoś, na kim zaczęło
mi zależeć,

1910
01:31:37,400 --> 01:31:39,880
poprosił o pomoc
przy rozwiązaniu sprawy.

1911
01:31:39,920 --> 01:31:43,360
Z każdym krokiem
stawiał mi wyzwania.

1912
01:31:43,400 --> 01:31:46,320
I sprawiało mi to
największą radość.

1913
01:31:46,360 --> 01:31:49,080
I gdy złapaliśmy
Stuarta Tannera...

1914
01:31:50,240 --> 01:31:51,960
...wówczas wiedziałam.

1915
01:31:52,000 --> 01:31:54,840
Znalazłam brakujący fragment.

1916
01:31:56,440 --> 01:31:59,080
Znalazłam to,
w czym byłam dobra...

1917
01:32:00,200 --> 01:32:01,838
...łapanie morderców,

1918
01:32:01,888 --> 01:32:04,440
którzy myślą, że są
na tyle sprytni,

1919
01:32:04,480 --> 01:32:06,080
że im się uda wymknąć.

1920
01:32:06,120 --> 01:32:08,440
Tak.

1921
01:32:08,480 --> 01:32:09,840
Tak!

1922
01:32:09,880 --> 01:32:11,440
Więc proszę was wszystkich...

1923
01:32:13,000 --> 01:32:15,178
...byście dali mi
kolejną szansę,

1924
01:32:15,228 --> 01:32:17,800
zaakceptowali mnie
za prawdziwy talent,

1925
01:32:17,840 --> 01:32:20,640
a nie ten wymyślony.

1926
01:32:21,720 --> 01:32:23,308
Mam nadzieję, że

1927
01:32:23,358 --> 01:32:25,240
będziecie w stanie
to zrobić.

1928
01:32:25,280 --> 01:32:26,365
Obiecuję,

1929
01:32:26,415 --> 01:32:29,320
że więcej was nie zawiodę.

1930
01:32:29,360 --> 01:32:30,761
W sumie, to mogę,

1931
01:32:30,811 --> 01:32:33,480
ale będę się starała
tego nie robić,

1932
01:32:33,520 --> 01:32:36,560
bo, drodzy
przyjaciele, jestem...

1933
01:32:37,520 --> 01:32:39,720
...i zawsze będę...

1934
01:32:39,760 --> 01:32:41,120
Zagadkową Damą.

1935
01:32:41,160 --> 01:32:43,140
Tak!

1936
01:32:52,360 --> 01:32:54,520
- Tak.
- Dobra robota.

1937
01:32:59,720 --> 01:33:01,600
Cóż za widowisko.

1938
01:33:01,640 --> 01:33:02,920
Niesamowity moment.

1939
01:33:04,000 --> 01:33:06,920
- Jestem z ciebie dumna, Coro.
- Och, dziękuję, Babs.

1940
01:33:06,960 --> 01:33:09,480
Dziękuję. Doceniam to.

1941
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
"Złamałaś moje serce.
Teraz ja złamię twoje."

1941
01:33:25,305 --> 01:34:25,187
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm