1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:26,875 --> 00:01:33,041
(ผู้หญิงธรรมดา)

3
00:01:36,708 --> 00:01:39,750
(4:30 น.)
(20 องศาเซลเซียส)

4
00:04:36,875 --> 00:04:37,833
อรุณสวัสดิ์ คุณผู้หญิง

5
00:04:42,250 --> 00:04:43,583
- ป้าคะ…
- คะคุณ

6
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
ฉันไม่ได้สั่งดอกไม้มานี่นา

7
00:04:45,708 --> 00:04:47,416
คุณท่านเป็นคนสั่งมาค่ะ คุณผู้หญิง

8
00:05:03,291 --> 00:05:05,625
โอเค มองทางนี้นะ หนึ่ง สอง สาม

9
00:05:05,708 --> 00:05:07,791
ทางนี้ครับ หนึ่ง สอง สาม

10
00:05:09,333 --> 00:05:12,458
คุณโจนาธาน โทษนะครับ
ช่วยลดแก้วลงสักนิดได้ไหม

11
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
แบบนี้เหรอ

12
00:05:14,041 --> 00:05:14,958
โอเค

13
00:05:16,958 --> 00:05:19,250
หนูแองเจิลจ๊ะ ช่วยยิ้มหน่อยได้ไหมเอ่ย

14
00:05:22,125 --> 00:05:23,416
เอาล่ะ ขออีกรอบนะ

15
00:05:23,500 --> 00:05:25,125
หนึ่ง สอง สาม

16
00:05:26,625 --> 00:05:27,666
เพอร์เฟ็กต์

17
00:05:29,041 --> 00:05:32,125
แล้วก็คุณย่า ช่วยนั่งหลังตรงได้ไหมเอ่ย

18
00:05:32,791 --> 00:05:34,333
นี่ก็ตรงแล้วจ้ะ

19
00:05:35,916 --> 00:05:38,750
ดอกไม้ช่อใหญ่เกินไปน่ะค่ะ มันเลยบังหน้าคุณแม่

20
00:05:38,833 --> 00:05:39,750
ไม่ต้องๆ

21
00:05:40,625 --> 00:05:41,875
ขยับกล้องเอาซะสิ

22
00:05:44,291 --> 00:05:45,125
ขยับไปสิ

23
00:05:55,541 --> 00:05:58,041
โอเค งั้นลองมองมาทางนี้นะ

24
00:06:01,000 --> 00:06:02,041
โอเค

25
00:06:02,750 --> 00:06:05,125
หนึ่ง สอง สาม

26
00:06:06,958 --> 00:06:08,791
คุณโจนาธาน รู้สึกยังไงบ้างคะ

27
00:06:08,875 --> 00:06:12,291
กับการถูกเลือกให้ขึ้นปก
ฉบับครอบครัวประจำปีนี้ของเรา

28
00:06:13,416 --> 00:06:14,416
ภูมิใจครับ

29
00:06:15,166 --> 00:06:17,791
คือเราไม่ได้โตมาแบบมีอภิสิทธิ์

30
00:06:18,291 --> 00:06:19,541
เราไม่ใช่ผู้ดีเก่า

31
00:06:20,416 --> 00:06:23,250
ทั้งหมดนี้จึงเป็นผลจากการที่ผมมานะพากเพียร

32
00:06:23,958 --> 00:06:28,708
เล่าให้ฟังหน่อยค่ะว่า
คุณกับครอบครัวมาถึงจุดนี้ได้ยังไง

33
00:06:30,458 --> 00:06:31,875
เริ่มต้นจากรากเหง้าครับ

34
00:06:32,541 --> 00:06:35,208
ผมคงมาถึงจุดนี้ไม่ได้ถ้าหากไม่มีคุณแม่

35
00:06:36,208 --> 00:06:38,833
รากฐานที่เข้มแข็ง นั่นแหละที่สำคัญครับ

36
00:06:39,875 --> 00:06:44,458
รวมถึงความจริงกับความจริงใจ
นี่คือหลักการที่ผมยึดถือ

37
00:06:45,833 --> 00:06:49,791
จริงๆ นะคะ คุณมีครอบครัวที่สวยงามมากๆ

38
00:06:50,625 --> 00:06:53,291
และกับภรรยานี่ รู้จักกันได้ยังไงคะ

39
00:06:54,916 --> 00:06:56,750
- รู้จักกันที่โบสถ์ครับ
- คุณคะ…

40
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
ฉันเองก็ไปโบสถ์ทุกสัปดาห์

41
00:07:00,250 --> 00:07:05,541
แต่ก็ไม่เคยเจอคนแบบคุณสักคนเลยนะคะ

42
00:07:06,125 --> 00:07:07,916
"จงเคาะ แล้วประตูจะเปิดให้"

43
00:07:11,000 --> 00:07:15,208
ตอนเจอเธอครั้งแรก
ตอนนั้นเธอตกแต่งโบสถ์ซะสวยเลยครับ

44
00:07:16,291 --> 00:07:18,375
ผมรู้ทันทีว่าเธอจะเป็นภรรยาที่สมบูรณ์แบบ

45
00:07:19,125 --> 00:07:22,333
ถึงแม้เธอจะไม่ใช่ผู้ดีมีชาติตระกูลอะไร

46
00:07:23,250 --> 00:07:26,000
แต่เรื่องนี้ไม่เคยเป็นปัญหาสำหรับครอบครัวเรา

47
00:07:26,500 --> 00:07:27,750
ผมเห็นศักยภาพในตัวเธอ

48
00:07:28,458 --> 00:07:29,416
และผมก็คิดถูก

49
00:07:30,500 --> 00:07:32,875
เธอทำให้ผมกลายเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก

50
00:07:33,583 --> 00:07:35,041
งั้นคุณมิลล่า

51
00:07:35,125 --> 00:07:38,833
รู้สึกยังไงบ้างคะที่มีทุกอย่าง
ที่ผู้หญิงคนหนึ่งจะใฝ่ฝันถึงได้

52
00:07:39,875 --> 00:07:41,791
แน่นอนว่ารู้สึกโชคดีค่ะ

53
00:07:43,166 --> 00:07:44,708
สำหรับฉัน นี่คือทุกสิ่งทุกอย่าง

54
00:09:35,500 --> 00:09:40,541
(4:30 น.)
(20 องศาเซลเซียส)

55
00:10:15,250 --> 00:10:18,375
ป้าคะ ตอนสิบโมง
เอาแซลมอนออกจากตู้ฟรีซด้วยนะ

56
00:10:18,458 --> 00:10:21,791
จะได้นึ่งให้คุณท่านทานตอนมื้อเที่ยง

57
00:10:21,875 --> 00:10:22,875
ค่ะ

58
00:10:27,291 --> 00:10:29,083
ทำไมไม่มีตับเลยล่ะ

59
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
ตายจริง ลืมซะสนิทเลย

60
00:10:31,125 --> 00:10:32,791
ฉันก็บอกป้าไปแล้วนี่นา

61
00:10:32,875 --> 00:10:37,041
มันแค่เฉพาะวันนี้วันเดียวนะ
ที่คุณท่านจะกินไข่ตุ๋นใส่ตับ

62
00:10:37,125 --> 00:10:39,541
คุณท่านทานตับได้ด้วยหรือไงคะ

63
00:10:39,625 --> 00:10:43,583
ถ้าโคเลสเตอรอลเธอสูงขึ้น
คุณผู้หญิงมีหวังโดนตำหนิอีกหรอก

64
00:10:43,666 --> 00:10:44,791
เอาอย่างนี้นะ

65
00:10:45,833 --> 00:10:48,833
ป้าเอาเนื้อบดใส่ไปแทนแล้วกัน เร็วสิคะ

66
00:10:48,916 --> 00:10:49,750
ก็ได้ค่ะ

67
00:10:51,333 --> 00:10:53,250
(แม่)

68
00:10:59,708 --> 00:11:03,500
แม่ หนูขอโจนาธานเขาอีกไม่ได้แล้วค่ะ

69
00:11:03,583 --> 00:11:06,083
แล้วแกไม่มีเงินส่วนของแกเลยหรือไง

70
00:11:06,166 --> 00:11:08,208
นี่ฉุกเฉินนะ มิลล่า

71
00:11:09,916 --> 00:11:12,250
แล้วเงินที่ได้รายเดือนไปไหนหมดล่ะคะ

72
00:11:12,750 --> 00:11:14,250
นี่เพิ่งวันที่สี่เอง

73
00:11:14,333 --> 00:11:16,958
งั้นแกต้องการอะไร อยากให้อ้อนวอนหรือไง

74
00:11:17,458 --> 00:11:19,583
ฉันมีแกคนเดียว

75
00:11:20,083 --> 00:11:23,541
แกจะให้ฉันไปขอให้ใครช่วยอีก

76
00:11:26,541 --> 00:11:29,666
ถ้าคุณไม่หนักแน่น ท่านจะเลิกติดการพนันได้ยังไง

77
00:11:32,125 --> 00:11:33,208
ฉันรู้ค่ะ

78
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
แต่ท่านก็เป็นแม่ฉัน

79
00:11:36,833 --> 00:11:39,791
แม่ผมสงสัยมาตั้งแต่เดือนก่อน
ว่าคุณมีค่าใช้จ่ายเกินมา

80
00:11:41,375 --> 00:11:44,916
ถ้าเดือนนี้ยังมีอีกล่ะก็
ผมก็จำเป็นต้องบอกท่านตรงๆ

81
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
อย่านะคะ ได้โปรด

82
00:11:47,958 --> 00:11:51,625
มิล ผมกับแม่ให้แม่คุณมาเยอะมากแล้วนะ

83
00:11:58,125 --> 00:12:00,125
ก็ได้ค่ะ ฉันจะไปคุยกับแม่

84
00:12:16,500 --> 00:12:18,833
ที่รัก เช้านี้คุณทานเอเทอร์นิตีไลฟ์หรือยัง

85
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
- ยังค่ะ
- ทานสักหน่อยสิ

86
00:12:20,291 --> 00:12:21,833
คุณก็รู้ประโยชน์ของมันนี่นา

87
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
ขวดนี้ของผม สูตรสำหรับผู้ชาย
เพื่อเสริมภูมิ ความแข็งแรงและการทำงานสมอง

88
00:12:26,666 --> 00:12:27,833
ส่วนของคุณ…

89
00:12:27,916 --> 00:12:32,333
สูตรงามไร้ที่ติ เพื่อผิวชุ่มชื้น
ลดริ้วรอยและช่วยชะลอวัยค่ะ

90
00:12:32,833 --> 00:12:35,458
ขอให้แฮ้ปปี้สุขภาพดีครับ
ครอบครัวเอเทอร์นิตีไลฟ์ของผม

91
00:12:35,541 --> 00:12:36,458
บ๊ายบาย

92
00:12:56,500 --> 00:12:58,625
คุณแม่คะ เรื่องงานวันเกิดคุณแม่

93
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
หนูเปลี่ยนดอกไม้ให้ตามที่ขอแล้วนะคะ

94
00:13:01,958 --> 00:13:05,333
ส่วนดีไซน์เค้กกับการตกแต่งที่ปรับ
จะส่งมาทางอีเมลสัปดาห์หน้าค่ะ

95
00:13:06,250 --> 00:13:07,583
นั่นมันนานเกินไป

96
00:13:07,666 --> 00:13:09,833
โอเคค่ะ งั้นหนูจะเร่งให้ค่ะ

97
00:13:11,083 --> 00:13:13,291
แล้วหนูก็จองช่างแต่งหน้าให้แล้วด้วย

98
00:13:14,416 --> 00:13:15,291
ยกเลิกไปได้เลย

99
00:13:16,208 --> 00:13:19,333
แม่น่ะ เจอคนที่เก่งกว่าแล้ว

100
00:13:19,416 --> 00:13:20,916
แต่หนูจ่ายเงินไปแล้ว

101
00:13:21,000 --> 00:13:24,041
ช่างมัน มิล นี่วันเกิดคุณแม่
เอาตามที่คุณแม่ต้องการเถอะ

102
00:13:24,125 --> 00:13:26,250
ของแองเจิลก็ให้ช่างคนนี้แต่งด้วยได้นะ

103
00:13:27,000 --> 00:13:32,125
แม่นี่ถนัดเรื่องแต่งให้หน้าดูเรียวเล็กซะด้วย

104
00:13:52,458 --> 00:13:53,333
เป็นอะไรครับแม่

105
00:13:54,000 --> 00:13:54,833
แม่

106
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
มิล

107
00:13:57,791 --> 00:14:00,125
หนูลืมซื้อตับค่ะ ก็เลยเอาเนื้อบดมาใช้แทน

108
00:14:01,375 --> 00:14:02,416
ขอโทษค่ะคุณแม่

109
00:14:04,041 --> 00:14:06,416
ไม่เป็นไร แต่พรุ่งนี้จะต้องมีตับแล้วนะ

110
00:14:06,500 --> 00:14:08,833
ช่างมัน แม่ไม่อยากกินแล้ว

111
00:14:08,916 --> 00:14:10,250
ดราม่าชะมัด

112
00:14:10,333 --> 00:14:12,625
แองเจิล อย่าพูดแบบนั้นกับคุณย่านะ

113
00:14:21,000 --> 00:14:22,166
นี่ไง

114
00:14:22,250 --> 00:14:24,750
เธอไม่ยอมเข้มงวดกับลูกก็เลยเป็นแบบนี้

115
00:14:29,916 --> 00:14:30,875
เดี๋ยวฉันจัดการค่ะ

116
00:14:36,333 --> 00:14:39,708
(กระเป๋าฝีมือแองเจิล)

117
00:14:44,875 --> 00:14:45,708
นี่

118
00:14:48,208 --> 00:14:49,208
มันเกิดอะไรขึ้น

119
00:14:53,541 --> 00:14:54,500
แองจี้

120
00:14:55,916 --> 00:14:58,291
หนูโอเคค่ะแม่ อย่ามายุ่งกับหนูเลย

121
00:14:59,291 --> 00:15:00,583
ขอโทรศัพท์หน่อยจ้ะ

122
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
ส่งมาสิ

123
00:15:09,833 --> 00:15:12,875
เหลือเชื่อไหมล่ะ
ฉันใช้สเวตเตอร์เก่าของคุณย่าทำกระเป๋าใบนี้

124
00:15:12,958 --> 00:15:14,625
อัพไซเคิลนี่สิเก๋

125
00:15:14,708 --> 00:15:17,916
ถ้าอยากรู้ขั้นตอนการทำกระเป๋าใบนี้กันล่ะก็

126
00:15:18,000 --> 00:15:19,166
บอกฉันในช่องคอมเมนต์นะ

127
00:15:19,750 --> 00:15:20,583
บาย

128
00:15:23,916 --> 00:15:25,625
(ไปอัพไซเคิลหน้าดีกว่ามั้ง)

129
00:15:25,708 --> 00:15:27,333
(เอากระเป๋ามาคลุมหัวเถอะ)

130
00:15:31,000 --> 00:15:34,916
รู้ไหม แม่ว่ากระเป๋าใบนี้มันเริ่ดเวอร์

131
00:15:36,875 --> 00:15:38,000
แม่เอาไปใช้ได้ไหม

132
00:15:39,750 --> 00:15:40,791
ไม่ต้องหรอกค่ะ

133
00:15:42,458 --> 00:15:43,375
แองจี้

134
00:15:44,291 --> 00:15:47,250
ลูกน่ะทั้งเก่งทั้งเข้มแข็ง

135
00:15:48,291 --> 00:15:51,083
ลูกมีดีกว่าคอมเมนต์โง่ๆ พวกนี้เยอะแยะ

136
00:15:51,166 --> 00:15:53,708
อย่างกระเป๋านี่น่ะ แม่คงทำไม่ได้หรอก

137
00:15:54,416 --> 00:15:55,541
ไม่ต้องชมหนูหรอก

138
00:15:56,666 --> 00:15:57,500
ก็ดูสิ…

139
00:15:58,208 --> 00:15:59,041
ดูตัวเองหน่อย

140
00:16:08,333 --> 00:16:09,750
คุณย่าเสนอให้หนูไปทำไอ้นี่

141
00:16:09,833 --> 00:16:12,250
(ดร.เพอร์เฟ็กต์เอสเธติก)

142
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
ไม่ได้

143
00:16:26,208 --> 00:16:27,375
- ก็แค่แก้นิดเดียว
- ไม่

144
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
- ไม่
- แม่คะ

145
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
หนูแค่อยากจะรู้สึกสวยบ้าง

146
00:16:32,458 --> 00:16:34,500
หนูทนอยู่กับหน้าตาแบบนี้ไม่ไหวแล้ว

147
00:16:36,916 --> 00:16:38,416
หนูไม่เห็นด้วยค่ะคุณแม่

148
00:16:38,916 --> 00:16:42,083
แองเจิลอายุแค่นี้เอง
อย่าเพิ่งยุให้แกไปทำศัลยกรรมเลยค่ะ

149
00:16:52,541 --> 00:16:55,250
(เธอใช่ลูกแท้ๆ ป่ะเนี่ย)
(โฉมงามกับเจ้าหญิงอสูร)

150
00:16:55,833 --> 00:16:58,041
เธอไม่รู้สึกสงสารลูกสาวตัวเองหรือไง

151
00:18:16,583 --> 00:18:18,291
แล้วแองเจิลเป็นยังไงบ้าง มิล

152
00:18:21,708 --> 00:18:22,583
มิล

153
00:18:23,750 --> 00:18:25,166
แองเจิลเป็นยังไงบ้าง

154
00:18:26,291 --> 00:18:28,083
อ้อ เรื่องนั้น

155
00:18:28,583 --> 00:18:30,750
ฉันแค่หวังว่าแกจะไม่ใส่ใจมันเกินไป

156
00:18:31,750 --> 00:18:33,083
แกเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์

157
00:18:33,916 --> 00:18:36,083
ไอ้นี่แกก็ทำเอง

158
00:18:36,166 --> 00:18:38,416
อ้อ อย่างนี้นี่เอง

159
00:18:39,083 --> 00:18:42,750
เราก็สงสัยอยู่ว่าทำไมพกกระเป๋าใบนี้มา

160
00:18:42,833 --> 00:18:45,333
ที่แท้ก็กระเป๋าฝีมือแองเจิล

161
00:18:46,791 --> 00:18:51,375
เธอน่ะ ถ้าจะเป็นบุคคลสาธารณะ
ก็ต้องเตรียมรับมือเรื่องนี้ไว้หน่อย

162
00:18:52,416 --> 00:18:55,791
แต่ว่านะ แองเจิลก็ทำให้ครอบครัวเธอดูเรียล

163
00:18:55,875 --> 00:18:59,500
แล้วก็เข้าถึงได้สำหรับแบรนด์เอเทอร์นิตีไลฟ์

164
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
หมายความว่าไงคะ

165
00:19:00,916 --> 00:19:04,541
ไอ้การที่พวกเธอได้ขึ้นปกนิตยสารไฮเลนเนี่ย

166
00:19:04,625 --> 00:19:06,125
ถือว่าพวกเธอทำสำเร็จจริงๆ

167
00:19:06,208 --> 00:19:10,041
ใช่ มิล พวกเธอกลายเป็น
เป้าหมายสูงสุดของชีวิตคู่ไปแล้ว

168
00:19:10,125 --> 00:19:12,250
ก็ลองดูสามียัยนี่สิ โจน่ะ

169
00:19:14,041 --> 00:19:17,750
เวลาฉันเห็นเขายกบาร์เบล
ในไลฟ์อินสตาแกรมนะ

170
00:19:18,250 --> 00:19:20,750
ถ้าฉันได้เป็นบาร์เบลนั่น ให้แลกอะไรก็ยอม

171
00:19:23,375 --> 00:19:25,791
อยากให้สามีฉันได้แบบนั้นบ้างจัง

172
00:19:28,291 --> 00:19:31,333
- ไงครับ
- ไงคะที่รัก

173
00:19:31,416 --> 00:19:34,125
- สวัสดี
- ว่าไง เป็นไงบ้าง

174
00:19:34,208 --> 00:19:36,166
ดูเด็กลงเรื่อยๆ เลยนะเนี่ย

175
00:19:36,791 --> 00:19:38,416
- สวัสดีครับ
- ไงจ๊ะ

176
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
ผอมลงหรือเปล่าครับ

177
00:19:39,583 --> 00:19:40,541
คิดอย่างนั้นเหรอ

178
00:19:40,625 --> 00:19:41,791
อืม เหมือนจะผอมลงนะ

179
00:19:42,625 --> 00:19:47,375
สอนสามีป้าออกกำลังกายบ้างสิจ๊ะ
เขาจะได้ดูไม่แก่บ้าง

180
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
จะบอกว่าผมยังหนุ่มไม่พอหรือไง

181
00:19:50,458 --> 00:19:52,333
ใช่ที่ไหนล่ะ

182
00:19:52,416 --> 00:19:54,333
แต่โจจ๊ะ ยินดีด้วยนะ

183
00:19:54,416 --> 00:19:56,750
ได้ยินว่ายอดขายพุ่งกระฉูดเลยนี่นา

184
00:19:56,833 --> 00:19:58,125
ขอบคุณครับคุณป้า

185
00:19:58,208 --> 00:20:00,083
ฉันน่ะพูดมาตลอด

186
00:20:00,166 --> 00:20:05,000
ว่าซีอีโอของเอเทอร์นิตีไลฟ์ควรออกหน้ากล้อง

187
00:20:06,000 --> 00:20:07,583
ใช้ให้เห็นไปเลย

188
00:20:07,666 --> 00:20:10,541
แบบนี้เราก็ไม่ต้องเสียเงินจ้างอินฟลูเอนเซอร์

189
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
เขาพูดถูก

190
00:20:12,291 --> 00:20:13,833
ขนาดฉันเองก็ยังคล้อยตาม

191
00:20:13,916 --> 00:20:15,791
ตอนนี้ฉันเลยซื้อมาครบเซ็ต

192
00:20:17,875 --> 00:20:21,708
มิล ผมเชิญคุณลุงคุณป้านูกรอส
มางานวันเกิดคุณแม่ด้วย

193
00:20:22,291 --> 00:20:23,625
นี่จ้างใครมาจัดงานจ๊ะ

194
00:20:23,708 --> 00:20:25,125
ทุกอย่างมิลเป็นคนจัดการครับ

195
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
มิล

196
00:20:27,875 --> 00:20:28,708
มิลล่า

197
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
มิลล่า

198
00:20:32,750 --> 00:20:34,083
- มิล
- มิล

199
00:21:20,625 --> 00:21:21,791
เกรซ

200
00:21:28,833 --> 00:21:30,291
มิล เป็นอะไรไป

201
00:21:30,958 --> 00:21:31,916
เลือด

202
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
- ไม่มีเลือดสักหน่อย
- เกรซ

203
00:21:33,583 --> 00:21:35,291
มิลล่า ใจเย็นๆ

204
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
ไม่มีเลือดเลย

205
00:21:37,208 --> 00:21:38,541
ไม่มีเลือด

206
00:21:53,750 --> 00:21:55,625
มิลล่าไม่เคยเป็นแบบนี้เลยครับหมอ

207
00:21:57,375 --> 00:21:59,708
ค่าโปรตีนตับและเม็ดเลือดปกติดี

208
00:22:01,291 --> 00:22:03,083
ไม่มีอาการอักเสบหรือติดเชื้อ

209
00:22:03,166 --> 00:22:04,375
ร่างกายคุณแข็งแรงดี

210
00:22:05,291 --> 00:22:07,291
- คุณไม่แพ้อะไรใช่ไหม
- ไม่มีครับ

211
00:22:07,791 --> 00:22:09,166
- ได้กินอะไรแปลกๆ ไหม
- ไม่

212
00:22:10,416 --> 00:22:12,083
- เลี้ยงสัตว์หรือเปล่า
- ไม่ครับ

213
00:22:12,166 --> 00:22:14,125
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นไปได้ว่า

214
00:22:15,291 --> 00:22:16,708
มิลล่าเธอจะเครียดครับ

215
00:22:18,625 --> 00:22:20,166
งั้นที่เธอเห็นเลือดล่ะครับ

216
00:22:20,250 --> 00:22:24,458
ความเครียดและความเหนื่อยล้า
ก็ทำให้เกิดอาการจิตหลอนได้ครับ

217
00:22:26,958 --> 00:22:28,291
เปล่านะ ฉันไม่ได้เครียด

218
00:22:30,416 --> 00:22:33,500
เอาล่ะ สำหรับตอนนี้ก็พักผ่อนให้เพียงพอก่อน

219
00:22:33,583 --> 00:22:37,208
หมอจะเขียนใบสั่งยาให้
มีทั้งยากินและยาทานะครับ

220
00:22:37,791 --> 00:22:39,666
แต่เดี๋ยวเธอก็หายใช่ไหมครับ

221
00:22:40,166 --> 00:22:43,291
นี่จะถึงปาร์ตี้วันเกิดคุณแม่ผมแล้วด้วย

222
00:22:43,791 --> 00:22:47,541
สบายใจเถอะครับ มิลล่าเธอไม่เป็นไร

223
00:22:48,208 --> 00:22:49,125
ขอบคุณครับหมอ

224
00:23:34,541 --> 00:23:35,541
แกเป็นใครน่ะ

225
00:23:35,625 --> 00:23:38,791
ผมชื่อฮัตตาครับ เป็นลูกชายอิราห์
ผมเป็นคนงานใหม่ครับ

226
00:23:39,291 --> 00:23:42,750
อ้อ ฮัตตา คนสวนใหม่น่ะ

227
00:23:42,833 --> 00:23:45,125
เราส่งมันเรียนแท้ๆ แต่ดันมาเป็นคนสวนเนี่ยนะ

228
00:23:45,208 --> 00:23:46,125
จอน

229
00:23:48,500 --> 00:23:50,291
หวังว่าจะชอบงานที่นี่นะจ๊ะ ฮัตตา

230
00:24:06,166 --> 00:24:10,500
ขอให้พระวจนะนำทางชีวิตของเรา

231
00:24:11,500 --> 00:24:12,875
- อาเมน
- อาเมน

232
00:24:32,750 --> 00:24:36,958
"คนที่รักคำสั่งสอนก็รักความรู้

233
00:24:38,000 --> 00:24:41,583
แต่คนที่เกลียดการตักเตือนนั้นโง่เขลา"

234
00:24:45,500 --> 00:24:48,666
"ภรรยาที่เลิศประเสริฐเป็นมงกุฎของสามีตน

235
00:24:50,625 --> 00:24:52,666
แต่นางผู้นำความอับอายมา

236
00:24:55,750 --> 00:24:59,625
ก็เหมือนความเน่าเปื่อยในกระดูกสามี"

237
00:25:05,625 --> 00:25:07,041
ผมทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม

238
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
ก็ใช่สิคะ

239
00:25:10,958 --> 00:25:11,791
ดี

240
00:25:13,583 --> 00:25:15,000
ผมอยากให้คุณมีความสุข

241
00:25:17,708 --> 00:25:19,291
และผมอยากให้คุณอาการดีขึ้น

242
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
ค่ะ

243
00:26:04,333 --> 00:26:05,750
เรื่องวันนี้ขอโทษด้วยนะ

244
00:26:11,833 --> 00:26:13,250
ฉันจะไม่ทำให้คุณขายหน้าอีก

245
00:26:50,791 --> 00:26:52,041
คุณพักผ่อนดีกว่า

246
00:27:15,166 --> 00:27:16,833
(ผื่นผิวหนัง)

247
00:27:16,916 --> 00:27:19,750
(อาจมีสีแดง อักเสบ ตะปุ่มตะป่ำ
รวมถึงแห้ง คันหรือมีอาการเจ็บ)

248
00:27:22,666 --> 00:27:23,750
(ผื่นผิวหนังทั่วไป)

249
00:27:56,083 --> 00:27:56,916
คุณคะ

250
00:27:58,541 --> 00:27:59,375
คุณคะ

251
00:28:00,666 --> 00:28:01,500
คุณผู้หญิง

252
00:28:02,875 --> 00:28:03,708
คุณ

253
00:28:08,583 --> 00:28:09,666
ไม่สบายหรือเปล่าคะ

254
00:28:12,208 --> 00:28:13,083
อุ๊ยตายแล้ว

255
00:28:14,833 --> 00:28:17,750
(8:01 น.)
(20 องศาเซลเซียส)

256
00:28:21,750 --> 00:28:22,625
มิลล่า

257
00:28:27,833 --> 00:28:31,041
รู้ไหม เรารอเธออยู่ตั้งนาน

258
00:28:32,208 --> 00:28:33,041
ค่ะคุณแม่

259
00:28:44,416 --> 00:28:48,416
การตกแต่งที่เราออกแบบ
ได้รับอิทธิพลจากภาพวาดสมัยราชวงศ์หมิง

260
00:28:48,500 --> 00:28:51,791
สำหรับชุดสีที่ใช้
เราจะใช้สีน้ำเงินและขาวที่ชวนให้ใจสงบ

261
00:28:51,875 --> 00:28:53,500
พวกนี้จะเป็นสีหลักครับ

262
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
เครื่องตกแต่งชิ้นหลักของงาน
จะเป็นเค้กวันเกิดของคุณ

263
00:28:58,083 --> 00:29:00,250
แล้วฉากหลังก็จะเป็นภาพวาดภูเขา

264
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
ต่อไปนะครับ

265
00:29:03,666 --> 00:29:04,708
เธอจะไปไหน

266
00:29:05,625 --> 00:29:06,666
หนูจะไปหยิบ

267
00:29:07,500 --> 00:29:08,416
ยาน่ะค่ะ

268
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
สักครู่นะคะ

269
00:29:14,375 --> 00:29:15,208
ว่าต่อ

270
00:29:15,791 --> 00:29:16,625
ในส่วนตรงนี้…

271
00:29:28,750 --> 00:29:29,750
แม่

272
00:29:31,583 --> 00:29:32,500
โอเคเปล่า

273
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
แม่

274
00:29:53,208 --> 00:29:54,750
แม่คะ แม่

275
00:29:57,125 --> 00:29:58,000
แม่

276
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
แม่

277
00:30:03,125 --> 00:30:03,958
แม่

278
00:30:06,125 --> 00:30:06,958
แม่

279
00:30:11,083 --> 00:30:11,916
แม่

280
00:30:20,750 --> 00:30:22,291
ฉันไม่ปกติ โจ

281
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
หมอแกร์รี่บอกว่าคุณเป็นกรดไหลย้อน

282
00:30:25,083 --> 00:30:27,458
คุณอาเจียนเพราะกินยาตอนท้องว่าง

283
00:30:27,541 --> 00:30:29,958
ไม่ใช่นะ ฉันอาเจียนเป็นเศษแก้ว

284
00:30:32,458 --> 00:30:34,666
พูดอะไรน่ะมิล ไม่มีเศษแก้วสักหน่อย

285
00:30:36,208 --> 00:30:37,416
แล้วก็เด็กคนนั้น…

286
00:30:38,500 --> 00:30:39,416
เด็กคนไหนคะแม่

287
00:30:40,791 --> 00:30:45,041
หน้าเธอมีแต่เศษแก้วปักอยู่ เละตุ้มเป๊ะเลย

288
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
ฉัน…

289
00:30:46,041 --> 00:30:48,583
มิลล่า คุณไม่ได้เป็นอะไร เลิกวิตกสักที

290
00:30:50,083 --> 00:30:51,375
มันแค่ผื่นน่ะคุณ

291
00:30:51,458 --> 00:30:54,625
เชื่อฉันหน่อยได้ไหมเนี่ย แค่ครั้งนี้ก็ได้

292
00:30:55,458 --> 00:30:59,625
นี่น่ะเป็นเพราะเธอไม่ค่อยจะไปโบสถ์ไงเล่า

293
00:31:02,708 --> 00:31:05,666
พลังแห่งความมืดทำให้จิตใจของเธอสับสนไปหมด

294
00:31:07,833 --> 00:31:08,666
พอกันที

295
00:31:09,166 --> 00:31:10,333
กินยาของเธอซะ

296
00:31:11,291 --> 00:31:12,458
แล้วเราจะสวดมนต์กัน

297
00:31:15,125 --> 00:31:16,833
พระเยซูเจ้าของเรา

298
00:31:17,333 --> 00:31:20,333
โปรดเมตตามิลล่า
ช้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยและบาปหนาของพระองค์

299
00:31:23,041 --> 00:31:26,291
ขจัดสิ่งล่อลวงของมารร้าย
ที่สั่นคลอนศรัทธาของเธอ

300
00:31:28,500 --> 00:31:31,958
และให้อภัยบาปของเธอ
ซึ่งเคยทำให้พระองค์ทรงเศร้าโศก

301
00:31:32,916 --> 00:31:33,833
พระจิตอันศักดิ์สิทธิ์

302
00:31:34,833 --> 00:31:38,500
โปรดยอมรับเธออีกครั้งและสถิตอยู่กับเธอ

303
00:31:39,458 --> 00:31:42,833
ไถ่บาปแก่เธอ ให้เธอได้กำเนิดใหม่
เป็นบุตรีที่เชื่อฟังพระองค์

304
00:31:44,500 --> 00:31:47,166
ในนามของพระเยซูเจ้า
เราขอสวดภาวนาและกล่าวขอบคุณ

305
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
อาเมน

306
00:32:44,625 --> 00:32:45,541
เกรซ

307
00:32:52,791 --> 00:32:53,791
เกรซ

308
00:33:22,250 --> 00:33:23,166
เกรซ

309
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
มิลล่า

310
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
มิลล่า

311
00:33:47,000 --> 00:33:48,291
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ

312
00:33:54,833 --> 00:33:55,666
หน้าคุณ…

313
00:33:55,750 --> 00:33:56,583
หา

314
00:33:57,333 --> 00:33:58,166
หน้าคุณน่ะ

315
00:34:16,333 --> 00:34:17,458
สะเก็ดพวกนี้

316
00:34:19,166 --> 00:34:21,291
มันจะลามเร็วขนาดนี้ได้ไงกัน

317
00:34:23,458 --> 00:34:25,166
เมื่อวานมีแค่ที่คอเองนะ

318
00:34:26,500 --> 00:34:28,083
ก่อนหน้านี้มิลล่าก็ตรวจหมดแล้ว

319
00:34:28,166 --> 00:34:30,000
ผลที่ออกมาปกติทุกอย่าง

320
00:34:30,083 --> 00:34:31,500
เธอไม่ได้เป็นโรคภูมิต้านตัวเอง

321
00:34:31,583 --> 00:34:34,125
แต่ผมอยากจะลองไปปรึกษาหมอที่อื่นเพิ่ม

322
00:34:34,208 --> 00:34:36,041
มันแปลกที่จู่ๆ มิลล่าก็เป็นแบบนี้

323
00:34:39,083 --> 00:34:40,208
คุณหมอบอกว่า

324
00:34:41,000 --> 00:34:42,333
เป็นเรื่องสุขภาพจิตค่ะ

325
00:34:43,125 --> 00:34:44,416
เธอเครียดหรือไง

326
00:34:46,500 --> 00:34:47,875
เครียดเรื่องอะไรของเธอ

327
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
เรื่องดูแลบ้านน่ะเหรอ

328
00:34:50,375 --> 00:34:52,250
- เรื่องดูแลครอบครัวนี้เหรอ
- เปล่าค่ะ

329
00:34:52,875 --> 00:34:55,125
หรือว่าเรื่องจัดงานวันเกิดให้ฉัน

330
00:34:56,708 --> 00:35:00,791
ถ้าเธอจัดการไม่ไหว
แค่จ้างพวกรับจัดงานก็สิ้นเรื่อง

331
00:35:00,875 --> 00:35:02,000
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

332
00:35:02,500 --> 00:35:03,416
แล้วอะไรล่ะ

333
00:35:07,500 --> 00:35:12,916
เห็นอยู่ชัดๆ ว่านี่มันเป็นเพราะเธออกตัญญู

334
00:35:15,958 --> 00:35:19,208
ถ้ารู้สึกขอบคุณกันบ้าง เธอจะไม่เครียดแบบนี้

335
00:35:19,291 --> 00:35:21,291
เธอยังต้องการอะไรอีก

336
00:35:21,375 --> 00:35:24,750
พวกเราดูแลแม่เธอ แถมยังซื้อบ้านให้ด้วยนะ

337
00:35:24,833 --> 00:35:26,000
หนูไม่ได้ขอ…

338
00:35:27,916 --> 00:35:31,541
บ้านหลังนั้นน่ะ หนูไม่ได้ขอค่ะ

339
00:35:33,375 --> 00:35:34,416
เธอลองคิดดูนะ…

340
00:35:37,333 --> 00:35:41,416
ถ้าไม่ใช่ว่าเธอเจอครอบครัวนี้
ชีวิตเธอตอนนี้จะเป็นยังไง

341
00:35:41,500 --> 00:35:45,625
ชีวิตของเธอคงไม่ได้สุขสบายแบบนี้หรอก

342
00:35:47,083 --> 00:35:49,041
เราให้ทุกอย่างกับคุณนะ มิล

343
00:35:55,375 --> 00:35:56,291
อิราห์

344
00:36:10,750 --> 00:36:12,833
- นี่อะไรคะ
- ยาน่ะค่ะ

345
00:36:12,916 --> 00:36:14,333
คุณท่านเป็นคนต้มเอง

346
00:36:21,083 --> 00:36:22,583
- กินซะ
- ไม่ค่ะ

347
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
กินซะมิล

348
00:36:25,208 --> 00:36:26,625
แม่ไม่กินก็อย่าไปบังคับสิคะ

349
00:36:47,041 --> 00:36:49,166
มันดีกับผิวพรรณ

350
00:37:49,875 --> 00:37:50,833
แม่คะ

351
00:37:53,041 --> 00:37:53,875
แม่

352
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
แม่

353
00:38:25,875 --> 00:38:29,041
กลิ่นฉุนก็จริง แต่ได้ผลดีอย่าบอกใครเลยล่ะ

354
00:38:29,625 --> 00:38:32,125
สมัยที่แม่ของคุณหนูยังเล็กๆ

355
00:38:32,208 --> 00:38:35,458
ถ้าเกิดเธอมีอาการคันหรือแพ้

356
00:38:35,541 --> 00:38:37,208
ไอ้นี่น่ะช่วยได้ตลอดค่ะ

357
00:38:39,458 --> 00:38:41,416
ทำไมฉันจำเรื่องสมัยเด็กไม่ได้เลยล่ะ

358
00:38:43,750 --> 00:38:45,750
แปลกนะแม่ จะเป็นไปได้ไง

359
00:38:45,833 --> 00:38:48,375
ไม่เห็นต้องไปจำเลยค่ะ คุณผู้หญิง

360
00:38:48,458 --> 00:38:50,708
แค่ตอนนี้มีความสุขก็พอแล้ว

361
00:38:52,125 --> 00:38:53,833
แล้วในอดีตแม่ไม่มีเหรอ

362
00:38:54,916 --> 00:38:57,625
สมัยนั้นชีวิตเธอไม่ได้เป็นแบบนี้หรอก

363
00:38:57,708 --> 00:39:02,458
มีคริสต์มาสปีหนึ่ง
คุณยายโนฟีดุคุณแม่ของคุณหนูด้วย

364
00:39:02,541 --> 00:39:06,666
- ทำไมล่ะคะ
- เพราะเธอซื้อที่คาดผมมาใส่ไปโบสถ์น่ะสิ

365
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
แปลกแฮะ แค่เพราะที่คาดผมเนี่ยนะ

366
00:39:10,541 --> 00:39:12,875
คุณแม่ของคุณหนูน่ะร้องไห้เลย

367
00:39:13,375 --> 00:39:15,708
"อิราห์คะ ทำไมคุณแม่เขา

368
00:39:15,791 --> 00:39:20,625
ถึงไม่ยอมให้เกรซได้รู้สึกสวยบ้าง แม่ดุตลอด…"

369
00:39:20,708 --> 00:39:21,708
- เกรซ
- เกรซ

370
00:39:25,041 --> 00:39:26,791
ทำไมเรียกฉันว่าเกรซล่ะ

371
00:39:26,875 --> 00:39:27,833
เกรซนี่ใคร

372
00:39:29,791 --> 00:39:31,708
ฉันแก่แล้วเลยหลงๆ ลืมๆ…

373
00:39:31,791 --> 00:39:33,500
ปิดบังอะไรฉันอยู่หรือเปล่า

374
00:39:33,583 --> 00:39:34,458
ฉันเปล่า…

375
00:39:34,541 --> 00:39:35,583
อย่าโกหกสิ

376
00:39:35,666 --> 00:39:37,125
โธ่ คุณผู้หญิงคะ

377
00:39:37,208 --> 00:39:39,916
คนชื่อเกรซโผล่มาในฝันฉันไม่หยุดเลย

378
00:39:40,416 --> 00:39:44,416
คุณผู้หญิง อย่ามัวจมกับเรื่องไร้สาระเลยค่ะ

379
00:39:58,083 --> 00:39:59,208
แกเป็นอะไรเนี่ย

380
00:39:59,708 --> 00:40:02,791
จู่ๆ ก็มาบ้านฉันดึกๆ ดื่นๆ แล้วมารื้อข้าวของ

381
00:40:04,458 --> 00:40:05,291
นี่…

382
00:40:06,083 --> 00:40:07,166
นี่

383
00:40:08,666 --> 00:40:10,083
หน้าแกไปโดนอะไรมา

384
00:40:10,166 --> 00:40:12,208
แม่คะ ทำไมหนูถูกเรียกว่าเกรซ

385
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
เกรซ…

386
00:40:14,541 --> 00:40:15,416
เกรซไหนล่ะนั่น

387
00:40:16,416 --> 00:40:18,166
แม่ อย่าโกหกหนู

388
00:40:18,250 --> 00:40:19,666
แกพูดเรื่องอะไรของแก

389
00:40:24,416 --> 00:40:26,583
นี่ไม่ใช่เกรซ

390
00:40:27,375 --> 00:40:29,916
- ไม่ใช่เกรซ
- พอๆ

391
00:40:31,416 --> 00:40:33,333
นี่มันแกย่ะ มิลล่า

392
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
แม่…

393
00:40:39,000 --> 00:40:40,875
รูปสมัยเด็กรูปอื่นๆ ของหนูล่ะ

394
00:40:40,958 --> 00:40:41,833
อยู่ไหน

395
00:40:43,458 --> 00:40:46,125
ฉันขนทุกอย่างมาจากซูราบายาไม่ได้หรอก

396
00:40:46,208 --> 00:40:47,333
งั้นใครคือเกรซ

397
00:40:48,125 --> 00:40:48,958
มิลล่า

398
00:40:50,333 --> 00:40:53,083
- แม่โทรหาโจนาธานเหรอ
- โจ เธอพล่ามอะไรไม่รู้

399
00:40:53,583 --> 00:40:55,208
เธอเอาแต่พูดถึงเด็กชื่อเกรซ

400
00:40:55,833 --> 00:40:57,875
- กลับบ้านกันเถอะ
-ไม่ ฉันต้องหาให้เจอ

401
00:40:57,958 --> 00:40:59,375
- หาใครล่ะ
- เกรซไง

402
00:40:59,458 --> 00:41:01,958
มิล คุณแค่ป่วย ผมไม่อยากให้คุณเสียสติ

403
00:41:02,041 --> 00:41:04,458
- ฉันอาจเสียสติไปแล้วก็ได้
- เกรซไม่มีอยู่จริง

404
00:41:05,458 --> 00:41:07,083
คุณหลอนไปเองทั้งนั้น

405
00:41:43,083 --> 00:41:45,583
คุณผู้หญิง โอเคไหมครับ

406
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
ฉันอาจจะเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ

407
00:43:47,375 --> 00:43:48,208
มิลล่า…

408
00:43:50,083 --> 00:43:50,916
มิลล่า

409
00:43:53,333 --> 00:43:54,166
แม่คะ

410
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
ไม่ต้องห่วงนะ

411
00:44:07,750 --> 00:44:09,916
แม่จะจัดการทุกอย่างเอง

412
00:44:26,250 --> 00:44:28,083
ในนามของพระคริสต์

413
00:44:28,958 --> 00:44:32,208
เราขอชำระล้างวิญญาณดวงนี้
ซึ่งถูกความชั่วร้ายทำให้แปดเปื้อน

414
00:44:32,791 --> 00:44:35,958
เราจะนำลูกแกะที่หลงทางของพระเจ้ากลับบ้าน

415
00:44:36,458 --> 00:44:38,500
ข้าล้างบาปให้เจ้าด้วยน้ำ

416
00:44:39,166 --> 00:44:42,166
แต่พระองค์ทรงล้างบาปให้เจ้า
ด้วยพระจิตศักดิ์สิทธิ์

417
00:44:50,333 --> 00:44:51,208
พระจิตศักดิ์สิทธิ์

418
00:44:51,791 --> 00:44:55,666
ปลดปล่อยมิลล่าจากโซ่ตรวน
และผลกรรมจากบาปของเธอ

419
00:44:59,125 --> 00:45:00,833
พระผู้เป็นเจ้าช่วยเรา

420
00:45:01,708 --> 00:45:03,916
ด้วยพระคุณของพระองค์ ผ่านการตาย

421
00:45:04,000 --> 00:45:08,500
และเกิดขึ้นมาเป็นใหม่ของพระจิตศักดิ์สิทธิ์

422
00:45:48,833 --> 00:45:49,666
แม่

423
00:45:52,083 --> 00:45:53,666
- มิลล่า
- คุณมิลล่า

424
00:45:53,750 --> 00:45:55,333
- แม่ทำอะไรกับเกรซ
- มิลล่า

425
00:45:55,416 --> 00:45:57,333
- มิลล่า
- แม่ทำอะไรกับเกรซ

426
00:45:57,416 --> 00:45:58,500
ช่วยลูกสาวฉันด้วยค่ะ

427
00:45:59,708 --> 00:46:02,208
พระผู้เป็นเจ้าโปรดปลดปล่อยวิญญาณดวงนี้

428
00:46:02,291 --> 00:46:03,125
แม่

429
00:46:03,791 --> 00:46:04,791
แองเจิล

430
00:46:05,833 --> 00:46:08,916
- แม่
- แม่ทำอะไรกับเกรซ

431
00:46:09,500 --> 00:46:10,750
- แม่คะ
- ไม่เป็นไรนะ

432
00:46:10,833 --> 00:46:12,083
ไม่เป็นไรนะแม่

433
00:46:12,708 --> 00:46:14,208
มาเถอะ ไปกัน

434
00:46:14,708 --> 00:46:16,458
ไปเร็ว

435
00:46:23,666 --> 00:46:25,083
แองเจิล เปิดประตูเดี๋ยวนี้

436
00:46:25,666 --> 00:46:27,375
ขอหนูอยู่กับแม่สักแป๊บได้ไหม

437
00:46:27,458 --> 00:46:28,583
- ขอล่ะ
- แองเจิล

438
00:46:28,666 --> 00:46:30,541
แม่ แม่เป็นอะไรกันแน่เนี่ย

439
00:46:31,125 --> 00:46:32,875
แม่ไม่รู้…

440
00:46:33,375 --> 00:46:35,125
บอกหนู แค่บอกมาก็พอ

441
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
บางอย่างในตัวแม่ มันเหมือนจะหายไป

442
00:46:40,375 --> 00:46:42,125
ใช่เกรซหรือเปล่า

443
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
เธอเป็นใครคะแม่

444
00:46:44,083 --> 00:46:45,625
แม่คิดว่าเกรซคือแม่เอง

445
00:46:46,125 --> 00:46:48,958
แต่ทุกคนพยายามปิดบังเรื่องนั้นไม่ให้แม่รู้

446
00:46:51,875 --> 00:46:53,416
แม่รู้ว่ามันฟังดูบ้า

447
00:46:53,500 --> 00:46:56,333
- แต่แม่ไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร
- ไม่เป็นไรค่ะ

448
00:46:56,416 --> 00:46:57,541
หนูเชื่อแม่

449
00:46:59,833 --> 00:47:02,500
โอเค

450
00:47:13,375 --> 00:47:14,750
แกต้องหยุดได้แล้ว

451
00:47:15,625 --> 00:47:16,458
หยุดสักที

452
00:47:17,583 --> 00:47:18,583
มิลล่า แม่น่ะ…

453
00:47:19,083 --> 00:47:20,125
แม่ขอร้องล่ะนะ…

454
00:47:20,208 --> 00:47:21,041
แม่คะ

455
00:47:21,750 --> 00:47:24,541
ถ้าแม่บอกหนูมาตรงๆ เดี๋ยวนี้ หนูก็จะหยุด

456
00:47:25,125 --> 00:47:27,041
ถ้าแกยังเป็นแบบนี้ไม่เลิก

457
00:47:27,125 --> 00:47:29,166
เราอาจเสียทุกอย่างไปก็ได้

458
00:47:32,916 --> 00:47:34,541
นั่นหรอกเหรอที่แม่กังวล

459
00:47:36,000 --> 00:47:37,625
กลัวไม่มีเงินเล่นการพนันน่ะนะ

460
00:47:37,708 --> 00:47:39,958
กลัวจะไม่ได้อยู่แบบสบายๆ แล้วน่ะนะ

461
00:47:40,041 --> 00:47:42,166
เราทั้งคู่ต่างหาก

462
00:47:44,208 --> 00:47:47,125
ตัวปัญหาในเรื่องนี้มันแก มิลล่า ไม่ใช่แม่

463
00:47:50,250 --> 00:47:53,791
ลืมแล้วหรือไงว่าเมื่อก่อนชีวิตเราลำบากแค่ไหน

464
00:47:55,750 --> 00:48:00,875
ตระกูลกุนาวันคือพร
ที่พระเจ้าทรงประทานให้ มิลล่า

465
00:48:05,291 --> 00:48:08,750
ฉะนั้นเราต้องอดทน

466
00:48:11,875 --> 00:48:14,250
เราจะพ่ายแพ้ต่อชีวิตอีกไม่ได้

467
00:48:54,041 --> 00:48:54,875
สวัสดี

468
00:49:05,666 --> 00:49:06,833
เอริก้าใช่ไหม

469
00:49:10,625 --> 00:49:11,875
รู้ได้ไงคะ

470
00:49:15,750 --> 00:49:17,666
แม่ผมรอคุณอยู่ เข้าไปข้างในสิ

471
00:49:18,166 --> 00:49:20,166
อ้อ ลูกชายคุณย่านี่เอง

472
00:49:20,250 --> 00:49:21,458
- คุณโจนาธานสิท่า
- ครับ

473
00:49:22,208 --> 00:49:23,541
- เอริก้าค่ะ
- โจนาธานครับ

474
00:49:26,833 --> 00:49:30,250
ใต้ตาเริ่มจะดำๆ แล้วนะคะ

475
00:49:30,833 --> 00:49:33,083
ทาอายครีมให้บ่อยขึ้นดีกว่ามั้ง

476
00:49:36,041 --> 00:49:36,958
เดี๋ยวผมช่วยนะ

477
00:49:37,041 --> 00:49:39,750
ไม่ต้องหรอกค่ะ เดี๋ยวฉันยกไปเองได้

478
00:49:47,458 --> 00:49:49,125
ตัวแค่นี้แต่แข็งแรงจังเลยนะครับ

479
00:49:51,958 --> 00:49:53,458
งั้นผมขอตัวก่อนนะ

480
00:51:04,625 --> 00:51:07,791
ต๊ายตาย คุณย่านี่สวยจังเลยนะคะ

481
00:51:08,291 --> 00:51:10,375
ใช่ที่ไหนล่ะ หน้าฉันเหี่ยวจะแย่แล้ว

482
00:51:11,625 --> 00:51:12,916
ไม่จริงเลยค่ะ

483
00:51:13,000 --> 00:51:16,708
หนูแต่งหน้าให้ผู้หญิงวัยคุณย่ามาเยอะนะคะ

484
00:51:16,791 --> 00:51:18,625
ผิวคุณย่าดูกระชับกว่าทุกคนเลย

485
00:51:21,375 --> 00:51:23,083
พอถึงวันเกิดฉันนะ

486
00:51:23,583 --> 00:51:27,041
เธอแปลงโฉมฉันให้กลายเป็นคนละคนเลยนะ

487
00:51:27,541 --> 00:51:28,958
ทุกคนจะได้ตะลึง

488
00:51:30,000 --> 00:51:33,916
สบายใจได้ค่ะ หนูถนัดเรื่องแต่งให้ดูสาวอยู่แล้ว

489
00:51:36,000 --> 00:51:41,416
พี่คะ เดี๋ยวพอแต่งหน้าให้ฉัน
แต่งให้ฉันดูเป็นแบบนี้ได้ไหม

490
00:51:43,208 --> 00:51:46,083
ได้สิจ๊ะ นั่นแม่เธอใช่ไหม

491
00:51:46,583 --> 00:51:48,833
แล้วแม่เธอจะไม่มาซ้อมแต่งด้วยกันเหรอ

492
00:51:48,916 --> 00:51:51,625
ไม่ได้หรอก ยัยนั่นป่วยอยู่

493
00:51:52,750 --> 00:51:55,625
ไม่เป็นไรค่ะ พออาการดีขึ้นก็บอกฉันนะคะ

494
00:51:55,708 --> 00:51:56,875
เราจะได้นัดวันกัน

495
00:51:56,958 --> 00:51:59,000
ยัยนั่นจะไม่ร่วมงานปาร์ตี้ด้วย

496
00:51:59,500 --> 00:52:01,041
ถ้าย่าให้มา แม่ก็มาอยู่แล้ว

497
00:52:04,041 --> 00:52:06,541
แองเจิล มาถ่ายคลิปติ๊กต็อกกันไหม

498
00:52:06,625 --> 00:52:09,125
ลุคก่อนและหลังไง ตอนที่เธอดูสวยปังแบบแม่

499
00:52:09,208 --> 00:52:10,583
ตอนนี้มันฮิตสุดๆ เลยนะ

500
00:52:10,666 --> 00:52:13,166
ไม่ล่ะพี่ เดี๋ยวฉันก็โดนล้ออีก

501
00:52:13,250 --> 00:52:16,458
ถ้ารับมือไม่ได้ ไม่เริ่มแต่แรกก็ถูกแล้ว

502
00:52:18,458 --> 00:52:21,083
อ้อ พวกที่มาเมนต์แย่ๆ สินะ

503
00:52:21,583 --> 00:52:24,041
คนประเภทนั้นก็แค่อิจฉาเท่านั้นแหละค่ะคุณย่า

504
00:52:24,541 --> 00:52:26,208
อย่าไปสนใจเลย แองเจิล

505
00:52:26,291 --> 00:52:28,916
นั่นแปลว่าเธออยู่ในเรดาร์ของพวกเขา

506
00:52:30,541 --> 00:52:31,666
เอาล่ะคุณย่า

507
00:52:32,500 --> 00:52:33,958
- เริ่มเลยนะ
- เข้ามา

508
00:52:45,750 --> 00:52:46,916
ป้าอิราห์

509
00:52:48,083 --> 00:52:49,750
มาทำอะไรที่นี่คะเนี่ย

510
00:52:50,250 --> 00:52:51,791
ฉันเอริก้าไง

511
00:52:52,291 --> 00:52:54,208
เพื่อนสนิทของเกรซที่ซูราบายา

512
00:52:55,875 --> 00:52:58,291
ป้าไม่ได้ทำงานให้เกรซแล้วเหรอคะ

513
00:52:59,083 --> 00:53:00,125
เกรซเหรอ

514
00:53:00,208 --> 00:53:01,458
จำคนผิดแล้วล่ะ

515
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
อิราห์ทำงานให้มิลล่าต่างหาก

516
00:53:04,708 --> 00:53:06,416
ตั้งแต่สมัยที่มิลล่าเป็นเด็กแล้ว

517
00:53:08,500 --> 00:53:09,333
มิลล่าเหรอ

518
00:53:15,666 --> 00:53:16,500
พี่

519
00:53:17,291 --> 00:53:18,916
คนกดไลก์หนูเยอะเลย

520
00:53:19,416 --> 00:53:20,875
ดีแล้วล่ะ

521
00:53:21,375 --> 00:53:24,875
เดี๋ยวพี่จะสอนวิธีแต่งหน้าแบบง่ายๆ ให้เธอนะ

522
00:53:26,458 --> 00:53:30,250
เธออย่าไปฟังพวกกองแช่ง
ที่บอกให้ศัลยกรรมเชียวล่ะ

523
00:53:30,833 --> 00:53:33,750
แค่ทำที่พี่สอนทุกๆ วันก็พอแล้ว

524
00:53:35,291 --> 00:53:37,500
เดี๋ยวนะ แม่เจ้า

525
00:53:37,583 --> 00:53:38,458
(สวัสดีคนสวย)

526
00:53:38,541 --> 00:53:41,916
ให้ตาย มีคนดังส่งข้อความมาหาฉันด้วยล่ะพี่

527
00:53:42,000 --> 00:53:43,458
ว้ายๆ

528
00:53:43,541 --> 00:53:44,916
ฉันตอบว่ายังไงดี

529
00:53:45,000 --> 00:53:48,750
แป๊บนะ อย่าเพิ่งตอบทันที
เอาให้อีกฝ่ายอยากได้กว่านี้ก่อน

530
00:53:51,958 --> 00:53:52,791
พี่

531
00:53:53,291 --> 00:53:54,208
ขอบคุณมากนะคะ

532
00:53:54,708 --> 00:53:57,708
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันรู้สึกว่าตัวเองสวย

533
00:53:58,791 --> 00:53:59,916
แองเจิล…

534
00:54:03,458 --> 00:54:05,291
เธอสวยจะตายไป

535
00:54:07,416 --> 00:54:08,708
เหมือนกับคุณแม่เธอไง

536
00:54:16,083 --> 00:54:17,375
ไม่สวยแล้วล่ะค่ะ

537
00:54:19,041 --> 00:54:21,625
คุณแม่เธอป่วยเป็นอะไรกันแน่จ๊ะ

538
00:54:25,458 --> 00:54:31,541
คุณแม่เอาแต่พูดถึงคนชื่อ "เกรซ"

539
00:54:33,625 --> 00:54:35,666
พี่เอริก้ารู้จักเธอไหม

540
00:54:41,875 --> 00:54:43,458
พี่ช่วยแม่ฉันได้หรือเปล่า

541
00:55:34,125 --> 00:55:35,125
ใครน่ะ

542
00:55:43,333 --> 00:55:44,250
คุณเป็นใครคะ

543
00:55:47,083 --> 00:55:47,916
เกรซ

544
00:55:52,541 --> 00:55:53,833
คุณรู้จักเกรซเหรอ

545
00:56:14,166 --> 00:56:15,916
นี่ฉันไง เอริก้า

546
00:56:16,916 --> 00:56:18,125
จำได้หรือเปล่า

547
00:56:20,500 --> 00:56:21,416
เอริก้า

548
00:56:26,166 --> 00:56:27,000
ฉัน…

549
00:56:30,458 --> 00:56:31,291
รัก…

550
00:56:34,250 --> 00:56:35,083
เธอ

551
00:57:38,416 --> 00:57:40,000
เจ็บหรือเปล่าเกรซ

552
00:57:44,041 --> 00:57:47,625
จำไม่ได้เลยเหรอว่ามันเกิดอะไรขึ้น

553
00:57:51,875 --> 00:57:56,000
ไม่เป็นไร ตอนนี้เธอแค่จำได้ว่า

554
00:57:56,500 --> 00:57:59,458
ฉันคือเอริก้าก็พอแล้ว

555
00:57:59,541 --> 00:58:01,250
เพื่อนรักของเธอไง

556
00:58:06,666 --> 00:58:11,291
ฉันรักเธอ

557
00:58:16,958 --> 00:58:19,333
งั้นเธอก็ไม่รู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

558
00:58:24,583 --> 00:58:27,875
จู่ๆ เธอกับแม่ก็ย้ายไปจากซูราบายา

559
00:58:29,000 --> 00:58:30,875
ฉันไม่ได้ข่าวคราวจากเธออีกเลย

560
00:58:41,166 --> 00:58:42,125
เธอจะช่วยฉันไหม

561
00:58:44,625 --> 00:58:45,458
ช่วยสิ

562
00:58:49,416 --> 00:58:50,625
ฉันสัญญานะ

563
00:58:51,958 --> 00:58:55,708
เราจะหาว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ โอเคไหม

564
01:00:04,125 --> 01:00:05,250
ชีวิตใหม่สินะ

565
01:00:06,833 --> 01:00:07,666
คุณผู้หญิง

566
01:00:09,041 --> 01:00:09,875
อะไรครับคุณผู้หญิง

567
01:00:15,916 --> 01:00:16,750
เจอเรเนียม

568
01:00:26,291 --> 01:00:27,958
เอาไปไว้ที่ห้องฉันได้ไหม ฮัตตา

569
01:00:28,833 --> 01:00:29,666
ได้สิครับ

570
01:00:36,333 --> 01:00:38,291
- ระวังรากนะครับ
- อย่าให้เสียหายนะ

571
01:00:38,791 --> 01:00:39,666
นั่นแหละ

572
01:01:09,541 --> 01:01:10,375
คุณดีขึ้นหรือยังครับ

573
01:01:24,000 --> 01:01:25,666
ช่างมันเถอะ มันไม่มีประโยชน์หรอก

574
01:01:29,958 --> 01:01:33,041
ฉันเอาต้นไม้ไปเลี้ยงในห้องทีไร มันก็ตายทุกที

575
01:01:33,541 --> 01:01:35,916
ถ้ามันตายก็ไม่ใช่เป็นเพราะต้นไม้หรอกครับ

576
01:01:42,208 --> 01:01:43,375
แต่เพราะสภาพแวดล้อม

577
01:01:46,750 --> 01:01:47,791
สภาพแวดล้อมเหรอ

578
01:01:50,125 --> 01:01:50,958
ครับ

579
01:03:01,541 --> 01:03:03,916
ผมเป็นคนชอบยกน้ำหนัก

580
01:03:07,750 --> 01:03:10,125
ผมชอบปั้นกล้าม

581
01:03:12,166 --> 01:03:13,291
เอาอีกไหมล่ะ

582
01:03:15,875 --> 01:03:17,000
ไม่ได้

583
01:03:17,083 --> 01:03:18,708
- ก็แค่แก้นิดเดียว
- ไม่

584
01:03:18,791 --> 01:03:20,458
- ไม่
- แม่คะ

585
01:03:20,541 --> 01:03:22,833
หนูแค่อยากจะรู้สึกสวยบ้าง

586
01:03:23,333 --> 01:03:25,458
หนูทนอยู่กับหน้าตาแบบนี้ไม่ไหวแล้ว

587
01:04:24,458 --> 01:04:25,291
แม่คะ

588
01:05:25,458 --> 01:05:26,333
(หนังสือรุ่น)

589
01:05:26,833 --> 01:05:30,833
(โรงเรียนมัธยมต้นเบเธลคริสเตียนซูราบายา)

590
01:05:49,541 --> 01:05:53,875
พอโตขึ้นฉันจะไม่กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอีกแล้ว

591
01:05:53,958 --> 01:06:00,916
ฉันอยากกินสเต๊ก
กินสปาเกตตี กินไอศกรีมทุกวันเลย

592
01:06:01,000 --> 01:06:03,666
ฉันจะไปปาร์ตี้หรูๆ แพงๆ

593
01:06:05,291 --> 01:06:07,375
แต่งตัวให้สวยๆ

594
01:06:07,458 --> 01:06:09,583
ฉันจะซื้อเสื้อทุกตัวที่มีในห้าง

595
01:06:09,666 --> 01:06:11,333
แล้วก็แต่งงานกับสามีรวยๆ

596
01:06:11,416 --> 01:06:13,166
ฉันจะมีชีวิตที่มีความสุข

597
01:06:17,666 --> 01:06:23,041
ไม่ต้องห่วงนะ เธอจะมาอยู่กับฉันและสามีก็ได้

598
01:06:24,208 --> 01:06:25,041
ไม่ล่ะ

599
01:06:25,541 --> 01:06:27,333
ที่ฉันต้องการน่ะ…

600
01:06:33,291 --> 01:06:34,250
คืออิสรภาพ

601
01:06:34,750 --> 01:06:40,458
ก็ได้ แต่ฉันจะซื้อเครื่องสำอางแพงๆ ให้เธออยู่ดี

602
01:06:40,541 --> 01:06:42,083
เธอจะได้สวยเหมือนกันไง

603
01:06:42,708 --> 01:06:44,875
พอเธอไปจากที่นี่

604
01:06:44,958 --> 01:06:46,916
เธอจะได้หาสามีหล่อๆ

605
01:06:47,000 --> 01:06:47,875
เหมือนกับฉัน

606
01:06:50,333 --> 01:06:51,291
เอริก้า

607
01:06:53,291 --> 01:06:54,416
เอริก้า

608
01:06:57,541 --> 01:06:58,750
เสียงดังทำไม เควต

609
01:06:59,250 --> 01:07:01,625
เธอสวยนะ แต่ใจร้ายชะมัด

610
01:07:01,708 --> 01:07:02,625
ไหนค่าเช่าล่ะ

611
01:07:02,708 --> 01:07:03,625
สัปดาห์หน้า

612
01:07:04,208 --> 01:07:05,708
เดี๋ยวก่อนสิ

613
01:07:06,958 --> 01:07:09,083
ก็รู้นี่ว่าฉันเอาใจไม่ยาก

614
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
เธอไม่ต้องจ่ายด้วยเงินก็ได้นะ

615
01:07:12,416 --> 01:07:13,416
ไอ้โรคจิต

616
01:07:32,000 --> 01:07:34,750
คุณย่าดูสวยสุดๆ เลยนะคะเนี่ย

617
01:07:34,833 --> 01:07:37,750
กี่เพ้าตัวนี้ทำให้คุณย่าดูผอมลง

618
01:07:38,250 --> 01:07:42,000
ฉันถึงได้ยืนกรานตั้งแต่แรก

619
01:07:42,083 --> 01:07:45,041
ว่าจะให้โอนีตัดชุดให้

620
01:07:45,750 --> 01:07:49,458
แต่พอผมส่งใบแจ้งหนี้ไปให้
คุณโจนาธานเขาตกใจทุกทีเลยครับ

621
01:07:49,541 --> 01:07:52,541
ทั้งที่คนจ่ายเงินก็คือคุณย่าแท้ๆ

622
01:07:53,041 --> 01:07:56,166
คุณโจนาธานเขารักคุณย่ามากๆ น่ะค่ะ

623
01:07:56,250 --> 01:07:58,833
คุณย่าอยากได้อะไร เขาเลยจัดให้หมด

624
01:07:58,916 --> 01:08:02,625
ก็คุณย่าเป็นคนที่เลี้ยงและดูแลเขานี่นา

625
01:08:03,125 --> 01:08:06,750
"ผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ทุกคน
มีผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่กว่าอยู่เบื้องหลัง"

626
01:08:06,833 --> 01:08:08,000
อย่าลืมล่ะ

627
01:08:09,958 --> 01:08:12,791
คุณหนูแองเจิล สูดลมหายใจอีกทีหนึ่งได้ไหม

628
01:08:12,875 --> 01:08:15,250
กลั้นหายใจไว้ ชุดนี้ต้องพอดีแน่ๆ

629
01:08:15,333 --> 01:08:17,666
พอได้แล้วล่ะ เอาไว้ลองทีหลังเถอะ

630
01:08:21,416 --> 01:08:22,333
ระวังนะ อุ๊ย

631
01:08:22,416 --> 01:08:24,375
คุณย่า หนูต้องไปอ่านหนังสือ

632
01:08:26,708 --> 01:08:29,958
ไม่เป็นไรค่ะคุณย่า
คงเพราะเข้าช่วงวัยรุ่นแล้วน่ะ

633
01:08:30,041 --> 01:08:33,083
สมัยที่มิลล่ากับหนูยังเป็นเด็ก

634
01:08:33,166 --> 01:08:35,291
พวกเราเองก็หนีเรียนกันบ่อยๆ

635
01:08:37,541 --> 01:08:41,375
งั้นเธอก็เป็นเพื่อนเก่าของมิลล่าจริงๆ เหรอ

636
01:08:43,583 --> 01:08:46,458
หนูถึงได้ตกใจที่เห็นป้าอิราห์เมื่อวันก่อนไงคะ

637
01:08:47,083 --> 01:08:50,666
แล้วทำไมมิลล่าไม่เคยพูดถึงเธอเลยล่ะ

638
01:08:50,750 --> 01:08:53,583
เราขาดการติดต่อกันไปนานแล้วค่ะคุณย่า

639
01:08:53,666 --> 01:08:56,916
อืม พวกนั้นย้ายไปอยู่จาการ์ตา

640
01:08:57,000 --> 01:08:58,958
แต่พวกเขาย้ายไปกะทันหันมากๆ

641
01:08:59,541 --> 01:09:00,958
หนูเองยังแปลกใจเลยค่ะ

642
01:09:01,541 --> 01:09:03,000
จู่ๆ ก็หายตัวไปเลย

643
01:09:04,000 --> 01:09:05,958
หนูจะติดคู่ที่ยาวๆ นี่นะคะ

644
01:09:06,458 --> 01:09:07,958
มันเข้ากับชุด

645
01:09:09,416 --> 01:09:10,916
แล้วคุณย่าล่ะคะ

646
01:09:11,708 --> 01:09:13,291
รู้จักกับมิลล่าตอนไหน

647
01:09:13,375 --> 01:09:16,875
ก็หลังจากโจนาธานกลับมาจากเมลเบิร์น

648
01:09:18,750 --> 01:09:24,166
ตอนที่หนูเจอมิลล่าครั้งสุดท้าย
เราเพิ่ง 14 ขวบเองค่ะ

649
01:09:25,791 --> 01:09:28,458
สมัยนั้นเธอไม่เหมือนกับตอนนี้เลย

650
01:09:29,875 --> 01:09:30,916
หมายความว่าไง

651
01:09:32,875 --> 01:09:33,875
พูดมาตรงๆ

652
01:09:36,208 --> 01:09:39,333
ถ้าเงินถึง ผู้หญิงคนไหนก็สวยได้

653
01:09:39,416 --> 01:09:41,666
เพราะงั้นถึงต้องหาสามีดีๆ ไง

654
01:09:42,291 --> 01:09:43,208
ใช่ค่ะ

655
01:09:44,583 --> 01:09:45,416
บางที…

656
01:09:47,541 --> 01:09:48,750
อาจเป็นเพราะหนู

657
01:09:49,250 --> 01:09:51,541
ไม่ได้เจอเธอมานานมากแล้วก็ได้

658
01:09:54,958 --> 01:09:59,291
(ไฮเลน)

659
01:10:17,000 --> 01:10:19,958
พอเห็นอาการของมิลล่า ฉันก็ตกใจมากเลย

660
01:10:24,916 --> 01:10:27,041
เราส่งผลตรวจไปสิงคโปร์

661
01:10:27,541 --> 01:10:30,375
พวกเขาอธิบายเรื่องนี้ไม่ได้เลยสักคน

662
01:10:31,666 --> 01:10:33,500
ต่างคนต่างก็วินิจฉัยกันไปคนละทาง

663
01:10:33,583 --> 01:10:36,916
พูดตามตรง ผมไม่รู้แล้วว่าต้องทำยังไง

664
01:10:37,500 --> 01:10:40,750
บางทีคุณควรจะแก้ปัญหาที่ต้นตอนะคะ

665
01:10:43,166 --> 01:10:46,250
ฉันช่วยคุณได้ค่ะ โจ

666
01:10:50,625 --> 01:10:51,916
คุณรู้อะไรกันแน่

667
01:10:52,000 --> 01:10:56,250
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
มันต้องเกี่ยวข้องกับวัยเด็กของมิลล่า

668
01:10:57,208 --> 01:10:59,791
อุบัติเหตุที่ทำให้เธอเสียโฉมเมื่อตอนนั้น…

669
01:11:00,375 --> 01:11:01,541
อุบัติเหตุอะไร

670
01:11:01,625 --> 01:11:03,416
คุณไม่รู้หรอกเหรอคะ

671
01:11:17,041 --> 01:11:19,875
เกรซน่ะไม่ใช่ภาพหลอนของเธอหรอกค่ะ

672
01:11:21,458 --> 01:11:22,625
เกรซมีอยู่จริงๆ

673
01:11:26,208 --> 01:11:27,583
เกรซ คามิลล่า

674
01:11:28,875 --> 01:11:30,541
- นี่คือมิลล่า
- เป็นไปไม่ได้

675
01:11:31,541 --> 01:11:33,583
- แต่ตอนนั้นฉันก็อยู่
- นี่ไม่ใช่มิลล่า

676
01:11:34,083 --> 01:11:35,083
ฉันเห็นทุกอย่างกับตา

677
01:11:35,166 --> 01:11:36,083
คุณเห็นอะไร

678
01:11:36,166 --> 01:11:37,583
ทุกๆ อย่าง

679
01:11:39,875 --> 01:11:43,375
ฉันเห็นเกรซตอนที่เธอเสียโฉม

680
01:11:44,541 --> 01:11:46,916
เพราะอุบัติเหตุครั้งนั้น

681
01:11:47,416 --> 01:11:50,041
จู่ๆ พวกเขาก็ย้ายไปจากซูราบายา

682
01:11:50,541 --> 01:11:53,500
คุณป้าโนฟีแกปกปิดทุกอย่าง

683
01:11:54,000 --> 01:11:56,083
แกปิดบังคุณและครอบครัวคุณ

684
01:11:58,375 --> 01:11:59,375
ปิดบังแม้แต่มิลล่า

685
01:12:32,541 --> 01:12:34,041
ไม่ต้องปฏิเสธแล้ว

686
01:12:34,125 --> 01:12:36,625
เอริก้าเล่าทุกอย่างให้เราฟังแล้ว

687
01:12:37,791 --> 01:12:39,708
ผู้หญิงคนนั้นโกหก

688
01:12:39,791 --> 01:12:43,250
แล้วเธอกับลูกไม่ได้โกหกหรือไง

689
01:12:44,250 --> 01:12:48,375
ฟังนะ นี่ไม่เกี่ยวกับอุบัติเหตุของมิลล่า

690
01:12:48,458 --> 01:12:51,708
แต่เธอน่ะอยากมีชีวิตที่สุขสบาย

691
01:12:52,208 --> 01:12:56,250
เธอใช้วิธีการเลวๆ
เพื่อมาเป็นครอบครัวเดียวกันกับเรา

692
01:12:56,333 --> 01:12:59,541
ก็ฉันไม่คิดว่าเรื่องนั้นมันจำเป็นต้องบอกนี่นา

693
01:12:59,625 --> 01:13:03,041
มิลล่าก็แค่เด็กสาวอาภัพที่ประสบอุบัติเหตุน่าเศร้า

694
01:13:04,083 --> 01:13:05,791
ฉันน่ะรู้สึกขอบคุณเสมอ

695
01:13:06,291 --> 01:13:08,625
ที่พวกคุณให้มิลล่าเข้ามาเป็นครอบครัว

696
01:13:08,708 --> 01:13:09,541
พอได้แล้ว

697
01:13:09,625 --> 01:13:13,416
ออกไปซะ แล้วก็อย่าได้กลับมาที่บ้านนี้อีก

698
01:13:39,916 --> 01:13:41,041
เร็วเข้าสิยะ

699
01:13:42,625 --> 01:13:44,625
นี่จะไปร่วมพิธีสายอยู่แล้วนะ

700
01:13:48,916 --> 01:13:51,708
ให้ตายสิ เลิกทำหน้าบึ้งสักที

701
01:13:52,291 --> 01:13:54,750
ที่คาดผมนั่นไม่ทำให้แกสวยขึ้นหรอก

702
01:14:02,708 --> 01:14:04,166
นั่นแหละ ยกลงมาเลย

703
01:14:04,250 --> 01:14:06,416
ระวังเชือกด้วย คลายมันหน่อย

704
01:14:06,500 --> 01:14:08,625
- หนึ่ง สอง สาม
- ฮึบ

705
01:14:14,041 --> 01:14:16,458
- ยัยหนู ระวัง อย่ายืนตรงนั้น
- เฮ่ยๆ

706
01:14:21,500 --> 01:14:23,333
พระเจ้าช่วย เกรซ

707
01:14:39,416 --> 01:14:41,291
ตายแล้ว เกรซ

708
01:14:46,166 --> 01:14:48,375
คุณนายคะ เกรซเขาเป็นอะไรกันแน่คะ

709
01:14:49,666 --> 01:14:53,666
ทำไมเธอถึงจำคุณนายหรือฉันไม่ได้เลยล่ะ

710
01:14:55,791 --> 01:14:57,750
หมอบอกว่า…

711
01:15:01,041 --> 01:15:02,750
แผลใจจากอุบัติเหตุ

712
01:15:04,125 --> 01:15:06,833
ทำให้เธอลืมทุกๆ อย่างไปหมด

713
01:15:08,500 --> 01:15:11,875
ฉันทนเห็นหน้าเธอมีแต่แผลแบบนี้ไม่ไหว

714
01:15:15,791 --> 01:15:17,000
หยุดร้องไห้ อิราห์

715
01:15:21,791 --> 01:15:23,916
ทั้งหมดนี้น่ะ

716
01:15:24,958 --> 01:15:27,750
คือโอกาสที่พระเจ้าประทานให้

717
01:15:44,000 --> 01:15:45,416
จากนี้ไป

718
01:15:46,875 --> 01:15:52,791
ทุกๆ อย่างที่แกปรารถนา แกก็จะได้

719
01:16:01,166 --> 01:16:02,000
มิลล่า

720
01:16:10,833 --> 01:16:11,666
แม่

721
01:16:17,958 --> 01:16:18,791
จริงหรือเปล่า

722
01:16:47,583 --> 01:16:48,416
จอน…

723
01:17:06,666 --> 01:17:07,791
คุณมันป่วย

724
01:17:09,708 --> 01:17:11,208
ป่วยเหมือนแม่ของคุณ

725
01:17:13,666 --> 01:17:15,083
จอน ฉันจำไม่ได้…

726
01:17:15,166 --> 01:17:16,583
คุณรักผมจริงๆ หรือเปล่า

727
01:17:20,375 --> 01:17:21,416
บอกที

728
01:17:23,333 --> 01:17:25,416
- หรือที่คุณรักคือไอ้นี่
- ไม่

729
01:17:25,916 --> 01:17:27,291
ฉันห่วงใยครอบครัวนี้

730
01:17:27,375 --> 01:17:28,750
คิดว่าผมจะเชื่อหรือไง

731
01:17:29,375 --> 01:17:31,250
ที่ผมรู้ทุกอย่างได้ก็เพราะว่าเอริก้า

732
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
ความจริง

733
01:17:38,000 --> 01:17:38,833
ความจริงใจ

734
01:17:40,375 --> 01:17:41,666
ผมขอแค่นั้นเอง

735
01:17:46,041 --> 01:17:47,416
ผมต้องซ่อมครอบครัวนี้

736
01:17:48,500 --> 01:17:49,958
- ลูกผม
- แองเจิล

737
01:17:50,041 --> 01:17:50,916
ไม่

738
01:17:51,458 --> 01:17:52,458
ไม่ มิลล่า

739
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
คุณมันป่วย มิลล่า

740
01:18:02,791 --> 01:18:04,583
ใช้เวลาใคร่ครวญเรื่องนี้ให้ดีๆ

741
01:18:09,125 --> 01:18:10,041
จอน

742
01:18:10,541 --> 01:18:11,500
จอน

743
01:18:15,958 --> 01:18:16,875
เปิดนะ

744
01:18:21,541 --> 01:18:22,708
แองเจิล

745
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
เปิดประตูนะ จอน

746
01:18:27,250 --> 01:18:28,375
จอน

747
01:18:30,583 --> 01:18:31,625
ขอโทษนะครับแม่

748
01:18:34,708 --> 01:18:36,458
ผมมันล้มเหลว

749
01:18:37,416 --> 01:18:39,583
- อย่า…
- แองเจิล

750
01:18:40,500 --> 01:18:43,583
อย่าโทษตัวเองเป็นอันขาด

751
01:18:46,625 --> 01:18:48,875
จอน มองแม่สิ

752
01:18:49,750 --> 01:18:50,583
จอน

753
01:18:51,333 --> 01:18:53,541
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

754
01:18:53,625 --> 01:18:55,458
ลูกคือกุนาวัน

755
01:18:58,375 --> 01:18:59,791
แองเจิล

756
01:19:02,416 --> 01:19:04,458
ทำกับแม่แบบนี้ทำไมกัน

757
01:19:04,541 --> 01:19:05,791
แองเจิล

758
01:19:06,375 --> 01:19:07,666
แองเจิล

759
01:19:12,291 --> 01:19:13,125
แองเจิล

760
01:19:15,041 --> 01:19:16,083
ไม่ต้องห่วง แองเจิล

761
01:19:16,958 --> 01:19:18,916
ทั้งหมดนี้มันดีกับครอบครัวเราแล้วล่ะ

762
01:19:20,666 --> 01:19:22,125
แม่ของลูกป่วย

763
01:19:23,333 --> 01:19:24,916
ก็ป่วยกันหมดนั่นแหละ

764
01:19:30,583 --> 01:19:32,000
เปิดนะ

765
01:20:31,125 --> 01:20:32,333
นี่พ่อหนุ่ม

766
01:20:32,833 --> 01:20:34,000
ยกระวังๆ ล่ะ

767
01:20:34,958 --> 01:20:35,875
มันแพง

768
01:20:48,333 --> 01:20:49,833
- ไงคะโจ
- ไง

769
01:20:52,375 --> 01:20:54,416
ขอบคุณที่มาอยู่เป็นเพื่อนแม่ผมนะครับ

770
01:20:55,666 --> 01:20:57,583
ถ้าไม่มีคุณ ผมคงไม่รู้จะทำยังไงดี

771
01:20:59,583 --> 01:21:01,125
แค่นี้เล็กน้อยค่ะ

772
01:21:01,208 --> 01:21:02,333
ฉันยินดีช่วย

773
01:21:03,708 --> 01:21:04,541
ขอบคุณ

774
01:21:06,416 --> 01:21:08,166
เอาล่ะ งั้นผมไปนะ

775
01:21:08,250 --> 01:21:09,083
โอเค

776
01:21:19,375 --> 01:21:20,208
ไงจ๊ะแองเจิล

777
01:21:40,458 --> 01:21:42,416
ไอ้นี่มันคือ…

778
01:21:42,500 --> 01:21:44,791
ไก่นึ่งกับข้าวยีสต์แดงของโปรดคุณย่าค่ะ

779
01:21:47,083 --> 01:21:48,500
เดี๋ยวหนูตักให้นะคะ

780
01:21:49,916 --> 01:21:51,333
ขออนุญาตค่ะ

781
01:22:01,500 --> 01:22:04,041
ไม่เข้าใจเลย ทำไมเธอยังไม่แต่งงานอีก

782
01:22:07,791 --> 01:22:10,750
หนูอยากโฟกัสเรื่องดูแลครอบครัวก่อนน่ะค่ะ

783
01:22:11,625 --> 01:22:15,125
อย่างน้อยก็จนกว่าน้องๆ หนูจะจบมหาวิทยาลัย

784
01:22:15,208 --> 01:22:17,875
เพราะงี้มีงานอะไร หนูถึงได้รับหมด

785
01:22:17,958 --> 01:22:20,083
ถ้าเธอแต่งงานน่ะ

786
01:22:21,833 --> 01:22:24,666
เธอหาคนที่ฐานะการเงินมั่นคงเอาก็ได้

787
01:22:25,958 --> 01:22:28,791
คนที่ดูแลเธอกับครอบครัวได้ไง

788
01:22:34,666 --> 01:22:37,208
ไม่ใช่ทุกคนจะโชคดีเหมือนมิลล่านะคะ

789
01:22:41,250 --> 01:22:42,083
อิราห์

790
01:22:50,541 --> 01:22:52,625
- เอานี่ไปให้มิลล่าที
- ค่ะ

791
01:22:53,666 --> 01:22:55,625
ขอหนูเอาไปให้แทนได้ไหมคะ

792
01:23:07,666 --> 01:23:08,875
ในนี้มืดจัง มิลล่า

793
01:23:16,916 --> 01:23:18,083
ให้แสงเข้าหน่อยสิ

794
01:23:22,500 --> 01:23:23,416
เธอต้องการอะไร

795
01:23:30,500 --> 01:23:31,666
ถึงเวลากินมื้อเที่ยงแล้ว

796
01:23:52,916 --> 01:23:54,291
มันดีต่อผิวนะ

797
01:23:57,708 --> 01:23:58,541
โธ่ มิลล่า

798
01:24:16,583 --> 01:24:18,583
เธอสนุกกับเรื่องนี้ใช่ไหม

799
01:24:23,750 --> 01:24:24,666
ทำไมกัน

800
01:24:37,541 --> 01:24:38,500
เพื่อเอาตัวรอดไง

801
01:24:40,166 --> 01:24:41,000
มิลล่า

802
01:25:18,791 --> 01:25:19,625
มิล

803
01:25:21,875 --> 01:25:22,708
ถอดซะ

804
01:25:42,791 --> 01:25:43,625
ใส่นี่

805
01:26:03,375 --> 01:26:04,583
เบาๆ สิ

806
01:26:09,083 --> 01:26:09,916
โอ๊ย มิล…

807
01:26:39,916 --> 01:26:41,041
ตอนนี้เธอเพอร์เฟ็กต์แล้ว

808
01:26:51,916 --> 01:26:53,583
(สุขสันต์วันเกิด)
(คุณลิเลียน่า กุนาวัน)

809
01:26:53,666 --> 01:26:56,291
(สุขสันต์วันเกิดลิเลียน่า)
(หมอแกร์รี่ คริสเตียนโต)

810
01:27:18,458 --> 01:27:20,416
หนึ่ง สอง สาม

811
01:27:22,458 --> 01:27:23,375
เอริก้า

812
01:27:23,875 --> 01:27:25,791
มานี่สิ มาถ่ายรูป

813
01:27:27,083 --> 01:27:30,208
- นี่คนของไฮเลน มาสิ
- ค่ะ

814
01:27:30,708 --> 01:27:32,083
ก้าวขึ้นมาหน่อยครับ

815
01:27:33,250 --> 01:27:36,208
ดีครับ หนึ่ง สอง สาม

816
01:27:38,250 --> 01:27:40,708
ทุกคน นี่ช่างแต่งหน้าของฉันเอง

817
01:27:41,208 --> 01:27:42,750
สวัสดีค่ะ ฉันเอริก้า

818
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
เธอเก่งนะเนี่ย ลิเลียน่าดูสวยสุดๆ เลย

819
01:27:46,583 --> 01:27:47,875
ขอบคุณ

820
01:27:47,958 --> 01:27:50,833
- ฉันจ้างบ้างได้ไหมเนี่ย
- ได้อยู่แล้วค่ะ

821
01:27:50,916 --> 01:27:52,291
แองเจิล มานี่สิ

822
01:27:54,583 --> 01:27:56,958
แองเจิล หนูดูสวยมากเลยล่ะ

823
01:27:57,041 --> 01:27:59,125
เอริก้าแต่งหน้าให้เหมือนกันเหรอ

824
01:27:59,708 --> 01:28:00,666
ไม่ใช่อยู่แล้วค่ะ

825
01:28:02,250 --> 01:28:03,250
นั่นชุดแม่ฉันนี่

826
01:28:04,166 --> 01:28:06,083
- แองเจิล
- รอยฮัน

827
01:28:12,958 --> 01:28:13,875
มาจริงๆ ด้วย

828
01:28:14,375 --> 01:28:16,416
นี่ ไปตรงโน้นเถอะ

829
01:28:16,500 --> 01:28:18,958
ปาร์ตี้นี้น่ะน่าเบื่อสุดๆ ไปเลย

830
01:28:20,916 --> 01:28:23,500
- ถ้าไปถึงแอฟริกา…
- อาจจะถึงตูนิเซียนะ

831
01:28:23,583 --> 01:28:24,416
คุณโจ

832
01:28:26,291 --> 01:28:28,666
- นึกว่ามิลล่าซะอีก
- ฉันเอริก้าค่ะ

833
01:28:30,458 --> 01:28:31,541
ดูเป็นคนละคนเลยนะ

834
01:28:34,375 --> 01:28:35,625
- ดื่มไหม
- เชิญทางนี้ครับ

835
01:28:35,708 --> 01:28:36,541
มาเลย

836
01:29:16,625 --> 01:29:17,541
แม่ครับ

837
01:29:18,750 --> 01:29:19,750
เพราะว่าแม่

838
01:29:20,458 --> 01:29:22,666
ผมเลยพุ่งเป้าจะไปให้ถึงฝัน

839
01:29:24,333 --> 01:29:26,000
แม่เสียสละอะไรหลายๆ อย่าง

840
01:29:27,291 --> 01:29:28,291
และ

841
01:29:29,291 --> 01:29:30,750
แม่อยู่เคียงข้างผม

842
01:29:31,500 --> 01:29:34,375
ทั้งในช่วงเวลาที่ดีและช่วงเวลาที่เลวร้าย

843
01:29:35,541 --> 01:29:36,541
ผมรักแม่ครับ

844
01:29:37,125 --> 01:29:38,041
จุ๊บๆ

845
01:29:38,125 --> 01:29:39,166
สุขสันต์วันเกิดครับ

846
01:29:41,125 --> 01:29:47,416
ตัดเค้กเลย ตัดเค้กวันเกิด…

847
01:30:01,666 --> 01:30:05,125
ตัดเค้กเลย

848
01:30:05,208 --> 01:30:09,000
ตัดเค้กวันเกิดเลย

849
01:30:09,083 --> 01:30:12,833
ตอนนี้เลย

850
01:30:12,916 --> 01:30:17,958
ตอนนี้เลย

851
01:30:18,875 --> 01:30:20,583
ตัดเค้กเลย…

852
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
สุขสันต์วันเกิดค่ะคุณแม่

853
01:30:27,291 --> 01:30:29,125
มิลล่า กลับไปที่ห้องไป

854
01:30:29,208 --> 01:30:30,208
จอน…

855
01:30:30,291 --> 01:30:31,583
ฉันก็แค่อยากจะฉลอง

856
01:30:44,208 --> 01:30:47,333
เป็นอะไร อับอายที่ทุกคนเห็น
ความเน่าเฟะของเราหรือไง

857
01:31:18,208 --> 01:31:19,041
(ไวรัล!)

858
01:31:19,125 --> 01:31:19,958
(ข่าวด่วน)

859
01:31:20,458 --> 01:31:22,583
- มิลล่า
- พระเจ้าช่วย

860
01:31:22,666 --> 01:31:25,208
ให้ตายสิ บ้าไปแล้ว นี่มันบ้าชัดๆ เลย

861
01:31:25,791 --> 01:31:26,625
หายนะของแท้…

862
01:31:27,791 --> 01:31:28,625
รอย

863
01:31:30,125 --> 01:31:30,958
รอย

864
01:31:32,375 --> 01:31:33,208
รอย

865
01:31:34,833 --> 01:31:35,833
รอยฮัน

866
01:31:35,916 --> 01:31:37,041
นายโพสต์ลงไปทำไม

867
01:31:37,125 --> 01:31:39,416
แล้วไง นี่ไม่ใช่เรื่องของฉันสักหน่อย

868
01:31:39,500 --> 01:31:40,875
นั่นแม่ฉันนะ

869
01:31:40,958 --> 01:31:43,208
โธ่เว้ย ใช่เรื่องใหญ่ที่ไหน

870
01:31:43,291 --> 01:31:45,916
- แบบนี้ไม่ไหวว่ะ เธอมันเกินไป
- ไอ้เวรเอ๊ย

871
01:31:47,166 --> 01:31:48,791
ผมต้องขอโทษจริงๆ ครับ

872
01:31:49,375 --> 01:31:50,833
ฉันน่ะลังเลมาแต่แรกแล้ว

873
01:31:50,916 --> 01:31:53,208
แต่แม่นายกล่อมฉัน

874
01:31:53,291 --> 01:31:55,333
บอกให้ฉันเอาด้วยกับนาย

875
01:31:55,416 --> 01:31:58,541
แล้วดูสิ นายทำให้ชื่อเสียงแบรนด์เราเสียหาย

876
01:31:59,125 --> 01:32:02,000
ผมต้องขอโทษด้วยจริงๆ ครับ

877
01:32:02,083 --> 01:32:03,583
จัดการเมียนายซะ

878
01:32:04,583 --> 01:32:06,625
แล้วก็อย่ามายุ่งเกี่ยวกับแบรนด์เราอีก

879
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
คุณลุง

880
01:32:08,458 --> 01:32:10,166
ให้โอกาสผมอีกครั้งเถอะ

881
01:32:10,250 --> 01:32:12,166
ผมสัญญา ผมแก้ไขทุกอย่างได้

882
01:32:16,083 --> 01:32:18,708
(หลักสูตรพฤติกรรมการใช้ยาดีเด่น)

883
01:32:20,791 --> 01:32:24,250
(ตำนานที่สร้างแรงบันดาลใจ
การสร้างอาณาจักรของลิเลียน่า กุนาวัน)

884
01:32:25,208 --> 01:32:30,500
(ไฮเลน)

885
01:33:04,291 --> 01:33:06,000
ไม่ใช่ความผิดคุณย่าหรอกค่ะ

886
01:33:13,125 --> 01:33:15,166
เป็นความผิดเราเสมอนั่นแหละ

887
01:33:20,791 --> 01:33:22,000
ผู้หญิงอย่างพวกเรา…

888
01:33:26,458 --> 01:33:28,958
มีหน้าที่แค่อย่างเดียวเท่านั้น…

889
01:33:31,458 --> 01:33:34,750
คือปกป้องชื่อเสียงวงศ์ตระกูล

890
01:33:41,291 --> 01:33:45,041
ฉันจะต้องแก้ปัญหานี้ให้ได้

891
01:33:57,541 --> 01:33:58,708
เธออยากจะ…

892
01:34:00,208 --> 01:34:01,458
ช่วยฉันหรือเปล่า

893
01:34:11,916 --> 01:34:15,500
(โจนาธาน กุนาวันออฟฟิเชียล)

894
01:34:15,583 --> 01:34:16,958
(ไลฟ์)

895
01:34:19,250 --> 01:34:21,375
สวัสดี ครอบครัวเอเทอร์นิตีไลฟ์

896
01:34:24,833 --> 01:34:28,208
ผมอยากจะมาขอโทษอย่างเป็นทางการ

897
01:34:33,541 --> 01:34:34,458
ผม…

898
01:34:35,625 --> 01:34:38,125
ผมเพิ่งทราบว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา

899
01:34:38,833 --> 01:34:41,541
ภรรยาของผมมีอาการเจ็บป่วยทางจิต

900
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
และเพราะอย่างนี้…

901
01:34:49,541 --> 01:34:50,666
เอเทอร์นิตีไลฟ์

902
01:34:52,000 --> 01:34:55,250
จึงจะพัฒนาอาหารเสริมตัวใหม่

903
01:34:56,291 --> 01:35:00,041
เพื่อรักษาปัญหาด้านสุขภาพจิต

904
01:35:01,125 --> 01:35:05,291
เพราะสุขภาพจิตไม่ใช่สิ่งที่ต้องกลัว…

905
01:35:07,333 --> 01:35:10,333
หรือต้องปกปิด

906
01:35:14,500 --> 01:35:16,375
ขอบคุณที่เข้าใจ

907
01:35:16,875 --> 01:35:20,208
และสนับสนุนเอเทอร์นิตีไลฟ์นะครับ

908
01:35:24,416 --> 01:35:25,250
ราตรีสวัสดิ์

909
01:35:25,750 --> 01:35:27,333
(จบการไลฟ์สด)
(ใช่)

910
01:35:27,416 --> 01:35:28,375
(การไลฟ์สดจบแล้ว)

911
01:35:56,916 --> 01:35:57,875
ไม่เป็นไรนะ

912
01:36:47,916 --> 01:36:49,666
ขอโทษนะป้า ฮัตตา

913
01:36:50,750 --> 01:36:52,416
ฉันทำให้ทั้งคู่ต้องลำบาก

914
01:36:53,500 --> 01:36:54,541
ไม่เป็นไรครับ

915
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
เธอจะกลับไปที่หมู่บ้านใช่ไหม ฮัตตา

916
01:36:57,958 --> 01:36:59,375
ผมกลับไปทำนาได้ครับ

917
01:37:00,083 --> 01:37:00,916
ใช่ค่ะ

918
01:37:01,000 --> 01:37:04,958
คนหมู่บ้านเราต้องทำนากันทุกคน

919
01:37:05,041 --> 01:37:07,500
หว่านเมล็ด เก็บเกี่ยว

920
01:37:07,583 --> 01:37:09,125
แล้วก็จัดพิธีวิวาห์ข้าว

921
01:37:09,208 --> 01:37:11,291
ฮัตตาน่ะชินกับงานยุ่งอยู่แล้ว

922
01:37:12,083 --> 01:37:13,083
พิธีวิวาห์ข้าวเหรอ

923
01:37:14,083 --> 01:37:15,583
เป็นพิธีบูชาธรรมชาติครับ

924
01:37:20,500 --> 01:37:21,833
พ่อผมท่านพูดเสมอ

925
01:37:22,416 --> 01:37:24,125
ว่าถ้าเราหยิบยื่นอะไรให้

926
01:37:24,208 --> 01:37:26,375
เราก็จะได้รับมันเป็นการตอบแทน

927
01:37:39,125 --> 01:37:40,333
ฉันจะไปกับเธอด้วย

928
01:37:40,833 --> 01:37:41,708
แต่คุณผู้หญิง…

929
01:37:42,791 --> 01:37:43,625
ป้าคะ…

930
01:37:48,875 --> 01:37:50,875
อยู่ที่นี่ฉันมีแต่จะผุพัง

931
01:37:51,708 --> 01:37:52,541
แล้วก็ตาย

932
01:37:53,666 --> 01:37:54,625
คิดดีแล้วนะคะ

933
01:37:55,125 --> 01:37:56,208
ใช่ค่ะป้า

934
01:37:58,291 --> 01:38:02,291
ฉันจำครั้งสุดท้าย
ที่ได้มีชีวิตตามใจตัวเองไม่ได้แล้ว

935
01:38:03,833 --> 01:38:04,666
ก็ได้

936
01:38:05,541 --> 01:38:06,458
ได้ค่ะคุณผู้หญิง

937
01:38:38,333 --> 01:38:39,666
ตอนที่ลูกยังเล็กอยู่

938
01:38:41,458 --> 01:38:42,625
ทุกครั้งที่ลูกตื่น

939
01:38:42,708 --> 01:38:45,625
ลูกจะกระโจนขึ้นเตียงแม่ ขอให้แม่กอด

940
01:38:48,291 --> 01:38:50,791
ค่ะ หนูดูโง่สุดๆ เลย

941
01:38:50,875 --> 01:38:51,791
ไม่เลย

942
01:38:52,416 --> 01:38:53,708
น่ารักจะตายไป

943
01:38:59,208 --> 01:39:00,750
- แองจี้
- หืม

944
01:39:03,041 --> 01:39:04,666
ขอโทษนะที่ทำให้ลูก…

945
01:39:04,750 --> 01:39:06,125
แม่ไม่ผิดหรอก

946
01:39:07,583 --> 01:39:08,958
แม่ไม่ผิดที่ป่วย

947
01:39:13,750 --> 01:39:16,166
จริงๆ แม่รู้สึกโชคดีด้วยซ้ำที่ป่วย

948
01:39:23,708 --> 01:39:24,708
หมายความว่าไงคะ

949
01:39:27,583 --> 01:39:28,416
ก็…

950
01:39:30,000 --> 01:39:31,375
ตอนนี้แม่รู้แล้วว่า

951
01:39:32,666 --> 01:39:35,500
ตลอดเวลาที่ผ่านมา แม่ใช้ชีวิต…

952
01:39:39,333 --> 01:39:40,458
แม่รู้ตัวแล้วว่า…

953
01:39:42,250 --> 01:39:43,791
แม่ไม่เหมาะกับที่นี่

954
01:39:48,458 --> 01:39:49,291
แองจี้

955
01:39:50,666 --> 01:39:52,000
ลูกจะไปกับแม่ไหม

956
01:39:54,500 --> 01:39:56,750
ไม่ต้องห่วงนะ แม่จะดูแลลูกเอง

957
01:39:58,791 --> 01:39:59,958
แองจี้

958
01:40:00,458 --> 01:40:03,833
ชีวิตมีอะไรมากกว่านี้อีกเยอะนะลูกรัก

959
01:40:03,916 --> 01:40:06,166
แต่ชีวิตแม่ไม่ใช่ชีวิตหนู

960
01:40:06,875 --> 01:40:08,541
และชีวิตหนูก็ไม่ใช่ของแม่

961
01:40:08,625 --> 01:40:10,583
แม่ไม่อยากให้ชีวิตลูกลงเอยแบบแม่

962
01:40:10,666 --> 01:40:11,583
ไม่อยู่แล้ว

963
01:40:13,375 --> 01:40:14,208
แม่

964
01:40:16,833 --> 01:40:20,208
นี่คือชีวิตที่หนูรู้จัก

965
01:40:21,583 --> 01:40:24,708
บางครั้งมันก็เจ็บปวดสุดๆ แต่ว่า…

966
01:40:26,041 --> 01:40:27,708
ให้หนูรับมือกับมันเถอะ

967
01:40:31,208 --> 01:40:32,916
แม่พูดตลอดว่าหนูเป็นเด็กเข้มแข็ง

968
01:40:34,208 --> 01:40:35,041
ใช่

969
01:40:36,916 --> 01:40:37,750
แม่

970
01:40:39,166 --> 01:40:40,250
เชื่อในตัวหนู

971
01:40:41,416 --> 01:40:42,250
ใช่ไหม

972
01:40:47,958 --> 01:40:48,791
แม่เชื่อจ้ะ

973
01:40:51,291 --> 01:40:52,791
งั้นแม่ก็รู้นะว่าหนูอยู่ได้

974
01:40:55,708 --> 01:40:57,916
ลูกต้องสัญญากับแม่ก่อน

975
01:40:58,875 --> 01:41:01,208
จงซื่อสัตย์กับตัวเอง

976
01:41:02,375 --> 01:41:04,166
และเมื่อไหร่ที่ลูกต้องการแม่…

977
01:41:04,250 --> 01:41:05,333
ไม่ต้องห่วงค่ะ

978
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
หนูจะไปหาแม่

979
01:42:18,625 --> 01:42:19,750
แกจะไปไหน

980
01:42:24,500 --> 01:42:26,166
คิดก่อปัญหาอีกแล้วใช่ไหม

981
01:42:28,166 --> 01:42:29,708
แกมันเห็นแกตัวจริงๆ เลย

982
01:42:30,666 --> 01:42:35,375
รู้ไหมว่าฉันต้องทำงานหนักแค่ไหน
กว่าจะหาเงินมาผ่าตัดให้แกได้

983
01:42:36,750 --> 01:42:38,916
พ่อของแกก็ทิ้งเราไป

984
01:42:39,666 --> 01:42:42,666
ส่วนหน้าตาแกก็เอาไปใช้หากินไม่ได้

985
01:42:43,791 --> 01:42:46,708
มันไม่มีพื้นที่สำหรับผู้หญิงอย่างเราหรอก

986
01:42:46,791 --> 01:42:48,125
แม่ลบหนูทิ้ง

987
01:42:49,666 --> 01:42:52,083
แม่ แม่ลบหนูทิ้ง

988
01:42:53,333 --> 01:42:55,666
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อความสุขของแก

989
01:42:55,750 --> 01:42:59,000
แม่คะ ถ้าแม่สนใจความสุขของหนูจริงๆ

990
01:43:00,291 --> 01:43:02,208
ก็ปล่อยหนูไปเถอะ

991
01:43:05,916 --> 01:43:09,125
ถ้าเกิดแกไม่สนใจชีวิตตัวเองอีกแล้ว

992
01:43:09,208 --> 01:43:13,333
อย่างน้อยก็ตอบแทนฉันที่เลี้ยงแกมาหน่อย

993
01:43:32,208 --> 01:43:33,833
มิลล่า

994
01:43:41,208 --> 01:43:43,166
คราวนี้ก็ไม่ติดค้างอะไรแม่แล้วนะ

995
01:43:45,416 --> 01:43:46,500
แกเสียสติไปแล้ว

996
01:43:47,000 --> 01:43:48,625
แกบ้าไปแล้ว

997
01:43:55,666 --> 01:43:57,541
- แม่คะ
- คุณผู้หญิง

998
01:43:58,125 --> 01:43:58,958
แม่

999
01:44:00,250 --> 01:44:02,666
เดี๋ยวฉันจัดการเองค่ะ

1000
01:44:24,791 --> 01:44:25,625
ไม่เป็นไร

1001
01:44:26,125 --> 01:44:27,500
ไม่เป็นไร แม่ไปเถอะ

1002
01:44:28,416 --> 01:44:29,250
ไปสิ

1003
01:44:32,666 --> 01:44:33,541
ไป

1004
01:47:17,541 --> 01:47:22,041
(ผู้หญิงธรรมดา)

1005
01:50:06,250 --> 01:50:09,791
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์

1006
01:50:10,305 --> 01:51:10,657