1
00:00:09,551 --> 00:00:11,011
- Zaczynam.
- Dobrze.

2
00:00:15,265 --> 00:00:16,683
I gotowe.

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,435
Dziękuję, Nico.

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,061
Jak już mówiłam,

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,188
to nie zaklęcie, a talizman.

6
00:00:22,272 --> 00:00:26,484
Nie ma żadnej gwarancji,
że twoja miłość się ziści.

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,777
Wiem.

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,655
Ale to talizman od prawdziwej czarownicy,

9
00:00:30,739 --> 00:00:32,449
więc może się udać.

10
00:00:32,532 --> 00:00:34,909
Dzięki! Jakoś mi teraz raźniej!

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,787
Oby twoje wyznanie poszło dobrze.

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
Tak! Dzięki, Nico.

13
00:00:40,540 --> 00:00:43,460
- Daj znać, gdy zdobędziesz chłopaka!
- Dobrze!

14
00:00:51,259 --> 00:00:53,136
Chłopaka, co?

15
00:00:55,000 --> 00:01:01,074



16
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
POD DRZEWEM ZAKOCHANYCH

17
00:02:31,776 --> 00:02:32,944
A, właśnie.

18
00:02:33,027 --> 00:02:34,445
Tak?

19
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Ile ważysz?

20
00:02:36,072 --> 00:02:37,157
Że co?!

21
00:02:37,240 --> 00:02:39,325
Co? Czemu pytasz?

22
00:02:39,409 --> 00:02:41,494
Masz 158 cm wzrostu, tak?

23
00:02:41,578 --> 00:02:45,331
Jeśli mam dbać o twoje zdrowie,
muszę znać też twoją wagę.

24
00:02:45,415 --> 00:02:47,083
Bzdura! To szaleństwo.

25
00:02:47,167 --> 00:02:49,919
Nie możesz pytać dziewczyny o wagę!

26
00:02:50,003 --> 00:02:53,506
- Chodzi o twoje zdrowie.
- Nie w tym rzecz!

27
00:02:53,590 --> 00:02:56,551
Nie masz pojęcia, co czują dziewczyny!

28
00:02:57,802 --> 00:02:59,012
Aha.

29
00:02:59,095 --> 00:03:02,265
Nie wiedziałem, że to taki drażliwy temat.

30
00:03:02,348 --> 00:03:04,350
Wybacz. Będę bardziej uważać.

31
00:03:05,268 --> 00:03:08,229
- Jest taki przystojny.
- Jeszcze jak!

32
00:03:08,313 --> 00:03:11,524
Na razie tylko nieliczni
zaczęli to zauważać,

33
00:03:12,150 --> 00:03:15,695
ale ich liczba cały czas rośnie.

34
00:03:15,778 --> 00:03:18,781
A wraz z nią rośnie niepokój w moim sercu.

35
00:03:21,201 --> 00:03:22,202
Moi…

36
00:03:22,952 --> 00:03:24,537
robi się popularny!

37
00:03:26,039 --> 00:03:28,625
Ale ma też kilka gorszych stron.

38
00:03:28,708 --> 00:03:29,792
O czym mówisz?

39
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
- Dobra.
- Proszę.

40
00:03:44,307 --> 00:03:46,100
Umiesz je złapać na ślepo?

41
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
Jeśli je sobie wyobrażę.

42
00:03:48,311 --> 00:03:52,482
Mogę je wyczuć po dźwięku,
zapachu, ruchu w powietrzu…

43
00:03:52,982 --> 00:03:55,652
Chcę wyćwiczyć inne zmysły niż wzrok.

44
00:03:57,320 --> 00:03:59,739
Może poćwicz nad czymś ważniejszym.

45
00:04:00,323 --> 00:04:01,699
Co masz na myśli?

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
Nic.

47
00:04:06,079 --> 00:04:08,498
- Są pyszne.
- Dziękuję.

48
00:04:08,581 --> 00:04:10,166
Tak się zastanawiałem.

49
00:04:10,833 --> 00:04:12,585
Wy nie jesteście parą?

50
00:04:17,215 --> 00:04:20,343
Od razu widać, co do niego czujesz.

51
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
Serio?

52
00:04:22,971 --> 00:04:25,098
Ale Moi nie ma pojęcia.

53
00:04:25,181 --> 00:04:28,518
W ogóle dziwny z niego gość.

54
00:04:28,601 --> 00:04:33,398
Mieszkamy pod jednym dachem,
ale on nigdy nie wypada z własnego rytmu.

55
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
Idzie spać i budzi się o tej samej porze,

56
00:04:36,317 --> 00:04:38,444
robi kawę i siedzi niewzruszony.

57
00:04:38,528 --> 00:04:40,154
Jaki ogr tak robi?

58
00:04:40,238 --> 00:04:41,739
Nie ma w tym nic złego.

59
00:04:42,740 --> 00:04:45,076
To raczej ty marnujesz swój potencjał.

60
00:04:45,159 --> 00:04:46,452
Jesteś urocza.

61
00:04:46,536 --> 00:04:48,955
Ale w ogóle tego nie wykorzystujesz.

62
00:04:49,038 --> 00:04:51,165
Kan, powiedz mi coś więcej.

63
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
Musisz pokazać mu to w oczywisty sposób.

64
00:04:54,210 --> 00:04:56,671
- Podkreśl kobiecość włosami…
- Reklama?

65
00:04:57,255 --> 00:04:59,424
Miękkie włosy falujące na wietrze…

66
00:04:59,507 --> 00:05:01,301
- To jest to!
- Co?!

67
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
Zrobimy to na długiej przerwie.

68
00:05:06,764 --> 00:05:09,309
Tak. Zgodnie z wczorajszym planem.

69
00:05:09,892 --> 00:05:13,313
Morihito zawsze odwiedza automaty
we wschodnim skrzydle.

70
00:05:13,396 --> 00:05:15,189
Ten łącznik to twoja szansa!

71
00:05:16,024 --> 00:05:19,360
Kan i Nico wymyślili,
że poruszą włosami Nico na wietrze,

72
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
żeby wyglądała atrakcyjnie.

73
00:05:21,821 --> 00:05:26,034
Kiedy Morihito
będzie przechodził przez łącznik,

74
00:05:26,117 --> 00:05:30,955
Kanshi wyśle w stronę Nico
powiew wiatru i poruszy jej włosami!

75
00:05:31,831 --> 00:05:33,333
Powodzenia!

76
00:05:33,916 --> 00:05:35,835
Czas rozpocząć plan!

77
00:05:40,923 --> 00:05:42,342
Nadchodzi Moi!

78
00:05:42,425 --> 00:05:43,885
Teraz, Kan!

79
00:05:43,968 --> 00:05:45,094
Poślij wiatr.

80
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
Jest sygnał. Proszę bardzo!

81
00:05:47,096 --> 00:05:48,806
Przeszywający Wiatr!

82
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
Wieje tu wiatr?

83
00:06:07,450 --> 00:06:08,493
Nieźle!

84
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
Dobrze wyglądasz, Nico!

85
00:06:10,119 --> 00:06:11,662
Bardzo atrakcyjnie!

86
00:06:12,163 --> 00:06:12,997
Zerk.

87
00:06:14,832 --> 00:06:19,253
Ma puste oczy!
W ogóle go to nie ruszyło! Ani trochę!

88
00:06:19,337 --> 00:06:22,256
Musimy zabujać mocniej, żeby się zabujał!

89
00:06:23,049 --> 00:06:24,384
Zwiększ siłę wiatru!

90
00:06:24,467 --> 00:06:26,594
Co? Więcej?

91
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
No jasne. To za mało.

92
00:06:28,971 --> 00:06:32,141
Dobra, tym razem naprawdę zafalują!

93
00:06:37,980 --> 00:06:39,649
Co…?

94
00:06:39,732 --> 00:06:41,901
Co jest?! Nagle zerwał się wiatr…

95
00:06:41,984 --> 00:06:44,862
Albo i nie! W moją stronę wcale nie wieje!

96
00:06:44,946 --> 00:06:46,155
Co jest?!

97
00:06:46,239 --> 00:06:48,157
O. Cześć, Moi.

98
00:06:48,241 --> 00:06:49,992
Co ci się stało?!

99
00:06:50,076 --> 00:06:52,203
Wyglądam atrakcyjnie?

100
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
Co? Powiedziałaś coś?

101
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
Co ci się stało?

102
00:07:00,211 --> 00:07:02,296
O, to szkolna pielęgniarka.

103
00:07:02,380 --> 00:07:03,798
Jestem piękna?

104
00:07:03,881 --> 00:07:05,425
Źle się czujesz?

105
00:07:05,508 --> 00:07:07,718
Co jest? Trochę tu wieje.

106
00:07:08,511 --> 00:07:11,180
- Karty zdrowia uczniów!
- Co?!

107
00:07:11,264 --> 00:07:12,932
To akta dziewcząt!

108
00:07:13,433 --> 00:07:15,101
Co?!

109
00:07:28,239 --> 00:07:29,824
Żadnego nie widziałem.

110
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
- O rety!
- To było super!

111
00:07:32,910 --> 00:07:34,954
- Kto to?
- Otogi z klasy 1-3.

112
00:07:38,040 --> 00:07:40,751
Zwiększyłam jego popularność.

113
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
Potem dostała kazanie.

114
00:07:43,546 --> 00:07:45,840
Co? „Zabujać mocniej”?

115
00:07:45,923 --> 00:07:47,550
Nie gadaj bzdur!

116
00:07:49,552 --> 00:07:52,138
Do widzenia, Otogi!

117
00:07:52,221 --> 00:07:53,139
Pa.

118
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
Kto to?

119
00:07:54,891 --> 00:07:58,728
Zrobiłeś coś fajnego
i bijesz rekordy popularności. Brawo.

120
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
To nic dobrego.

121
00:08:01,230 --> 00:08:02,440
Nie cieszysz się?

122
00:08:02,523 --> 00:08:04,066
To nie tak.

123
00:08:05,276 --> 00:08:08,362
Ale to dziwne,
gdy zagaduje do mnie ktoś obcy.

124
00:08:08,863 --> 00:08:11,782
Nigdy nie miałem wielu przyjaciół.

125
00:08:13,576 --> 00:08:15,536
Więc to jednak coś dobrego.

126
00:08:30,384 --> 00:08:32,386
- Nico Wakatsuki?
- Co?

127
00:08:32,470 --> 00:08:34,138
Masz chwilę?

128
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Zaprosił cię chłopak?!

129
00:08:37,350 --> 00:08:42,313
Tak, nazywa się Ishii.
Chce pogadać podczas szkolnej wycieczki.

130
00:08:42,396 --> 00:08:44,023
Chce wyznać ci miłość!

131
00:08:44,106 --> 00:08:47,235
Niemożliwe! Zupełnie go nie znam.

132
00:08:48,236 --> 00:08:51,531
Ta naiwna panienka nic nie rozumie!

133
00:08:51,614 --> 00:08:56,035
Słuchaj, jako młoda czarownica
jesteś teraz w centrum uwagi!

134
00:08:56,118 --> 00:08:59,080
Masz magiczne moce! Jesteś bystra i miła!

135
00:08:59,163 --> 00:09:00,540
A do tego urocza!

136
00:09:01,290 --> 00:09:02,917
Kara, upiłaś się?

137
00:09:03,000 --> 00:09:05,753
To wycieczka szkolna. Wiesz, co to znaczy!

138
00:09:05,836 --> 00:09:06,671
Co?

139
00:09:07,588 --> 00:09:09,507
To tradycja liceum Asunaro!

140
00:09:09,590 --> 00:09:12,510
Szał Kwiatów pod Figowcem
na Górze Futatsu!

141
00:09:12,593 --> 00:09:15,054
Nic nie rozumiem. Wyjaśnisz, Kuku?

142
00:09:15,137 --> 00:09:16,931
Jedziemy na górę Futatsu.

143
00:09:17,014 --> 00:09:19,934
Jest tam słynne „Drzewo Zakochanych”.

144
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
Jeśli chłopak i dziewczyna

145
00:09:22,019 --> 00:09:25,439
zjedzą pod nim razem lunch,
to zostaną parą.

146
00:09:26,941 --> 00:09:29,193
Drzewo zakochanych?

147
00:09:29,277 --> 00:09:32,363
To dobra wymówka, by wyznać komuś miłość.

148
00:09:32,446 --> 00:09:33,322
Nudy.

149
00:09:36,909 --> 00:09:38,411
Ale nudy…

150
00:09:38,494 --> 00:09:40,830
Chciałabyś się zakochać, co?

151
00:09:43,416 --> 00:09:45,334
Tak, to dobra wymówka.

152
00:09:45,418 --> 00:09:47,169
Może wyznaj mu miłość?

153
00:09:47,253 --> 00:09:48,087
Co?!

154
00:09:48,170 --> 00:09:50,339
Na wycieczce? Moiemu?

155
00:09:50,423 --> 00:09:53,175
Nie, nie, nie, nie, nie!

156
00:09:53,259 --> 00:09:54,093
Dio?!

157
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
Kibicujesz innym parom,

158
00:09:56,512 --> 00:09:58,639
ale nie robisz nic dla siebie.

159
00:10:00,975 --> 00:10:04,604
Nie jestem typem dziewczyny,
na którą zwróciłby uwagę.

160
00:10:04,687 --> 00:10:08,733
Nic mi nie wychodzi.
Pewnie widzi we mnie młodszą siostrę.

161
00:10:09,442 --> 00:10:12,612
Więc powinnam skupić się na treningu.

162
00:10:12,695 --> 00:10:16,490
Dopóki jestem nowicjuszką,
nie mam czasu na miłość.

163
00:10:16,574 --> 00:10:18,075
Nie jesteś sportowcem!

164
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
Nie wymyślaj sobie argumentów.

165
00:10:20,828 --> 00:10:22,496
Mnie nie oszukasz.

166
00:10:22,580 --> 00:10:25,833
Oszczędź sobie tej gadki o samorozwoju!

167
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
Po prostu uciekasz!

168
00:10:27,251 --> 00:10:30,212
Nie! Boję się wyznać mu miłość!

169
00:10:30,296 --> 00:10:31,922
Pomóż mi, Kan!

170
00:10:32,506 --> 00:10:36,385
Nasza ostatnia próba pokazała,
że nie jest mną zainteresowany.

171
00:10:36,469 --> 00:10:39,263
Tak się staraliśmy, a on nie zareagował.

172
00:10:39,347 --> 00:10:43,017
Nigdy nie widziałam,
żeby miał tak puste oczy.

173
00:10:43,100 --> 00:10:47,521
Ja też próbowałem go raz przetestować.

174
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Powiedział…

175
00:10:49,023 --> 00:10:52,026
Jesteśmy chowańcami.
Nico jest pod naszą opieką.

176
00:10:52,610 --> 00:10:56,280
Romantyczne uczucia
przeszkadzałyby nam w obowiązkach.

177
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Miał puste oczy.

178
00:10:58,115 --> 00:10:59,867
Kiedy to było?!

179
00:10:59,950 --> 00:11:03,037
- Przestań, Kan!
- On ma nerwy ze stali.

180
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
A do tego jest idiotycznie poważny.

181
00:11:06,248 --> 00:11:11,087
Przekonał sam siebie,
że nie może o tobie myśleć w ten sposób.

182
00:11:11,170 --> 00:11:15,675
Ale prawda jest taka,
że nikt bardziej się o ciebie troszczy.

183
00:11:15,758 --> 00:11:18,844
Ale to dlatego, że jest moim chowańcem.

184
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
Może sam nie zdaje sobie z tego sprawy

185
00:11:21,806 --> 00:11:24,767
i ukrywa uczucia pod poczuciem obowiązku.

186
00:11:25,267 --> 00:11:28,270
Dlatego spróbujemy trochę zamieszać.

187
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Co?

188
00:11:37,321 --> 00:11:39,782
Wspinajcie się we własnym tempie.

189
00:11:39,865 --> 00:11:41,367
Nie ma pośpiechu.

190
00:11:41,450 --> 00:11:45,204
Jeśli będziecie iść własnym tempem,
zobaczycie więcej.

191
00:11:45,287 --> 00:11:46,747
Co pani mówi?

192
00:11:46,831 --> 00:11:49,166
- To miało być głębokie?
- Nie łapię.

193
00:11:49,250 --> 00:11:52,712
Wymsknął się pani
cytat komandora Fuwy z Uromira!

194
00:11:54,088 --> 00:11:56,716
Pogadajmy podczas wspinaczki.

195
00:12:00,469 --> 00:12:01,303
Jasne.

196
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
Spotkanie pod Drzewem Zakochanych?

197
00:12:08,060 --> 00:12:08,978
Tak.

198
00:12:10,104 --> 00:12:11,105
Aha.

199
00:12:11,188 --> 00:12:13,733
Jak zwykle trudno go rozczytać.

200
00:12:13,816 --> 00:12:15,860
Czy w ogóle go to obchodzi?

201
00:12:15,943 --> 00:12:17,027
No dobra.

202
00:12:17,570 --> 00:12:19,280
Zawieszę moje obowiązki.

203
00:12:19,780 --> 00:12:21,615
Więc się nie krępuj.

204
00:12:21,699 --> 00:12:23,617
Nie o to mi chodziło!

205
00:12:23,701 --> 00:12:25,619
Nie przeszkadza ci to, Moi?

206
00:12:25,703 --> 00:12:27,747
Że ktoś wyzna mi miłość?

207
00:12:28,372 --> 00:12:29,749
Nie.

208
00:12:31,751 --> 00:12:33,627
A jeśli znajdę chłopaka?

209
00:12:35,963 --> 00:12:38,382
Wiesz co, Nico? Jestem szczęśliwy.

210
00:12:39,133 --> 00:12:42,553
Że żyjesz jak normalna licealistka,
a nie czarownica.

211
00:12:42,636 --> 00:12:44,847
Że masz normalne życie.

212
00:12:46,766 --> 00:12:49,643
Podoba mi się w szkole.

213
00:12:50,436 --> 00:12:51,979
Świetnie się bawię.

214
00:12:53,856 --> 00:12:57,902
Nie jestem już tą Nico,
której kiedyś dokuczali.

215
00:13:23,844 --> 00:13:25,179
Cel?

216
00:13:28,390 --> 00:13:29,809
To symbol wojskowy?

217
00:13:31,185 --> 00:13:35,022
Dla mnie to tylko logo zespołu.

218
00:13:35,105 --> 00:13:37,817
Pewnie nie wiesz, ale w historii rocka

219
00:13:37,900 --> 00:13:41,028
wymienia się ich
obok Beatlesów i Rolling Stones.

220
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
Choć osobiście

221
00:13:42,571 --> 00:13:48,035
wolę film na podstawie autobiograficznej
operze rockowej gitarzysty…

222
00:13:48,118 --> 00:13:49,161
Znam go.

223
00:13:49,245 --> 00:13:52,414
To ważny element kultury modsów.

224
00:13:53,290 --> 00:13:56,460
Ty mi wyglądasz raczej na rockersa.

225
00:13:56,544 --> 00:13:58,170
W żadnym razie.

226
00:13:58,254 --> 00:14:00,965
Kiedyś tak zapragnąłem mieć kurtkę M-51,

227
00:14:01,048 --> 00:14:03,551
że objechałem wszystkie sklepy vintage.

228
00:14:05,302 --> 00:14:08,222
Morihito Otogi.
Jesteśmy w tej samej klasie.

229
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
Keigo Magami.

230
00:14:10,182 --> 00:14:14,228
Nagrywam filmiki o subkulturach.
Obejrzyj sobie czasem.

231
00:14:25,322 --> 00:14:26,657
Zjedzmy tam.

232
00:14:27,408 --> 00:14:28,367
Kim jesteś?

233
00:14:30,202 --> 00:14:32,329
Miałbyś chwilę, Morihito?

234
00:14:33,414 --> 00:14:36,500
Więc tam jest to Drzewo Zakochanych?

235
00:14:37,668 --> 00:14:40,629
Muszę odmówić Ishiiemu.

236
00:14:41,797 --> 00:14:42,923
Tam jest!

237
00:14:43,007 --> 00:14:44,633
Ale korek!

238
00:14:44,717 --> 00:14:47,052
O rety, to trochę straszne!

239
00:14:47,136 --> 00:14:51,640
Wszyscy są tacy nabuzowani.
Jakbym weszła do jakiejś szemranej alejki.

240
00:14:51,724 --> 00:14:54,852
To jak bramka przylotów na lotnisku!

241
00:14:54,935 --> 00:14:57,146
Muszę znaleźć Ishiiego.

242
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
Nico, tutaj!

243
00:14:58,689 --> 00:15:00,024
Tam jest.

244
00:15:00,107 --> 00:15:01,483
Dzięki, że przyszłaś.

245
00:15:01,567 --> 00:15:03,110
Zaraz, jest ich więcej!

246
00:15:03,193 --> 00:15:06,572
Co jest, Ishii? Co to za wielka grupa?

247
00:15:06,655 --> 00:15:10,367
Powiedziałem im o naszym spotkaniu
i tak jakoś wyszło.

248
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
Zaraz, tyle osób chce wyznać mi miłość?

249
00:15:13,704 --> 00:15:16,832
Prosimy o miłosny talizman!

250
00:15:16,916 --> 00:15:18,709
Myliłam się! To żenujące!

251
00:15:18,792 --> 00:15:21,545
Co? Talizman? Ale czemu tutaj?

252
00:15:21,629 --> 00:15:24,632
Bo pod tym drzewem efekt się podwoi!

253
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Wcale nie!

254
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
No nie! Kto rozpuścił tę plotkę?

255
00:15:28,135 --> 00:15:29,470
To bez znaczenia!

256
00:15:29,553 --> 00:15:31,305
Podobno gwarantuje miłość!

257
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
I wzmocnia twój urok!

258
00:15:32,973 --> 00:15:35,684
Dzięki niemu możesz poślubić pięcioraczkę!

259
00:15:35,768 --> 00:15:38,520
Plotki wymknęły się spod kontroli!

260
00:15:39,271 --> 00:15:41,690
Nie biorę za to odpowiedzialności!

261
00:15:41,774 --> 00:15:43,943
- Ucieka!
- Czekaj!

262
00:15:44,026 --> 00:15:47,154
Nie ma mowy!

263
00:15:47,237 --> 00:15:49,657
Muszę się schować. Tyci pyci!

264
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
Co jest? Zniknęła!

265
00:15:55,704 --> 00:15:57,498
- Dokąd poszła?
- Nie ma jej!

266
00:15:59,917 --> 00:16:01,585
Czas się zmywać!

267
00:16:02,962 --> 00:16:04,338
Jestem wykończona.

268
00:16:04,922 --> 00:16:07,675
A chciałam zjeść lunch z Moim.

269
00:16:14,348 --> 00:16:16,600
O nie, to czyjaś kieszeń?

270
00:16:17,518 --> 00:16:19,103
To Moi!

271
00:16:19,186 --> 00:16:20,646
Jesteśmy na uboczu.

272
00:16:20,729 --> 00:16:22,106
- Z kim gada?
- Słucham.

273
00:16:22,189 --> 00:16:24,316
To niespokojna dziewczyna!

274
00:16:24,400 --> 00:16:25,734
Nie wierzę…

275
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
Morihito.

276
00:16:27,945 --> 00:16:29,738
Umówisz się ze mną?

277
00:16:29,822 --> 00:16:31,740
Wyznaje mu miłość!

278
00:16:33,200 --> 00:16:34,243
Co?

279
00:16:34,827 --> 00:16:35,995
Moi…

280
00:16:38,914 --> 00:16:40,374
Co odpowiesz?

281
00:16:40,457 --> 00:16:42,209
Nie znam cię.

282
00:16:42,710 --> 00:16:46,255
Tak, ale widziałam cię obok stacji.

283
00:16:47,381 --> 00:16:49,216
Pomagałeś staruszce.

284
00:16:52,720 --> 00:16:54,638
Doceniam twoje uczucia.

285
00:16:56,140 --> 00:16:58,225
Ale nie mogę ich odwzajemnić.

286
00:16:58,726 --> 00:17:00,644
Bo cię nie znam.

287
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
To oczywiste.

288
00:17:02,980 --> 00:17:05,774
Jest taki bezpośredni. Zrani ją.

289
00:17:05,858 --> 00:17:08,610
Jest taki bezpośredni. To mnie kręci.

290
00:17:08,694 --> 00:17:09,778
Zachęcił ją.

291
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
Nie masz dziewczyny, prawda?

292
00:17:13,073 --> 00:17:14,116
Nie.

293
00:17:16,326 --> 00:17:19,038
A czy jest ktoś, kogo lubisz?

294
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
Ktoś, kogo lubię?

295
00:17:26,712 --> 00:17:27,546
Nie.

296
00:17:35,637 --> 00:17:36,972
Nie, ale…

297
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
jest ktoś, na kim mi zależy.

298
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
Ale nikt bardziej się o ciebie troszczy.

299
00:17:47,149 --> 00:17:48,942
Bywa lekkomyślna.

300
00:17:49,443 --> 00:17:51,028
Ale na mnie polega.

301
00:17:51,653 --> 00:17:53,113
Chcę ją wspierać.

302
00:17:53,697 --> 00:17:55,574
Teraz myślę tylko o tym.

303
00:17:56,200 --> 00:17:59,203
A to nie to samo, co miłość?

304
00:18:00,913 --> 00:18:02,539
Nie myślałem o tym.

305
00:18:04,416 --> 00:18:07,586
Nie musisz się nad tym zastanawiać.

306
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Spróbuj ją sobie teraz wyobrazić.

307
00:18:11,090 --> 00:18:14,093
Był jakiś moment,
że poczułeś do niej miłość?

308
00:18:15,427 --> 00:18:17,513
Moment, gdy poczułam miłość…

309
00:18:20,307 --> 00:18:21,809
Miałam taki.

310
00:18:28,607 --> 00:18:30,192
Znów ktoś ci dokuczał?

311
00:18:31,985 --> 00:18:33,112
Moi.

312
00:18:33,695 --> 00:18:36,865
Nie, mój tata odszedł.

313
00:18:37,616 --> 00:18:41,328
Między nim i mamą
od dawna nie było dobrze,

314
00:18:41,411 --> 00:18:45,457
ale teraz uznał, że zwykły człowiek
nie może być z czarownicą.

315
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
Co się stało?

316
00:18:55,300 --> 00:18:58,011
Moja moc wymknęła się spod kontroli.

317
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
I „bum”.

318
00:18:59,805 --> 00:19:04,059
Jeśli mam taką moc,
wszyscy jeszcze bardziej mnie znienawidzą.

319
00:19:04,726 --> 00:19:07,020
Kochałam tatę.

320
00:19:07,104 --> 00:19:10,149
Chciałam, żeby mnie jeszcze przytulał.

321
00:19:17,573 --> 00:19:19,575
Jestem bardzo silny.

322
00:19:26,165 --> 00:19:28,292
Dziękuję, Moi.

323
00:19:42,890 --> 00:19:44,308
Wyobraziłem to sobie.

324
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
Zgłodniałem.

325
00:19:54,526 --> 00:19:55,903
Chyba zjem sam.

326
00:19:55,986 --> 00:19:58,197
O nie, magia zaraz się skończy!

327
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
Zaklęcie słabnie!
Nie mogę się tu odmienić!

328
00:20:01,992 --> 00:20:03,535
Ucieknę jak mucha!

329
00:20:06,288 --> 00:20:08,081
Spadam!

330
00:20:08,790 --> 00:20:09,625
Co?

331
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Nico?!

332
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
Co ty tu robisz?

333
00:20:32,522 --> 00:20:34,441
Ćwiczyłam zaklęcia.

334
00:20:38,737 --> 00:20:40,072
Moi.

335
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
Nie jestem ciężka?

336
00:20:44,952 --> 00:20:46,578
Jestem bardzo silny.

337
00:20:49,623 --> 00:20:51,833
Hej! Nie włazić na drzewa!

338
00:20:53,168 --> 00:20:54,962
Przepraszam.

339
00:20:55,045 --> 00:20:57,422
Jeśli chcesz wspiąć się wysoko,

340
00:20:57,506 --> 00:20:59,341
podążaj za marzeniami.

341
00:20:59,424 --> 00:21:01,093
To jakiś dziwny dziadek.

342
00:21:01,176 --> 00:21:03,095
Jesteście na wycieczce?

343
00:21:03,178 --> 00:21:07,140
Wszyscy jedzą tam lunch.
Czemu ty jesteś tutaj?

344
00:21:07,224 --> 00:21:11,061
Tam jest to słynne Drzewo Zakochanych.

345
00:21:11,144 --> 00:21:12,854
Wkurzają mnie te pary.

346
00:21:13,438 --> 00:21:17,276
Legendy i plotki
zmieniają się z upływem czasu.

347
00:21:17,359 --> 00:21:18,819
O, zaczyna się.

348
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
To imponujące drzewo,

349
00:21:21,113 --> 00:21:26,159
więc w którymś momencie
zostało uznane za Drzewo Zakochanych.

350
00:21:26,243 --> 00:21:28,745
- Ale prawda jest inna.
- Co?

351
00:21:28,829 --> 00:21:32,082
Skąd taki dziadek
miałby znać plotki nastolatków?

352
00:21:32,165 --> 00:21:33,166
George!

353
00:21:33,250 --> 00:21:35,502
Tu jesteś. Wracajmy do domu.

354
00:21:36,712 --> 00:21:41,842
Prawdziwe drzewo to ten skromny dąb.
Ci, którzy pod nim zjedzą, zostaną parą.

355
00:21:41,925 --> 00:21:43,343
To prawdziwa legenda.

356
00:21:43,427 --> 00:21:47,139
Byliśmy pierwszym pokoleniem,
które rozpuściło tę plotkę.

357
00:21:47,222 --> 00:21:48,682
Więc nie ma pomyłki.

358
00:21:49,349 --> 00:21:50,767
Tamto skromne drzewo?

359
00:21:53,645 --> 00:21:55,022
Kanshi!

360
00:21:55,105 --> 00:21:58,775
Widziałeś Nico? Gdzieś sobie poszła.

361
00:21:59,359 --> 00:22:01,528
Nie. Tutaj jej nie ma.

362
00:22:01,611 --> 00:22:02,696
Sprawdźmy tam.

363
00:22:02,779 --> 00:22:04,698
Zjedzmy lunch pod drzewem.

364
00:22:04,781 --> 00:22:06,658
- Chcesz mi coś wyznać?
- Nie!

365
00:22:07,242 --> 00:22:10,162
Prawdziwa historia stojąca za legendą…

366
00:23:53,974 --> 00:23:57,894
Napisy: Marta Racka

367
00:23:58,812 --> 00:24:02,107
Żeby Moi mnie zauważył,
muszę uciec się do hipnozy.

368
00:24:02,190 --> 00:24:05,318
- Hipnoza?
- Kan, spójrz na tę monetę.

369
00:24:05,402 --> 00:24:08,196
Stopniowo zakochasz się w Nico.

370
00:24:08,280 --> 00:24:11,074
Kocham siebie! Jestem taka słodka!

371
00:24:11,158 --> 00:24:12,909
Zahipnotyzowałaś się?!

372
00:24:13,305 --> 00:25:13,411
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org