1
00:00:00,000 --> 00:00:03,084
قسمت دوم

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,084
"تقدیم به دوست‌داران بانوی زیبایی‌ها، "هان هیه جین 

3
00:00:07,008 --> 00:00:12,969
شراب رو حتماً برات پیدا می‌کنم. با این حال، خواهشی از تو دارم

4
00:00:13,008 --> 00:00:13,969
خواهش

5
00:00:14,008 --> 00:00:17,969
 کسی هست که در طول زندگی‌اش آرزو داره جرعه‌ای از طعم این بطری شراب رو بچشه

6
00:00:19,008 --> 00:00:19,969
صبح بخیر آقا

7
00:00:20,008 --> 00:00:20,969
تو کی هستی؟

8
00:00:21,008 --> 00:00:23,969
اسم من کانگ ته مین هست... اهل کره

9
00:00:24,008 --> 00:00:24,969
کره؟

10
00:00:25,008 --> 00:00:26,969
آره، پای یک زن در میونه، درسته؟ 

11
00:00:27,008 --> 00:00:27,969
چیه؟

12
00:00:28,008 --> 00:00:28,969
!فرانسه

13
00:00:35,008 --> 00:00:36,969
من این شراب رو به خاطر شادی اون خریدم

14
00:00:37,008 --> 00:00:39,969
می‌خوام یک بلیط یک طرفه رزرو کنم، اولین پرواز ممکن از اینجا

15
00:00:41,000 --> 00:00:47,074



16
00:00:50,008 --> 00:00:50,969
این چیه؟

17
00:01:02,008 --> 00:01:07,969
بوی شراب سنتی میده. آجوشی، تو شراب سنتی خوردی؟

18
00:01:11,008 --> 00:01:12,969
 قسمت دوم

19
00:01:20,008 --> 00:01:24,969
خانم‌ها و آقایان، ما الان منتظر تلاطم هستیم، لطفا کمربندهایتان را ببندید. متشکرم

20
00:01:48,008 --> 00:01:56,969
خانم‌ها و آقایان، ما الان منتظر تلاطم هستیم، لطفا کمربندهایتان را ببندید و از دستشویی استفاده نکنید. متشکرم

21
00:02:08,008 --> 00:02:09,969
اون... نه... اون

22
00:02:12,508 --> 00:02:13,669
!!!!ای منحرف

23
00:02:26,008 --> 00:02:27,669
امیدوارم پرواز خوبی داشته باشید. اینم کت شما

24
00:02:28,008 --> 00:02:29,669
چیزی نداری به من بگی؟

25
00:02:30,008 --> 00:02:35,669
هی آقا! چیزی برای گفتن به من نداری؟ حتی یه عذرخواهی هم نمیخوای بکنی؟

26
00:02:37,008 --> 00:02:39,669
هی آقا! چطور ممکنه همچین آدمی وجود داشته باشه؟

27
00:02:41,008 --> 00:02:43,669
چطور ممکنه همچین آدمی وجود داشته باشه، واقعاً؟

28
00:02:46,008 --> 00:02:47,569
سلام خانم

29
00:02:47,608 --> 00:02:47,969
بله

30
00:02:48,008 --> 00:02:52,969
به من مربوط نیست، اما تو زیادی داری اغراق می‌کنی 

31
00:02:53,008 --> 00:02:57,969
من دیدمش. داشت سعی می‌کرد کمکت کنه کمربند ایمنی‌ات رو ببندی، که اون اتفاق افتاد

32
00:03:00,008 --> 00:03:00,969
کمربند؟

33
00:03:01,008 --> 00:03:04,969
یه جوون مثل تو، انقدر پر سر و صدا می‌خوابی و خروپف هم می‌کنی؟

34
00:03:09,008 --> 00:03:09,969
!دیوونه

35
00:03:15,008 --> 00:03:16,969
ببخشید!… متاسفم

36
00:03:18,008 --> 00:03:23,969
متاسفم... اتفاقی که افتاده... یه سوءتفاهم بوده

37
00:03:24,008 --> 00:03:30,969
تقصیر منه... جبران می‌کنم... خانواده من یه مغازه شراب فروشی سنتی تو نام چو دارن، این شماره تلفن منه

38
00:03:45,008 --> 00:03:46,969
مدیر کانگ اینجاست

39
00:03:53,008 --> 00:03:55,969
!تو فوق‌العاده‌ای. آفرین

40
00:03:59,008 --> 00:04:00,969
یه چیزی باید بهت بگم

41
00:04:01,008 --> 00:04:03,969
چیز بیشتری برای گفتن هست؟ کجاست؟ بده به من

42
00:04:07,008 --> 00:04:07,969
متاسفم

43
00:04:09,008 --> 00:04:11,969
برای چی متاسفی؟... شراب؟

44
00:04:16,008 --> 00:04:16,969
گمش کردم

45
00:04:19,008 --> 00:04:23,969
مدیر کانگ؟ الان اینجا چی میگی؟

46
00:04:33,008 --> 00:04:36,969
مدیر کانگ؟ شوخیت یه کم زیاده روی نیست؟

47
00:04:43,008 --> 00:04:47,969
پس چی؟ واقعاً گم شده؟

48
00:04:53,008 --> 00:04:54,969
من مسئولیت کامل این موضوع را بر عهده خواهم گرفت

49
00:04:55,008 --> 00:04:56,969
مسئولیت کامل؟

50
00:04:57,008 --> 00:04:59,969
در کوتاه‌ترین زمان، سعی خواهم کرد بطری دیگه‌ای تهیه کنم

51
00:05:02,008 --> 00:05:10,969
در تمام عمرم خیلی تلاش کردم تا شاتو موتون مایر 1945 رو به دست بیارم

52
00:05:13,008 --> 00:05:16,969
آن را گم کردی و بعد سعی می‌کنی یک بطری دیگه به دست بیاری

53
00:05:19,008 --> 00:05:21,969
تقصیر منه که بهت اعتماد کردم؟

54
00:05:23,008 --> 00:05:25,969
 من مسئولیت این کار را به عهده خواهم گرفت؟

55
00:05:28,008 --> 00:05:28,969
اولاً پول شراب

56
00:05:29,008 --> 00:05:35,969
مشکل پول نیست، بچه ننر بدبخت، به خاطر شاتو موتون مایرز، هر چقدر هم که بخوای حاضرم برات خرج کنم

57
00:05:39,008 --> 00:05:40,969
...آیا شما به طور اتفاقی

58
00:05:52,008 --> 00:05:53,969
سعی می‌کنم یه بطری دیگه پیدا کنم

59
00:05:57,008 --> 00:05:59,969
مدیر کانگ!….کانگ ته مین

60
00:06:16,008 --> 00:06:20,969
بله... چیه؟

61
00:06:49,008 --> 00:06:51,969
اوه! این برادرزاده‌ی من کانگ ته مین است

62
00:06:52,008 --> 00:06:55,969
متاسفم، اما او خیلی دلش می‌خواست دنبالت بگرده برای همین از ما خواست که کمکش کنیم

63
00:07:01,008 --> 00:07:02,969
داری چیکار میکنی؟

64
00:07:04,008 --> 00:07:07,969
می‌خوام با تو شراب رو بنوشم تا دیوونه بشم

65
00:07:13,008 --> 00:07:13,969
!جینگ

66
00:07:15,008 --> 00:07:18,969
من سرم شلوغه. صبر کن تا بمیری، بعد بهم زنگ بزن

67
00:07:20,008 --> 00:07:24,969
بچه ننر! مگه نمی‌دونی دارم می‌میرم؟

68
00:07:36,008 --> 00:07:38,969
صورتت چه مشکلی داره؟ چیزی شده؟

69
00:07:40,008 --> 00:07:40,969
هیچی نیست

70
00:07:43,008 --> 00:07:44,969
دکترها چی گفتند؟

71
00:07:46,008 --> 00:07:55,969
چی میشه گفت؟ من هر روز دارم زندگیمو می‌کنم  دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ فقط برای مرگم آماده می‌شم

72
00:07:59,008 --> 00:07:60,969
چرا باز کردنش اینقدر سخته؟

73
00:08:04,008 --> 00:08:05,969
کمکم کن یه بار اینو باز کنم

74
00:08:08,008 --> 00:08:13,969
این چه بیمارستانی هست که به بیمارش اجازه می‌ده شراب قرمز بنوشه؟

75
00:08:15,008 --> 00:08:18,969
چه طور می‌تونن بهم اجازه ندن اگه واقعا بخوایم این کار رو انجام بدیم

76
00:08:20,008 --> 00:08:24,969
وقتی می‌خوایم بنوشیم، می‌نوشیم، وقتی می‌خواهم سیگار بکشیم، سیگار روشن می‌کنیم 

77
00:08:27,008 --> 00:08:29,969
می‌خوای بری و برای پدر و مادرت یه یادبود بگیری؟

78
00:08:30,008 --> 00:08:31,969
مگه قرار نبود زودتر این کارو بکنی؟

79
00:08:33,008 --> 00:08:39,969
بله، شاید باید این کار را بکنم. حالا واقعاً می‌توانم حسش کنم، پدرم، مدیر کانگ

80
00:08:45,008 --> 00:08:46,969
لطفا این یه بار کمکم کن

81
00:08:47,008 --> 00:08:49,969
میدونی آرزوی من چیه؟ 

82
00:08:51,008 --> 00:08:57,969
برای عمو اینه که عمر طولانی داشته باشه، تا مدیر کانگ مزاحم من نشه

83
00:08:58,008 --> 00:08:59,969
شراب نه. عمو شما بیمار هستید

84
00:09:05,008 --> 00:09:06,969
بعد از 10 دقیقه صدام کن

85
00:09:11,008 --> 00:09:11,969
!این بچه

86
00:10:10,008 --> 00:10:12,969
پدربزرگ، بونژور

87
00:10:14,008 --> 00:10:18,969
بن!... دنبالم بیا

88
00:10:19,008 --> 00:10:21,969
کجا داریم میریم؟... سئونبون؟

89
00:10:23,008 --> 00:10:24,969
کمتر حرف بزن و دنبالم بیا

90
00:10:39,008 --> 00:10:42,969
 ما واقعاً متاسفیم

91
00:10:44,008 --> 00:10:46,969
من درد دارم، اورشین

92
00:10:48,008 --> 00:10:52,969
تمام تلاشمان را برای حل این موضوع خواهیم کرد

93
00:10:53,008 --> 00:10:56,969
کی گفته که باید حل و فصل بشه؟

94
00:10:57,008 --> 00:10:57,969
!آشغال

95
00:11:01,008 --> 00:11:01,969
!آشغال

96
00:11:02,008 --> 00:11:04,969
بله، یه دست‌انداز کوچیک تو کوچه‌ی روستای ماست، این جدی محسوب میشه؟

97
00:11:05,008 --> 00:11:07,969
اون نمی‌تونه بلند شه، این افتضاح نیست؟

98
00:11:08,008 --> 00:11:13,969
عمه!... ما متاسفیم... واقعاً متاسفیم

99
00:11:14,008 --> 00:11:16,969
برآمدگی روی شانه کاملاً مشخص است، چرا تا پاها پایین رفته، افتضاح نیست؟

100
00:11:17,008 --> 00:11:18,969
این چیه از دهنت بیرون میاد؟

101
00:11:19,008 --> 00:11:19,969
!عمه

102
00:11:20,008 --> 00:11:22,969
چرا داد می‌زنی؟ من معلومه که به ناحق متهم شده‌ام

103
00:11:24,008 --> 00:11:27,969
به دروغ متهم شده. چه کسی واقعاً اینجا اشتباه می‌کنه؟

104
00:11:28,008 --> 00:11:32,969
ما به یک فرد بی‌بضاعت اجازه می‌دیم که به عنوان یک آجومای(زن میانسال) آشپز عضوی از خانواده شه

105
00:11:33,008 --> 00:11:33,969
وو جو؟

106
00:11:34,008 --> 00:11:35,969
تو یه آجومای آشپز هستی

107
00:11:40,008 --> 00:11:40,969
واقعاً اینو میگی؟

108
00:11:41,008 --> 00:11:43,969
واقعاً! تو فقط یه بچه کوچولو هستی که سعی می‌کنه دمش رو تکون بده

109
00:11:44,008 --> 00:11:45,969
من و پدربزرگم هر روز عواقب کار شما را متحمل شده‌ایم 

110
00:11:46,008 --> 00:11:47,969
حالا چه کسی به ناحق متهم شده؟

111
00:11:48,008 --> 00:11:50,969
به اندازه کافی از اعضای خانواده‌ام شنیده‌ام و به اندازه کافی گفته شده است

112
00:11:51,008 --> 00:11:51,969
حالا حسابی نداریم

113
00:11:52,008 --> 00:11:56,969
آجوما، هر جا که می‌خواهی بری، لطفاً ادامه بده. من و پدربزرگ

114
00:12:02,008 --> 00:12:04,969
گریه؟ آجوما، تو لیاقت گریه کردن داری؟

115
00:12:07,008 --> 00:12:07,969
جرات دارم بگم

116
00:12:08,008 --> 00:12:12,969
اگر می‌خواهی در دادگاه شکایت کنی، لطفاً آجوشی در این کار راحت باش. در هر صورت، من هیچ نسبتی با این شخص ندارم

117
00:12:13,008 --> 00:12:14,969
پدربزرگ، بیا بریم

118
00:12:15,008 --> 00:12:16,969
من میگم

119
00:12:20,008 --> 00:12:21,969
آیگو! آشپزخانه من

120
00:12:27,008 --> 00:12:27,969
چطور بود؟

121
00:12:28,008 --> 00:12:29,969
بازیگری من چطور بود؟

122
00:12:30,008 --> 00:12:32,969
واقعاً فوق‌العاده بود، اشک از چشمانم جاری شد

123
00:12:35,008 --> 00:12:37,969
دختر! چیزی که الان گفتی، حقیقته؟

124
00:12:38,008 --> 00:12:42,969
بله، واقعاً حقیقت داره. خب، اون چی گفت؟ آیا حاضره که به توافق برسه؟

125
00:12:44,008 --> 00:12:44,969
!آه

126
00:12:45,008 --> 00:12:45,969
چقدر؟

127
00:12:46,008 --> 00:12:47,969
سه میلیون

128
00:12:48,008 --> 00:12:52,969
خسارت جراحات اون ۳ میلیون هست

129
00:12:53,008 --> 00:12:57,969
عملکردم عالی بود

130
00:12:58,008 --> 00:12:59,969
 به کار خودت اجرا می‌گی؟

131
00:13:00,008 --> 00:13:03,969
باید غلت زدن روی زمین رو بیشتر می‌کردی یا کمی پشتکار بیشتری به خرج می‌دادی

132
00:13:04,008 --> 00:13:06,969
اگر بازیگری من اینقدر عالی بود، باید بازیگر می‌شدم نه اینکه مدیریت یک آشپزخانه را بر عهده بگیرم

133
00:13:09,008 --> 00:13:12,969
من به بازداشتگاه پلیس نرفتم... آه!... این واقعاً شرم‌آوره

134
00:13:14,008 --> 00:13:18,969
چرا مسائل به همین سادگی تمام نمی‌شن؟

135
00:13:21,008 --> 00:13:25,969
ما با فرانسه چک کردیم، شخصی به نام فیلیپ هست که قطعاً تایید کرده شراب را به مدیر کانگ فروخته

136
00:13:28,008 --> 00:13:30,969
مدیر کانگ کسی نیست که چنین اشتباهی مرتکب بشه

137
00:13:31,008 --> 00:13:32,969
این یه اتفاق معمولی نیست

138
00:13:36,008 --> 00:13:39,969
پس کنفرانس مطبوعاتی چی میشه؟

139
00:13:53,008 --> 00:13:56,969
اوه! مدتی گذشته

140
00:14:01,008 --> 00:14:06,969
شاتو موتون مایرز ۱۹۴۵، بد نیست

141
00:14:08,008 --> 00:14:11,969
مدیر کانگ کسی نیست که چنین اشتباهی مرتکب بشه

142
00:14:12,008 --> 00:14:14,969
همچنین کسی نیست که دروغ بگه

143
00:14:15,008 --> 00:14:17,969
اون هرگز خیانت نمی‌کنه

144
00:14:19,008 --> 00:14:21,969
نه، اینطور نیست، اون نمی‌تونه تحمل کنه

145
00:14:27,008 --> 00:14:30,969
هدفت از اومدن به دیدن من چیه، دلیلش اینه؟

146
00:14:33,008 --> 00:14:37,969
در مورد مدیر کانگ،  یک فرصت بهش داده شده بود، اما من کمی ناامید شدم

147
00:14:38,008 --> 00:14:42,969
ارشد، فکر می‌کنی مین ته بهت خیانت کرده؟

148
00:14:45,008 --> 00:14:49,969
تو همیشه عادت داشتی که بگی

149
00:14:50,008 --> 00:14:52,969
قبل از مرگ آرزو داری یک لیوان از شراب شاتو موتون مایرز ۱۹۴۵ بنوشی 

150
00:14:53,008 --> 00:14:54,969
مدیر کانگ هم از این موضوع خبر داره

151
00:15:06,008 --> 00:15:10,969
این... این از سوپرمارکت به قیمت ۵۸۰۰ وون خریداری شده

152
00:15:15,008 --> 00:15:17,969
می‌خوای یه لیوان امتحان کنی؟

153
00:15:21,008 --> 00:15:24,969
 اتفاقی یه دربطری‌بازکن همراهت داری؟

154
00:15:31,008 --> 00:15:34,969
اگر دنبال شاتو موتون مایرز هستید،  می‌دانی که ممکن است  بطری‌های بهتری هم وجود داشته باشه؟

155
00:15:37,008 --> 00:15:39,969
هنوز هم آن رویا را داری

156
00:15:41,008 --> 00:15:43,969
 ترویر(عوامل محیطی که بر فنوتیپ یک محصول تأثیر می‌گذارند، از جمله زمینه‌های محیطی منحصر به فرد، شیوه‌های کشاورزی و زیستگاه رشد خاص یک محصول.) هرگز اجازه رشد انگورهایی را که بتونند آن محصول عالی را تولید کنند، نخواهد داد

157
00:15:44,008 --> 00:15:47,969
شراب چیزی است که شخصیت انسان را آشکار می‌کنه

158
00:15:48,008 --> 00:15:50,969
وقتی شاتو موتون مایرز را پیدا کنم، شاید این نظریه را در نظر بگیرم

159
00:16:13,008 --> 00:16:14,969
بله! عمو

160
00:16:17,008 --> 00:16:17,969
آقای یانگ

161
00:16:24,008 --> 00:16:25,969
چیزی نیست... خودم حلش می‌کنم

162
00:16:26,008 --> 00:16:28,969
عمو لطفا مطمئن باش

163
00:17:13,008 --> 00:17:15,969
شنیدم که مدیر کانگ به کشور برگشته

164
00:17:16,008 --> 00:17:17,969
چی؟... بله، همینطوره

165
00:17:19,008 --> 00:17:20,969
بعدش آیا اونجاست

166
00:17:22,008 --> 00:17:25,969
آه! من یک کار فوری داشتم که باید به آن رسیدگی می‌کرد، بنابراین از اون خواستم که فوراً به کشور برگرده

167
00:17:26,008 --> 00:17:28,969
از ظاهرت معلومه که داری نقش بازی می‌کنی

168
00:17:29,008 --> 00:17:32,969
در فرانسه اخباری مبنی بر به دست آوردن یک شاتو موتون مایرز وجود داره

169
00:17:34,008 --> 00:17:36,969
نکنه اون مدیر کانگ باشه؟

170
00:17:37,008 --> 00:17:40,969
من نمی‌دونم اون کیه، اما واقعاً بهش حسادت می‌کنم

171
00:17:41,008 --> 00:17:46,969
اگر اتفاقی، توسط مدیر کانگ به دست آمده باشه چطور آقای یانگ می‌تونه اینقدر صبورانه اینجا ایستاده باشه؟

172
00:17:49,008 --> 00:17:51,969
وقتی زمانش رسید، یک بطری شاتو پتروس اضافه کنید

173
00:17:52,008 --> 00:17:52,969
واقعاً

174
00:17:54,008 --> 00:17:55,969
شاتو پتروس؟

175
00:17:56,008 --> 00:17:57,969
وانمود نکن که نمی‌دونی؟ 

176
00:17:58,008 --> 00:18:04,969
ما خیلی دنبال شراب شاتو پتروس بودیم. از مدیر کانگ شنیدم که چند سال پیش از این شراب تعریف می‌کرد

177
00:18:05,008 --> 00:18:06,969
آیا این ... درسته؟

178
00:18:08,008 --> 00:18:12,969
این را مستقیماً از یه تاجر شنیدم. تو چیزی در این مورد نمی‌دونستی؟

179
00:18:15,008 --> 00:18:18,969
واقعاً دیگه نمی‌تونم وانمود کنم که چیزی در این مورد نمی‌دونم

180
00:18:19,008 --> 00:18:20,969
 ...داشتی میگفتی

181
00:18:22,008 --> 00:18:23,969
ببخشید یه لحظه

182
00:18:40,008 --> 00:18:41,969
 به طور کامل جستجو کردید؟

183
00:18:42,008 --> 00:18:43,969
مدتی محل اختفای کانگ ته مین را دنبال کنید

184
00:18:44,008 --> 00:18:46,969
ببینید اون اخیراً با تاجران شراب ملاقات کرده یا نه

185
00:18:54,008 --> 00:18:56,969
چرا اینجا هستی؟

186
00:18:57,008 --> 00:18:58,969
آیا این کار طبق دستورالعمل شما انجام می‌شه؟

187
00:19:00,008 --> 00:19:01,969
منظورت چیه؟

188
00:19:05,008 --> 00:19:06,969
تو واقعاً به من اصلاً اعتماد نداری

189
00:19:07,008 --> 00:19:11,969
قبلاً داشتم، اما حالا نه به تو و نه به هیچ کس دیگه ای نمیتونم اعتماد کنم

190
00:19:13,008 --> 00:19:14,969
من ۴ ساله که شما رو زیر نظر دارم

191
00:19:15,008 --> 00:19:18,969
آه! کانگ ته مین، هیچ کاری نیست که اون نتونه از پسش بربیاد

192
00:19:20,008 --> 00:19:22,969
او به ستاره جدیدی در حلقه شراب تبدیل خواهد شد

193
00:19:24,008 --> 00:19:28,969
تا زمانی که من تو را پرورش می‌دم، می‌تونی به آن مقام دست بیابی 

194
00:19:29,008 --> 00:19:32,969
من مجبور بودم این نکته را تأیید کنم، به همین دلیل تصمیم گرفتم پرونده‌ی شاتو موتون مایر را به شما تحویل بدم

195
00:19:33,008 --> 00:19:34,969
به خاطر اینه که بهت اعتماد کردم

196
00:19:36,008 --> 00:19:40,969
با این حال، اما این بار به تو ایمان ندارم

197
00:19:42,008 --> 00:19:46,969
تو این چهار سال بهم ثابت شده که آدمی نیستی که همچین اشتباهی بکنی 

198
00:19:47,008 --> 00:19:50,969
چرا مستقیماً نمی‌گی که من رو فریب داده‌ای، من باور می‌کردم که این حرف درسته

199
00:19:51,008 --> 00:19:54,969
نه، من باور دارم که تو مرا فریب دادی

200
00:19:55,008 --> 00:19:58,969
پس هر حقیقتی که بگم، تو باور نخواهی کرد

201
00:19:59,008 --> 00:20:00,969
حقیقت؟

202
00:20:01,008 --> 00:20:04,969
آن شراب، من آن را نوشیده‌ام

203
00:20:07,008 --> 00:20:09,969
اولاً، می‌خواستم آن را بو کنم

204
00:20:10,008 --> 00:20:11,969
بعدش هوس کردم جرعه ای بنوشم

205
00:20:12,008 --> 00:20:14,969
سپس تبدیل به یک لیوان شد

206
00:20:16,008 --> 00:20:17,969
مگه قرار نیست شراب این طور باشه؟ 

207
00:20:18,008 --> 00:20:20,969
وقتی در بطری را باز کردید، دیگر راه برگشتی نیست

208
00:20:25,008 --> 00:20:27,969
انگار این وسط یه ببر رو بزرگ کردم

209
00:20:32,008 --> 00:20:35,969
پول قیمت شراب را فردا به تو می‌دم

210
00:20:41,008 --> 00:20:43,969
طعم شراب، بهتر از آن چیزیه که تصور می‌کنی

211
00:21:55,008 --> 00:21:59,969
انگار زیاد زنده نیستم، حکم اعدامه، این خودش یه جور ارفاقه

212
00:22:14,008 --> 00:22:14,969
سه میلیون؟

213
00:22:17,008 --> 00:22:17,969
سه میلیون؟ 

214
00:22:23,008 --> 00:22:26,969
 یک میلیون نیست، ۳ میلیون است

215
00:22:27,008 --> 00:22:31,969
این دو میلیون نیست، بلکه سه میلیون است... از کجا می‌توانم سه میلیون پیدا کنم؟

216
00:22:33,008 --> 00:22:35,969
اونی! به خاطر عمه‌ی اوک ریمه که تو نجات پیدا کردی

217
00:22:36,008 --> 00:22:39,969
اگر عمه اوک ریم آن تصادف را نمی‌کرد؛ پدربزرگ تو رو از مخمصه خلاص نمی‌کرد

218
00:22:40,008 --> 00:22:43,969
این مثل تصادفی است که روی تصادف دیگر افتاده است

219
00:22:45,008 --> 00:22:50,969
اگر به فرانسه نمی‌رفتم، این تصادف اتفاق نمی‌افتاد. پولی همراهت داری؟

220
00:22:51,008 --> 00:22:53,969
حتی اگه منو بکشی هم ندارم، دختره لوس؟

221
00:23:07,008 --> 00:23:10,969
تو واقعاً یه عوضی کینه‌توز هستی. آیگو! آیگو

222
00:23:12,008 --> 00:23:14,969
آره! می‌خوای بهت یاد بدم چطور ۳ میلیون درآمد داشته باشی؟

223
00:23:16,008 --> 00:23:16,969
راهی هست؟

224
00:23:21,008 --> 00:23:21,969
ون رو بفروشیم؟

225
00:23:23,008 --> 00:23:26,969
ون رو نمی‌شه فروخت. اون قسمتی از وجود منه

226
00:23:27,008 --> 00:23:30,969
باشه! می‌خوای عمه اوک ریم بره زندان؟

227
00:23:31,008 --> 00:23:34,969
هرچی هم بگی، قطعا نمیشه

228
00:23:57,008 --> 00:23:59,969
خب! چرا فرمان اینقدر سفت هست؟

229
00:24:00,008 --> 00:24:02,969
چون زیاد استفاده نمیشه

230
00:24:03,008 --> 00:24:07,969
اوه! به غیر از این، توی شرایط خوبی به نظر می‌رسه... ۳ میلیون

231
00:24:09,008 --> 00:24:10,969
سه میلیون؟

232
00:24:12,008 --> 00:24:15,969
اوه چرا؟ مگه مناسب نیست؟

233
00:24:16,008 --> 00:24:19,969
اگر جای دیگری برید، ممکنه فقط حدود ۲ میلیون به شما بدن

234
00:24:22,008 --> 00:24:22,969
اگر مایل نیستید اشکالی نداره

235
00:24:24,008 --> 00:24:26,969
می‌فروشم...می‌فروشم..باشه 

236
00:24:56,008 --> 00:24:58,969
اون... مدیر سایت، اینجا چیکار می‌کنی؟

237
00:25:01,008 --> 00:25:03,969
یه فندک بهم بده، یه نردبان هم برام بیار

238
00:25:04,008 --> 00:25:04,969
بله

239
00:25:34,008 --> 00:25:35,969
 این واقعاً اغراق‌آمیزه؟

240
00:25:41,008 --> 00:25:42,969
انگار باید دوباره درستش کنی

241
00:25:43,008 --> 00:25:46,969
 ما نمی‌تونیم

242
00:25:47,008 --> 00:25:54,969
راستش را بخواهید، اگر طبق گفته مدیر سایت عمل کنیم، پس هزینه‌ها و دستمزدها چی می‌شه؟

243
00:25:56,008 --> 00:26:00,969
مدیر سایت، شما کت و شلوار پوشیده‌اید، لازم نیست شخصاً برای بازرسی سایت بیایید

244
00:26:01,008 --> 00:26:04,969
سرپرست کیم، شما یک دختر ۷ ساله دارید؟

245
00:26:06,008 --> 00:26:09,969
اگر این مکان آتش بگیره و کپسول‌های اطفاء حریق کار نکنند، چه اتفاقی خواهد افتاد؟

246
00:26:11,008 --> 00:26:14,969
اگر این خانه توسط شرکت ساختمانی ما، هان گنگ ساخته شده باشه، شما چه کار خواهید کرد؟

247
00:26:15,008 --> 00:26:16,969
اگر این همان اقامتگاهی بود که سرپرست کیم ساخته بود

248
00:26:20,008 --> 00:26:23,969
همه اینها نیاز به تنظیم مجدد و برنامه‌ریزی مجدد حجم کار از ابتدا دارد 

249
00:26:24,008 --> 00:26:25,969
من قطعاً در این مورد به شما کمک خواهم کرد

250
00:26:30,008 --> 00:26:33,969
بیا و این را امتحان کن. لجباز نباش

251
00:26:35,008 --> 00:26:35,969
عمو هستش

252
00:26:36,008 --> 00:26:40,969
اون هشت ماه است که آنجا افتاده، آیا زنده محسوب می‌شه، اون چیزی بهتر از یک مرده نیست؟

253
00:26:41,008 --> 00:26:45,969
اگه جونگ ته نبود، من الان وقتم رو صرف حرف زدن با تو نمیکردم

254
00:26:48,008 --> 00:26:49,969
عمو شفا پیدا میکنه

255
00:26:50,008 --> 00:26:53,969
بسه دیگه ۸ ماه صبر کردن. بس کن این چرت و پرت گفتن رو

256
00:26:54,008 --> 00:26:57,969
من کوچکترین علاقه‌ای به کسب و کار ساخت و ساز ندارم و هیچ دانشی در مورد آن ندارم

257
00:26:58,008 --> 00:27:00,969
پس به همین دلیله  که ازت می‌خواهم برگردی و یاد بگیری

258
00:27:04,008 --> 00:27:05,969
من نمی‌خوام

259
00:27:08,008 --> 00:27:09,969
همین جا که هستی، بایست

260
00:27:16,008 --> 00:27:16,969
داری چیکار میکنی؟

261
00:27:18,008 --> 00:27:18,969
می‌خوای تعقیبش کنم؟

262
00:27:20,008 --> 00:27:25,969
ولش کن. برو و جونگ ته رو پیدا کن. ببین زنده‌ست یا مرده

263
00:27:40,008 --> 00:27:42,969
ته مین روک و راست بگم یه یتیمِه

264
00:27:43,008 --> 00:27:46,969 
 خانواده اون من و عموش هستیم

265
00:27:47,008 --> 00:27:51,969
آرزو دارم برای ته مین یه خانواده‌ی بی‌نقص بسازم 

266
00:27:52,008 --> 00:27:54,969
برای داشتنش، او به یک زن عالی نیاز داره که بتونه به اون تکیه کنه

267
00:27:56,008 --> 00:27:59,969
منظورت از گفتن این حرف چیه؟ توی پاکت چی هست؟

268
00:28:00,008 --> 00:28:02,969
تو... تا حالا پدر و مادر واقعیتو پیدا کردی؟

269
00:28:04,008 --> 00:28:08,969
من پرس و جو کردم؛ مادر بیولوژیکی تو هنوز زنده است

270
00:28:10,008 --> 00:28:11,969
باز کن و نگاهی بینداز

271
00:28:12,008 --> 00:28:16,969
چرا؟ می‌ترسی که اون مادر بیولوژیکی که آرزو داشتی نباشه؟

272
00:28:35,008 --> 00:28:36,969
پدر و مادرم در فرانسه هستند

273
00:28:37,008 --> 00:28:39,969
حتی اگر این را پاره کنی؛ او هنوز مادر بیولوژیکی توست

274
00:28:42,008 --> 00:28:46,969
تو آدم باهوشی هستی، باید خوب بفهمی منظورم چیه 

275
00:28:47,008 --> 00:28:47,969
به فرانسه برگرد

276
00:28:50,008 --> 00:28:53,969
حتی اگه من تسلیم بشم، ته مین ازم دست نمیکشه

277
00:28:54,008 --> 00:28:55,969
 من از عهده اش برخواهم آمد

278
00:28:57,008 --> 00:28:59,969
قبل از اینکه کار عجولانه ای بکنم، ته مین رو فراموش کن

279
00:29:18,008 --> 00:29:18,969
لطفا مبلغ را تایید کنید

280
00:29:24,008 --> 00:29:25,369
خدمات بیشتری هست که بتونم کمکتون کنم؟

281
00:29:25,608 --> 00:29:26,969
همین کافیه

282
00:29:30,008 --> 00:29:31,369
ممنون و سفرتان بی خطر

283
00:29:31,408 --> 00:29:31,969
کارتون خوب بود

284
00:29:32,008 --> 00:29:32,969
ممنون

285
00:29:35,008 --> 00:29:37,969
به بطری نگاه می‌کنم، نظرت چیه، خوبه؟

286
00:29:38,008 --> 00:29:38,969
بله

287
00:29:39,008 --> 00:29:39,969
تایید میشه

288
00:29:41,008 --> 00:29:41,969
همینطوره

289
00:29:46,008 --> 00:29:49,969
مدیر کانگ؟ تبریک میگم

290
00:29:50,008 --> 00:29:51,969
به شما تبریک می‌گم

291
00:29:53,008 --> 00:29:56,969
نمی‌توانم تصور کنم که شاتو موتون مایر بالاخره به کره بیاید

292
00:29:58,008 --> 00:30:01,969
به خاطر مدیر کانگ است که ما می‌تونیم به آن دست بیابیم

293
00:30:03,008 --> 00:30:06,969
اگر مدیر کانگ باشد، هر چیزی ممکن است. بله، شاتو موتون مایرز کجاست؟

294
00:30:12,008 --> 00:30:15,969
در پاریس تصادفی رخ داد

295
00:30:16,008 --> 00:30:17,569
تصادف؟

296
00:30:21,008 --> 00:30:22,969
گم شد

297
00:30:30,008 --> 00:30:37,969
این... پول شراب قرمزه. من هنوز یه جلسه ساعت ۲ بعد از ظهر دارم که باید برم

298
00:30:42,008 --> 00:30:42,969
مدیر کانگ

299
00:30:49,008 --> 00:30:55,969
حتی با بالا رفتن از پله‌ها، حس می‌کنم دارم می‌میرم چطور می‌توانم زنده باشم؟

300
00:30:56,008 --> 00:31:00,969
احساس می‌کنم باید دوباره زنده بشم، اما بیشتر حس می‌کنم برعکسه؛ اینکه به زودی خواهم مرد

301
00:31:01,008 --> 00:31:05,969
وضعیت فعلی شما خوب به نظر می‌رسه. آیا نکته‌ای دارید که بخواهید به مدیر کانگ بگویید؟

302
00:31:09,008 --> 00:31:14,969
هست. ازش بخواه که ته مین رو ول کنه 

303
00:31:15,008 --> 00:31:19,969
به اون بگو، اگر این کار را نکنه، من این موضوع را به همین سادگی رها نمی‌کنم

304
00:31:27,008 --> 00:31:28,969
قلبم داره از حرکت می‌ایسته و می‌میره

305
00:31:30,008 --> 00:31:34,969
هی آقا، میشه فقط ۱ میلیون رو کم کنی؟

306
00:31:35,008 --> 00:31:38,969
خانواده ما پولدار نیست

307
00:31:40,008 --> 00:31:42,969
آه!... دارم دیوونه میشم... واقعا

308
00:31:54,008 --> 00:31:56,969
عمه!... من تو بیمارستانم

309
00:31:59,008 --> 00:32:00,969
عمه، داری گریه می‌کنی؟

310
00:32:01,008 --> 00:32:02,969
چرا گریه می‌کنی؟

311
00:32:03,008 --> 00:32:07,969
من ذره‌ای از این بابت ناراحت نیستم... به هر حال قیمت سوخت این روزها خیلی بالاست

312
00:32:09,008 --> 00:32:11,969
دفعه‌ی بعد برای ارسال شراب از سرویس پیک استفاده خواهیم کرد

313
00:32:12,008 --> 00:32:13,969
بازار به آخر دنیا نرسیده

314
00:32:15,008 --> 00:32:17,969
من و عمه باید در انجام این کار تلاش بیشتری کنیم

315
00:32:19,008 --> 00:32:19,969
چرا مدام گریه می‌کنی؟

316
00:32:20,008 --> 00:32:22,969
فکر می‌کنی دلم نمی‌خواد گریه کنم؟

317
00:32:23,008 --> 00:32:27,969
باشه... گریه نکن... بعد از اینکه قضیه حل و فصل شد به خانه برمی‌گردم

318
00:32:28,008 --> 00:32:29,969
نمی‌دونم... نمی‌دونم... بگذار همین‌طور بمونه

319
00:32:51,008 --> 00:32:51,969
این خنده داره

320
00:32:52,008 --> 00:32:52,969
حالت خوب شده؟

321
00:32:59,008 --> 00:33:05,969
به نظرت حالم خوبه؟... بله، غرامت کو؟

322
00:33:06,008 --> 00:33:07,969
  ...آن ۳ میلیون منظورته

323
00:33:15,008 --> 00:33:20,969
بله، من همین الان از بیمارستان می‌رم مدیر کانگ الان خیلی بهتر به نظر می‌رسه

324
00:33:29,008 --> 00:33:35,969
آه! بله، به نظر می‌رسه حالش خیلی بهتره. من به دفتر برمی‌گردم

325
00:33:44,008 --> 00:33:45,969
این پول مایه‌ی نجات یه زندگی هست 

326
00:33:57,008 --> 00:33:58,969
متاسفم. من باید چه کار کنم؟ 

327
00:33:59,008 --> 00:34:02,969
چند روز دیگه معلوم میشه؟ من فکر میکنم که چیزی نیست

328
00:34:03,008 --> 00:34:11,969
آقا، فکر می‌کنم باید یه نگاهی بهش می‌انداختید

329
00:34:12,008 --> 00:34:14,969
من همیشه می‌دونم که خیلی عجولانه عمل می‌کنم

330
00:34:16,008 --> 00:34:18,969
مطمئنی حالت خوبه؟

331
00:34:19,008 --> 00:34:24,969
اگر فردا از خواب بیدار شدید و دیدید که حالتون خوب نیست

332
00:34:25,008 --> 00:34:29,969
من چند تا حادثه تو کارگاه ساختمانی داشتم، باید بدونم. اشکالی نداره

333
00:34:30,008 --> 00:34:31,969
کارگاه ساختمانی؟

334
00:34:38,008 --> 00:34:39,969
حتماً خیلی سخت زندگی می‌کنی

335
00:34:43,008 --> 00:34:44,969
 اگه اتفاقی افتاد، فقط شماره‌ات رو برام بذار

336
00:34:46,008 --> 00:34:48,969
اگر برای حل و فصل به زمان نیاز دارید

337
00:34:50,008 --> 00:34:52,969
پس صبر کن تا فکری بکنی، لطفا به من زنگ بزن

338
00:34:55,008 --> 00:34:56,969
اگر تماس نگیرم چی؟

339
00:34:57,008 --> 00:34:59,969
پس، مهم نیست

340
00:35:06,008 --> 00:35:14,969
آن شخص جو یی پارک است، اسمش یی پارک است برادر بزرگترش ایل پارک و برادر کوچکترش سان پارک هستند

341
00:35:15,008 --> 00:35:15,969
که اینطور

342
00:35:16,008 --> 00:35:18,969
همیشه فکر می‌کردم توی این دنیا اسم تو عجیب‌ترینه 

343
00:35:19,008 --> 00:35:26,969
وقتی اسمش را شنیدم احساس کردم از زندگی‌اش گله داره؛ با این حال، او واقعاً خوش‌قیافه و مودبه مخصوصاً وقتی لبخند می‌زنه

344
00:35:27,008 --> 00:35:29,969
دوباره داری شروع می‌کنی، دختر

345
00:35:30,008 --> 00:35:32,969
دیوونه شدم؟ حالا، احساساتم واقعاً آروم شدن

346
00:35:33,008 --> 00:35:37,969
پس، چرا کارتش را به من نمی‌دی؟

347
00:35:44,008 --> 00:35:44,969
!بیا

348
00:35:47,008 --> 00:35:50,969
مدیر سایت ساختمانی هانکانگ... اه! دختره احمق

349
00:35:52,008 --> 00:35:54,969
اسمش یی پارک نیست، جو یی هست. اسمش جو یی... پارک هست

350
00:35:58,008 --> 00:35:59,969
 اون یک کره‌ای خارج از کشوره؟

351
00:36:05,008 --> 00:36:06,269
چرا؟

352
00:36:08,008 --> 00:36:09,969
دنبالم میگردی؟

353
00:36:19,008 --> 00:36:20,969
یه آپارتمان برای ته مین پیدا کن؟

354
00:36:25,008 --> 00:36:27,969
ستاره در حال طلوع حلقه شراب قرمز خطای غم انگیزی مرتکب می شود

355
00:36:50,008 --> 00:36:54,969
تبریک می‌گم! من از محفل حلقه شراب‌ شهرت پیدا کرده‌ام

356
00:36:57,008 --> 00:37:02,969
تو همیشه برای خودت اسم و رسمی به هم زدی. پس دلیلش چیه؟

357
00:37:03,008 --> 00:37:04,969
 به خاطر شاتو پتروس هست؟

358
00:37:05,008 --> 00:37:09,969
نه، اینطور نیست، بزرگتر از آن است، مقاله روزنامه را دیده‌ای؟

359
00:37:11,008 --> 00:37:14,969
که اینطور؟ تبریک میگم! کانگ ته مین 

360
00:37:15,008 --> 00:37:17,969
مرسی! جی سان

361
00:37:20,008 --> 00:37:24,969
 باید فوراً به فرانسه بیام؟

362
00:37:27,008 --> 00:37:28,969
چرا؟ چیزی شده؟ مشکلی هست؟

363
00:37:29,008 --> 00:37:30,969
این بار چون آرزوی دیدنت رو دارم

364
00:37:33,008 --> 00:37:42,969
شوخی نمی‌کنم؟ الان یه تماس ورودی دارم، بعداً بهت زنگ می‌زنم... هوم

365
00:37:52,008 --> 00:37:59,969
فرانسه و مهندس مکانیک متولد کره وارد آشفتگی می‌شوند

366
00:38:27,008 --> 00:38:29,969
چرا؟ از تو می‌خوام فقط وقتی در حال مرگ هستی با من تماس بگیری

367
00:38:30,008 --> 00:38:34,969
ته مین، میدونی آرزوی من چیه؟

368
00:38:36,008 --> 00:38:38,969 
اون برای تو هست که هر چی رو که می خوای انجام بدی

369
00:38:40,008 --> 00:38:43,969
چرا یهویی اینجوری شدی؟ مشروب خوردی؟

370
00:38:44,008 --> 00:38:45,969
این آرزوی منه

371
00:38:48,008 --> 00:38:56,969
آیگو! ممنون. عموی من بهترین آدم دنیاست. زود بخواب

372
00:39:07,008 --> 00:39:08,969
همه خوب عمل کرده بودند

373
00:39:10,008 --> 00:39:10,969
نوش جان

374
00:39:14,008 --> 00:39:15,969
مدیر سایت، شما باید یک لیوان بنوشید

375
00:39:16,008 --> 00:39:17,969
آه! من مشروب نمی‌خورم

376
00:39:18,008 --> 00:39:18,969
آه! این فقط یک فنجان است

377
00:39:20,008 --> 00:39:21,969
بنوش! بنوش

378
00:39:31,008 --> 00:39:32,969
سرم انگار داره با چکش کوبیده میشه

379
00:39:35,008 --> 00:39:39,969
 محل ساخت و ساز سخته؟ باید به شرکت برگردم؟

380
00:39:40,008 --> 00:39:42,969
اونوقت واقعاً عالی میشه

381
00:39:43,008 --> 00:39:44,969
بعدش وقت آزاد بیشتری خواهم داشت 

382
00:39:47,008 --> 00:39:48,969
 این واقعی هست؟

383
00:39:49,008 --> 00:39:52,969
اگه داری شوخی میکنی، هیونگ(برادر بزرگ) رو میگیرم و از لبه پرتگاه هل میدم پایین

384
00:39:55,008 --> 00:39:58,969
چه کاری باید انجام بدم؟ 

385
00:39:59,008 --> 00:40:01,969
در این موقعیت بنشین، از خواسته مدیر کانگ پیروی کن و او را مجبور به امضای اسناد بکن 

386
00:40:02,008 --> 00:40:06,969
بعدش بی‌معنی‌ترین کار اینه که کلاه ساختمانی سر بگذاری و سریع از محل بازدید کنی 

387
00:40:07,008 --> 00:40:11,969
حتی بی‌معنی‌تر اینه که تمام روز در خونه بمونم و بخوابم، این خوب خواهد بود؟

388
00:40:12,008 --> 00:40:16,969
تو همچین توصیفی برای ساخت و ساز داری، این طرز نگاه کردنت به منه؟

389
00:40:17,008 --> 00:40:19,969
واقعاً افتضاحه

390
00:40:29,008 --> 00:40:30,969
مدیر کانگ؟

391
00:40:32,008 --> 00:40:34,969
نه اینطور نیست، من شماره را نمی‌دونم

392
00:40:35,008 --> 00:40:36,969
بله… سلام

393
00:40:38,008 --> 00:40:40,969
بله. اسم من یو گونگ است

394
00:40:41,008 --> 00:40:43,969
تو منو نمیشناسی، ولی من میدونم کی هستی

395
00:40:44,008 --> 00:40:52,969
من آن شخص بودم... درست... در بیمارستان... آن دختر عجیب و غریبی که به او برخوردی

396
00:40:53,008 --> 00:40:55,969
حتماً شوکه شده‌ای... حتماً خیلی آسیب دیده‌ای

397
00:40:56,008 --> 00:40:59,969
دیوونه شدی؟ تو واقعاً بهش زنگ زدی

398
00:41:02,008 --> 00:41:04,969
چرا؟ مگه نگفتی که علاقه‌ای نداری؟

399
00:41:05,008 --> 00:41:09,969
اگر یهویی بگه که حالش خوب نیست چی؟ چه کار کنم؟ آن شخص شماره من را نمی‌دونه، اگر اتفاقی به تو زنگ بزنه چی؟

400
00:41:13,008 --> 00:41:13,969
باید آن شخص باشه

401
00:41:17,008 --> 00:41:19,969
اگه دوباره بهش زنگ بزنی، به منزله مرگ من خواهد بود

402
00:41:59,008 --> 00:42:04,969
فقط چند لیوان شراب، چطور می‌تونه انقدر مست بشه. هیونگ تو واقعاً انسان نیستی

403
00:43:02,008 --> 00:43:06,969
شماره ای که الان گرفتید در دسترس نیست، لطفا پیام بگذارید

404
00:43:08,008 --> 00:43:11,969
هیونگ، من متاسفم

405
00:43:14,008 --> 00:43:21,969
اون موقع، خونه‌ات آتیش گرفته بود، تقصیر من بود

406
00:43:26,008 --> 00:43:33,969
فقط می‌خواستم شمع روی کیک تولد هیونگ را روشن کنم 

407
00:43:39,008 --> 00:43:41,969
متاسفم، هیونگ 

408
00:43:45,008 --> 00:43:54,969
من باعث مرگ آجوما و آجوشی شدم. متاسفم

409
00:44:07,008 --> 00:44:09,969
پیام ضبط شده حذف شده است

410
00:45:27,008 --> 00:45:27,969
آجوشی

411
00:45:31,008 --> 00:45:33,969
امروز باز نیستیم

412
00:45:35,008 --> 00:45:38,969
آجوشی... ما باز نیستیم

413
00:45:39,008 --> 00:45:41,969
فقط یه لیوان بهم بده

414
00:45:42,008 --> 00:45:50,969
آجوشی!...بوی الکل میاد...دیگه مشروب نخور...فقط برگرد خونه

415
00:45:51,008 --> 00:45:54,969
لطفا اینجوری نباش، فقط یه لیوان

416
00:45:56,008 --> 00:45:59,969
آجوشی، نشنیدی چی گفتم، که اینو به تو نمی‌فروشم؟

417
00:46:00,008 --> 00:46:01,969
فقط یه لیوان بهش بده

418
00:46:02,008 --> 00:46:02,969
پدربزرگ؟

419
00:46:03,008 --> 00:46:07,969
فقط بهش بده... یه لیوان بنوش و بعد برو

420
00:46:09,008 --> 00:46:11,969
به همین دلیله که ما مشتری نداریم 

421
00:46:12,008 --> 00:46:15,969
همه درخواست نوشیدنی دارند اما یک قرون هم نمی‌دن. اون واقعاً آدم را اذیت می‌کنه 

422
00:46:17,008 --> 00:46:20,969
این واقعاً یک بدشانسیه. یک بدشانسی وارد می‌شه و همه مشتریان را فراری می‌ده

423
00:46:21,008 --> 00:46:21,969
وو جو؟

424
00:46:22,008 --> 00:46:23,969
چرا همیشه اینو میگی؟

425
00:46:24,008 --> 00:46:28,969
تو نمی‌تونی با مردم اینجوری رفتار کنی. تو یه قرار ملاقات داری، چرا آماده نمیشی؟

426
00:46:39,008 --> 00:46:39,969
مدیر کانگ

427
00:46:50,008 --> 00:46:50,969
این چیه؟

428
00:46:52,008 --> 00:46:56,969
من هم تعجب کردم، ناگهان آمدم

429
00:47:07,008 --> 00:47:08,969
اینجا چه خبره؟

430
00:47:09,008 --> 00:47:18,969
چی؟ آه! اخیراً موجودی انبار کم شده 

431
00:47:19,008 --> 00:47:20,969
کارمندان باید مورد سوال قرار بگیرن

432
00:47:22,008 --> 00:47:22,969
خب، بعدش چی؟

433
00:47:23,008 --> 00:47:30,969
در مورد گم شدن و از دست دادن، شما متخصص هستید. من احساس می‌کنم شما واجد شرایط‌ترین فرد هستید. چطوره؟

434
00:47:31,008 --> 00:47:32,969
می‌خوای استعفامو بدم؟

435
00:47:34,008 --> 00:47:39,969
شنیدم که برای ارائه استعفاتون اینجا هستید، مگر گوش‌هاتون تیز نیست؟

436
00:47:40,008 --> 00:47:42,969
اینکه از من می‌پرسی به انبار برم، مگه به این معنی نیست که باید اینجا رو ترک کنم؟

437
00:47:43,008 --> 00:47:48,969
به نظر می‌رسه که داری به آن سمت می‌ری… بله، همینطوره

438
00:47:51,008 --> 00:47:54,969
چون تو تواناییش رو داری... این نباید جلوتو بگیره  در ضمن، فقط مراقب انبار باش

439
00:47:56,008 --> 00:47:58,969
فکر نمی‌کنی در قضاوت اشتباه کردی؟

440
00:48:00,008 --> 00:48:04,969
اگر اشتباه از من باشه، مسئولیتش را می‌پذیرم

441
00:48:17,008 --> 00:48:23,969
اشتباه در قضاوت؟... صبر می‌کنیم و می‌بینیم... کانگ ته مین

442
00:48:40,008 --> 00:48:40,969
!سلام

443
00:48:43,008 --> 00:48:47,969
 شما قیم کانگ جونگ ته هستید؟ بیمار کانگ جونگ ته به بخش مراقبت‌های ویژه منتقل شده

444
00:48:48,008 --> 00:48:52,969
 این به درخواست بیماره؟ شما همیشه نمی‌تونید از این بهانه برای شوخی استفاده کنید

445
00:48:53,008 --> 00:48:54,969
این دفعه دیگه شوخی نیست

446
00:48:55,008 --> 00:48:56,969
دیگه نمیخوام گول این مسخره بازی رو بخورم

447
00:48:58,008 --> 00:48:58,969
سلام

448
00:49:03,008 --> 00:49:04,969
چیه؟

449
00:49:07,008 --> 00:49:08,969
این یه شوخیه، مگه نه؟ 

450
00:49:13,008 --> 00:49:14,969
فقط سریع بگو که این یه شوخیه

451
00:49:16,008 --> 00:49:18,969
لطفا بهم بگو که این فقط یه شوخیه... خواهش میکنم

452
00:49:37,008 --> 00:49:42,969
اگر تاک انگور در چنین شرایط عالی باشه، حتی با چنین فراوانی ممکنه حتی میوه‌های خوبی برداشت نکنه

453
00:49:43,008 --> 00:49:51,969
من به کانگ ته مین سایه و نور خورشید دادم و با دقت هرسش کردم، اما در نهایت اون فقط یک انگور گندیده است 

454
00:49:53,008 --> 00:49:58,969
حالا می‌خوام کانگ ته مین رو از ریشه بکنم

455
00:50:12,008 --> 00:50:13,969
حتماً خیلی غمگینی

456
00:50:50,008 --> 00:50:55,969
رویای ناتمام شراب عمو، من آن را از طرف تو محقق خواهم کرد

457
00:52:19,008 --> 00:52:21,969
ته مین! این شراب قرمزه

458
00:52:35,008 --> 00:52:38,969
این اولین بطری شراب قرمز ماست. اسمش را چی بگذاریم؟

459
00:52:43,008 --> 00:52:43,969
کانگ ته مین

460
00:52:46,008 --> 00:52:52,969
بله... اسمش کانگ ته مین خواهد بود. اولین شراب ما کانگ ته مین نامگذاری خواهد شد

461
00:53:33,008 --> 00:53:41,969
این واقعاً ترشه. مثل سرکه برنج، اون ترشی رو داره

462
00:53:51,008 --> 00:53:55,969
شراب مایرز، من قطعاً اون رو برای شما پیدا خواهم کرد. با این حال، از شما خواهشی دارم

463
00:53:56,008 --> 00:53:56,969
خواهش؟

464
00:53:58,008 --> 00:54:02,969
 کسی هست که در طول زندگی‌اش آرزوی چشیدن جرعه‌ای از این شراب رو داره

465
00:55:33,008 --> 00:55:34,969
بله، این درسته 

466
00:55:35,008 --> 00:55:39,969
قبل از فوتش، تمام دارایی‌هایش رو به آقای کانگ ته مین منتقل کرد 

467
00:55:41,008 --> 00:55:45,969
اخیراً، به دلیل بازسازی در آن منطقه، قیمت ملک به طرز چشمگیری افزایش یافته

468
00:55:49,008 --> 00:55:50,969
چطور می‌خواهی این رو حل و فصل کنی؟

469
00:56:09,008 --> 00:56:13,969
لویی! به یه لطفی ازت نیاز دارم

470
00:56:18,008 --> 00:56:20,969
من اون را به انبار منتقل کرده‌ام تا از آن مراقبت کنه

471
00:56:21,008 --> 00:56:21,969
بله

472
00:56:22,008 --> 00:56:28,969
امروز اولین روزیه که اونجاست، نباید مشکلی باشه وقتی همدیگه رو دیدیم در موردش صحبت می‌کنیم

473
00:56:42,008 --> 00:56:43,969
ماجرا چیه؟

474
00:56:46,008 --> 00:56:47,969
استعفانامه‌ام را نوشته‌ام

475
00:56:50,008 --> 00:56:52,969
آقای کیم، بعداً با شما تماس خواهم گرفت

476
00:56:54,008 --> 00:56:55,969
استعفانامه؟

477
00:56:56,008 --> 00:57:05,969
بله... من آرزو دارم خودم کاری انجام بدم... همچنین... این

478
00:57:07,008 --> 00:57:11,969
این آخرین هدیه من به شماست

479
00:57:21,008 --> 00:57:24,995
من همیشه به آقای یانگ اعتماد داشتم

480
00:57:27,008 --> 00:57:29,995
با این حال تو به من اعتماد نکردی

481
00:57:31,008 --> 00:57:32,995
 مدیر کانگ

482
00:57:44,008 --> 00:57:52,995
من لغزش کردم، با این حال چاره‌ای جز پذیرفتن این مسئولیت نداشتم

483
00:58:26,008 --> 00:58:30,995
لی وو جو!. امروز یک شروع جدیده

484
00:59:18,008 --> 00:59:25,995
چطور تونستی اینجا رو پیدا کنی؟ من آدرسم رو بهت دادم؟ لطفا بیا تو

485
00:59:37,008 --> 00:59:38,995
ما برای کسب و کار باز نیستیم

486
00:59:39,008 --> 00:59:43,995
چرا باز نیست؟ باز است!... بیا اینجا بنشین

487
00:59:48,008 --> 00:59:48,995
!پدربزرگ

488
00:59:59,008 --> 01:00:06,995
مُرد! جونگ ته مرده! کی بود؟

489
01:00:11,008 --> 01:00:12,995
الان ۱۰ روزه

490
01:00:15,008 --> 01:00:18,995
جای تعجب نیست که این چند روز احساس ناراحتی می‌کردم

491
01:00:20,008 --> 01:00:22,995
رابطه شما با عموی من چیه؟

492
01:00:24,008 --> 01:00:26,995
اون فقط... کسی است که مدت‌هاست می‌شناسمش

493
01:00:35,008 --> 01:00:38,995
چی میل دارید بنوشید؟ شراب گل داوودی ما واقعاً خوشمزه است

494
01:00:41,008 --> 01:00:44,995 
من فقط همینو برات سرو می‌کنم. فقط می‌خوای بنوشی یا یه غذای فرعی هم دوست داری؟

495
01:00:45,008 --> 01:00:46,995 
یه چیزی باید بگم

496
01:00:48,008 --> 01:00:48,995 
بفرمایید

497
01:00:51,008 --> 01:00:52,995 
...امروز با این هدف به اینجا آمدم

498
01:01:14,008 --> 01:01:21,995 
 این سند به وضوح بیان می‌کنه که مالکیت این میخانه به نام منه؟

499
01:01:30,008 --> 01:01:31,995 
!درسته

500
01:01:32,008 --> 01:01:33,995 
منظورت از این حرفا چیه پدربزرگ؟

501
01:01:34,008 --> 01:01:40,995 
عموت این میخانه را برای تو گذاشته. پس این میخانه مال توست، پس می‌تونی آن را داشته باشی

502
01:01:41,008 --> 01:01:41,995 
پدربزرگ؟

503
01:01:42,008 --> 01:01:42,995 
یه خواهش دارم

504
01:01:46,008 --> 01:01:50,995 
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم، اما از شما می‌خوام که از این جا خارج بشید

505
01:01:51,008 --> 01:01:53,995 
چطور می‌توانی ناگهان ظاهر بشی و از من بخوای که میخانه را به تو پس بدم؟

506
01:01:54,008 --> 01:01:58,495 
می‌دونم که این ناعادلانه است، با این حال دلایل خودم را دارم

507
01:01:58,508 --> 01:02:01,995 
تو واقعاً کی هستی؟ این شخص الان داره به چی اشاره می‌کنه؟

508
01:02:02,008 --> 01:02:08,995 
وو جو؟ برای اینکه بتوانیم فوراً از این محل نقل مکان کنیم، قادر نخواهیم بود

509
01:02:10,008 --> 01:02:12,995 
امیدوارم هر چه زودتر ممکن بشه

510
01:02:13,008 --> 01:02:15,995 
منظورت رو می‌فهمم می‌تونی بری

511
01:02:20,008 --> 01:02:21,995 
پس، برای جواب دادن بهت زنگ میزنم

512
01:02:23,008 --> 01:02:25,995 
بس کن! دیوونه شدی؟ حالا

513
01:02:26,008 --> 01:02:26,995 
!وو جو

514
01:02:27,008 --> 01:02:28,995 
پدربزرگ، تو هم بس کن

515
01:02:29,008 --> 01:02:29,995 
!وو جو

516
01:02:30,008 --> 01:02:30,995 
!خفه شو

517
01:02:35,008 --> 01:02:40,995 
داری چیکار می‌کنی؟ چرا همچین مدرکی میاری و یهویی ازمون می‌خوای بریم؟ تو واقعاً کی هستی؟

518
01:02:42,008 --> 01:02:44,995 
کسی که درست و غلط را نمی‌دونه، می‌آید اینجا جیغ و داد می‌کنه. تخصص تو اینه؟

519
01:02:45,008 --> 01:02:50,995
کسی که فرق بین درست و غلط را نمی‌دونه از ما می‌خواد که از اینجا بریم، یک گانگستر بی‌ادبه. اینجا میخانه خانوادگی ماست

520
01:02:58,008 --> 01:02:58,995
کانگ ته مین؟

521
01:03:11,008 --> 01:03:15,995
پدربزرگ، لطفا به من بگو اینجا چه اتفاقی داره می‌افته؟

522
01:03:16,008 --> 01:03:16,995
وو جو

523
01:03:17,008 --> 01:03:17,995
!به من بگو

524
01:03:19,008 --> 01:03:21,995
ساجانگنیم (مالک) واقعاً اینجا چه خبره؟

525
01:03:24,008 --> 01:03:29,995
مادربزرگت، ده سال در بیمارستان بستری بود 

526
01:03:30,008 --> 01:03:36,995
هزینه‌های پزشکی به اضافه هزینه‌های جراحی. ما واقعاً نمی‌توانستیم از پسِ این هزینه‌ها بربیاییم 

527
01:03:37,008 --> 01:03:39,995
...در آن زمان، نام چو

528
01:03:40,008 --> 01:03:40,995
بعدش چی؟

529
01:03:42,008 --> 01:03:44,995
وام با بهره بالا گرفتم

530
01:03:47,008 --> 01:03:56,995
وقتی نتونستم وام را پرداخت کنم، به فکر فروش نام چو افتادم، در آن زمان ما یک مشتری ثابت داشتیم

531
01:03:58,008 --> 01:04:02,995
آن شخص از مشکل ما خبر داشت و پول زیادی به ما قرض داد 

532
01:04:03,008 --> 01:04:04,995
چطور می‌تونم پول را همین‌طوری و بدون هیچ قید و شرطی بپذیرم؟

533
01:04:05,008 --> 01:04:06,995
چرا نمیتونی فقط قبول کنی؟

534
01:04:15,008 --> 01:04:21,995
از ماشین بیا پایین!! از ماشین بیا پایین، قبل از اینکه بکشمت بیرون. نمیای پایین؟

535
01:04:25,008 --> 01:04:25,995
دیوونه شدی؟

536
01:04:26,008 --> 01:04:29,995
بله، من همین الان هم دیوانه هستم. فکر نمی‌کنی حرف‌هایی که زدی دیوانه‌وار نیستند؟

537
01:04:30,008 --> 01:04:34,995
یهویی  اومدی و ازمون خواستی بریم بیرون عوضی خل و چل

538
01:04:36,008 --> 01:04:37,995
فکر می‌کنی با پول می‌تونی همه چیز رو حل کنی؟ 

539
01:04:38,008 --> 01:04:38,995
اما میخانه خانوادگی ما همه چیز ماست

540
01:04:39,008 --> 01:04:41,995
اینجا جاییه که من توش بزرگ شدم 

541
01:04:42,008 --> 01:04:44,995
پدربزرگ من ۵۰ سال شراب سنتی درست می‌کرده

542
01:04:45,008 --> 01:04:47,995
عمه اوک ریم هم روزهایش را در این مکان گذرانده

543
01:04:48,008 --> 01:04:51,995
اینجا جاییه که خانواده من هستن، نمیشه با پول خرید و فروشش کرد

544
01:04:57,008 --> 01:04:57,995
دستم رو ول کن

545
01:04:58,008 --> 01:05:01,995
من اینو یه بار تحمل می‌کنم اما برای بار دوم نه

546
01:05:04,008 --> 01:05:06,995
تو منفورترین بچه لوسِ تمام کائنات هستی

547
01:05:24,008 --> 01:05:28,995
 می‌خواهی با شخصی که واقعاً نفرت‌انگیزه، ملاقات کنی؟

548
01:05:30,008 --> 01:05:34,995
میخانه، می‌خوام محل آن ظرف یک هفته خالی بشه

548
01:05:35,305 --> 01:06:35,758
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm