1
00:00:05,547 --> 00:00:06,840
Mire, almirante.

2
00:00:09,885 --> 00:00:12,471
Si explotan, van a matar
miles de animalitos marinos.

3
00:00:12,763 --> 00:00:13,972
Tenemos que hacer algo.

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,059
Rama, prepara los trajes. Vamos a bucear.

5
00:00:18,227 --> 00:00:21,271
-  Yo sé bucear bien.
-  Yo no tanto, pero ayudo.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,899
No, tenemos que hacerlo solos.

7
00:00:28,195 --> 00:00:29,446
Oigan, chicos.

8
00:00:32,699 --> 00:00:35,577
- No perdamos tiempo.
-  Escúchennos, se los suplico.

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,955
- Liquídenlos.
-  ¡Alto!

10
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
Deben creerme.

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,298
Lo perdió y yo lo encontré.

12
00:00:49,591 --> 00:00:52,469
Prueba de que ella…
es descendiente de Verne.

13
00:00:52,552 --> 00:00:56,515
Sí, lo soy. Y él es guardián del portal.

14
00:00:57,933 --> 00:01:01,728
Duncan, él lo hizo.
Yo lo vi huir después de la masacre.

15
00:01:02,354 --> 00:01:04,106
No, fue un clon.

16
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
¿Clon?

17
00:01:08,735 --> 00:01:12,364
Eso es imposible.
Nos quieren engañar, ¿no se dan cuenta?

18
00:01:19,538 --> 00:01:20,706
¡Es un androide!

19
00:01:25,794 --> 00:01:26,795
Está bien…

20
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
libérenlos.

21
00:01:36,805 --> 00:01:40,225
Entendí cómo funcionaban
los inventos Verne.

22
00:01:41,977 --> 00:01:44,187
Así como los hongos cámara…

23
00:01:45,355 --> 00:01:50,736
con los que ahora… vigilo cada…
rincón de Agartha.

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
¿Y cómo llegó esta basura aquí?

25
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Esto…

26
00:02:00,162 --> 00:02:02,331
abre un portal submarino.

27
00:02:03,332 --> 00:02:07,627
Pronto… tú me ayudarás a abrir
la gran puerta.

28
00:02:11,632 --> 00:02:16,094
El contacto
entre las dos dimensiones.

29
00:02:18,096 --> 00:02:20,015
El poder absoluto.

30
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Solo necesito que me traigas a Pola.

31
00:02:31,401 --> 00:02:34,237
-  Ojalá lo logren.
-  Queda poco tiempo.

32
00:02:38,659 --> 00:02:39,868
¿Qué haces, Diego?

33
00:02:40,494 --> 00:02:42,412
Quiero saber cómo manejar el Calíope.

34
00:02:42,496 --> 00:02:45,248
Luego te explico,
esto es importante.

35
00:02:47,000 --> 00:02:53,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

36
00:03:31,628 --> 00:03:34,172
-  Pedro, ¿qué está pasando?
- No lo entiendo.

37
00:03:34,256 --> 00:03:37,676
Parece que no están pudiendo bloquear
el circuito de los explosivos.

38
00:04:01,324 --> 00:04:04,536
-  ¡Lo lograron!
- ¡Sí!

39
00:04:08,874 --> 00:04:11,042
-  Sí.

40
00:04:15,547 --> 00:04:16,756
¿Qué…? ¿Qué es eso?

41
00:04:25,766 --> 00:04:28,518
-  No van a poder contra todos.
-  Ayudemos.

42
00:04:28,852 --> 00:04:31,229
- Yo no sé bucear.
- Yo sí. Vamos, anda.

43
00:04:33,064 --> 00:04:34,941
Tú también sabes, vamos.

44
00:04:35,442 --> 00:04:37,277
No, nuestra misión es otra.

45
00:04:37,694 --> 00:04:40,363
Hay que llevar el Calíope
a la Dimensión Verne, ahora.

46
00:04:40,447 --> 00:04:42,032
Diego, entiende.

47
00:04:42,115 --> 00:04:44,493
Somos guardianes de las dos dimensiones.

48
00:04:44,576 --> 00:04:47,704
Y Nemo está salvando la nuestra.
No vamos a dejarla sola.

49
00:04:52,292 --> 00:04:53,502
¡Guau!

50
00:05:05,764 --> 00:05:08,475
- Claudio, ven.
-  ¿Qué?

51
00:05:09,142 --> 00:05:12,938
- Tú ven, ayúdame.
- Espérate, suéltame. ¿Qué haces?

52
00:05:13,021 --> 00:05:14,898
Niña. No, espera.

53
00:05:14,981 --> 00:05:17,234
Es un juego silencioso.

54
00:05:17,317 --> 00:05:20,070
¿Qué haces, niña? ¡Espera!
Pompilio, ayúdame.

55
00:05:20,153 --> 00:05:23,406
¿Qué haces?  ¡Ay!

56
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
- Fíjate si hay una perla.
- Aparta, aparta.

57
00:05:27,619 --> 00:05:30,914
¡Pompilio, me quedo sin aire!

58
00:05:30,997 --> 00:05:33,291
Un momento, un momento.

59
00:05:33,375 --> 00:05:35,919
Tú no puedes respirar, no seas ridículo.

60
00:05:36,002 --> 00:05:40,131
-  Ay, tienes razón.

61
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Ce n'est pas possible.

62
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
Claudio, no puedo. Voy a descansar.

63
00:05:46,888 --> 00:05:49,516
- Voy a pensar algo.
-  Descanso, no…

64
00:05:52,477 --> 00:05:55,397
- Por favor, ostra bonita y suavecita.
-  Suavecita.

65
00:05:55,480 --> 00:05:58,400
- Libera al lorito.
-  Sí, libérame.

66
00:05:58,483 --> 00:06:00,986
-  ¡Ay!

67
00:06:01,695 --> 00:06:03,905
- ¡Claudio! ¿Estás bien?

68
00:06:09,661 --> 00:06:12,581
- ¡La perla! ¡La perla!
-  ¡Qué asco!

69
00:06:12,664 --> 00:06:15,709
Me temo, ma petite mademoiselle,
que esa es muy pequeña.

70
00:06:15,792 --> 00:06:18,044
Nosotros estamos buscando…

71
00:06:19,921 --> 00:06:21,131
¡Esta…

72
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
es la ostra que estamos buscando!

73
00:06:24,968 --> 00:06:26,177
Esta es.

74
00:06:26,970 --> 00:06:30,056
-  Guau, es muy grande.
-  Oui.

75
00:06:31,057 --> 00:06:33,143
Pero… aquí no cabe.

76
00:06:33,894 --> 00:06:35,103
Debe estar afuera.

77
00:06:36,479 --> 00:06:38,607
La niña tiene razón, Pompilio.

78
00:06:38,690 --> 00:06:41,568
Oui, oui, oui.
Es obvio, por eso no he dicho nada.

79
00:06:41,651 --> 00:06:44,946
Mmm… ¿Y si buscamos "ostra"
en el mapa del celular?

80
00:06:45,697 --> 00:06:48,116
Pues sí. Pero aquí no hay señal.

81
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
¡No hay señal!

82
00:06:50,410 --> 00:06:53,955
En algún lugar tienen que estar
apuntadas las coordenadas…

83
00:06:55,624 --> 00:06:56,833
de nuestra ostra.

84
00:09:51,299 --> 00:09:53,009
No. ¡Ey, no!

85
00:10:01,059 --> 00:10:02,769
No, no, no, no, no.

86
00:10:04,270 --> 00:10:05,480
¡Tiburón!

87
00:10:27,001 --> 00:10:28,086
¡Ah, ya sé!

88
00:10:37,929 --> 00:10:38,930
¡Vamos!

89
00:10:42,392 --> 00:10:44,352
¡Ey, Nemo!

90
00:10:48,523 --> 00:10:49,732
¡Vamos!

91
00:10:53,069 --> 00:10:54,320
¡Tiburón!

92
00:11:25,685 --> 00:11:27,979
Los que huimos
nos refugiamos aquí.

93
00:11:28,771 --> 00:11:30,773
Es el único lugar que no han encontrado.

94
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
Estamos a salvo, pero tenemos poca comida.

95
00:11:34,360 --> 00:11:38,406
Tenemos que atacar a Ayrton cuanto antes.
Pero no logramos encontrar su escondite.

96
00:11:38,531 --> 00:11:41,409
Estoy segura de que está
en el Faro del Fin del Mundo.

97
00:11:41,951 --> 00:11:44,454
- Allá nos quería llevar el doble de Hans.
- Cuídalo.

98
00:11:44,537 --> 00:11:46,206
Y ahí deben tener a mi nieto.

99
00:11:47,123 --> 00:11:48,333
¿Faro del Fin del Mundo?

100
00:11:49,375 --> 00:11:51,794
Es zona negra, altamente custodiada.

101
00:11:52,754 --> 00:11:54,422
Esa zona está llena de troopers.

102
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Vean.

103
00:12:01,846 --> 00:12:02,847
Aquí está.

104
00:12:03,223 --> 00:12:05,767
- No tenemos armas para enfrentarlos.

105
00:12:06,184 --> 00:12:07,894
Sé dónde podemos encontrarlas.

106
00:12:26,663 --> 00:12:28,206
Buen trabajo.

107
00:12:29,290 --> 00:12:30,541
Gracias por salvarme.

108
00:12:30,959 --> 00:12:33,002
Agradézcanle a Laura, quien nos alertó.

109
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Gracias.

110
00:12:39,926 --> 00:12:42,095
Tú querías abandonarlos
en el fondo del mar.

111
00:12:43,137 --> 00:12:44,931
Les iba a dejar el Pompilius.

112
00:12:45,390 --> 00:12:47,642
¿No ven que hay una misión por cumplir?

113
00:12:47,725 --> 00:12:51,437
En la otra dimensión está todo bien.
Nuestra verdadera misión está aquí.

114
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Inventos de Verne.

115
00:13:17,505 --> 00:13:19,966
- ¿Se la puedo llevar a Iris?
-  Claro que sí.

116
00:13:20,508 --> 00:13:22,343
Ey, Gema, ven.

117
00:13:28,308 --> 00:13:30,476
¿Con esto vamos a destruir los robots?

118
00:13:31,311 --> 00:13:34,147
Estos bastos están cargados
con energía inalámbrica

119
00:13:34,355 --> 00:13:36,524
y con ellos los vamos a destruir,
ya verás.

120
00:13:42,488 --> 00:13:44,490
-  Ay.

121
00:13:54,083 --> 00:13:55,793
Nos pide Hans que nos apresuremos.

122
00:13:55,918 --> 00:13:59,380
¡Sí! Martín logró escapar de Ayrton
y ya viene para acá.

123
00:13:59,505 --> 00:14:01,007
Es imposible hacerlo solo.

124
00:14:01,132 --> 00:14:05,595
Si hay alguien
que lo puede hacer, es él, créeme.

125
00:14:06,304 --> 00:14:07,513
Vamos.

126
00:14:13,811 --> 00:14:14,937
Vamos.

127
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
¡Ven! Ven.

128
00:14:35,583 --> 00:14:37,251
Es hora de pasar a la acción.

129
00:14:37,668 --> 00:14:40,004
Alguien tiene que ocuparse
de las coordenadas.

130
00:14:40,338 --> 00:14:41,339
Y alguien…

131
00:14:41,964 --> 00:14:44,092
de distraer a la almirante.

132
00:14:44,592 --> 00:14:46,052
Yo busco las coordenadas.

133
00:14:46,636 --> 00:14:47,637
Súper.

134
00:14:47,970 --> 00:14:51,891
Yo sacaré mis encantos para distraer
a la almirante, será más fácil.

135
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
Allez, allez.

136
00:14:55,436 --> 00:14:58,606
Creo que no es una buena idea, Pompilio.
Esto va a salir mal.

137
00:14:58,898 --> 00:15:00,108
¿Et pourquoi?

138
00:15:15,540 --> 00:15:17,208
¿Tú también estás jugando?

139
00:15:17,667 --> 00:15:18,876
¿Qué haces?

140
00:15:19,502 --> 00:15:22,922
Juego a la búsqueda del tesoro, ¿y tú?

141
00:15:23,589 --> 00:15:24,799
Algo parecido.

142
00:15:25,716 --> 00:15:26,843
¿Qué buscas?

143
00:15:27,260 --> 00:15:28,761
Cosas, puedo solo.

144
00:15:29,137 --> 00:15:32,348
Yo te ayudo, ¿sí?
Soy buena encontrando cosas.

145
00:15:34,934 --> 00:15:38,312
Estoy buscando un secreto Verne,
pero no le puedes decir a nadie.

146
00:15:38,396 --> 00:15:40,523
A nadie, lo juro.

147
00:15:44,777 --> 00:15:48,489
- Mira, busco un papel antiguo con números.
- ¿Coordenadas?

148
00:15:49,866 --> 00:15:53,035
- ¿Sabes lo que son las coordenadas?
- Yo también soy Verne.

149
00:15:53,744 --> 00:15:56,414
El primero que las encuentra, gana.

150
00:15:57,331 --> 00:15:59,083
Okey, hermanita, lo que tú digas.

151
00:16:26,277 --> 00:16:27,486
Guau.

152
00:16:33,868 --> 00:16:35,369
¡Diego, mira!

153
00:16:37,038 --> 00:16:38,539
-  ¡Gané!
- Shhh.

154
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
Sí.

155
00:16:44,462 --> 00:16:46,505
-  ¡Yes!
- Es la letra de Verne.

156
00:16:47,256 --> 00:16:48,549
La ostra.

157
00:16:53,387 --> 00:16:54,597
¡Yes!

158
00:16:58,643 --> 00:17:00,519
Esa era la favorita del capitán Nemo.

159
00:17:01,145 --> 00:17:03,105
Me gustaba más la que se podía bailar.

160
00:17:05,274 --> 00:17:07,443
- Tú sí que sabes de Nemo, ¿no?

161
00:17:08,444 --> 00:17:09,654
Guau.

162
00:17:15,076 --> 00:17:17,036
¡Mantarrayas gigantes!

163
00:17:17,787 --> 00:17:19,914
-  Qué hermosas.
-  Guau.

164
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Huyen de algo.

165
00:17:32,927 --> 00:17:34,178
Vamos al cuarto de mando.

166
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
Alguien viene.

167
00:17:48,150 --> 00:17:49,151
¿Qué hacen aquí?

168
00:17:50,278 --> 00:17:54,031
-  Estábamos…
-  ¡Viendo las mantarrayas!

169
00:17:54,115 --> 00:17:57,159
¡Sí! Por eso estaba usándolo,
para verlas más cerca.

170
00:17:58,244 --> 00:18:01,455
- Un barco pesquero las persigue.
- ¿Ven cómo nada ha cambiado?

171
00:18:05,543 --> 00:18:09,005
- ¿Qué va a hacer?
- Darles una lección. Cazar al cazador.

172
00:18:09,964 --> 00:18:11,257
No puede hacer eso.

173
00:18:13,926 --> 00:18:15,261
¿Es el pulso eléctrico?

174
00:18:15,553 --> 00:18:17,179
Ahora es el láser de precisión.

175
00:18:18,431 --> 00:18:20,266
- ¡No!

176
00:18:24,186 --> 00:18:25,187
Justo en el blanco.

177
00:18:27,315 --> 00:18:30,776
En ese barco había marineros
que tenían familias.

178
00:18:32,153 --> 00:18:33,362
Mira por tu aparatito.

179
00:19:13,611 --> 00:19:14,612
Martín.

180
00:19:16,405 --> 00:19:17,406
¡Martín!

181
00:19:23,162 --> 00:19:24,747
Tú no eres mi abuela.

182
00:19:30,628 --> 00:19:31,837
- Troopers.
- Llévensela.

182
00:19:32,305 --> 00:20:32,294