1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:26,875 --> 00:01:33,041
ΜΙΑ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

3
00:04:36,875 --> 00:04:37,833
Καλημέρα, κυρία.

4
00:04:42,250 --> 00:04:43,583
-Ίρα…
-Ναι, κυρία;

5
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
Δεν παράγγειλα λουλούδια.

6
00:04:45,708 --> 00:04:47,583
Η μεγάλη κυρία τα παράγγειλε.

7
00:05:03,291 --> 00:05:05,625
Κοιτάξτε εδώ. Ένα, δύο, τρία.

8
00:05:05,708 --> 00:05:07,791
Εδώ. Ένα, δύο, τρία.

9
00:05:09,333 --> 00:05:12,458
Συγγνώμη, κύριε Τζόναθαν,
θα χαμηλώσετε το φλιτζάνι;

10
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
Έτσι;

11
00:05:14,041 --> 00:05:14,958
Ωραία.

12
00:05:16,958 --> 00:05:19,291
Έιντζελ, καλή μου, θα μας χαμογελάσεις;

13
00:05:22,125 --> 00:05:23,416
Εντάξει, άλλη μία.

14
00:05:23,500 --> 00:05:25,125
Ένα, δύο, τρία.

15
00:05:26,625 --> 00:05:27,666
Τέλεια.

16
00:05:29,041 --> 00:05:32,125
Κυρία, μπορείτε να καθίσετε ίσια;

17
00:05:32,791 --> 00:05:34,333
Ίσια κάθομαι.

18
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
Τα λουλούδια είναι μεγάλα.
Κρύβουν το πρόσωπό σου.

19
00:05:38,875 --> 00:05:39,833
Άφησέ τα εκεί.

20
00:05:40,625 --> 00:05:42,000
Μετακινήστε την κάμερα.

21
00:05:55,541 --> 00:05:58,041
Ωραία, κοιτάξτε από δω.

22
00:06:01,000 --> 00:06:02,041
Ωραία.

23
00:06:02,750 --> 00:06:05,125
Ένα, δύο, τρία.

24
00:06:06,958 --> 00:06:08,791
Κύριε Τζόναθαν, πώς νιώθετε

25
00:06:08,875 --> 00:06:12,291
που θα είστε στο εξώφυλλο
του ετήσιου τεύχους Οικογένεια;

26
00:06:13,416 --> 00:06:14,416
Νιώθω περήφανος.

27
00:06:15,166 --> 00:06:17,791
Δεν μεγαλώσαμε με προνόμια.

28
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
Δεν ήμασταν πλούσιοι.

29
00:06:20,416 --> 00:06:23,250
Όλα τα χρωστάμε
στη δουλειά και τους κόπους μου.

30
00:06:23,958 --> 00:06:28,708
Πείτε μας πώς καταφέρατε να φτάσετε
μέχρι εδώ εσείς και η οικογένειά σας.

31
00:06:30,458 --> 00:06:32,083
Χάρη στις καταβολές μου.

32
00:06:32,583 --> 00:06:35,208
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν η μητέρα μου.

33
00:06:36,208 --> 00:06:38,833
Γερά θεμέλια, αυτό μόνο μετράει.

34
00:06:39,875 --> 00:06:44,458
Όπως και η αλήθεια και η ειλικρίνεια.
Υποστηρίζω αυτές τις αρχές.

35
00:06:45,833 --> 00:06:49,791
Αν μου επιτρέπετε,
έχετε την πιο όμορφη οικογένεια.

36
00:06:50,625 --> 00:06:53,291
Και σύζυγο. Πώς γνωριστήκατε;

37
00:06:54,916 --> 00:06:56,750
-Στην εκκλησία.
-Κύριε…

38
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
Πάω κάθε βδομάδα στην εκκλησία,

39
00:07:00,250 --> 00:07:05,541
αλλά δεν γνώρισα ποτέ έναν άντρα σαν εσάς.

40
00:07:06,125 --> 00:07:07,916
"Αιτείτε, και δοθήσεται υμίν".

41
00:07:11,000 --> 00:07:15,208
Την πρώτη φορά που την είδα,
διακοσμούσε τόσο όμορφα την εκκλησία,

42
00:07:16,291 --> 00:07:18,375
που ήξερα ότι θα ήταν η τέλεια σύζυγος.

43
00:07:19,125 --> 00:07:22,333
Παρ' όλο που η καταγωγή της είναι ταπεινή.

44
00:07:23,208 --> 00:07:26,000
Η οικογένειά μας δεν είχε ποτέ
πρόβλημα με αυτό.

45
00:07:26,500 --> 00:07:27,750
Διέκρινα δυνατότητες

46
00:07:28,458 --> 00:07:29,416
και είχα δίκιο.

47
00:07:30,500 --> 00:07:32,916
Με κάνει τον πιο τυχερό άντρα στον κόσμο.

48
00:07:33,583 --> 00:07:35,041
Κυρία Μίλα,

49
00:07:35,125 --> 00:07:38,833
πώς νιώθετε που έχετε
ό,τι θα ονειρευόταν ποτέ μια γυναίκα;

50
00:07:39,875 --> 00:07:41,791
Νιώθω ευλογημένη, φυσικά.

51
00:07:43,166 --> 00:07:44,708
Είναι το παν για μένα.

52
00:10:15,250 --> 00:10:18,250
Ίρα, βγάλε τον σολομό
από την κατάψυξη στις δέκα

53
00:10:18,333 --> 00:10:21,791
και μαγείρεψέ τον στον ατμό
να φάει η μεγάλη κυρία το μεσημέρι.

54
00:10:21,875 --> 00:10:22,875
Μάλιστα.

55
00:10:27,291 --> 00:10:29,083
Πού είναι το συκώτι;

56
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
Αν είναι δυνατόν, το ξέχασα.

57
00:10:31,125 --> 00:10:32,791
Σου το είπα.

58
00:10:32,875 --> 00:10:37,041
Μόνο για σήμερα, η μεγάλη κυρία
θέλει συκώτι με τα βραστά αυγά της.

59
00:10:37,125 --> 00:10:39,625
Επιτρέπεται να τρώει συκώτι
η μεγάλη κυρία;

60
00:10:39,708 --> 00:10:43,583
Αν ανέβει η χοληστερίνη της,
πάλι μαζί σας θα τα βάλουν.

61
00:10:43,666 --> 00:10:44,791
Άκου τι θα κάνουμε.

62
00:10:45,833 --> 00:10:48,833
Αντί για συκώτι θα βάλουμε κιμά.
Γρήγορα, Ίρα!

63
00:10:48,916 --> 00:10:49,750
Εντάξει.

64
00:10:51,333 --> 00:10:53,250
ΜΑΜΑ

65
00:10:59,708 --> 00:11:03,500
Μαμά, δεν μπορώ
να ξαναζητήσω από τον Τζόναθαν.

66
00:11:03,583 --> 00:11:06,083
Δεν έχεις δικά σου λεφτά;

67
00:11:06,166 --> 00:11:08,208
Είναι ανάγκη, Μίλα.

68
00:11:09,916 --> 00:11:12,250
Και τα λεφτά που παίρνεις κάθε μήνα;

69
00:11:12,750 --> 00:11:16,958
-Ο μήνας έχει τέσσερις ακόμα.
-Και τι θες; Να σε παρακαλέσω;

70
00:11:17,458 --> 00:11:19,583
Εσύ είσαι το μοναχοπαίδι μου.

71
00:11:20,083 --> 00:11:23,541
Από ποιον άλλον να ζητήσω βοήθεια;

72
00:11:26,541 --> 00:11:29,666
Πώς θα κόψει τον τζόγο
αν δεν είσαι σταθερή μαζί της;

73
00:11:32,125 --> 00:11:33,208
Το ξέρω.

74
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
Αλλά είναι μάνα μου.

75
00:11:36,833 --> 00:11:39,791
Η μητέρα μου ήδη υποψιάζεται
ότι ξοδεύεις πολλά.

76
00:11:41,375 --> 00:11:44,916
Αν γίνει κι αυτόν τον μήνα,
θα πρέπει να της πω την αλήθεια.

77
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
Όχι, σε παρακαλώ.

78
00:11:47,958 --> 00:11:51,625
Μίλα, με τη μητέρα μου
έχουμε κάνει τόσα για κείνη.

79
00:11:58,125 --> 00:12:00,125
Καλά, θα της μιλήσω.

80
00:12:16,500 --> 00:12:18,833
Αγάπη μου, πήρες το πρωί Αιώνια Ζωή;

81
00:12:18,916 --> 00:12:21,833
-Όχι ακόμα.
-Πάρε. Ξέρεις πόσο καλό κάνει.

82
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
Αυτό για μένα. Τα Βασικά του Άντρα.
Για ανοσία, αντοχή, εγκεφαλική λειτουργία.

83
00:12:26,666 --> 00:12:27,833
Και για σένα…

84
00:12:27,916 --> 00:12:32,250
Αψεγάδιαστη Ομορφιά.
Ενυδατικό, αντιρυτιδικό, αντιγηραντικό.

85
00:12:32,750 --> 00:12:35,458
Καλημέρα με υγεία,
οικογένεια της Αιώνιας Ζωής!

86
00:12:35,541 --> 00:12:36,458
Αντίο.

87
00:12:56,500 --> 00:12:58,625
Μητέρα, για τα γενέθλιά σου,

88
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
άλλαξα τα λουλούδια, όπως ζήτησες.

89
00:13:01,958 --> 00:13:05,416
Οι αλλαγές στο ντεκόρ και την τούρτα
θα έρθουν σε μια βδομάδα.

90
00:13:06,250 --> 00:13:07,583
Πολύ αργούν.

91
00:13:07,666 --> 00:13:09,833
Καλά, θα πω να κάνουν πιο γρήγορα.

92
00:13:11,083 --> 00:13:13,291
Έκλεισα και τη μακιγιέζ.

93
00:13:14,416 --> 00:13:15,291
Ακύρωσέ το.

94
00:13:16,208 --> 00:13:19,333
Η μαμά βρήκε καλύτερη.

95
00:13:19,416 --> 00:13:20,916
Μα την πλήρωσα ήδη.

96
00:13:21,000 --> 00:13:24,041
Όχι, Μίλα. Γενέθλιά της είναι.
Ας κάνει ό,τι θέλει.

97
00:13:24,125 --> 00:13:26,250
Μπορεί να βάψει και την Έιντζελ.

98
00:13:27,000 --> 00:13:32,125
Έχει ταλέντο να κάνει τα πρόσωπα
να φαίνονται πιο λεπτά.

99
00:13:52,458 --> 00:13:53,416
Τι τρέχει, μαμά;

100
00:13:54,000 --> 00:13:54,833
Μαμά;

101
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
Μίλα;

102
00:13:57,791 --> 00:14:00,125
Ξέχασα να πάρω συκώτι. Έβαλα κιμά.

103
00:14:01,375 --> 00:14:02,416
Συγγνώμη, μητέρα.

104
00:14:04,041 --> 00:14:06,416
Εντάξει. Αλλά αύριο να υπάρχει συκώτι.

105
00:14:06,500 --> 00:14:08,833
Όχι! Μου κόπηκε η όρεξη.

106
00:14:08,916 --> 00:14:10,250
Τι κλάψα.

107
00:14:10,333 --> 00:14:12,625
Έιντζελ! Μη μιλάς έτσι στη γιαγιά!

108
00:14:21,000 --> 00:14:22,166
Εσύ φταις.

109
00:14:22,250 --> 00:14:24,750
Είσαι πολύ επιεικής με την κόρη σου.

110
00:14:29,916 --> 00:14:31,000
Θα το τακτοποιήσω.

111
00:14:36,333 --> 00:14:39,708
ΤΣΑΝΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΪΝΤΖΕΛ

112
00:14:48,208 --> 00:14:49,208
Τι τρέχει;

113
00:14:53,541 --> 00:14:54,500
Άντζι;

114
00:14:55,916 --> 00:14:58,291
Καλά είμαι, μαμά. Άσε με.

115
00:14:59,291 --> 00:15:00,583
Δώσ' μου το κινητό.

116
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Έλα.

117
00:15:09,833 --> 00:15:12,875
Απίστευτο; Έφτιαξα την τσάντα
από το πουλόβερ της γιαγιάς!

118
00:15:12,958 --> 00:15:14,625
Η ανακύκλωση είναι σικ!

119
00:15:14,708 --> 00:15:17,916
Αν θέλετε να μάθετε
πώς έφτιαξα αυτήν την τσάντα,

120
00:15:18,000 --> 00:15:19,166
αφήστε σχόλιο!

121
00:15:19,750 --> 00:15:20,583
Γεια!

122
00:15:23,916 --> 00:15:25,625
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ

123
00:15:25,708 --> 00:15:27,333
ΒΑΛΕ ΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΓΙΑ ΚΟΥΚΟΥΛΑ

124
00:15:31,000 --> 00:15:34,916
Εμένα αυτή η τσάντα
μου φαίνεται πολύ κουλ!

125
00:15:36,875 --> 00:15:38,000
Μου τη δίνεις;

126
00:15:39,750 --> 00:15:40,791
Άσ' το.

127
00:15:42,458 --> 00:15:43,375
Άντζι.

128
00:15:44,291 --> 00:15:47,250
Είσαι ένα ταλαντούχο, δυνατό κορίτσι.

129
00:15:48,291 --> 00:15:51,083
Αξίζεις πολύ παραπάνω
από αυτά τα ηλίθια σχόλια.

130
00:15:51,166 --> 00:15:53,708
Εγώ δεν μπορώ να φτιάξω τέτοιες τσάντες.

131
00:15:54,416 --> 00:15:55,541
Εσύ δεν χρειάζεται.

132
00:15:56,666 --> 00:15:59,041
Θέλω να πω, δες πώς είσαι.

133
00:16:08,250 --> 00:16:09,750
Η γιαγιά είπε να κάνω αυτό.

134
00:16:09,833 --> 00:16:12,250
ΔΡ ΤΕΛΕΙΑ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ

135
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
Όχι!

136
00:16:26,208 --> 00:16:27,375
-Λίγο μόνο.
-Όχι!

137
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
-Όχι!
-Μαμά!

138
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
Θέλω μόνο να νιώθω όμορφη.

139
00:16:32,458 --> 00:16:34,916
Δεν μπορώ άλλο να ζω μ' αυτό το πρόσωπο!

140
00:16:36,916 --> 00:16:38,416
Δεν συμφωνώ, μητέρα.

141
00:16:38,916 --> 00:16:42,083
Η Έιντζελ είναι πολύ μικρή
για να κάνει πλαστικές.

142
00:16:52,541 --> 00:16:55,250
ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΠΑΙΔΙ ΕΙΝΑΙ;
Η ΠΕΝΤΑΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣ

143
00:16:55,833 --> 00:16:58,041
Δεν λυπάσαι την ίδια σου την κόρη;

144
00:18:16,583 --> 00:18:18,291
Πώς τα πάει η Έιντζελ, Μίλα;

145
00:18:21,708 --> 00:18:22,583
Μίλα;

146
00:18:23,750 --> 00:18:25,166
Πώς τα πάει η Έιντζελ;

147
00:18:26,291 --> 00:18:28,083
Ναι, σωστά.

148
00:18:28,583 --> 00:18:30,750
Ελπίζω να μη δίνει πολλή σημασία.

149
00:18:31,750 --> 00:18:33,083
Έχει πολύ ταλέντο.

150
00:18:33,916 --> 00:18:36,083
Κοίτα τι έφτιαξε!

151
00:18:36,166 --> 00:18:38,416
Ώστε έτσι εξηγείται!

152
00:18:39,083 --> 00:18:42,750
Αναρωτιόμασταν
πού βρήκες αυτήν την τσάντα.

153
00:18:42,833 --> 00:18:45,333
Τελικά ήταν δουλειά της Έιντζελ.

154
00:18:46,791 --> 00:18:51,375
Αν θες να είσαι δημόσιο πρόσωπο,
πρέπει να τα περιμένεις αυτά.

155
00:18:52,416 --> 00:18:55,791
Πάντως, με την Έιντζελ
η οικογένεια δείχνει πιο ρεαλιστική

156
00:18:55,875 --> 00:18:59,500
και προσιτή για τη φίρμα Αιώνια Ζωή.

157
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
Τι εννοείς;

158
00:19:00,916 --> 00:19:04,541
Και για να είστε στο εξώφυλλο
του περιοδικού Στην Κορυφή,

159
00:19:04,625 --> 00:19:06,125
κάτι κάνατε καλά.

160
00:19:06,208 --> 00:19:10,041
Έτσι είναι, Μίλα.
Είστε ο απόλυτος στόχος των ζευγαριών.

161
00:19:10,125 --> 00:19:12,250
Δείτε τον άντρα της, τον Τζόναθαν.

162
00:19:14,041 --> 00:19:17,750
Όταν τον βλέπω να σηκώνει μπάρες
ζωντανά στο ίνσταγκραμ,

163
00:19:18,250 --> 00:19:20,750
θα έδινα τα πάντα για να ήμουν μπάρα του.

164
00:19:23,375 --> 00:19:25,791
Μακάρι να ήταν έτσι ο άντρας μου…

165
00:19:28,291 --> 00:19:31,333
-Γεια σας!
-Γεια σου, μωρό μου!

166
00:19:31,416 --> 00:19:34,125
-Γεια σας.
-Τι κάνεις;

167
00:19:34,208 --> 00:19:36,166
Όλο και ξανανιώνεις εσύ.

168
00:19:36,791 --> 00:19:38,416
-Γεια σας.
-Γεια!

169
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Αδυνατίσατε;

170
00:19:39,583 --> 00:19:40,541
Βρίσκεις;

171
00:19:40,625 --> 00:19:41,791
Ναι, έτσι βλέπω.

172
00:19:42,625 --> 00:19:47,375
Δείξε στον άντρα μου πώς να γυμνάζεται.
Για να μείνει κι αυτός νέος.

173
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
Τι εννοείς, σου πέφτω μεγάλος;

174
00:19:50,458 --> 00:19:52,333
Δεν εννοώ αυτό.

175
00:19:52,416 --> 00:19:54,333
Αλλά συγχαρητήρια, Τζο.

176
00:19:54,416 --> 00:19:56,750
Έμαθα ότι οι πωλήσεις είναι στα ύψη.

177
00:19:56,833 --> 00:19:58,125
Σας ευχαριστώ.

178
00:19:58,208 --> 00:20:05,000
Πάντα έλεγα ότι ο διευθύνων σύμβουλος
της Αιώνιας Ζωής πρέπει να έχει προβολή.

179
00:20:06,000 --> 00:20:07,583
Στην πράξη!

180
00:20:07,666 --> 00:20:10,541
Έτσι, δεν χρειάζεται
να πληρώνεις ινφλουένσερ!

181
00:20:10,625 --> 00:20:13,833
Καλά λέει. Ακόμα κι εγώ το ερωτεύτηκα.

182
00:20:13,916 --> 00:20:15,791
Πήρα το πλήρες σετ.

183
00:20:17,875 --> 00:20:19,916
Μίλα, κάλεσα τους Νούγκρος

184
00:20:20,000 --> 00:20:21,708
στα γενέθλια της μαμάς.

185
00:20:22,291 --> 00:20:23,625
Ποιος τα οργανώνει;

186
00:20:23,708 --> 00:20:25,208
Όλα τα χειρίζεται η Μίλα.

187
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
Μίλα;

188
00:20:27,875 --> 00:20:28,708
Μίλα;

189
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
Μίλα;

190
00:20:32,750 --> 00:20:34,083
-Μίλα;
-Μίλα;

191
00:21:20,625 --> 00:21:21,791
Γκρέις!

192
00:21:28,833 --> 00:21:30,291
Μίλα! Τι έπαθες;

193
00:21:30,958 --> 00:21:31,916
Αίμα!

194
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
-Δεν υπάρχει αίμα!
-Γκρέις!

195
00:21:33,625 --> 00:21:35,291
Μίλα, ηρέμησε!

196
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
Δεν υπάρχει αίμα.

197
00:21:37,208 --> 00:21:38,541
Δεν υπάρχει αίμα.

198
00:21:53,750 --> 00:21:55,750
Η Μίλα δεν ήταν ποτέ έτσι, γιατρέ.

199
00:21:57,375 --> 00:21:59,750
Το CBC και το CRP της είναι φυσιολογικά.

200
00:22:01,291 --> 00:22:04,375
Δεν παρουσιάζει φλεγμονή ή μόλυνση.
Είσαι καλά.

201
00:22:05,291 --> 00:22:07,291
-Δεν έχει αλλεργίες, έτσι;
-Καμιά.

202
00:22:07,791 --> 00:22:09,333
-Έφαγε κάτι περίεργο;
-Όχι.

203
00:22:10,416 --> 00:22:12,083
-Κατοικίδια;
-Όχι.

204
00:22:12,166 --> 00:22:14,125
Τότε, το πιθανότερο είναι

205
00:22:15,291 --> 00:22:16,708
να έχει άγχος.

206
00:22:18,625 --> 00:22:20,166
Αλλά τι το προκάλεσε;

207
00:22:20,250 --> 00:22:24,458
Το άγχος και η κούραση
μπορεί να προκαλέσουν παραισθήσεις.

208
00:22:26,958 --> 00:22:28,291
Δεν έχω άγχος.

209
00:22:30,416 --> 00:22:33,500
Καλά. Για την ώρα, ξεκούραση.

210
00:22:33,583 --> 00:22:37,208
Θα σου γράψω κάποια φάρμακα
και μια αλοιφή.

211
00:22:37,791 --> 00:22:39,666
Δεν θα κρατήσει πολύ, έτσι;

212
00:22:40,166 --> 00:22:43,291
Σε λίγο έχουμε τα γενέθλια της μαμάς μου.

213
00:22:43,791 --> 00:22:47,541
Μην ανησυχείς. Η Μίλα είναι μια χαρά.

214
00:22:48,208 --> 00:22:49,291
Ευχαριστώ, γιατρέ.

215
00:23:34,541 --> 00:23:35,541
Ποιος είσαι εσύ;

216
00:23:35,625 --> 00:23:38,791
Χάτα λέγομαι. Γιος της Ίρα.
Είμαι καινούριος.

217
00:23:39,291 --> 00:23:42,750
Σωστά, ο Χάτα. Ο νέος κηπουρός.

218
00:23:42,833 --> 00:23:45,125
Τον σπουδάσαμε κι έγινε κηπουρός;

219
00:23:45,208 --> 00:23:46,125
Τζον!

220
00:23:48,500 --> 00:23:50,333
Ελπίζω να σου αρέσει εδώ, Χάτα.

221
00:24:06,166 --> 00:24:10,500
Τα λόγια Σου οδηγός στη ζωή μας.

222
00:24:11,500 --> 00:24:12,875
-Αμήν.
-Αμήν.

223
00:24:32,750 --> 00:24:36,958
"Ο αγαπών παιδείαν αγαπά αίσθησιν,

224
00:24:38,000 --> 00:24:41,583
ο δε μισών ελέγχους άφρων.

225
00:24:45,500 --> 00:24:48,666
Γυνή ανδρεία στέφανος τω ανδρί αυτής,

226
00:24:50,625 --> 00:24:52,666
ώσπερ δε εν ξύλω σκώληξ,

227
00:24:55,750 --> 00:24:59,625
ούτως άνδρα απόλλυσι γυνή κακοποιός".

228
00:25:05,625 --> 00:25:07,166
Σε κάνω ευτυχισμένη, έτσι;

229
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Φυσικά.

230
00:25:10,958 --> 00:25:11,791
Ωραία.

231
00:25:13,583 --> 00:25:15,000
Σε θέλω ευτυχισμένη.

232
00:25:17,708 --> 00:25:19,291
Και θέλω να γίνεις καλά.

233
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
Ναι.

234
00:26:04,333 --> 00:26:05,750
Συγγνώμη για σήμερα.

235
00:26:11,833 --> 00:26:13,333
Δεν θα σε ντροπιάσω ξανά.

236
00:26:50,791 --> 00:26:52,041
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

237
00:27:15,166 --> 00:27:16,708
ΔΕΡΜΑΤΙΚΑ ΕΞΑΝΘΗΜΑΤΑ

238
00:27:16,791 --> 00:27:19,750
ΕΡΥΘΡΑ, ΦΟΥΝΤΩΜΕΝΑ, ΞΗΡΑ,
ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΦΑΓΟΥΡΑ Ή ΠΟΝΟ.

239
00:27:22,666 --> 00:27:23,750
ΣΥΝΗΘΗ ΕΞΑΝΘΗΜΑΤΑ

240
00:27:56,083 --> 00:27:56,916
Κυρία;

241
00:27:58,541 --> 00:27:59,375
Κυρία.

242
00:28:00,666 --> 00:28:01,500
Κυρία;

243
00:28:02,875 --> 00:28:03,708
Κυρία.

244
00:28:08,583 --> 00:28:09,666
Είστε άρρωστη;

245
00:28:12,208 --> 00:28:13,125
Δεν το πιστεύω!

246
00:28:21,750 --> 00:28:22,625
Μίλα.

247
00:28:27,833 --> 00:28:31,041
Σε περιμένουμε πολλή ώρα.

248
00:28:32,208 --> 00:28:33,041
Ναι, μητέρα.

249
00:28:44,416 --> 00:28:48,416
Το ντεκόρ που σχεδιάσαμε
είναι από πίνακες της δυναστείας Μινγκ.

250
00:28:48,500 --> 00:28:51,791
Στα χρώματα
θα χρησιμοποιήσουμε βαθύ μπλε και λευκό

251
00:28:51,875 --> 00:28:53,500
ως κυρίαρχα.

252
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
Η τούρτα γενεθλίων
θα είναι το κεντρικό στοιχείο,

253
00:28:58,083 --> 00:29:00,250
με φόντο έναν πίνακα με ένα βουνό.

254
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Μετά…

255
00:29:03,666 --> 00:29:04,708
Πού πας;

256
00:29:05,625 --> 00:29:06,666
Να πάρω

257
00:29:07,500 --> 00:29:08,416
τα φάρμακά μου.

258
00:29:08,500 --> 00:29:09,583
Επιστρέφω, μητέρα.

259
00:29:14,375 --> 00:29:15,208
Συνεχίστε.

260
00:29:15,791 --> 00:29:16,625
Στον χώρο…

261
00:29:28,750 --> 00:29:29,750
Μαμά;

262
00:29:31,583 --> 00:29:32,500
Είσαι καλά;

263
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
Μαμά!

264
00:29:53,208 --> 00:29:54,750
Μαμά!

265
00:29:57,125 --> 00:29:58,000
Μαμά!

266
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
Μαμά;

267
00:30:03,125 --> 00:30:03,958
Μαμά;

268
00:30:06,125 --> 00:30:06,958
Μαμά;

269
00:30:11,083 --> 00:30:11,916
Μαμά;

270
00:30:20,750 --> 00:30:22,291
Κάτι έχω, Τζο.

271
00:30:22,791 --> 00:30:25,000
Είναι παλινδρόμηση οξέος, λέει ο γιατρός.

272
00:30:25,083 --> 00:30:27,458
Τα χάπια με άδειο στομάχι
σου έφεραν εμετό.

273
00:30:27,541 --> 00:30:29,958
Δεν είναι αυτό. Ξέρασα γυαλί.

274
00:30:32,458 --> 00:30:34,666
Τι λες τώρα; Δεν υπήρχε γυαλί.

275
00:30:36,166 --> 00:30:37,416
Κι εκείνο το κορίτσι…

276
00:30:38,500 --> 00:30:39,833
Ποιο κορίτσι, μαμά;

277
00:30:40,791 --> 00:30:45,041
Το πρόσωπό της είναι καλυμμένο
με θραύσματα. Είναι διαλυμένο.

278
00:30:46,041 --> 00:30:48,583
Μίλα, μια χαρά είσαι.
Μη γίνεσαι παρανοϊκή!

279
00:30:50,083 --> 00:30:51,375
Εξανθήματα είναι.

280
00:30:51,458 --> 00:30:54,625
Δεν μπορείς να με πιστέψεις μια φορά;

281
00:30:55,458 --> 00:30:59,625
Είναι επειδή πας σπάνια στην εκκλησία.

282
00:31:02,708 --> 00:31:05,666
Οι δυνάμεις του σκότους
μπέρδεψαν το μυαλό σου.

283
00:31:07,833 --> 00:31:08,666
Φτάνουν αυτά.

284
00:31:09,166 --> 00:31:10,333
Πάρε τα φάρμακά σου

285
00:31:11,291 --> 00:31:12,541
και θα προσευχηθούμε.

286
00:31:15,125 --> 00:31:16,833
Κύριε Ιησού Χριστέ,

287
00:31:17,333 --> 00:31:20,333
ελέησε τη Μίλα,
την ταπεινή, αμαρτωλή δούλη Σου.

288
00:31:23,041 --> 00:31:26,291
Απομάκρυνε τον πειρασμό
που κλονίζει την πίστη της.

289
00:31:28,500 --> 00:31:31,958
Συγχώρεσε τις αμαρτίες της που Σε έθλιψαν.

290
00:31:32,916 --> 00:31:33,833
Άγιο Πνεύμα,

291
00:31:34,833 --> 00:31:38,500
δέξου την ξανά και μείνε εντός της.

292
00:31:39,458 --> 00:31:42,833
Λύτρωσέ την για να ξαναγεννηθεί
ως υπάκουο τέκνο Σου.

293
00:31:44,500 --> 00:31:47,166
Στο όνομα του Κυρίου Ιησού, προσευχόμαστε.

294
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
Αμήν.

295
00:32:44,625 --> 00:32:45,541
Γκρέις.

296
00:32:52,791 --> 00:32:53,791
Γκρέις.

297
00:33:22,250 --> 00:33:23,166
Γκρέις.

298
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
Μίλα.

299
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Μίλα.

300
00:33:47,000 --> 00:33:48,291
Κι άλλος εφιάλτης;

301
00:33:54,750 --> 00:33:55,666
Το πρόσωπό σου…

302
00:33:57,333 --> 00:33:58,250
Το πρόσωπό σου.

303
00:34:16,333 --> 00:34:17,458
Πώς στο καλό

304
00:34:19,166 --> 00:34:21,291
εξαπλώθηκε τόσο γρήγορα το κακάδι;

305
00:34:23,458 --> 00:34:25,166
Χτες, ήταν μόνο στον λαιμό.

306
00:34:26,416 --> 00:34:28,083
Η Μίλα είχε κάνει εξετάσεις.

307
00:34:28,166 --> 00:34:30,000
Όλα τα αποτελέσματα ήταν καλά.

308
00:34:30,083 --> 00:34:31,500
Δεν είναι αυτοάνοσο.

309
00:34:31,583 --> 00:34:34,125
Αλλά θέλω να πάρω δεύτερη γνώμη.

310
00:34:34,208 --> 00:34:36,125
Περίεργο πώς έγινε ξαφνικά έτσι.

311
00:34:39,083 --> 00:34:40,208
Ο γιατρός είπε

312
00:34:41,000 --> 00:34:42,333
ότι είναι ψυχολογικό.

313
00:34:43,125 --> 00:34:44,416
Έχεις άγχος;

314
00:34:46,500 --> 00:34:47,875
Γιατί έχεις άγχος;

315
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Για τη φροντίδα του σπιτιού;

316
00:34:50,375 --> 00:34:52,250
-Της οικογένειας;
-Όχι.

317
00:34:52,875 --> 00:34:55,125
Για την οργάνωση του πάρτι μου;

318
00:34:56,708 --> 00:35:00,791
Αν δεν το αντέχεις,
βρες κάποιον διοργανωτή!

319
00:35:00,875 --> 00:35:02,000
Δεν είναι αυτό.

320
00:35:02,500 --> 00:35:03,416
Τότε τι;

321
00:35:07,500 --> 00:35:12,916
Αυτό γίνεται ξεκάθαρα
επειδή είσαι αχάριστη.

322
00:35:15,958 --> 00:35:19,208
Αν είσαι ευγνώμων, δεν αγχώνεσαι έτσι.

323
00:35:19,291 --> 00:35:21,291
Τι άλλο θέλεις;

324
00:35:21,375 --> 00:35:24,750
Φροντίζουμε τη μητέρα σου,
και σπίτι της αγοράσαμε.

325
00:35:24,833 --> 00:35:26,000
Δεν ζήτησα ποτέ…

326
00:35:27,916 --> 00:35:31,541
Δεν ζήτησα ποτέ αυτό το σπίτι.

327
00:35:33,375 --> 00:35:34,416
Φαντάζεσαι…

328
00:35:37,333 --> 00:35:41,416
να μην είχες γνωρίσει την οικογένειά μας;
Πώς θα ήταν η ζωή σου;

329
00:35:41,500 --> 00:35:45,625
Δεν θα είχες μια άνετη ζωή όπως τώρα!

330
00:35:47,083 --> 00:35:49,041
Σου δώσαμε τα πάντα, Μιλ.

331
00:35:55,375 --> 00:35:56,291
Ίρα!

332
00:36:10,750 --> 00:36:12,833
-Τι είναι αυτό;
-Θεραπευτικός ζωμός.

333
00:36:12,916 --> 00:36:14,333
Τον έφτιαξε η μεγάλη κυρία.

334
00:36:21,083 --> 00:36:22,583
-Φά' το.
-Όχι.

335
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
Φά' το, Μίλα.

336
00:36:25,125 --> 00:36:26,625
Μην την πιέζεις, λέει όχι!

337
00:36:47,041 --> 00:36:49,166
Κάνει καλό στο δέρμα.

338
00:37:49,875 --> 00:37:50,833
Μαμά;

339
00:37:53,041 --> 00:37:53,875
Μαμά!

340
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Μαμά!

341
00:38:25,875 --> 00:38:29,041
Μυρίζει έντονα, αλλά κάνει θαύματα.

342
00:38:29,625 --> 00:38:32,125
Όταν ήταν μικρή η μαμά σου,

343
00:38:32,208 --> 00:38:35,458
αν είχε φαγούρα ή αλλεργία,

344
00:38:35,541 --> 00:38:37,208
το έτρωγε και της περνούσε.

345
00:38:39,458 --> 00:38:41,416
Γιατί δεν θυμάμαι τα παιδικά μου χρόνια;

346
00:38:43,750 --> 00:38:45,750
Περίεργο. Πώς είναι δυνατόν;

347
00:38:45,833 --> 00:38:48,375
Δεν χρειάζεται να τα θυμάστε, κυρία.

348
00:38:48,458 --> 00:38:51,125
Σημασία έχει ότι τώρα είστε ευτυχισμένη.

349
00:38:52,125 --> 00:38:53,833
Δεν ήταν ευτυχισμένη παλιά;

350
00:38:54,916 --> 00:38:57,625
Η ζωή της δεν ήταν έτσι τότε.

351
00:38:57,708 --> 00:39:02,458
Μια φορά, η γιαγιά Νόφι
τη μάλωσε τα Χριστούγεννα.

352
00:39:02,541 --> 00:39:06,666
-Γιατί;
-Αγόρασε κορδέλα για την εκκλησία.

353
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
Περίεργο. Για μια κορδέλα;

354
00:39:10,541 --> 00:39:12,875
Θυμάμαι, η μαμά σου έκλαιγε.

355
00:39:13,375 --> 00:39:15,708
"Ίρα, γιατί η μαμά

356
00:39:15,791 --> 00:39:20,625
δεν αφήνει την Γκρέις
να νιώθει όμορφη; Όλο τη μαλώνει…"

357
00:39:20,708 --> 00:39:21,708
-Γκρέις;
-Γκρέις;

358
00:39:25,041 --> 00:39:26,791
Γιατί με είπες Γκρέις;

359
00:39:26,875 --> 00:39:28,083
Ποια είναι η Γκρέις;

360
00:39:29,791 --> 00:39:31,708
Γέρασα πια. Καμιά φορά ξεχνάω…

361
00:39:31,791 --> 00:39:33,500
Μου κρύβεις κάτι;

362
00:39:33,583 --> 00:39:35,583
-Δεν…
-Μη μου λες ψέματα!

363
00:39:35,666 --> 00:39:37,125
Θεέ μου!

364
00:39:37,208 --> 00:39:39,916
Η Γκρέις εμφανίζεται στα όνειρά μου!

365
00:39:40,416 --> 00:39:44,416
Κυρία, μην κάνετε τέτοιες ανόητες σκέψεις.

366
00:39:58,083 --> 00:39:59,166
Τι σ' έπιασε;

367
00:39:59,666 --> 00:40:02,791
Έρχεσαι σπίτι μου νυχτιάτικα,
ψάχνεις τα πράγματά μου.

368
00:40:08,666 --> 00:40:10,083
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

369
00:40:10,166 --> 00:40:12,208
Μαμά, γιατί με φώναζαν Γκρέις;

370
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
Γκρέις;

371
00:40:14,541 --> 00:40:15,833
Ποια είναι η Γκρέις;

372
00:40:16,416 --> 00:40:18,166
Μη μου λες ψέματα, μαμά.

373
00:40:18,250 --> 00:40:19,666
Τι λες τώρα;

374
00:40:24,416 --> 00:40:26,583
Αυτή δεν είναι η Γκρέις.

375
00:40:27,375 --> 00:40:29,916
-Ούτε αυτή.
-Όχι.

376
00:40:31,416 --> 00:40:33,333
Εσύ είσαι αυτή. Η Μίλα.

377
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
Μαμά…

378
00:40:39,000 --> 00:40:41,833
Πού είναι οι άλλες φωτογραφίες μου;
Πού είναι;

379
00:40:43,333 --> 00:40:46,166
Δεν μπορούσα να τις φέρω όλες
από τη Σουραμπάγια.

380
00:40:46,250 --> 00:40:47,458
Ποια είναι η Γκρέις;

381
00:40:48,125 --> 00:40:48,958
Μίλα…

382
00:40:50,333 --> 00:40:53,083
-Πήρες τον Τζόναθαν;
-Τζο, παραληρεί.

383
00:40:53,583 --> 00:40:55,208
Λέει για ένα παιδί, την Γκρέις.

384
00:40:55,791 --> 00:40:57,875
-Πάμε σπίτι.
-Όχι! Πρέπει να τη βρω.

385
00:40:57,958 --> 00:40:59,375
-Ποια;
-Την Γκρέις!

386
00:40:59,458 --> 00:41:01,958
Μίλα, είσαι άρρωστη.
Δεν θέλω να τρελαθείς.

387
00:41:02,041 --> 00:41:04,458
-Μπορεί να τρελάθηκα ήδη!
-Δεν υπάρχει Γκρέις!

388
00:41:05,458 --> 00:41:07,083
Στο μυαλό σου είναι όλα.

389
00:41:43,083 --> 00:41:45,583
Κυρία, είστε καλά;

390
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
Μπορεί όντως να τρελάθηκα.

391
00:43:47,375 --> 00:43:48,208
Μίλα…

392
00:43:50,083 --> 00:43:50,916
Μίλα!

393
00:43:53,333 --> 00:43:54,166
Μαμά;

394
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
Μη φοβάσαι.

395
00:44:07,750 --> 00:44:09,916
Θα τα τακτοποιήσω όλα.

396
00:44:26,250 --> 00:44:28,083
Στο όνομα του Χριστού,

397
00:44:28,958 --> 00:44:32,208
καθαρίζουμε αυτήν την ψυχή
που τη διέφθειρε το κακό,

398
00:44:32,791 --> 00:44:35,958
φέρνουμε πίσω τον χαμένο αμνό του Θεού.

399
00:44:36,458 --> 00:44:38,500
Εγώ σε βαπτίζω με νερό,

400
00:44:39,166 --> 00:44:42,166
αλλά Εκείνος σε βαπτίζει
με το Άγιο Πνεύμα.

401
00:44:50,333 --> 00:44:51,208
Άγιο Πνεύμα,

402
00:44:51,791 --> 00:44:55,666
σώσε τη Μίλα από τα δεσμά
και τις συνέπειες των αμαρτιών της.

403
00:44:59,125 --> 00:45:00,833
Ο Κύριος μας έσωσε

404
00:45:01,708 --> 00:45:03,916
με τη Χάρη Του, διά του θανάτου Του,

405
00:45:04,000 --> 00:45:08,500
της ανάστασης και της αναγέννησης
διά του Αγίου Πνεύματος.

406
00:45:48,833 --> 00:45:49,666
Μαμά!

407
00:45:52,083 --> 00:45:53,666
-Μίλα;
-Κυρία Μίλα.

408
00:45:53,750 --> 00:45:55,333
-Τι έκανες στην Γκρέις;
-Μίλα!

409
00:45:55,416 --> 00:45:57,333
-Μίλα!
-Τι έκανες στην Γκρέις;

410
00:45:57,416 --> 00:45:58,500
Βοηθήστε την!

411
00:45:59,708 --> 00:46:02,208
Κύριε, σώσε αυτήν την ψυχή!

412
00:46:02,291 --> 00:46:03,125
Μαμά!

413
00:46:03,791 --> 00:46:04,791
Έιντζελ!

414
00:46:05,833 --> 00:46:08,916
-Μαμά!
-Τι κάνατε στην Γκρέις;

415
00:46:09,500 --> 00:46:10,750
-Μαμά!
-Ηρέμησε!

416
00:46:10,833 --> 00:46:12,083
Όλα εντάξει, μαμά!

417
00:46:12,708 --> 00:46:14,208
Έλα, πάμε!

418
00:46:14,708 --> 00:46:16,458
Πάμε!

419
00:46:23,666 --> 00:46:25,083
Έιντζελ, άνοιξε την πόρτα!

420
00:46:25,666 --> 00:46:27,375
Να μείνω λίγο μόνη μαζί της;

421
00:46:27,458 --> 00:46:28,583
-Παρακαλώ;
-Έιντζελ!

422
00:46:28,666 --> 00:46:30,541
Μαμά, τι έχεις πάθει;

423
00:46:31,125 --> 00:46:32,875
Δεν ξέρω…

424
00:46:33,375 --> 00:46:35,125
Πες μου.

425
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Νιώθω ότι κάτι λείπει από μέσα μου.

426
00:46:40,375 --> 00:46:42,125
Η Γκρέις;

427
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Ποια είναι αυτή;

428
00:46:44,083 --> 00:46:46,041
Νομίζω ότι η Γκρέις είμαι εγώ.

429
00:46:46,125 --> 00:46:48,958
Αλλά όλοι προσπαθούν να μου το κρύψουν.

430
00:46:51,875 --> 00:46:53,416
Το ξέρω, ακούγεται τρελό.

431
00:46:53,500 --> 00:46:56,333
-Αλλά δεν ξέρω πια ποια είμαι.
-Ηρέμησε.

432
00:46:56,416 --> 00:46:57,541
Σε πιστεύω.

433
00:46:59,833 --> 00:47:02,500
Εντάξει.

434
00:47:13,375 --> 00:47:14,750
Πρέπει να σταματήσεις.

435
00:47:15,625 --> 00:47:16,458
Σταμάτα!

436
00:47:17,583 --> 00:47:18,583
Μίλα μου…

437
00:47:19,083 --> 00:47:20,125
Σε ικετεύω…

438
00:47:20,208 --> 00:47:21,041
Μαμά!

439
00:47:21,750 --> 00:47:24,541
Θα σταματήσω όταν μου πεις την αλήθεια.

440
00:47:25,125 --> 00:47:27,041
Αν συνεχίσεις έτσι,

441
00:47:27,125 --> 00:47:29,166
θα χάσουμε τα πάντα!

442
00:47:32,916 --> 00:47:34,541
Αυτό σε ανησυχεί;

443
00:47:36,000 --> 00:47:37,625
Ότι θα κόψεις τον τζόγο;

444
00:47:37,708 --> 00:47:39,958
Ότι δεν θα ζεις άνετα πια; Αυτό;

445
00:47:40,041 --> 00:47:42,166
Εμείς!

446
00:47:44,208 --> 00:47:47,125
Εσύ είσαι η αιτία
του προβλήματος, όχι εγώ!

447
00:47:50,250 --> 00:47:53,791
Ξέχασες πόσο δύσκολη ήταν η ζωή μας;

448
00:47:55,750 --> 00:48:00,875
Η οικογένεια Γκουναουάν
είναι ευλογία από τον Θεό, Μίλα.

449
00:48:05,291 --> 00:48:08,750
Πρέπει ν' αντέξουμε.

450
00:48:11,875 --> 00:48:14,250
Μη μας νικήσει πάλι η ζωή.

451
00:48:54,041 --> 00:48:54,875
Γεια.

452
00:49:05,666 --> 00:49:06,833
Η Έρικα;

453
00:49:10,625 --> 00:49:11,875
Πώς το ξέρατε;

454
00:49:15,750 --> 00:49:17,750
Σε περιμένει η μητέρα μου. Πέρασε.

455
00:49:18,250 --> 00:49:20,166
Είσαι ο γιος της κυρίας;

456
00:49:20,250 --> 00:49:21,458
-Ο Τζόναθαν;
-Ναι.

457
00:49:22,208 --> 00:49:23,541
-Έρικα.
-Τζόναθαν.

458
00:49:26,833 --> 00:49:30,250
Αρχίζεις να κάνεις μαύρους κύκλους
γύρω από τα μάτια.

459
00:49:30,833 --> 00:49:33,083
Να βάζεις πιο συχνά κρέμα ματιών.

460
00:49:36,041 --> 00:49:36,958
Να σε βοηθήσω.

461
00:49:37,041 --> 00:49:39,750
Δεν είναι ανάγκη, μπορώ και μόνη μου.

462
00:49:47,458 --> 00:49:49,125
Είσαι πολύ δυνατή, τελικά.

463
00:49:51,958 --> 00:49:53,458
Να πηγαίνω τώρα.

464
00:51:04,625 --> 00:51:07,791
Τι όμορφη που είστε, κυρία.

465
00:51:08,291 --> 00:51:10,375
Όχι, το δέρμα μου έχει χαλαρώσει.

466
00:51:11,625 --> 00:51:12,916
Μην το λέτε.

467
00:51:13,000 --> 00:51:16,708
Έχω μακιγιάρει πολλές γυναίκες
στην ηλικία σας.

468
00:51:16,791 --> 00:51:18,625
Εσείς έχετε πιο σφιχτό δέρμα.

469
00:51:21,375 --> 00:51:23,083
Στα γενέθλιά μου,

470
00:51:23,583 --> 00:51:27,041
φρόντισε να με μεταμορφώσεις,

471
00:51:27,541 --> 00:51:29,166
για να μείνουν όλοι άφωνοι.

472
00:51:30,000 --> 00:51:33,916
Μείνετε ήσυχη, είμαι ειδική
στο να γυρνάω τον χρόνο πίσω.

473
00:51:36,000 --> 00:51:41,416
Έρικα, όταν θα με βάψετε,
μπορείτε να με κάνετε να φαίνομαι έτσι;

474
00:51:43,208 --> 00:51:46,083
Φυσικά. Η μαμά σου είναι αυτή, έτσι;

475
00:51:46,583 --> 00:51:48,791
Δεν θα έρθει κι εκείνη για τη δοκιμή;

476
00:51:48,875 --> 00:51:49,708
Δεν μπορεί.

477
00:51:50,791 --> 00:51:51,625
Είναι άρρωστη.

478
00:51:52,750 --> 00:51:55,625
Δεν πειράζει. Απλώς πείτε μου
πότε θα μπορεί,

479
00:51:55,708 --> 00:51:56,875
για να κανονίσουμε.

480
00:51:56,958 --> 00:51:59,000
Δεν θα έρθει στο πάρτι.

481
00:51:59,500 --> 00:52:01,041
Θα ερχόταν αν την άφηνες.

482
00:52:04,041 --> 00:52:06,416
Έιντζελ, ας κάνουμε ένα βίντεο TikTok.

483
00:52:06,500 --> 00:52:09,125
"Πριν και μετά",
όταν θα λάμπεις σαν τη μαμά σου.

484
00:52:09,208 --> 00:52:10,583
Θα γίνει βάιραλ.

485
00:52:10,666 --> 00:52:13,166
Όχι, ευχαριστώ. Μην ξεφτιλιστώ πάλι.

486
00:52:13,250 --> 00:52:16,458
Μην ταΐζεις τα ψάρια
αν δεν μπορείς να τα ψαρέψεις.

487
00:52:18,458 --> 00:52:21,083
Για τα άσχημα σχόλια λέτε;

488
00:52:21,583 --> 00:52:24,041
Τέτοιοι άνθρωποι συνήθως ζηλεύουν, κυρία.

489
00:52:24,541 --> 00:52:26,208
Αγνόησέ τους, Έιντζελ.

490
00:52:26,291 --> 00:52:28,916
Σχολιάζουν, αυτό σημαίνει
ότι σε προσέχουν.

491
00:52:30,541 --> 00:52:31,666
Λοιπόν, κυρία.

492
00:52:32,500 --> 00:52:33,958
-Ξεκινάμε.
-Ναι;

493
00:52:45,750 --> 00:52:46,916
Ίρα!

494
00:52:48,083 --> 00:52:49,750
Τι κάνεις εσύ εδώ;

495
00:52:50,250 --> 00:52:51,708
Είμαι η Έρικα,

496
00:52:52,208 --> 00:52:54,208
η φίλη της Γκρέις στη Σουραμπάγια.

497
00:52:55,875 --> 00:52:58,291
Δεν δουλεύεις πια για την Γκρέις;

498
00:52:59,083 --> 00:53:00,125
Την Γκρέις;

499
00:53:00,208 --> 00:53:01,458
Για άλλη την πέρασες.

500
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
Η Ίρα δουλεύει για τη Μίλα

501
00:53:04,708 --> 00:53:06,416
από τότε που ήταν μικρή.

502
00:53:08,500 --> 00:53:09,333
Τη Μίλα;

503
00:53:15,666 --> 00:53:16,500
Έρικα!

504
00:53:17,291 --> 00:53:18,916
Κοίτα πόσα λάικ πήρα!

505
00:53:19,416 --> 00:53:20,875
Τέλεια!

506
00:53:21,375 --> 00:53:24,875
Θα σου μάθω έναν εύκολο τρόπο
να βάζεις μέικ απ.

507
00:53:26,458 --> 00:53:30,250
Μην ακούς αυτά τα σχόλια
που λένε να κάνεις πλαστική.

508
00:53:30,833 --> 00:53:33,750
Να κάνεις κάθε μέρα ό,τι σου πω.

509
00:53:35,291 --> 00:53:37,458
Μισό… Θεέ μου!

510
00:53:37,541 --> 00:53:38,458
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΚΟΥΚΛΑ

511
00:53:38,541 --> 00:53:41,916
Θεέ μου! Αυτός είναι διάσημος
και μου έστειλε μήνυμα!

512
00:53:42,000 --> 00:53:43,458
Τι καλά!

513
00:53:43,541 --> 00:53:44,916
Τι να πω;

514
00:53:45,000 --> 00:53:48,750
Μην απαντάς αμέσως!
Κάν' τον να σε θέλει πιο πολύ.

515
00:53:51,958 --> 00:53:52,791
Έρικα.

516
00:53:53,291 --> 00:53:54,625
Σ' ευχαριστώ πολύ.

517
00:53:54,708 --> 00:53:57,708
Για πρώτη φορά νιώθω πολύ όμορφη.

518
00:53:58,791 --> 00:53:59,916
Έιντζελ…

519
00:54:03,458 --> 00:54:05,291
Είσαι όμορφη, καλή μου.

520
00:54:07,416 --> 00:54:08,708
Σαν τη μαμά σου.

521
00:54:16,083 --> 00:54:17,375
Ήταν, πριν.

522
00:54:19,041 --> 00:54:21,625
Τι ακριβώς έχει πάθει;

523
00:54:25,458 --> 00:54:31,541
Η μαμά ανέφερε το όνομα "Γκρέις".

524
00:54:33,625 --> 00:54:35,666
Ξέρεις ποια είναι η Γκρέις;

525
00:54:41,875 --> 00:54:43,458
Μπορείς να τη βοηθήσεις;

526
00:55:34,125 --> 00:55:35,125
Ποιος είναι;

527
00:55:43,333 --> 00:55:44,250
Ποια είσαι εσύ;

528
00:55:47,083 --> 00:55:47,916
Γκρέις;

529
00:55:52,541 --> 00:55:53,833
Ξέρεις την Γκρέις;

530
00:56:14,166 --> 00:56:15,916
Εγώ είμαι, η Έρικα.

531
00:56:16,916 --> 00:56:18,125
Με θυμάσαι;

532
00:56:20,500 --> 00:56:21,416
Η Έρικα;

533
00:56:26,166 --> 00:56:27,000
Σε…

534
00:56:30,458 --> 00:56:31,291
αγαπώ…

535
00:56:34,250 --> 00:56:35,083
πολύ.

536
00:57:38,416 --> 00:57:40,000
Σε πονάει, Γκρέις;

537
00:57:44,041 --> 00:57:47,625
Δεν θυμάσαι τι συνέβη;

538
00:57:51,875 --> 00:57:56,000
Δεν πειράζει. Σημασία έχει τώρα να θυμάσαι

539
00:57:56,500 --> 00:57:59,458
ότι εγώ είμαι η Έρικα,

540
00:57:59,541 --> 00:58:01,250
η καλύτερή σου φίλη.

541
00:58:06,666 --> 00:58:11,291
Σ' αγαπώ πολύ.

542
00:58:16,958 --> 00:58:19,333
Και δεν θυμάσαι ούτε εσύ τι μου συνέβη;

543
00:58:24,583 --> 00:58:27,875
Φύγατε με τη μητέρα σου
από τη Σουραμπάγια ξαφνικά.

544
00:58:29,000 --> 00:58:30,875
Δεν ξανάμαθα ποτέ νέα σας.

545
00:58:41,166 --> 00:58:42,125
Θα με βοηθήσεις;

546
00:58:44,625 --> 00:58:45,458
Ναι.

547
00:58:49,416 --> 00:58:50,625
Σου υπόσχομαι

548
00:58:51,958 --> 00:58:55,708
ότι θα μάθουμε τι πραγματικά συνέβη.
Εντάξει;

549
01:00:04,125 --> 01:00:05,250
Μια καινούρια ζωή.

550
01:00:06,833 --> 01:00:07,666
Κυρία;

551
01:00:09,041 --> 01:00:10,000
Συγγνώμη, κυρία;

552
01:00:15,916 --> 01:00:16,750
Γεράνι.

553
01:00:26,250 --> 01:00:27,958
Θα το βάλεις στο δωμάτιό μου;

554
01:00:28,833 --> 01:00:29,666
Βέβαια.

555
01:00:36,333 --> 01:00:38,291
-Προσοχή τις ρίζες.
-Μη χαλάσουν.

556
01:00:38,791 --> 01:00:39,666
Ναι.

557
01:01:09,541 --> 01:01:10,791
Καλύτερα, κυρία;

558
01:01:24,000 --> 01:01:25,666
Άσ' το. Δεν ωφελεί.

559
01:01:29,958 --> 01:01:33,041
Ό,τι φυτό βάλω στο δωμάτιό μου, πεθαίνει.

560
01:01:33,541 --> 01:01:35,916
Αν πεθαίνει, κυρία, δεν φταίει το φυτό.

561
01:01:42,208 --> 01:01:43,458
Φταίει το περιβάλλον.

562
01:01:46,750 --> 01:01:47,791
Το περιβάλλον.

563
01:01:50,125 --> 01:01:50,958
Ναι.

564
01:03:01,541 --> 01:03:03,916
Είμαι αρσιβαρίστας!

565
01:03:07,750 --> 01:03:10,125
Όλα τα σηκώνω!

566
01:03:12,166 --> 01:03:13,291
Θες κι άλλο;

567
01:03:15,875 --> 01:03:17,000
Όχι!

568
01:03:17,083 --> 01:03:18,708
-Λίγο μόνο.
-Όχι!

569
01:03:18,791 --> 01:03:20,458
-Όχι!
-Μαμά!

570
01:03:20,541 --> 01:03:22,833
Θέλω μόνο να νιώθω όμορφη.

571
01:03:23,333 --> 01:03:25,708
Δεν μπορώ άλλο να ζω μ' αυτό το πρόσωπο!

572
01:04:24,458 --> 01:04:25,291
Μαμά;

573
01:05:25,458 --> 01:05:26,333
ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ

574
01:05:26,833 --> 01:05:30,833
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΡΙΣΤΕΝ ΜΠΕΘΕΛ ΣΟΥΡΑΜΠΑΓΙΑ

575
01:05:49,541 --> 01:05:53,875
Όταν μεγαλώσω,
δεν θα τρώω πια στιγμιαία νουντλς.

576
01:05:53,958 --> 01:06:00,916
Θέλω να τρώω μπριζόλες,
μακαρόνια και παγωτά κάθε μέρα.

577
01:06:01,000 --> 01:06:03,666
Να πηγαίνω σε ωραία και ακριβά πάρτι,

578
01:06:05,291 --> 01:06:07,375
να ντύνομαι όμορφα,

579
01:06:07,458 --> 01:06:09,583
να αγοράζω όλα τα ρούχα στο μαγαζί.

580
01:06:09,666 --> 01:06:11,333
Να παντρευτώ έναν πλούσιο.

581
01:06:11,416 --> 01:06:13,166
Να ζήσω ευτυχισμένη.

582
01:06:17,666 --> 01:06:23,041
Κι εσύ μπορείς να έρθεις μαζί μου
και να ζήσεις μ' εμένα και τον άντρα μου.

583
01:06:24,208 --> 01:06:25,041
Μπα.

584
01:06:25,541 --> 01:06:27,333
Εγώ θέλω μόνο…

585
01:06:33,291 --> 01:06:34,250
ελευθερία.

586
01:06:34,750 --> 01:06:40,375
Εντάξει, αλλά και πάλι
θα σου αγοράζω ακριβό μέικ απ.

587
01:06:40,458 --> 01:06:42,083
Για να είσαι κι εσύ όμορφη.

588
01:06:42,708 --> 01:06:44,875
Κι όταν φύγεις από δω,

589
01:06:44,958 --> 01:06:46,916
να βρεις έναν ωραίο άντρα!

590
01:06:47,000 --> 01:06:47,875
Όπως εγώ!

591
01:06:50,333 --> 01:06:51,291
Έρικα;

592
01:06:53,291 --> 01:06:54,416
Έρικα;

593
01:06:57,541 --> 01:06:58,791
Πολλή φασαρία, Κουέτ.

594
01:06:59,291 --> 01:07:01,625
Πόσο κακιά, κι ας είσαι όμορφη.

595
01:07:01,708 --> 01:07:03,708
-Χρωστάς το νοίκι.
-Την άλλη βδομάδα!

596
01:07:04,208 --> 01:07:05,708
Μια στιγμή.

597
01:07:06,958 --> 01:07:09,083
Ξέρεις ότι ικανοποιούμαι εύκολα.

598
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
Δεν χρειάζονται λεφτά.

599
01:07:12,416 --> 01:07:13,416
Ανώμαλε!

600
01:07:32,000 --> 01:07:34,750
Μα τι όμορφη που είστε, κυρία!

601
01:07:34,833 --> 01:07:37,750
Το τσονγκσάμ σάς κάνει
να φαίνεστε πιο αδύνατη.

602
01:07:38,250 --> 01:07:42,000
Γι' αυτό επέμενα από την αρχή

603
01:07:42,083 --> 01:07:45,041
να μου το φτιάξει ο Όνι.

604
01:07:45,750 --> 01:07:49,458
Αλλά όπως πάντα, ο Τζόναθαν
έπαθε σοκ με το τιμολόγιο.

605
01:07:49,541 --> 01:07:52,541
Παρ' όλο που πληρώνετε εσείς, κυρία.

606
01:07:53,041 --> 01:07:56,166
Ο Τζόναθαν σας αγαπάει πολύ.

607
01:07:56,250 --> 01:07:58,833
Η επιθυμία σας είναι διαταγή γι' αυτόν.

608
01:07:58,916 --> 01:08:02,625
Εκείνη τον μεγάλωσε και τον φρόντισε.

609
01:08:03,125 --> 01:08:06,750
"Πίσω από κάθε μεγάλο άντρα
κρύβεται μια πιο μεγάλη γυναίκα".

610
01:08:06,833 --> 01:08:08,000
Μην το ξεχνάτε!

611
01:08:09,958 --> 01:08:12,791
Έιντζελ, καλή μου,
ρουφάς λίγο ακόμα την κοιλιά;

612
01:08:12,875 --> 01:08:15,250
Κράτα την ανάσα σου, θα σου χωρέσει.

613
01:08:15,333 --> 01:08:17,666
Εντάξει, φτάνει. Θα το κάνουμε μετά.

614
01:08:22,000 --> 01:08:22,833
Πρόσεχε!

615
01:08:22,916 --> 01:08:24,375
Γιαγιά, έχω διάβασμα.

616
01:08:26,708 --> 01:08:29,958
Μη δίνετε σημασία. Ίσως φταίει η εφηβεία.

617
01:08:30,041 --> 01:08:33,083
Όταν η Μίλα κι εγώ ήμασταν παιδιά,

618
01:08:33,166 --> 01:08:35,291
κάναμε κοπάνες από το σχολείο.

619
01:08:37,541 --> 01:08:41,375
Δηλαδή, η Μίλα κι εσύ
είστε όντως παλιές φίλες;

620
01:08:43,500 --> 01:08:46,458
Γι' αυτό ξαφνιάστηκα
που είδα την Ίρα τις προάλλες.

621
01:08:47,083 --> 01:08:50,666
Πώς και δεν σε ανέφερε ποτέ η Μίλα;

622
01:08:50,750 --> 01:08:53,583
Χαθήκαμε πριν από καιρό, κυρία.

623
01:08:53,666 --> 01:08:56,916
Ναι, μετακόμισαν στην Τζακάρτα.

624
01:08:57,000 --> 01:08:58,958
Έγινε όμως τόσο ξαφνικά.

625
01:08:59,541 --> 01:09:00,958
Ακόμα κι εγώ απόρησα.

626
01:09:01,541 --> 01:09:03,000
Εξαφανίστηκαν ξαφνικά.

627
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Θα σας βάλω τα μακριά σκουλαρίκια.

628
01:09:06,500 --> 01:09:07,958
Ταιριάζουν με το φόρεμα.

629
01:09:09,416 --> 01:09:10,916
Εσείς, κυρία;

630
01:09:11,708 --> 01:09:13,291
Πότε γνωρίσατε τη Μίλα;

631
01:09:13,375 --> 01:09:16,875
Όταν γύρισε ο Τζόναθαν από τη Μελβούρνη.

632
01:09:18,750 --> 01:09:24,166
Την τελευταία φορά που είδα τη Μίλα,
ήμασταν μόλις 14 χρονών.

633
01:09:25,791 --> 01:09:28,458
Ήταν πολύ διαφορετική τότε.

634
01:09:29,875 --> 01:09:30,916
Τι είπες;

635
01:09:32,875 --> 01:09:33,875
Πες τι εννοείς.

636
01:09:36,208 --> 01:09:39,333
Με αρκετά χρήματα,
κάθε γυναίκα γίνεται ωραία.

637
01:09:39,416 --> 01:09:41,666
Γι' αυτό πρέπει να βρεις σωστό σύζυγο.

638
01:09:42,291 --> 01:09:43,208
Σωστά.

639
01:09:44,583 --> 01:09:45,416
Ίσως…

640
01:09:47,541 --> 01:09:48,750
απλώς μου φαίνεται,

641
01:09:49,250 --> 01:09:51,541
επειδή έχω καιρό να τη δω.

642
01:09:54,958 --> 01:09:59,291
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ

643
01:10:17,000 --> 01:10:19,958
Έπαθα σοκ όταν είδα
σε τι κατάσταση ήταν η Μίλα.

644
01:10:24,916 --> 01:10:27,458
Στείλαμε όλες τις εξετάσεις
στη Σιγκαπούρη.

645
01:10:27,541 --> 01:10:30,375
Καμιά δεν μπορεί να το εξηγήσει αυτό.

646
01:10:31,666 --> 01:10:33,500
Όλες οι διαγνώσεις διαφέρουν.

647
01:10:33,583 --> 01:10:36,916
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν ξέρω τι να κάνω.

648
01:10:37,500 --> 01:10:40,750
Ίσως πρέπει να λύσεις το πρόβλημα
από τη ρίζα του.

649
01:10:43,166 --> 01:10:46,250
Μπορώ να βοηθήσω, Τζο.

650
01:10:50,625 --> 01:10:51,916
Τι ακριβώς ξέρεις;

651
01:10:52,000 --> 01:10:56,250
Είμαι σίγουρη ότι έχει να κάνει
με τα παιδικά χρόνια της Μίλα.

652
01:10:57,208 --> 01:10:59,791
Ένα συμβάν που της παραμόρφωσε το πρόσωπο…

653
01:11:00,375 --> 01:11:01,541
Τι συμβάν;

654
01:11:01,625 --> 01:11:03,416
Δεν ξέρεις;

655
01:11:17,041 --> 01:11:19,875
Η Γκρέις δεν είναι παραίσθηση.

656
01:11:21,458 --> 01:11:22,625
Η Γκρέις υπάρχει.

657
01:11:26,208 --> 01:11:27,583
Γκρέις Καμίλα.

658
01:11:28,875 --> 01:11:30,583
-Αυτή είναι η Μίλα.
-Αδύνατον.

659
01:11:31,541 --> 01:11:33,583
-Εκεί ήμουν.
-Δεν είναι η Μίλα!

660
01:11:34,083 --> 01:11:35,083
Είδα τα πάντα.

661
01:11:35,166 --> 01:11:36,083
Τι είδες;

662
01:11:36,166 --> 01:11:37,583
Τα πάντα.

663
01:11:39,875 --> 01:11:43,375
Είδα πώς παραμορφώθηκε
το πρόσωπο της Γκρέις

664
01:11:44,541 --> 01:11:46,916
στο ατύχημα.

665
01:11:47,416 --> 01:11:50,041
Πώς εξαφανίστηκαν ξαφνικά
από τη Σουραμπάγια.

666
01:11:50,541 --> 01:11:53,500
Πώς τα έκρυψε όλα η κυρία Νόφι,

667
01:11:54,000 --> 01:11:56,208
ακόμα κι από σένα και την οικογένειά σου.

668
01:11:58,375 --> 01:11:59,791
Ακόμα κι από τη Μίλα.

669
01:12:32,541 --> 01:12:34,041
Μην το αρνείσαι πια.

670
01:12:34,125 --> 01:12:36,625
Η Έρικα μάς είπε τα πάντα.

671
01:12:37,791 --> 01:12:39,708
Αυτή η γυναίκα είναι ψεύτρα!

672
01:12:39,791 --> 01:12:43,250
Το ίδιο κι εσύ και η κόρη σου.

673
01:12:44,250 --> 01:12:48,375
Άκου, το θέμα δεν είναι
το ατύχημα της Μίλα.

674
01:12:48,458 --> 01:12:51,708
Είναι ότι θέλεις να έχεις μια άνετη ζωή,

675
01:12:52,208 --> 01:12:56,250
ως μέλος της οικογένειάς μας,
με ανέντιμα μέσα!

676
01:12:56,333 --> 01:12:59,458
Μα δεν πίστευα
ότι ήταν κάτι που άξιζε να πω.

677
01:12:59,541 --> 01:13:03,041
Η Μίλα ήταν ένα άτυχο κορίτσι
που έζησε ένα τραγικό ατύχημα.

678
01:13:04,083 --> 01:13:05,791
Σας είμαι πάντα ευγνώμων

679
01:13:06,291 --> 01:13:08,625
που δεχτήκατε τη Μίλα στην οικογένεια.

680
01:13:08,708 --> 01:13:09,541
Φτάνει!

681
01:13:09,625 --> 01:13:13,416
Βγες έξω και μην ξανάρθεις ποτέ
σ' αυτό το σπίτι!

682
01:13:39,916 --> 01:13:41,041
Γρήγορα, παιδί μου!

683
01:13:42,625 --> 01:13:44,625
Θ' αργήσουμε στη λειτουργία!

684
01:13:48,916 --> 01:13:51,708
Έλα, άσε τα μούτρα.

685
01:13:52,291 --> 01:13:54,750
Δεν θα σε ομορφύνει η κορδέλα!

686
01:14:02,666 --> 01:14:04,166
Έτσι μπράβο. Κατέβασέ το.

687
01:14:04,250 --> 01:14:06,416
Πρόσεχε το σκοινί. Χαλάρωσέ το λίγο.

688
01:14:06,500 --> 01:14:08,625
-Ένα, δύο, τρία.
-Πάμε.

689
01:14:14,041 --> 01:14:16,458
-Πρόσεχε, μικρή, φύγε από κει.
-Πρόσεχε!

690
01:14:21,500 --> 01:14:23,333
Θεέ μου! Γκρέις!

691
01:14:39,416 --> 01:14:41,291
Θεέ μου, Γκρέις!

692
01:14:45,791 --> 01:14:48,750
Κυρία, τι έπαθε η Γκρέις;

693
01:14:49,666 --> 01:14:53,666
Γιατί δεν σας αναγνωρίζει; Κι εμένα;

694
01:14:55,791 --> 01:14:57,750
Ο γιατρός είπε

695
01:15:01,041 --> 01:15:02,750
ότι το τραύμα από το ατύχημα

696
01:15:04,125 --> 01:15:06,833
την έκανε να ξεχάσει τα πάντα.

697
01:15:08,500 --> 01:15:11,875
Δεν αντέχω να βλέπω
τόσο διαλυμένο το πρόσωπό της.

698
01:15:15,791 --> 01:15:17,000
Μην κλαις, Ίρα.

699
01:15:21,791 --> 01:15:23,916
Όλα αυτά

700
01:15:24,958 --> 01:15:27,750
είναι μια ευκαιρία που μας έδωσε ο Θεός.

701
01:15:44,000 --> 01:15:45,416
Από δω και πέρα,

702
01:15:46,875 --> 01:15:52,791
θα μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.

703
01:16:01,166 --> 01:16:02,000
Μίλα.

704
01:16:10,833 --> 01:16:11,666
Μαμά;

705
01:16:17,958 --> 01:16:18,791
Είναι αλήθεια;

706
01:16:47,583 --> 01:16:48,416
Τζον…

707
01:17:06,666 --> 01:17:07,791
Είσαι άρρωστη.

708
01:17:09,708 --> 01:17:11,208
Άρρωστη σαν τη μάνα σου.

709
01:17:13,666 --> 01:17:15,083
Τζον, δεν θυμάμαι…

710
01:17:15,166 --> 01:17:16,583
Μ' αγαπάς στ' αλήθεια;

711
01:17:20,375 --> 01:17:21,416
Μ' αγαπάς;

712
01:17:23,333 --> 01:17:25,416
-Ή μήπως αγαπάς αυτό;
-Όχι!

713
01:17:25,833 --> 01:17:28,750
-Νοιάζομαι για την οικογένεια!
-Θες να το πιστέψω;

714
01:17:29,375 --> 01:17:31,250
Χάρη στην Έρικα, ξέρω τα πάντα!

715
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
Αλήθεια.

716
01:17:38,000 --> 01:17:38,833
Ειλικρίνεια.

717
01:17:40,375 --> 01:17:41,666
Αυτό ζητάω μόνο.

718
01:17:46,041 --> 01:17:47,416
Πρέπει να το διορθώσω.

719
01:17:48,458 --> 01:17:49,958
-Το παιδί μου.
-Η Έιντζελ.

720
01:17:50,041 --> 01:17:50,916
Όχι!

721
01:17:51,458 --> 01:17:52,458
Όχι, Μίλα!

722
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
Είσαι άρρωστη, Μίλα.

723
01:18:02,791 --> 01:18:04,583
Χρειάζεσαι χρόνο να σκεφτείς.

724
01:18:09,125 --> 01:18:10,041
Τζον;

725
01:18:10,541 --> 01:18:11,500
Τζον!

726
01:18:15,958 --> 01:18:16,875
Άνοιξε!

727
01:18:21,541 --> 01:18:22,708
Έιντζελ!

728
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
Άνοιξε την πόρτα, Τζον!

729
01:18:27,250 --> 01:18:28,375
Τζον!

730
01:18:30,583 --> 01:18:31,708
Συγχώρεσέ με, μαμά.

731
01:18:34,708 --> 01:18:36,458
Απέτυχα.

732
01:18:37,416 --> 01:18:39,583
-Ποτέ μην…
-Έιντζελ!

733
01:18:40,500 --> 01:18:43,583
Ποτέ μην κατηγορείς τον εαυτό σου!

734
01:18:46,625 --> 01:18:48,875
Τζον, κοίταξέ με!

735
01:18:49,750 --> 01:18:50,583
Τζον!

736
01:18:51,333 --> 01:18:53,541
Άνοιξε την πόρτα αμέσως!

737
01:18:53,625 --> 01:18:55,458
Είσαι ένας Γκουναουάν.

738
01:18:58,375 --> 01:18:59,791
Έιντζελ!

739
01:19:02,416 --> 01:19:04,458
Γιατί το κάνετε αυτό στη μαμά;

740
01:19:04,541 --> 01:19:05,791
Έιντζελ;

741
01:19:06,375 --> 01:19:07,666
Έιντζελ!

742
01:19:12,291 --> 01:19:13,125
Έιντζελ.

743
01:19:15,041 --> 01:19:16,250
Μη φοβάσαι, Έιντζελ.

744
01:19:16,916 --> 01:19:19,416
Όλα αυτά είναι
για το καλό της οικογένειας.

745
01:19:20,666 --> 01:19:22,291
Η μητέρα σου είναι άρρωστη.

746
01:19:23,333 --> 01:19:24,916
Όλο αυτό είναι άρρωστο.

747
01:19:30,583 --> 01:19:32,000
Άνοιξε!

748
01:20:31,125 --> 01:20:32,333
Γεια σου!

749
01:20:32,833 --> 01:20:34,000
Πρόσεχέ το αυτό.

750
01:20:34,958 --> 01:20:35,875
Είναι ακριβό.

751
01:20:48,333 --> 01:20:49,833
-Γεια, Τζο.
-Γεια.

752
01:20:52,250 --> 01:20:54,583
Ευχαριστώ που θα κάνεις παρέα στη μαμά.

753
01:20:55,666 --> 01:20:57,625
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

754
01:20:59,583 --> 01:21:01,125
Λίγη βοήθεια προσφέρω.

755
01:21:01,208 --> 01:21:02,333
Με χαρά.

756
01:21:03,708 --> 01:21:04,541
Ευχαριστώ.

757
01:21:06,416 --> 01:21:08,166
Λοιπόν, φεύγω τώρα.

758
01:21:08,250 --> 01:21:09,083
Εντάξει.

759
01:21:19,375 --> 01:21:20,208
Γεια, Έιντζελ.

760
01:21:40,458 --> 01:21:42,416
Αυτό δεν είναι…

761
01:21:42,500 --> 01:21:44,791
Κοτόπουλο με μαγιά κόκκινου ρυζιού.

762
01:21:47,083 --> 01:21:48,500
Να σας σερβίρω.

763
01:21:49,916 --> 01:21:51,333
Με συγχωρείτε.

764
01:22:01,500 --> 01:22:04,041
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν έχεις παντρευτεί.

765
01:22:07,791 --> 01:22:10,750
Θέλω πρώτα να φροντίσω την οικογένειά μου.

766
01:22:11,625 --> 01:22:15,125
Τουλάχιστον μέχρι ν' αποφοιτήσουν
όλα μου τα αδέρφια.

767
01:22:15,208 --> 01:22:17,875
Γι' αυτό παίρνω ό,τι δουλειά μπορώ.

768
01:22:17,958 --> 01:22:20,083
Όταν παντρευτείς,

769
01:22:21,708 --> 01:22:24,666
μπορείς να βρεις κάποιον
με οικονομική σταθερότητα.

770
01:22:25,958 --> 01:22:28,791
Κάποιον να φροντίζει
εσένα και τους δικούς σου.

771
01:22:34,666 --> 01:22:37,208
Δεν έχουν όλοι την τύχη της Μίλα.

772
01:22:41,250 --> 01:22:42,083
Ίρα!

773
01:22:50,541 --> 01:22:52,625
-Πήγαινε αυτό στη Μίλα.
-Μάλιστα.

774
01:22:53,666 --> 01:22:55,625
Μπορώ να της το πάω εγώ;

775
01:23:07,666 --> 01:23:09,000
Πολύ σκοτάδι εδώ μέσα.

776
01:23:16,916 --> 01:23:18,083
Χρειάζεσαι φως.

777
01:23:22,500 --> 01:23:23,416
Τι θέλεις;

778
01:23:30,500 --> 01:23:31,666
Ώρα για φαγητό.

779
01:23:52,916 --> 01:23:54,291
Κάνει καλό στο δέρμα.

780
01:23:57,708 --> 01:23:58,541
Θεέ μου, Μίλα.

781
01:24:16,583 --> 01:24:18,583
Το ευχαριστιέσαι, έτσι;

782
01:24:23,750 --> 01:24:24,666
Γιατί;

783
01:24:37,541 --> 01:24:38,500
Για να επιβιώσω,

784
01:24:40,166 --> 01:24:41,000
Μίλα.

785
01:25:18,791 --> 01:25:19,625
Μίλα;

786
01:25:21,875 --> 01:25:22,708
Βγάλ' το.

787
01:25:42,791 --> 01:25:43,625
Φόρα αυτό.

788
01:26:03,375 --> 01:26:04,583
Πρόσεχε.

789
01:26:09,083 --> 01:26:09,916
Σιγά!

790
01:26:39,916 --> 01:26:41,041
Τώρα είσαι τέλεια.

791
01:26:51,916 --> 01:26:53,583
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

792
01:26:53,666 --> 01:26:56,291
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΛΙΛΙΑΝΑ
ΔΡ ΓΚΑΡΙ ΚΡΙΣΤΙΑΝΤΟ

793
01:27:18,458 --> 01:27:20,416
Ένα, δύο, τρία.

794
01:27:22,458 --> 01:27:23,375
Έρικα!

795
01:27:23,875 --> 01:27:25,791
Έλα κι εσύ στη φωτογραφία.

796
01:27:27,083 --> 01:27:30,208
-Είναι από το Στην Κορυφή.
-Μάλιστα, κυρία.

797
01:27:30,708 --> 01:27:32,083
Ελάτε, κυρία.

798
01:27:33,250 --> 01:27:36,208
Ωραία. Ένα, δύο, τρία.

799
01:27:38,250 --> 01:27:40,708
Κορίτσια, να σας συστήσω τη μακιγιέζ μου.

800
01:27:41,208 --> 01:27:42,750
Γεια σας. Έρικα.

801
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Είσαι υπέροχη! Η Λιλιάνα είναι πανέμορφη.

802
01:27:46,583 --> 01:27:47,875
Ευχαριστώ.

803
01:27:47,958 --> 01:27:50,833
-Να σε κλείσω κι εγώ;
-Φυσικά, κυρία.

804
01:27:50,916 --> 01:27:52,291
Έιντζελ, έλα δω!

805
01:27:54,583 --> 01:27:56,958
Έιντζελ, είσαι πανέμορφη.

806
01:27:57,041 --> 01:27:59,125
Σ' έβαψε κι εσένα η Έρικα;

807
01:27:59,708 --> 01:28:00,666
Όχι βέβαια.

808
01:28:02,250 --> 01:28:04,041
Το φόρεμα της μαμάς μου!

809
01:28:04,166 --> 01:28:06,083
-Έιντζελ!
-Ρόιχαν!

810
01:28:12,958 --> 01:28:13,875
Ήρθες!

811
01:28:14,375 --> 01:28:16,416
Ξέρεις, πάμε από κει.

812
01:28:16,500 --> 01:28:18,958
Αυτό το πάρτι είναι πολύ βαρετό.

813
01:28:20,916 --> 01:28:23,500
-Αν πιάσουμε Αφρική…
-Θα φτάσουμε Τυνησία…

814
01:28:23,583 --> 01:28:24,416
Τζο.

815
01:28:26,291 --> 01:28:28,666
-Σε πέρασα για τη Μίλα.
-Η Έρικα είμαι.

816
01:28:30,458 --> 01:28:31,541
Φαίνεσαι διαφορετική.

817
01:28:34,375 --> 01:28:35,625
-Ποτά;
-Από δω.

818
01:28:35,708 --> 01:28:36,541
Έλα.

819
01:29:16,625 --> 01:29:17,541
Μαμά,

820
01:29:18,750 --> 01:29:19,750
χάρη σ' εσένα,

821
01:29:20,458 --> 01:29:22,666
έχω το όραμα να πετύχω τα όνειρά μου.

822
01:29:24,333 --> 01:29:26,000
Θυσίασες τόσα πολλά,

823
01:29:27,291 --> 01:29:28,291
και

824
01:29:29,291 --> 01:29:30,750
ήσουν μαζί μου

825
01:29:31,500 --> 01:29:34,375
στις καλύτερες και τις χειρότερες εποχές.

826
01:29:35,541 --> 01:29:36,541
Σ' αγαπώ, μαμά.

827
01:29:37,125 --> 01:29:38,041
Σ' αγαπώ.

828
01:29:38,125 --> 01:29:39,166
Χρόνια πολλά.

829
01:29:41,125 --> 01:29:47,416
Κόψε την τούρτα
Κόψε τη σωστά…

830
01:30:01,666 --> 01:30:05,125
Κόψε την τούρτα

831
01:30:05,208 --> 01:30:09,000
Κόψε την τούρτα κι όλα καλά

832
01:30:09,083 --> 01:30:12,833
Κι όλα καλά

833
01:30:12,916 --> 01:30:17,958
Κι όλα καλά

834
01:30:18,875 --> 01:30:20,583
Κόψε την τούρτα…

835
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Χρόνια πολλά, μητέρα.

836
01:30:27,291 --> 01:30:29,125
Μίλα! Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

837
01:30:29,208 --> 01:30:30,208
Τζον…

838
01:30:30,291 --> 01:30:31,583
Θέλω να γιορτάσω.

839
01:30:44,208 --> 01:30:47,333
Τι, ντρέπεσαι να δουν όλοι
πόσο σάπιοι είμαστε;

840
01:31:18,208 --> 01:31:19,041
ΒΑΪΡΑΛ

841
01:31:19,125 --> 01:31:19,958
ΕΚΤΑΚΤΟ!

842
01:31:20,458 --> 01:31:22,583
-Μίλα!
-Θεέ μου!

843
01:31:22,666 --> 01:31:25,208
Θεέ μου, τρελάθηκε εντελώς αυτή!

844
01:31:25,791 --> 01:31:26,625
Τι καταστροφή…

845
01:31:27,791 --> 01:31:28,625
Ρόι!

846
01:31:30,125 --> 01:31:30,958
Ρόι.

847
01:31:32,375 --> 01:31:33,208
Ρόι!

848
01:31:34,833 --> 01:31:35,833
Ρόιχαν!

849
01:31:35,916 --> 01:31:37,041
Γιατί το πόσταρες;

850
01:31:37,125 --> 01:31:39,416
Και τι έγινε; Τι με νοιάζει;

851
01:31:39,500 --> 01:31:40,875
Μητέρα μου είναι!

852
01:31:40,958 --> 01:31:43,208
Σιγά το πράγμα!

853
01:31:43,291 --> 01:31:45,916
-Δεν μπορώ άλλο. Είσαι υπερβολική.
-Μαλάκα!

854
01:31:47,125 --> 01:31:48,791
Σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

855
01:31:49,375 --> 01:31:50,833
Είχα πάντα αμφιβολίες.

856
01:31:50,916 --> 01:31:53,208
Αλλά η μητέρα σου με έπεισε

857
01:31:53,291 --> 01:31:55,333
να το κάνουμε αυτό μαζί.

858
01:31:55,416 --> 01:31:58,541
Και τώρα αμαύρωσες
τη φήμη της εταιρείας μας.

859
01:31:59,125 --> 01:32:02,000
Σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

860
01:32:02,083 --> 01:32:03,583
Μάζεψε τη γυναίκα σου.

861
01:32:04,583 --> 01:32:06,625
Τέλος οι σχέσεις με την εταιρεία.

862
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
Κύριε.

863
01:32:08,458 --> 01:32:10,166
Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.

864
01:32:10,250 --> 01:32:12,208
Σας υπόσχομαι, θα το τακτοποιήσω.

865
01:32:16,083 --> 01:32:18,708
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΑΦΟΣΙΩΣΗ

866
01:32:20,791 --> 01:32:24,250
Η ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΤΗΣ ΛΙΛΙΑΝΑ ΓΚΟΥΝΑΟΥΑΝ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΜΙΑ ΔΥΝΑΣΤΕΙΑ

867
01:32:25,208 --> 01:32:30,500
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ

868
01:33:04,291 --> 01:33:06,000
Δεν φταίτε εσείς, κυρία.

869
01:33:13,125 --> 01:33:15,166
Πάντα εμείς φταίμε.

870
01:33:20,791 --> 01:33:22,000
Εμείς, ως γυναίκες…

871
01:33:26,458 --> 01:33:28,958
τι άλλη υποχρέωση έχουμε…

872
01:33:31,458 --> 01:33:34,750
παρά να προστατεύουμε
τη φήμη της οικογένειας;

873
01:33:41,291 --> 01:33:45,041
Πρέπει να το τακτοποιήσω.

874
01:33:57,541 --> 01:33:58,708
Θέλεις…

875
01:34:00,208 --> 01:34:01,458
να με βοηθήσεις;

876
01:34:11,916 --> 01:34:15,500
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΓΚΟΥΝΑΟΥΑΝ ΕΠΙΣΗΜΟ

877
01:34:15,583 --> 01:34:16,958
ΖΩΝΤΑΝΑ

878
01:34:19,250 --> 01:34:21,583
Καλησπέρα, οικογένεια της Αιώνιας Ζωής.

879
01:34:24,833 --> 01:34:28,208
Θα ήθελα να ζητήσω και επίσημα συγγνώμη.

880
01:34:33,541 --> 01:34:34,458
Εγώ…

881
01:34:35,625 --> 01:34:38,125
μόλις τώρα κατάλαβα ότι τόσον καιρό…

882
01:34:38,833 --> 01:34:41,541
η γυναίκα μου υποφέρει
από ψυχική ασθένεια.

883
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
Εξαιτίας αυτού…

884
01:34:49,541 --> 01:34:50,666
η Αιώνια Ζωή

885
01:34:52,000 --> 01:34:55,250
θα αναπτύξει ένα νέο συμπλήρωμα

886
01:34:56,291 --> 01:35:00,041
για την αντιμετώπιση
ζητημάτων ψυχικής υγείας.

887
01:35:01,125 --> 01:35:05,291
Επειδή η ψυχασθένεια δεν είναι κάτι
που πρέπει να φοβόμαστε…

888
01:35:07,333 --> 01:35:10,333
ούτε κάτι που πρέπει να κρύβουμε.

889
01:35:14,500 --> 01:35:16,375
Ευχαριστώ για την κατανόηση

890
01:35:16,875 --> 01:35:20,208
και τη στήριξή σας στην Αιώνια Ζωή.

891
01:35:24,416 --> 01:35:25,250
Καληνύχτα.

892
01:35:25,750 --> 01:35:27,333
ΤΕΛΟΣ ΖΩΝΤΑΝΟΥ ΒΙΝΤΕΟ;
ΝΑΙ

893
01:35:27,416 --> 01:35:28,375
ΤΕΛΟΣ ΒΙΝΤΕΟ

894
01:35:56,916 --> 01:35:57,875
Δεν πειράζει.

895
01:36:47,916 --> 01:36:49,666
Συγγνώμη, Ίρα, Χάτα.

896
01:36:50,750 --> 01:36:52,416
Σας έβαλα σε μπελάδες.

897
01:36:53,500 --> 01:36:54,708
Δεν πειράζει, κυρία.

898
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
Και θα γυρίσεις στο χωριό σου, Χάτα;

899
01:36:57,958 --> 01:36:59,375
Θα δουλέψω στα χωράφια.

900
01:37:00,083 --> 01:37:00,916
Έτσι είναι.

901
01:37:01,000 --> 01:37:04,958
Όλοι στο χωριό δουλεύουν στα ρυζοχώραφα.

902
01:37:05,041 --> 01:37:07,500
Στη σπορά, τον θερισμό

903
01:37:07,583 --> 01:37:09,125
και το ναρερεμόκουν.

904
01:37:09,208 --> 01:37:11,291
Ο Χάτα είναι μαθημένος στη δουλειά.

905
01:37:12,083 --> 01:37:13,083
Ναρερεμόκουν;

906
01:37:14,083 --> 01:37:15,583
Τελετή προς τιμή της φύσης.

907
01:37:20,500 --> 01:37:21,833
Ο πατέρας μου έλεγε

908
01:37:22,416 --> 01:37:24,125
πως ό,τι δώσουν τα χέρια σου

909
01:37:24,208 --> 01:37:26,375
αυτό θα πάρουν για αντάλλαγμα.

910
01:37:39,125 --> 01:37:40,333
Θα έρθω μαζί σου.

911
01:37:40,833 --> 01:37:41,708
Μα, κυρία…

912
01:37:42,791 --> 01:37:43,625
Ίρα…

913
01:37:48,875 --> 01:37:50,875
Εδώ πέρα θα σαπίσω.

914
01:37:51,708 --> 01:37:52,541
Και θα πεθάνω.

915
01:37:53,666 --> 01:37:54,625
Αυτό θέλετε;

916
01:37:55,125 --> 01:37:56,208
Ναι, Ίρα.

917
01:37:58,291 --> 01:38:02,291
Δεν θυμάμαι πότε έζησα
με τους δικούς μου όρους.

918
01:38:03,833 --> 01:38:04,666
Εντάξει.

919
01:38:05,541 --> 01:38:06,458
Εντάξει, κυρία.

920
01:38:38,333 --> 01:38:39,666
Όταν ήσουν μικρή,

921
01:38:41,458 --> 01:38:45,625
κάθε φορά που ξυπνούσες
ερχόσουν στο κρεβάτι μου για αγκαλιές.

922
01:38:48,291 --> 01:38:50,791
Ναι, ήμουν πολύ χαζή.

923
01:38:50,875 --> 01:38:51,791
Όχι.

924
01:38:52,416 --> 01:38:53,708
Αξιολάτρευτη ήσουν.

925
01:38:59,208 --> 01:39:00,083
Άντζι.

926
01:39:03,041 --> 01:39:04,666
Συγγνώμη που σ' έκανα…

927
01:39:04,750 --> 01:39:06,125
Δεν φταις εσύ.

928
01:39:07,583 --> 01:39:09,291
Δεν φταις εσύ που αρρώστησες.

929
01:39:13,750 --> 01:39:16,166
Νιώθω ότι αυτή η αρρώστια είναι ευλογία.

930
01:39:23,708 --> 01:39:24,708
Τι εννοείς;

931
01:39:27,583 --> 01:39:28,416
Τώρα…

932
01:39:30,000 --> 01:39:31,375
καταλαβαίνω

933
01:39:32,666 --> 01:39:35,500
ότι όλο αυτόν τον καιρό
περνούσα τη ζωή μου…

934
01:39:39,333 --> 01:39:40,458
Κατάλαβα ότι…

935
01:39:42,250 --> 01:39:43,791
δεν ανήκω εδώ.

936
01:39:48,458 --> 01:39:49,291
Άντζι,

937
01:39:50,666 --> 01:39:52,000
θα έρθεις μαζί μου;

938
01:39:54,500 --> 01:39:56,750
Μη φοβάσαι, θα σε φροντίσω.

939
01:39:58,791 --> 01:39:59,958
Άντζι.

940
01:40:00,458 --> 01:40:03,833
Η ζωή έχει πολύ περισσότερα
απ' αυτό, αγάπη μου.

941
01:40:03,916 --> 01:40:06,166
Μα η ζωή σου δεν είναι η δική μου.

942
01:40:06,875 --> 01:40:08,541
Ούτε η δική μου δική σου.

943
01:40:08,625 --> 01:40:10,583
Δεν θέλω να καταλήξεις σαν εμένα.

944
01:40:10,666 --> 01:40:11,583
Δεν θα γίνει!

945
01:40:13,375 --> 01:40:14,208
Μαμά.

946
01:40:16,833 --> 01:40:20,208
Αυτή είναι η ζωή που ξέρω.

947
01:40:21,583 --> 01:40:24,708
Καμιά φορά μπορεί να πονάει πολύ, αλλά…

948
01:40:26,041 --> 01:40:27,708
άσε με να το χειριστώ.

949
01:40:31,208 --> 01:40:33,208
Πάντα μου έλεγες ότι είμαι δυνατή.

950
01:40:34,208 --> 01:40:35,041
Ναι.

951
01:40:36,916 --> 01:40:37,750
Μαμά.

952
01:40:39,166 --> 01:40:40,250
Με εμπιστεύεσαι,

953
01:40:41,416 --> 01:40:42,250
έτσι;

954
01:40:47,958 --> 01:40:48,916
Σε εμπιστεύομαι.

955
01:40:51,166 --> 01:40:52,791
Τότε ξέρεις ότι θα είμαι καλά.

956
01:40:55,708 --> 01:40:57,916
Υποσχέσου μου.

957
01:40:58,875 --> 01:41:01,208
Θα μείνεις πιστή στον εαυτό σου.

958
01:41:02,375 --> 01:41:04,166
Κι όποτε με χρειαστείς…

959
01:41:04,250 --> 01:41:05,333
Μη φοβάσαι.

960
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Θα σε βρω.

961
01:42:18,625 --> 01:42:19,750
Πού πας;

962
01:42:24,500 --> 01:42:26,333
Πάλι πρόβλημα θα δημιουργήσεις;

963
01:42:28,166 --> 01:42:29,708
Είσαι πολύ εγωίστρια.

964
01:42:30,666 --> 01:42:35,375
Ξέρεις πόσο δούλεψα
για να πληρώσω την επέμβασή σου;

965
01:42:36,750 --> 01:42:38,916
Ο πατέρας σου μας εγκατέλειψε!

966
01:42:39,666 --> 01:42:42,666
Κι εσύ δεν ήσουν
να βασιστείς στην εμφάνισή σου!

967
01:42:43,791 --> 01:42:46,708
Δεν υπάρχει χώρος για γυναίκες σαν εμάς!

968
01:42:46,791 --> 01:42:48,125
Μαμά, με έσβησες!

969
01:42:49,666 --> 01:42:52,083
Μαμά, με έσβησες.

970
01:42:53,333 --> 01:42:55,666
Για την ευτυχία σου τα έκανα όλα!

971
01:42:55,750 --> 01:42:59,000
Μαμά, αν νοιάζεσαι για την ευτυχία μου,

972
01:43:00,291 --> 01:43:02,208
άσε με να φύγω!

973
01:43:05,916 --> 01:43:09,125
Αν δεν νοιάζεσαι πια για τη ζωή σου,

974
01:43:09,208 --> 01:43:13,333
τουλάχιστον δώσ' μου πίσω
αυτά που μου χρωστάς!

975
01:43:32,208 --> 01:43:33,833
Μίλα!

976
01:43:41,208 --> 01:43:43,166
Τώρα πια δεν σου χρωστάω τίποτα.

977
01:43:45,416 --> 01:43:46,500
Τρελάθηκες!

978
01:43:47,000 --> 01:43:48,625
Σου έχει στρίψει!

979
01:43:55,666 --> 01:43:57,541
-Μαμά;
-Θεέ μου, κυρία.

980
01:43:58,125 --> 01:43:58,958
Μαμά!

981
01:44:00,250 --> 01:44:02,666
Αφήστε εμένα.

982
01:44:24,791 --> 01:44:25,625
Εντάξει.

983
01:44:26,125 --> 01:44:27,500
Εντάξει. Φύγε, μαμά!

984
01:44:28,416 --> 01:44:29,250
Φύγε!

985
01:44:32,666 --> 01:44:33,541
Φύγε!

986
01:47:17,541 --> 01:47:22,041
ΜΙΑ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

987
01:50:06,250 --> 01:50:09,791
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη

988
01:50:10,305 --> 01:51:10,657
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm