1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:36,513 --> 00:01:38,139
KANSHI KAZAMATSURI – TENGU

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,766
Hej, Nico.

4
00:01:39,849 --> 00:01:42,185
Tak dawno się nie widzieliśmy.

5
00:01:42,268 --> 00:01:44,771
Jakoś tak wyszło w natłoku treningów.

6
00:01:44,854 --> 00:01:46,231
Minęły z trzy lata.

7
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
Hej.

8
00:01:47,232 --> 00:01:50,568
Cieszę się, że znów możemy
zjeść razem obiad.

9
00:01:50,652 --> 00:01:53,655
Hej, czemu on w ogóle na mnie nie patrzy?

10
00:01:53,738 --> 00:01:54,948
Kra, kra, kra.

11
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
To na czym skończyliśmy?

12
00:01:58,326 --> 00:02:03,039
Góra, na której się szkoliłam,
jest ochraniana przez twój klan tengu.

13
00:02:03,123 --> 00:02:06,334
A twój tata i moja mama się znają.

14
00:02:06,417 --> 00:02:07,669
Właśnie.

15
00:02:07,752 --> 00:02:10,713
Oboje się szkoliliśmy,
więc się dogadaliśmy.

16
00:02:10,797 --> 00:02:13,133
I szybko zostaliśmy przyjaciółmi.

17
00:02:13,216 --> 00:02:16,719
Gdy byliśmy dziećmi,
bawiliśmy się razem każdego dnia.

18
00:02:16,803 --> 00:02:19,931
Raz Nico wskoczyła do rzeki
i zmyło jej kostium,

19
00:02:20,014 --> 00:02:21,766
a ja go wyłowiłem.

20
00:02:21,850 --> 00:02:24,936
Hej! Żadnych wstydliwych historii!

21
00:02:25,019 --> 00:02:27,063
Ciekawe. I co?

22
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
Co?

23
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Wciąż nie wiemy najważniejszego.

24
00:02:31,442 --> 00:02:35,196
Ale jesteś namolny.
Musisz zawsze wszystko wiedzieć?

25
00:02:35,280 --> 00:02:38,241
Mama Nico poprosiła, żebym ją ochraniał.

26
00:02:38,324 --> 00:02:39,701
Tak jak ty.

27
00:02:40,451 --> 00:02:41,369
Zadowolony?

28
00:02:41,953 --> 00:02:44,330
To daj mi jeszcze jednego kotleta!

29
00:02:50,044 --> 00:02:51,504
Proszę bardzo.

30
00:02:54,215 --> 00:02:55,592
To parzy!

31
00:02:55,675 --> 00:02:57,844
Co jest?! Ale z ciebie psychol!

32
00:02:57,927 --> 00:03:00,972
Masz tak szerokie czoło,
że wziąłem je za talerz.

33
00:03:01,055 --> 00:03:03,349
Czemu masz taki chłodny wzrok?!

34
00:03:03,433 --> 00:03:05,727
Powiedz w końcu, o co chodzi.

35
00:03:05,810 --> 00:03:08,855
Skoro ochraniasz Nico,
to czemu się ukrywałeś?

36
00:03:09,647 --> 00:03:10,857
Nie gadam z ogrami.

37
00:03:11,357 --> 00:03:12,817
Tak? W porządku.

38
00:03:14,194 --> 00:03:16,988
Skoro nie chcesz gadać,
znajdę inny sposób.

39
00:03:17,071 --> 00:03:18,740
Co? Że jaki?

40
00:03:20,450 --> 00:03:24,370
Nico. Użyj jakiegoś zaklęcia,
by zmusić go do mówienia.

41
00:03:24,454 --> 00:03:26,497
Czekaj, to przerażające!

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
No już, Moi.

43
00:03:30,919 --> 00:03:32,253
Gadu-Gadu!

44
00:03:36,090 --> 00:03:40,845
Prawda jest taka,
że tengu i ogry nigdy się nie dogadywały.

45
00:03:40,929 --> 00:03:42,513
Mój parasol gada?!

46
00:03:42,597 --> 00:03:45,475
To zaklęcie nadaje przedmiotom osobowość.

47
00:03:45,558 --> 00:03:49,312
Ale ponoć ostatnio
ich stosunki się ociepliły.

48
00:03:49,395 --> 00:03:53,858
Dawniej kłócili się jak stare małżeństwo.
A przynajmniej tak mówią.

49
00:03:53,942 --> 00:03:55,693
Czemu ma taki śmieszny głos?

50
00:03:55,777 --> 00:03:59,364
Bo stał przy telewizorze,
gdy oglądałeś Tora-sana?

51
00:03:59,447 --> 00:04:00,990
Więc jest jak papuga?!

52
00:04:01,074 --> 00:04:03,201
Tengu i ogry to rywale?

53
00:04:03,284 --> 00:04:05,453
Dlatego jesteś taki cięty.

54
00:04:06,037 --> 00:04:07,121
Co za brednie.

55
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
Ja nic o tym nie wiedziałem.

56
00:04:10,333 --> 00:04:15,296
Możliwe, że tata wspomniał kiedyś
o jakimś klanie tengu, ale…

57
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
W tym rzecz!

58
00:04:16,589 --> 00:04:20,009
Ta obojętność wobec tengu
strasznie mnie irytuje!

59
00:04:20,593 --> 00:04:23,263
Ta twarz! Te puste, obojętne oczy!

60
00:04:23,346 --> 00:04:25,682
Mówią: „Nie obchodzą mnie tengu”.

61
00:04:26,599 --> 00:04:29,269
Wystarczy. Przestań!

62
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
Nie patrz tak!

63
00:04:30,728 --> 00:04:33,356
Zaraz się rozpłaczę! Jesteś zbyt oschły.

64
00:04:33,439 --> 00:04:35,149
Co z tobą nie tak?

65
00:04:35,233 --> 00:04:36,985
Nie ignoruj nas!

66
00:04:37,068 --> 00:04:41,114
Tylko nam zależy na tej relacji.
Ogry mają nas gdzieś.

67
00:04:41,197 --> 00:04:43,491
Przeszedłeś od nienawiści do miłości?

68
00:04:44,117 --> 00:04:48,454
Mój tata, Wielki Tengu, powtarzał mi:
„Nie możesz przegrać z ogrem”.

69
00:04:48,538 --> 00:04:52,166
„Wkurza mnie, że w legendach
zawsze jest mowa o ograch”.

70
00:04:52,250 --> 00:04:54,127
„Czemu tylko ogry są sławne?”

71
00:04:54,711 --> 00:04:57,505
„Dlaczego to nie Miecz Zabójcy Tengu?”

72
00:04:57,588 --> 00:04:59,007
Ale z was zazdrośnicy!

73
00:04:59,632 --> 00:05:04,178
Czytał Miecz Zabójcy Demonów,
i cieszył się, gdy demony i ogry ginęły!

74
00:05:04,262 --> 00:05:05,513
Ale się nakręcił.

75
00:05:06,097 --> 00:05:07,724
Lubił zwłaszcza Hantengu.

76
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Ale Hantengu to ogr!

77
00:05:09,600 --> 00:05:12,770
- Pił sake o nazwie „Pogromca Ogrów”.
- Jaki gorliwy!

78
00:05:12,854 --> 00:05:15,773
Dość gadania o twoim tacie!

79
00:05:15,857 --> 00:05:18,526
On po prostu lubi Miecz Zabójcy Demonów!

80
00:05:18,609 --> 00:05:21,821
Powiedz wreszcie, czemu się ukrywałeś!

81
00:05:23,614 --> 00:05:27,410
Myślałem, że sam poradzę sobie z tą misją.

82
00:05:27,493 --> 00:05:31,122
Że będę ochraniał Nico bez wiedzy ogrów!

83
00:05:32,498 --> 00:05:33,916
Wszystko dzięki mnie!

84
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Status tengu poszybował w górę!

85
00:05:36,627 --> 00:05:39,422
A reputacja ogrów jest zniszczona!

86
00:05:39,505 --> 00:05:40,590
Widzisz, Nico?

87
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
Oto efekty nauk Wielkiego Tengu.

88
00:05:45,178 --> 00:05:48,431
Dlatego też miałeś się na baczności
w deszczowe dni?

89
00:05:48,514 --> 00:05:52,894
Więc ty też ochraniałeś mnie,
odkąd zaczęłam szkołę?

90
00:05:53,478 --> 00:05:56,147
Dziękuję, że jesteś moim ochroniarzem.

91
00:05:57,357 --> 00:06:00,777
To nic takiego.
W końcu pochodzę z rodziny chowańców.

92
00:06:01,486 --> 00:06:04,614
Zawsze chciałem wykorzystać swoje moce.

93
00:06:05,114 --> 00:06:07,784
Jeśli taki mój los, to chcę się przydać.

94
00:06:07,867 --> 00:06:09,243
Kan!

95
00:06:09,327 --> 00:06:11,371
O rety. Nie dajcie się zwieść.

96
00:06:11,454 --> 00:06:13,581
Próbuje zgrywać bohatera,

97
00:06:13,664 --> 00:06:17,794
ale prawdziwy powód jest taki,
że Ibuki spłaciła jego długi.

98
00:06:17,877 --> 00:06:19,170
- Co?
- Hej!

99
00:06:19,253 --> 00:06:21,631
Kto pozwolił ci paplać?!

100
00:06:21,714 --> 00:06:22,673
Ty idioto!

101
00:06:23,466 --> 00:06:26,969
I są też płatne treści w grach na telefon.

102
00:06:27,053 --> 00:06:28,513
Kupowałem je kolegom.

103
00:06:28,596 --> 00:06:30,264
Zawsze wszystko wydaję.

104
00:06:30,348 --> 00:06:32,433
Ten gość to nieudacznik!

105
00:06:32,517 --> 00:06:34,394
Pożyczałem, gdzie się dało,

106
00:06:34,477 --> 00:06:37,271
i nagle zacząłem tonąć w długach.

107
00:06:37,355 --> 00:06:41,943
Myślałem, że będę musiał zniknąć,
ale wtedy pomogła mi mama Nico.

108
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
To dobra osoba. Naprawdę dobra.

109
00:06:45,530 --> 00:06:47,448
Na pewno masz 15 lat?

110
00:06:47,532 --> 00:06:49,450
No dobrze.

111
00:06:49,534 --> 00:06:52,662
Może pójdę zrobić nam herbaty?

112
00:06:52,745 --> 00:06:55,206
Tak, herbaty.

113
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
- Hej, ogrze.
- Co?

114
00:06:57,166 --> 00:06:59,585
Powiem ci coś, skoro Nico tu nie ma.

115
00:06:59,669 --> 00:07:02,088
To przepowiednia dla ciebie.

116
00:07:04,966 --> 00:07:07,009
W szkole jest wróg?!

117
00:07:07,677 --> 00:07:10,138
Więc nie grozi jej wypadek ani choroba.

118
00:07:10,221 --> 00:07:12,640
Ktoś chce zaszkodzić Nico?

119
00:07:12,723 --> 00:07:13,599
Tak.

120
00:07:13,683 --> 00:07:15,268
W szkole.

121
00:07:15,351 --> 00:07:19,439
Szukałem oznak zagrożenia w szkole,
odkąd zaczęła tam chodzić.

122
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Ale nie mów o tym Nico.

123
00:07:22,275 --> 00:07:25,027
Jej panika przyciągnie ciemność.

124
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
To instrukcje pani Ibuki.

125
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
Więc Nico ma wrogów.

126
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Już jestem.

127
00:07:31,075 --> 00:07:32,994
Dzięki, Nico.

128
00:07:33,077 --> 00:07:36,456
Jesteś taka miła,
w przeciwieństwie do innych.

129
00:07:36,539 --> 00:07:37,373
Co?

130
00:07:37,457 --> 00:07:42,044
Jak możesz patrzeć na tę kwaśną minę?
Zepsuje ci smak jedzenia.

131
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
Czyje jedzenie źle smakuje?

132
00:07:43,963 --> 00:07:45,715
Skończyłeś, to spadaj!

133
00:07:45,798 --> 00:07:48,134
Miałeś czelność pożreć wszystko.

134
00:07:48,217 --> 00:07:52,513
My dopiero się poznaliśmy,
ale Nico i ja przyjaźnimy się od dziecka.

135
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
Co z tego? To mój dom.

136
00:07:54,682 --> 00:07:57,560
Ale rozmawiamy jako jej ochroniarze.

137
00:07:57,643 --> 00:07:59,645
Sam mogę ją ochronić!

138
00:07:59,729 --> 00:08:02,023
Nie, ja jestem silniejszy!

139
00:08:02,106 --> 00:08:03,900
Chcesz się zmierzyć?

140
00:08:03,983 --> 00:08:08,696
Jeśli wsadzisz nos do gorącej wody,
wydłuży się jak prawdziwy nos tengu?

141
00:08:08,779 --> 00:08:10,364
Jak możesz tak mówić?!

142
00:08:10,448 --> 00:08:14,744
Konflikt ogrów i tengu
to już zamierzchła przeszłość.

143
00:08:14,827 --> 00:08:17,580
Nie macie powodu, żeby się kłócić.

144
00:08:17,663 --> 00:08:19,499
Ale on się wtrąca.

145
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
No i ja nigdy nie miałem
żadnych uczuć w kierunku tengu.

146
00:08:24,212 --> 00:08:27,757
Nie myślę o nich.
Nawet ich nie nienawidzę. Nic.

147
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
Jak ja nienawidzę ogrów!

148
00:08:33,596 --> 00:08:35,848
Zniszczy mi dom.

149
00:08:35,932 --> 00:08:38,392
Jesteście jak matka i córka.

150
00:08:40,853 --> 00:08:42,522
BLITZ
SMAK SAŁATKOWY

151
00:08:47,985 --> 00:08:49,820
Jaźń przyjaźni!

152
00:08:50,738 --> 00:08:52,031
Już wyjaśniam.

153
00:08:52,114 --> 00:08:58,371
To zaklęcie buduje przyjaźń między ludźmi,
którzy zjedzą magiczne jedzenie.

154
00:08:58,871 --> 00:09:00,998
Ale ten, kto zje je pierwszy,

155
00:09:01,082 --> 00:09:04,627
będzie jednostronnie
czuł się przyjacielem tego drugiego.

156
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
Bez wzajemności.

157
00:09:06,462 --> 00:09:07,713
Gotowe!

158
00:09:07,797 --> 00:09:11,008
Jeśli Moi zje to pierwszy, a Kan drugi…

159
00:09:11,092 --> 00:09:13,844
- „Świetny z ciebie gość”.
- „Z ciebie też”.

160
00:09:13,928 --> 00:09:15,429
I po problemie!

161
00:09:15,513 --> 00:09:16,681
Kan.

162
00:09:16,764 --> 00:09:18,432
Co jest, Nico?

163
00:09:18,516 --> 00:09:21,310
Jestem zajęty dąsaniem się na korytarzu.

164
00:09:21,394 --> 00:09:22,311
No już.

165
00:09:22,395 --> 00:09:24,522
Czas na deser.

166
00:09:24,605 --> 00:09:25,898
Zjedzmy we trójkę.

167
00:09:27,149 --> 00:09:28,025
Proszę.

168
00:09:28,109 --> 00:09:29,318
Pudełko Blitzów?!

169
00:09:30,027 --> 00:09:32,363
Deser to zwykle owoce albo coś…

170
00:09:32,446 --> 00:09:34,865
- Zjedzcie to.
- No to chyba…

171
00:09:34,949 --> 00:09:37,326
Czekaj! Najpierw Moi.

172
00:09:37,410 --> 00:09:38,244
Czemu?!

173
00:09:38,327 --> 00:09:40,580
Po prostu to zrób. Proszę.

174
00:09:42,039 --> 00:09:43,583
Nie rozumiem, ale…

175
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
- Proszę!
- Ja nie jem!

176
00:09:50,464 --> 00:09:52,633
Co? Myślałem, że to deser!

177
00:09:52,717 --> 00:09:55,595
- Nie mogę wchodzić między was.
- Że co?

178
00:09:55,678 --> 00:09:57,930
Po prostu podaj pudełko Kanowi.

179
00:09:58,014 --> 00:10:00,308
Po co te wszystkie instrukcje?

180
00:10:00,391 --> 00:10:01,517
Proszę.

181
00:10:22,663 --> 00:10:23,664
Kanshi.

182
00:10:25,666 --> 00:10:27,043
Świetny z ciebie gość.

183
00:10:27,126 --> 00:10:27,960
Co jest?!

184
00:10:29,128 --> 00:10:31,088
Chcesz się znowu kłócić?

185
00:10:31,172 --> 00:10:32,340
To nie tak.

186
00:10:32,423 --> 00:10:33,674
Coś do ciebie czuję.

187
00:10:35,343 --> 00:10:37,928
Nie umiem tego wyjaśnić, ale…

188
00:10:40,222 --> 00:10:42,975
Jestem jakby podniecony.

189
00:10:43,059 --> 00:10:44,143
Co z tobą?!

190
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
Chcę się do ciebie zbliżyć.

191
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
Nie zbliżaj się tak nagle!

192
00:10:51,067 --> 00:10:52,193
Szybko.

193
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
- Hej!
- Supcio!

194
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
Nie tego się spodziewałam.

195
00:10:55,404 --> 00:10:57,782
- Hej, otoczę cię ramieniem.
- Nie!

196
00:10:57,865 --> 00:11:00,660
A potem zaśpiewamy szkolną piosenkę.

197
00:11:00,743 --> 00:11:03,829
Co ty wyprawiasz?! Oszalałeś?

198
00:11:13,130 --> 00:11:14,840
Daj mi swoje ramiona.

199
00:11:14,924 --> 00:11:16,801
Co masz z tymi ramionami?!

200
00:11:16,884 --> 00:11:18,719
Chodź, otoczę cię ramieniem!

201
00:11:18,803 --> 00:11:20,554
Coś jest z nim nie tak!

202
00:11:20,638 --> 00:11:21,931
Nico, zrób coś!

203
00:11:22,473 --> 00:11:26,811
Co? Ale ja chcę zobaczyć,
jak obejmuje cię ramieniem.

204
00:11:26,894 --> 00:11:28,688
Przestańcie! Wszyscy!

205
00:11:29,188 --> 00:11:30,815
Ucieknę na zewnątrz!

206
00:11:38,406 --> 00:11:39,907
Co tam, dzieciaki?

207
00:11:40,616 --> 00:11:41,701
Nasz balon…

208
00:11:41,784 --> 00:11:44,036
Utknął na drzewie?

209
00:11:47,915 --> 00:11:48,791
Proszę.

210
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Dziękujemy, panie blondynie!

211
00:11:54,213 --> 00:11:55,339
Dzięki!

212
00:11:55,881 --> 00:11:58,175
Pa! Muszę już iść!

213
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
Hej, upuściłeś Blitzy.

214
00:12:04,181 --> 00:12:06,851
Nie szkodzi. Możecie je sobie wziąć.

215
00:12:06,934 --> 00:12:08,352
Dzięki!

216
00:12:10,938 --> 00:12:12,106
Tak!

217
00:12:14,734 --> 00:12:16,402
Ty też, Chataro.

218
00:12:19,363 --> 00:12:22,283
Kanshi! Pozwól mi objąć cię ramieniem!

219
00:12:22,366 --> 00:12:24,160
Objąć ramieniem.

220
00:12:24,243 --> 00:12:25,411
Ramieniem.

221
00:12:25,494 --> 00:12:26,454
Ramieniem.

222
00:12:28,080 --> 00:12:30,291
O rety, dokąd oni poszli?

223
00:12:33,294 --> 00:12:34,628
Co tu się dzieje?

224
00:12:35,129 --> 00:12:37,047
Co to miało być?!

225
00:12:37,131 --> 00:12:40,092
Objęliśmy się i stworzyliśmy dziwny łuk!

226
00:12:40,176 --> 00:12:42,678
Nie sądziłam, że tak się to skończy.

227
00:12:42,762 --> 00:12:45,097
Pomyśl, jak czuł się ten pies!

228
00:12:45,181 --> 00:12:49,268
Wystarczy! Ta rozmowa jest tak absurdalna,
że kręci mi się w głowie.

229
00:12:49,769 --> 00:12:52,188
Chciałam, żebyście się dogadali.

230
00:12:57,318 --> 00:12:59,862
To kurier? Pójdę odebrać.

231
00:13:15,002 --> 00:13:16,212
Moi…

232
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
W SZKOLE JEST WRÓG

233
00:13:21,133 --> 00:13:21,967
Wróg?!

234
00:13:24,678 --> 00:13:26,430
Nico! Co się stało?

235
00:13:26,514 --> 00:13:29,099
Dostałam paczkę od mamy.

236
00:13:29,183 --> 00:13:30,935
Są w niej stare ubrania.

237
00:13:31,018 --> 00:13:35,314
Chciałam ci je pokazać,
ale gdy się przebrałam, nagle stwardniały…

238
00:13:36,398 --> 00:13:37,316
Ubrania?

239
00:13:39,318 --> 00:13:41,362
Ma oczy! To obrzydliwe!

240
00:13:41,445 --> 00:13:44,824
Młoda czarownico, spętałem twoje ciało.

241
00:13:44,907 --> 00:13:46,784
Przedmiot z osobowością?

242
00:13:46,867 --> 00:13:48,702
Czy to magia?

243
00:13:49,453 --> 00:13:51,455
Więc ten wróg używa magii?

244
00:13:51,539 --> 00:13:52,706
Wypuść ją!

245
00:13:53,415 --> 00:13:54,792
Auć!

246
00:13:55,292 --> 00:14:00,506
Mogę dowolnie poruszać tym materiałem,
a nawet sprawić, by stwardniał jak stal.

247
00:14:00,589 --> 00:14:03,676
A z zablokowanymi rękami
nie możesz używać magii.

248
00:14:03,759 --> 00:14:06,804
Mam całkowitą kontrolę nad twoim ciałem.

249
00:14:07,596 --> 00:14:09,598
Oczy nie powinny być tam!

250
00:14:10,850 --> 00:14:12,226
Nie trzepocz spódnicą!

251
00:14:13,435 --> 00:14:14,687
- Nico!
- Nico!

252
00:14:14,770 --> 00:14:17,356
Zabieram ją ze sobą. Żegnajcie!

253
00:14:17,439 --> 00:14:18,566
Nie ma mowy!

254
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
Moi!

255
00:14:21,443 --> 00:14:23,237
Nico! Niech to szlag!

256
00:14:23,320 --> 00:14:25,364
Zaczekaj, Morihito. Spokojnie!

257
00:14:25,447 --> 00:14:26,949
Jak mam zachować spokój?

258
00:14:27,032 --> 00:14:28,826
Jak chcesz ich dogonić?

259
00:14:29,660 --> 00:14:33,205
Pościg za latającym celem to głupota.

260
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Zostaw to mnie.

261
00:14:34,874 --> 00:14:36,667
Pochmurna Chmara Skrzydeł!

262
00:14:46,051 --> 00:14:49,221
Miejscowe kruki to moi przyjaciele.

263
00:14:49,305 --> 00:14:52,725
Przynoszą mi informacje.
Podziękujesz mi później.

264
00:14:52,808 --> 00:14:56,061
Hej, widzieliście tę dziewczynę,
która odleciała?

265
00:14:58,314 --> 00:15:00,149
Ten wskaże nam drogę.

266
00:15:00,232 --> 00:15:01,108
Idziemy!

267
00:15:05,321 --> 00:15:06,989
Dość tego! Puść mnie!

268
00:15:07,573 --> 00:15:11,243
Te wyłupiaste oczy!
Moi tu przyjdzie i ci przywali.

269
00:15:11,327 --> 00:15:12,494
To niemożliwe.

270
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
Niby jak miałby tu przyjść?

271
00:15:15,581 --> 00:15:17,875
Moi na pewno mnie uratuje.

272
00:15:18,459 --> 00:15:20,085
Gdziekolwiek będę.

273
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
Nico!

274
00:15:27,176 --> 00:15:28,719
Moi!

275
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
Czemu jesteś na drzewie?

276
00:15:31,430 --> 00:15:32,598
No bo…

277
00:15:32,681 --> 00:15:34,642
Mój latawiec tu utknął.

278
00:15:34,725 --> 00:15:37,227
Użyłam różdżki, żeby po niego wejść.

279
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
Ale potem ją upuściłam.

280
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
Rozumiem.

281
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
Wracajmy do domu.

282
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
Moi…

283
00:15:46,904 --> 00:15:47,988
Dzięki.

284
00:15:48,489 --> 00:15:49,740
Nie ma sprawy.

285
00:15:57,081 --> 00:15:58,290
Tam!

286
00:15:58,374 --> 00:15:59,249
Nico!

287
00:15:59,333 --> 00:16:00,918
Moi!

288
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
Niech to!

289
00:16:02,753 --> 00:16:05,130
Nie ma się po niczym wspiąć.

290
00:16:06,882 --> 00:16:10,094
Manipuluję magią dziewczyny, by latać.

291
00:16:10,177 --> 00:16:13,514
A wy, niekompetentne chowańce,
możecie tylko patrzeć.

292
00:16:14,098 --> 00:16:16,433
Jesteś tengu! Nie umiesz latać?

293
00:16:17,977 --> 00:16:19,603
To jak z rogami ogrów.

294
00:16:20,145 --> 00:16:22,898
Współczesne tengu nie mają skrzydeł.

295
00:16:24,483 --> 00:16:25,442
Hej, tengu!

296
00:16:26,235 --> 00:16:29,113
Jesteś taki wredny! Zostawiłeś mnie tam.

297
00:16:29,196 --> 00:16:30,656
To ty, Kasa?

298
00:16:30,739 --> 00:16:33,993
Nie bądź taki oschły. Mów mi Kassan.

299
00:16:34,076 --> 00:16:36,120
Nie ma na to czasu.

300
00:16:36,203 --> 00:16:38,414
- Co?
- Nico ma kłopoty!

301
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
- Co?
- Jest…

302
00:16:45,295 --> 00:16:46,422
Co?

303
00:16:47,047 --> 00:16:48,132
Pomóż mi.

304
00:16:53,887 --> 00:16:56,974
Robi się wietrznie. Czas się stąd wynosić.

305
00:16:59,226 --> 00:17:00,936
Dzięki, Moi.

306
00:17:02,479 --> 00:17:03,313
Co?!

307
00:17:06,442 --> 00:17:07,693
Nie ma sprawy.

308
00:17:08,277 --> 00:17:09,194
Co jest?!

309
00:17:09,278 --> 00:17:11,196
Poruszenie Ziemią i Niebem!

310
00:17:12,031 --> 00:17:14,283
Ta dopiero ciężki kawałek chleba!

311
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
Wybacz, Kassan.

312
00:17:15,909 --> 00:17:19,204
- Nie możesz tym latać!
- I kto to mówi.

313
00:17:19,913 --> 00:17:20,998
Nic z tego.

314
00:17:23,042 --> 00:17:24,460
Jestem jak zbroja!

315
00:17:24,543 --> 00:17:26,170
Nic nie możesz zrobić!

316
00:17:28,797 --> 00:17:30,841
To lepiej, że jesteś twardy!

317
00:17:39,808 --> 00:17:41,101
Zero litości!

318
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
Kanshi! Jeszcze raz!

319
00:17:44,188 --> 00:17:45,939
No wiem!

320
00:17:51,945 --> 00:17:53,280
Nic wam nie jest?

321
00:17:53,822 --> 00:17:55,365
Wszystko dobrze!

322
00:17:55,449 --> 00:17:58,911
Posłałeś silny wiatr tylko w moją stronę?

323
00:17:58,994 --> 00:18:00,037
Wydaje ci się.

324
00:18:00,120 --> 00:18:02,164
Umarłbym, gdyby nie moje moce!

325
00:18:05,834 --> 00:18:08,212
Zostały tylko skrawki materiału.

326
00:18:09,046 --> 00:18:10,422
To jakiś czarownik?

327
00:18:10,506 --> 00:18:12,007
Jaki jest jego cel?

328
00:18:12,633 --> 00:18:14,551
Moi, Kan.

329
00:18:15,052 --> 00:18:17,221
Dziękuję, że mnie uratowaliście.

330
00:18:17,721 --> 00:18:20,349
To było przerażające.

331
00:18:20,849 --> 00:18:21,725
Przepraszam.

332
00:18:21,809 --> 00:18:23,936
To nie twoja wina, Nico.

333
00:18:24,561 --> 00:18:26,313
Ale musimy zacząć uważać.

334
00:18:27,147 --> 00:18:28,232
„Zacząć”?

335
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
To było to „nieszczęście”?

336
00:18:34,571 --> 00:18:37,032
Wzór od pani Ibuki nie zniknął.

337
00:18:37,616 --> 00:18:40,369
I nie miało to związku z psami i deszczem.

338
00:18:41,411 --> 00:18:42,246
Hej…

339
00:18:43,413 --> 00:18:46,750
Czy takie rzeczy
będą się wciąż przytrafiać?

340
00:18:47,584 --> 00:18:50,170
Nie martw się. Masz nas.

341
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
Nie musisz nic robić.

342
00:18:53,132 --> 00:18:54,007
Dobrze.

343
00:18:56,301 --> 00:18:57,177
No dobra.

344
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
Zamieszkam z wami.

345
00:19:01,974 --> 00:19:03,100
Kan?

346
00:19:03,183 --> 00:19:05,769
Przestanę być taki uparty.

347
00:19:05,853 --> 00:19:09,356
W końcu taki był plan naszych rodziców.

348
00:19:09,898 --> 00:19:13,235
Musimy zacząć współpracować jako chowańce.

349
00:19:13,318 --> 00:19:15,445
To wspaniale!

350
00:19:15,529 --> 00:19:16,613
Prawda, Moi?

351
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
Plan był taki, żeby mieszkać razem?

352
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
To gdzie ty teraz mieszkasz?

353
00:19:22,870 --> 00:19:26,248
Mieszkaliśmy w wynajmowanym mieszkaniu.

354
00:19:26,331 --> 00:19:28,375
Był tak podekscytowany,

355
00:19:28,458 --> 00:19:32,004
że wydał wszystkie pieniądze
na picie, zamachy i karty.

356
00:19:32,087 --> 00:19:33,213
Jest spłukany.

357
00:19:33,297 --> 00:19:35,966
Gdyby nim potrząsnąć,
nic by nie wyleciało.

358
00:19:36,049 --> 00:19:37,384
Przestań już paplać!

359
00:19:37,467 --> 00:19:41,180
Wiedziałem, że chcesz u nas mieszkać,
bo jesteś spłukany!

360
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
Rozwalę ten parasol!

361
00:19:43,348 --> 00:19:46,935
No dawaj! Spróbuj!

362
00:19:47,019 --> 00:19:50,272
Nie ignoruj mnie
i nie przerzucaj winy na parasol!

363
00:19:50,355 --> 00:19:53,525
Hej, naprawdę nie możecie się dogadać?

364
00:19:54,484 --> 00:19:56,904
Rozumiem, co czujesz, Nico.

365
00:19:56,987 --> 00:20:00,616
Ale to głęboko zakorzeniony konflikt
pomiędzy gatunkami.

366
00:20:00,699 --> 00:20:03,035
Po prostu tak zostałeś wychowany.

367
00:20:03,118 --> 00:20:06,455
Pokonanie uprzedzeń
zajmie mi trochę czasu.

368
00:20:07,080 --> 00:20:07,915
Ale…

369
00:20:08,582 --> 00:20:11,210
Tak będzie najlepiej dla wszystkich.

370
00:20:12,044 --> 00:20:13,045
Kan…

371
00:20:14,046 --> 00:20:17,216
Jak już mówiłem,
nigdy nic do ciebie nie miałem.

372
00:20:17,299 --> 00:20:20,510
To może spróbuj
bardziej zainteresować się Kanem.

373
00:20:20,594 --> 00:20:21,887
Co?

374
00:20:21,970 --> 00:20:26,516
Jesteś pracowity, godny zaufania,
dobry w nauce i gotowaniu.

375
00:20:26,600 --> 00:20:28,060
Zawsze jesteś idealny.

376
00:20:28,143 --> 00:20:31,897
Umiesz wszystko,
więc nie interesują cię inni ludzie.

377
00:20:32,898 --> 00:20:36,026
Moi potrzebuje kogoś takiego jak ty, Kan.

378
00:20:36,526 --> 00:20:38,528
Co? W jakim sensie?

379
00:20:40,781 --> 00:20:44,201
Nie jestem normalny,
więc nie potrzebuję przyjaciół.

380
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
Moi?

381
00:20:46,245 --> 00:20:48,372
Nie zaprzyjaźnię się z ogrem.

382
00:20:49,957 --> 00:20:54,795
Obaj jesteście samotni i uparci,
więc to dla was dobra okazja.

383
00:21:02,219 --> 00:21:04,888
Mamo, Kan do nas dołączył!

384
00:21:08,934 --> 00:21:11,436
Znowu kupiłeś niepotrzebne rzeczy!

385
00:21:11,520 --> 00:21:15,357
Nie są niepotrzebne! Dla mnie są ważne!

386
00:21:15,440 --> 00:21:17,651
- Idź i je oddaj!
- Nie ma mowy!

387
00:21:18,193 --> 00:21:21,363
Moi, jesteś coraz bardziej jak nasza mama.

388
00:21:21,446 --> 00:21:22,739
Hej, Kanshi.

389
00:21:23,573 --> 00:21:25,742
To ten blondyn!

390
00:21:25,826 --> 00:21:27,869
To Gen i reszta.

391
00:21:28,453 --> 00:21:30,872
Poznałeś już pana Tachibanę?

392
00:21:30,956 --> 00:21:34,501
Tak, i od tamtej pory
bawiłem się z dzieciakami.

393
00:21:34,584 --> 00:21:38,422
Spędzał czas ze mną i moimi wnukami.

394
00:21:39,715 --> 00:21:44,052
O, Kan! Dzięki, że tyle wcześniej kupiłeś!

395
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
Niedługo znów wpadnę!

396
00:21:46,346 --> 00:21:50,100
Kan, chciałabym znów posłuchać
twoich zabawnych historyjek.

397
00:21:50,183 --> 00:21:51,393
Zdróweczka!

398
00:21:51,476 --> 00:21:55,772
O, Kan. Dobrze się dziś bawiłem.
Musimy zagrać jeszcze raz.

399
00:21:55,856 --> 00:21:56,982
Jasne!

400
00:21:57,482 --> 00:22:00,652
Z iloma ludźmi już się zaprzyjaźniłeś?!

401
00:22:00,736 --> 00:22:02,029
To w jego stylu!

402
00:22:02,112 --> 00:22:04,656
Kanshi Kazamatsuri, tengu.

403
00:22:04,740 --> 00:22:08,618
Jest przyjazny, dobroduszny
i umie rozmawiać z ludźmi.

404
00:22:08,702 --> 00:22:11,204
Dlatego umie zaprzyjaźnić się z każdym.

405
00:22:11,288 --> 00:22:15,042
Morihito, zagrajmy w karty Yu-Gi-Oh!

406
00:22:15,917 --> 00:22:19,421
I w ten sposób
ten głęboko zakorzeniony konflikt

407
00:22:20,005 --> 00:22:21,673
zniknął w mgnieniu oka!

408
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
Pojedynek!

409
00:23:53,974 --> 00:23:57,894
Napisy: Marta Racka

410
00:23:58,854 --> 00:24:01,273
Za tydzień w Witch Watch!

411
00:24:01,356 --> 00:24:06,236
Tu Kanshi. Morihito nie wie,
że wczoraj cały dzień nosiłem jego majtki.

412
00:24:06,319 --> 00:24:09,239
Już wkrótce: „Zdrada Nico”,
„Kanshi na kolanach”

413
00:24:09,322 --> 00:24:11,158
i „Pięść Furii Morihito”.

414
00:24:11,241 --> 00:24:12,909
Dość tej samowolki!

415
00:24:13,305 --> 00:25:13,411