1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:30,698 --> 00:00:32,575
‫صباح الخير.‬

3
00:00:32,658 --> 00:00:34,201
‫هل أنت بخير يا آنسة "كانبي"؟‬

4
00:00:38,080 --> 00:00:42,585
‫سمعت. تحوّل "هيرانو" إلى مترصّد، صحيح؟‬

5
00:00:42,668 --> 00:00:43,502
‫نعم.‬

6
00:00:44,795 --> 00:00:47,590
‫سأكون مسؤولة عن حراستك.‬

7
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
‫لا نريدك أن تتجوّلي في الخارج
‫فيهاجمك ذلك الفاشل.‬

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,346
‫هل اتصل بك المدير؟‬

9
00:00:54,430 --> 00:00:56,682
‫نعم، وجدت رسالة من أخي على "لاين"
‫حين استيقظت‬

10
00:00:56,766 --> 00:00:58,142
‫فنهضت فوراً من الفراش لآتي إليك.‬

11
00:00:59,351 --> 00:01:01,270
‫هل قال أي شيء؟‬

12
00:01:02,313 --> 00:01:06,108
‫أي شيء؟ أتقصدين بخلاف موضوع المترصّد؟‬

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,281
‫هل قرّرتما أخيراً أنت وأخي…‬

14
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬

15
00:01:20,789 --> 00:01:22,541
‫السيدة "سوميوشي"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬

16
00:01:24,752 --> 00:01:25,586
‫ماذا؟‬

17
00:01:27,505 --> 00:01:29,799
‫نعم، أستطيع، سآتي فوراً.‬

18
00:01:29,882 --> 00:01:30,716
‫ماذا؟‬

19
00:01:30,800 --> 00:01:31,884
‫هيا بنا يا "ميكو"!‬

20
00:01:32,468 --> 00:01:33,301
‫لكن…‬

21
00:01:37,348 --> 00:01:38,390
‫السيدة "سوميوشي".‬

22
00:01:39,015 --> 00:01:41,894
‫ماذا؟ هل جئت بالفعل؟ ماذا عن العمل؟‬

23
00:01:42,478 --> 00:01:45,314
‫أخذت اليوم إجازة لأسباب شخصية.‬

24
00:01:45,396 --> 00:01:47,149
‫أنا أيضاً في مهمة خاصة.‬

25
00:01:48,275 --> 00:01:49,109
‫إذاً…‬

26
00:01:49,193 --> 00:01:52,363
‫أصحيح أن المدير أتى لزيارتك هذا الصباح؟‬

27
00:01:52,446 --> 00:01:53,572
‫أخي؟ لكن لماذا؟‬

28
00:01:55,199 --> 00:01:56,116
‫لا…‬

29
00:01:56,200 --> 00:01:57,201
‫لقد سمعت.‬

30
00:01:57,283 --> 00:01:58,994
‫إنه أخوك، صحيح؟‬

31
00:01:59,620 --> 00:02:01,121
‫كانت صدمة كبيرة.‬

32
00:02:02,122 --> 00:02:04,708
‫طلبتما من المدير "سوزوكي"
‫أن يفعل ذلك من أجلي، صحيح؟‬

33
00:02:08,670 --> 00:02:10,214
‫"تقرير طبي"‬

34
00:02:10,297 --> 00:02:12,341
‫اتصلت بالطبيب.‬

35
00:02:12,424 --> 00:02:15,010
‫ها هو خطاب الإحالة.‬

36
00:02:17,096 --> 00:02:22,142
‫قال إنه يعرف طبيباً رائعاً
‫وعرّفني بأحد كبار أخصائيّ علاج السرطان.‬

37
00:02:22,768 --> 00:02:24,061
‫- هل فعل المدير ذلك؟
‫- أخي؟‬

38
00:02:25,103 --> 00:02:28,774
‫بفضله، يمكنني الانتقال إلى مستشفى آخر
‫للخضوع إلى الجراحة.‬

39
00:02:28,858 --> 00:02:29,942
‫جراحة؟‬

40
00:02:31,277 --> 00:02:33,320
‫أتقصدين أن الورم قابل للجراحة؟‬

41
00:02:33,946 --> 00:02:35,573
‫ليتني غير مُضطرّ إلى قول هذا الكلام،‬

42
00:02:36,615 --> 00:02:40,744
‫لكن السرطان قد انتشر في أعضاء أخرى
‫والغدد اللمفاوية.‬

43
00:02:41,453 --> 00:02:45,165
‫وسيكون من الصعب استئصاله جراحياً بالكامل.‬

44
00:02:47,793 --> 00:02:52,673
‫هل يعني ذلك أنه قد فات الأوان؟‬

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,134
‫أخافني الطبيب كثيراً.‬

46
00:02:56,427 --> 00:02:59,722
‫قال إننا لو اكتشفناه متأخراً ولو قليلاً،
‫لفات الأوان.‬

47
00:03:02,725 --> 00:03:05,436
‫لا أكاد أصدّق أن خيانة زوجي أفادتني.‬

48
00:03:06,562 --> 00:03:09,815
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت،‬

49
00:03:09,899 --> 00:03:12,985
‫لكنني سأستأصل المرض وأستعيد حياتي.‬

50
00:03:14,278 --> 00:03:15,362
‫انتظرا وستريان.‬

51
00:03:18,616 --> 00:03:19,575
‫هذا رائع.‬

52
00:03:22,244 --> 00:03:24,496
‫أنا سعيدة جداً من أجلك…‬

53
00:03:26,081 --> 00:03:29,418
‫توقفي. لا تبالغي.‬

54
00:03:30,628 --> 00:03:32,796
‫لكن… آسفة…‬

55
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
‫أنا سعيدة جداً.‬

56
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
‫- أنا سعيدة من أجل السيدة "سوميوشي".
‫- أجل.‬

57
00:03:41,096 --> 00:03:42,932
‫لكنني فُوجئت بعض الشيء.‬

58
00:03:43,015 --> 00:03:45,768
‫لا أصدّق أن أخي جاء فعلاً إلى المستشفى.‬

59
00:03:58,822 --> 00:04:01,700
‫الرقم الذي اتصلت به لا يمكن الوصول إليه.‬

60
00:04:03,369 --> 00:04:04,620
‫- "ميكو".
‫- ماذا؟‬

61
00:04:04,703 --> 00:04:06,163
‫هل يمكنك الاتصال بالمدير؟‬

62
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
‫لا يمكن لأحد الوصول إليه.‬

63
00:04:08,457 --> 00:04:11,126
‫قال أبي إنه لم يذهب إلى العمل كذلك.‬

64
00:04:15,422 --> 00:04:17,632
‫على أي حال، سأعيدك إلى مكان آمن.‬

65
00:04:17,716 --> 00:04:18,634
‫- حسناً.
‫- حسناً.‬

66
00:04:24,723 --> 00:04:27,017
‫"يوتو"، ماذا يجري؟‬

67
00:04:29,979 --> 00:04:32,147
‫ماذا؟ أخي؟‬

68
00:04:48,622 --> 00:04:52,418
‫في وقت متأخر من ليلة أمس،
‫اتصل بي السيد "سوزوكي".‬

69
00:04:56,922 --> 00:04:58,757
‫التقيت به في مقهاي هذا الصباح.‬

70
00:05:00,384 --> 00:05:04,680
‫أريدك أن تراقب عن كثب سلوك "رينا إيساكا"
‫من الآن فصاعداً.‬

71
00:05:05,597 --> 00:05:06,515
‫الآنسة "إيساكا"؟‬

72
00:05:07,141 --> 00:05:09,643
‫أجل. وأيضاً…‬

73
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
‫أريدك أن تحتفظ لي بهذا.‬

74
00:05:15,774 --> 00:05:17,609
‫إن أصابني مكروه،‬

75
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
‫فأرجوك أن تستخدمه من أجل الآنسة "كانبي".‬

76
00:05:22,948 --> 00:05:26,035
‫وعدت ألّا أفتحه إلا إن كانت حالة طارئة،‬

77
00:05:26,118 --> 00:05:27,411
‫لكن ساورني قلق شديد…‬

78
00:05:28,328 --> 00:05:30,247
‫وخشيت أن تكوني في ورطة، لذا…‬

79
00:05:30,330 --> 00:05:31,498
‫- فتحته؟
‫- فتحته؟‬

80
00:05:32,124 --> 00:05:34,126
‫نعم، فتحته.‬

81
00:05:35,127 --> 00:05:36,503
‫و…‬

82
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
‫"دفتر مصرفي"‬

83
00:05:40,132 --> 00:05:41,091
‫معذرةً.‬

84
00:05:41,175 --> 00:05:43,302
‫"توكيل"‬

85
00:05:46,221 --> 00:05:47,931
‫"حساب جار"‬

86
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
‫يا…‬

87
00:05:50,225 --> 00:05:53,604
‫ما الذي يدور في عقل السيد "سوزوكي"؟‬

88
00:05:54,313 --> 00:05:57,274
‫جدّياً، إلى أين ذهب؟‬

89
00:05:58,400 --> 00:06:01,028
‫"سيارات (توياما) المستأجرة"‬

90
00:06:01,111 --> 00:06:03,113
‫هل تفضّل طرازاً معيّناً للسيارة؟‬

91
00:06:05,783 --> 00:06:06,992
‫هذه السيارة.‬

92
00:06:09,536 --> 00:06:12,289
‫"13 يناير 2016"‬

93
00:06:16,043 --> 00:06:19,129
‫"22 سبتمبر 2025"‬

94
00:06:30,974 --> 00:06:32,267
‫"(كيتا) - (توياما)"‬

95
00:06:38,774 --> 00:06:44,029
‫"مطار (كيتوكيتو) في (توياما)"‬

96
00:06:57,042 --> 00:06:58,710
‫أمي…‬

97
00:06:59,920 --> 00:07:01,797
‫أرجوك أن تستيقظي…‬

98
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
‫أنت تعيق الطريق. تحرّك.‬

99
00:07:24,444 --> 00:07:27,114
‫سأعتني بك الآن.‬

100
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
‫هل تصدّقين أن كل ما تمرّين به…‬

101
00:07:31,910 --> 00:07:34,705
‫بسبب شخص واحد فقط؟‬

102
00:07:36,081 --> 00:07:38,625
‫إنها وحش حقيقي، أليس كذلك؟‬

103
00:07:45,716 --> 00:07:46,717
‫"مكالمات لم يُردّ عليها"‬

104
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
‫"أنا (سوزوكي) من قسم التخطيط المؤسسي.
‫أيمكننا التحدّث؟"‬

105
00:08:04,568 --> 00:08:06,278
‫سُررت برؤيتك ليلة أمس.‬

106
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
‫ماذا تريد؟‬

107
00:08:07,863 --> 00:08:10,032
‫سمعت بأنك تغيّبت عن العمل مجدداً اليوم.‬

108
00:08:10,115 --> 00:08:12,826
‫هذا أسبوع كامل من الغياب غير المُبرر.‬

109
00:08:13,410 --> 00:08:15,287
‫إن واصلت هذا التغيّب، فستُفصل.‬

110
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
‫اصمت!‬

111
00:08:17,122 --> 00:08:19,666
‫يمكنني ترك شركتك السخيفة متى أريد!‬

112
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
‫ماذا ستفعل بعدما تستقيل؟‬

113
00:08:22,628 --> 00:08:25,005
‫لقد تراكمت عليك ديون كثيرة، صحيح؟‬

114
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
‫لا تزال شابّاً.‬

115
00:08:27,633 --> 00:08:29,760
‫هذا الطريق الذي تسلكه يؤدّي فقط إلى الفشل.‬

116
00:08:29,843 --> 00:08:31,345
‫هذا ليس من شأنك!‬

117
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
‫سأقتلك!‬

118
00:08:35,057 --> 00:08:36,265
‫أريد أن أعقد صفقة.‬

119
00:08:36,808 --> 00:08:37,643
‫ماذا؟‬

120
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
‫أريد الصُلح.‬

121
00:08:41,480 --> 00:08:44,441
‫سأعوّضك عن المحنة النفسية
‫التي تعرّضت إليها‬

122
00:08:44,900 --> 00:08:48,070
‫وسيصبح وضعك في الشركة مواتياً قدر الإمكان.‬

123
00:08:49,404 --> 00:08:51,365
‫أتظن أن المال يمكنه إصلاح هذا؟‬

124
00:08:51,949 --> 00:08:53,784
‫حالياً، أنا في "توياما".‬

125
00:08:54,409 --> 00:08:55,327
‫"توياما"؟‬

126
00:08:55,827 --> 00:08:58,247
‫لم ذهبت إلى مسقط رأس "ميسا"؟
‫هل "ميسا" معك؟‬

127
00:08:59,081 --> 00:09:01,416
‫هل أنت مستعدّ لمناقشة الأمر معي؟‬

128
00:09:02,709 --> 00:09:05,545
‫أودّ أن أعرض عليك بداية جديدة في الحياة.‬

129
00:09:10,759 --> 00:09:11,927
‫إلى من كنت تتحدّث؟‬

130
00:09:20,227 --> 00:09:21,603
‫ما الذي تخطط لفعله؟‬

131
00:09:21,687 --> 00:09:23,313
‫إنها للدفاع عن النفس فحسب.‬

132
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
‫هل ستذهب لرؤية "ميسا"؟‬

133
00:09:26,149 --> 00:09:27,776
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

134
00:09:27,859 --> 00:09:28,735
‫"توياما".‬

135
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
‫"توياما"…‬

136
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
‫جدّياً، إلى أين ذهب؟‬

137
00:09:46,712 --> 00:09:48,588
‫آسفة يا "كاميكيتشي"، سأفتح الجارور.‬

138
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
‫آنسة "كانبي"، ها هو ذا.‬

139
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
‫حاسوب أخي.‬

140
00:09:59,891 --> 00:10:02,728
‫أظن أنه متزامن مع روزنامته.‬

141
00:10:08,608 --> 00:10:09,776
‫"(واتارو)، كلمة المرور"‬

142
00:10:10,569 --> 00:10:11,778
‫دعيني أتولى الأمر.‬

143
00:10:11,862 --> 00:10:13,780
‫إنه يستخدم "كاميكيتشي" في كل إعداداته.‬

144
00:10:15,282 --> 00:10:17,409
‫"(كاميكيتشي)"‬

145
00:10:22,914 --> 00:10:23,999
‫"رحلة (طوكيو) - (توياما)"‬

146
00:10:24,333 --> 00:10:25,167
‫"توياما"؟‬

147
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
‫رحلة عمل؟‬

148
00:10:29,921 --> 00:10:33,383
‫سأسأل والدي عن أي رحلات عمل مقرّرة
‫إلى "توياما".‬

149
00:10:44,311 --> 00:10:46,688
‫"الزفاف"‬

150
00:10:49,566 --> 00:10:50,901
‫"حفل تذوق الهلام"‬

151
00:10:51,026 --> 00:10:52,444
‫"حفل تذوق الضيافة الأولمبية"‬

152
00:10:52,527 --> 00:10:53,779
‫"العرض التوضيحي في (إيشي)"‬

153
00:10:53,862 --> 00:10:57,115
‫"عشاء لمّ شمل الدفعة في فندق في (كاندا)"‬

154
00:11:11,630 --> 00:11:13,882
‫ديسمبر 2024،‬

155
00:11:13,965 --> 00:11:15,967
‫أخذت إجازة لتلقي العلاج الطبي.‬

156
00:11:16,051 --> 00:11:18,303
‫"اعتقال (تومويا) و(رينا) بتهمة القتل"‬

157
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
‫18 سبتمبر 2025.‬

158
00:11:20,430 --> 00:11:23,058
‫سقطت من بناية سكنية
‫في المقاطعة الرابعة في "هونشو".‬

159
00:11:23,975 --> 00:11:24,976
‫"اعتقال بتهمة القتل"‬

160
00:11:25,060 --> 00:11:26,061
‫في يوم الجنازة…‬

161
00:11:26,144 --> 00:11:28,772
‫"تومويا هيرانو". "رينا إيساكا".
‫أنتما رهن الاعتقال بتهمة القتل.‬

162
00:11:28,855 --> 00:11:34,361
‫…اعتُقل "تومويا هيرانو" و"رينا إيساكا"
‫بتهمة القتل.‬

163
00:11:56,341 --> 00:11:57,592
‫"2025، الحياة الأولى"‬

164
00:11:57,676 --> 00:12:00,345
‫سيارة مستأجرة من مطار "توياما".
‫سيارة صالون سوداء.‬

165
00:12:10,605 --> 00:12:14,818
‫دار رعاية المسنّين. زيارة الجدّة.‬

166
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
‫أرجو استخدام هذه النقود
‫لرعاية جدّة الآنسة "كانبي".‬

167
00:12:20,198 --> 00:12:22,409
‫"شيك شخصي"‬

168
00:12:41,178 --> 00:12:43,138
‫إيداع الرماد في معبد "سايجي".‬

169
00:12:52,856 --> 00:12:54,149
‫في طريق العودة…‬

170
00:13:05,952 --> 00:13:07,204
‫جسر "توغا".‬

171
00:13:15,670 --> 00:13:19,799
‫يقول "توياما"… إنه ذاهب إلى "توياما".‬

172
00:13:21,426 --> 00:13:23,345
‫يبدو أنه ذاهب لرؤية تلك المرأة.‬

173
00:13:30,477 --> 00:13:33,647
‫أمي، هل كنت تعرفين؟‬

174
00:13:33,730 --> 00:13:37,859
‫"توياما" مكان بارد جداً.‬

175
00:13:40,320 --> 00:13:45,033
‫كان في منزل عمّ أمي
‫الكثير من تيارات الهواء،‬

176
00:13:45,116 --> 00:13:48,495
‫ولم يكن يدفئه شيء، ولا حتى الموقد المشتعل.‬

177
00:13:49,287 --> 00:13:51,831
‫لطالما كرهت فصول الشتاء تلك.‬

178
00:13:56,962 --> 00:13:58,547
‫ما رأيك؟‬

179
00:14:00,382 --> 00:14:01,758
‫"تومويا"…‬

180
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
‫هل سيقتل "ميسا"؟‬

181
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
‫هذا…‬

182
00:14:13,019 --> 00:14:14,729
‫إنه حقاً…‬

183
00:14:17,691 --> 00:14:18,984
‫أمر مملّ.‬

184
00:14:24,197 --> 00:14:27,492
‫أمي! يا للارتياح!‬

185
00:14:27,576 --> 00:14:30,579
‫كنت أشعر بالملل الشديد وأنت نائمة هكذا.‬

186
00:14:31,663 --> 00:14:36,084
‫اشتريت بعض التفاح اللذيذ لآكله معك.‬

187
00:14:37,335 --> 00:14:38,211
‫أنت…‬

188
00:14:42,507 --> 00:14:44,092
‫كذبت…‬

189
00:14:45,260 --> 00:14:46,428
‫ماذا؟‬

190
00:14:51,975 --> 00:14:53,226
‫عليّ…‬

191
00:14:55,854 --> 00:14:57,147
‫كذبة!‬

192
00:14:58,189 --> 00:14:59,232
‫فظيعة!‬

193
00:15:03,778 --> 00:15:06,072
‫أتعنين بشأن الطفل؟‬

194
00:15:06,573 --> 00:15:09,784
‫لديّ متّسع من الوقت
‫لأنجب أي عدد أريده من الأطفال.‬

195
00:15:09,868 --> 00:15:13,997
‫هذا إن كان "تومويا" قادراً
‫على إعالتهم بالطبع.‬

196
00:15:14,706 --> 00:15:15,707
‫وحش!‬

197
00:15:18,960 --> 00:15:22,005
‫هل تقصدينني؟‬

198
00:15:24,049 --> 00:15:30,096
‫أمي، الوحش الحقيقي ليس أنا، بل…‬

199
00:15:30,180 --> 00:15:33,475
‫أنت… امرأة… شريرة.‬

200
00:15:35,060 --> 00:15:37,937
‫إنه… ذنبك!‬

201
00:15:38,021 --> 00:15:39,481
‫اصمتي!‬

202
00:15:41,733 --> 00:15:44,069
‫توقفي عن التحدّث بهذه الطريقة!‬

203
00:15:47,614 --> 00:15:49,866
‫لماذا تعاملينني بهذه القسوة؟‬

204
00:15:49,949 --> 00:15:52,994
‫ألم تقولي إنك لطالما أردت ابنة؟‬

205
00:15:53,078 --> 00:15:59,084
‫أمي، اذهبي معي لنتسوّق مجدداً،
‫متأبطة ذراعي، في "غينزا". ما رأيك؟‬

206
00:15:59,167 --> 00:16:00,752
‫اخرجي… من هنا!‬

207
00:16:03,254 --> 00:16:06,132
‫لا… تقتربي…‬

208
00:16:07,717 --> 00:16:11,638
‫من… "تومو"!‬

209
00:16:17,769 --> 00:16:21,064
‫كنت أعرف أنك لا تريدين سوى الطفل.‬

210
00:16:37,038 --> 00:16:38,581
‫كنت أعرف.‬

211
00:16:40,125 --> 00:16:46,923
‫ومع ذلك… يحزنني ذلك يا أمي.‬

212
00:16:47,757 --> 00:16:54,681
‫أنا… لست…‬

213
00:16:55,890 --> 00:16:57,767
‫أمك اللعينة!‬

214
00:17:08,027 --> 00:17:10,405
‫"8 مكالمات فائتة (ميكو سوزوكي)
‫14 مكالمة (ميسا كانبي)"‬

215
00:17:10,488 --> 00:17:13,324
‫"(تومويا هيرانو)،
‫تنتظرك سيارة أجرة عند المحطة."‬

216
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
‫"استقلّها من فضلك. السائق يعرف وجهته."‬

217
00:17:42,103 --> 00:17:46,524
‫"عائلة (كانبي)"‬

218
00:17:53,239 --> 00:17:55,992
‫مرّ وقت طويل يا سيدي.‬

219
00:17:57,202 --> 00:17:58,870
‫بفضلك،‬

220
00:17:59,621 --> 00:18:02,499
‫تمكّنت من التعرّف بها. "ميسا" بخير.‬

221
00:18:03,958 --> 00:18:07,170
‫تخلصت من زوجها وتلك المرأة،‬

222
00:18:08,713 --> 00:18:10,548
‫وكوّنت بعض الصداقات.‬

223
00:18:12,133 --> 00:18:14,260
‫يبدو أنها تستمتع بوقتها في العمل أيضاً.‬

224
00:18:16,471 --> 00:18:20,308
‫لذا… أرجوك ألّا تقلق.‬

225
00:18:21,935 --> 00:18:24,395
‫في حياة ابنتك الثانية…‬

226
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
‫سأكون إلى جانبها دائماً لأحميها.‬

227
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
‫شكراً لأنك قطعت كل هذه المسافة.‬

228
00:18:46,543 --> 00:18:47,669
‫أين "ميسا"؟‬

229
00:18:47,752 --> 00:18:50,213
‫إنها في مكان آخر. سنذهب إلى هناك بالسيارة.‬

230
00:18:58,304 --> 00:19:00,598
‫لماذا أذهب معك في رحلة بالسيارة؟‬

231
00:19:00,682 --> 00:19:02,308
‫أين "ميسا"؟‬

232
00:19:02,892 --> 00:19:03,726
‫أجب.‬

233
00:19:04,269 --> 00:19:05,228
‫أجب.‬

234
00:19:05,812 --> 00:19:06,855
‫أجبني!‬

235
00:19:12,026 --> 00:19:13,236
‫أخبرني…‬

236
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
‫ماذا قالت "ميسا" عنّي؟‬

237
00:19:18,032 --> 00:19:19,242
‫اركب من فضلك.‬

238
00:19:37,218 --> 00:19:38,970
‫ما الذي تنوي أن تخبرني به؟‬

239
00:19:39,053 --> 00:19:40,305
‫ستعرف بعد قليل.‬

240
00:19:41,055 --> 00:19:44,183
‫دعني أكون واضحاً، حتى لو اعتذرت "ميسا"،
‫فلن أسامحها أبداً.‬

241
00:19:44,267 --> 00:19:46,185
‫ليس بعدما خانتني هكذا.‬

242
00:19:46,269 --> 00:19:48,479
‫أهي الخائنة حقاً؟‬

243
00:19:48,563 --> 00:19:49,564
‫ماذا؟‬

244
00:19:50,356 --> 00:19:53,568
‫هي من خدعتني بأكاذيبها المستمرة.‬

245
00:20:01,284 --> 00:20:06,039
‫ما دام هذا يخدم مصالحك،
‫فإن معاناة الآخرين لا تعني شيئاً.‬

246
00:20:06,122 --> 00:20:07,624
‫هل شعرت بذلك يوماً؟‬

247
00:20:07,707 --> 00:20:09,834
‫يجب أن تكون حثالة لتفكّر بهذه الطريقة.‬

248
00:20:10,835 --> 00:20:13,254
‫إذاً أظن أنك تنتمي إلى تلك الفئة.‬

249
00:20:13,338 --> 00:20:15,423
‫- ماذا؟
‫- جوابي سيكون بالإيجاب.‬

250
00:20:16,466 --> 00:20:18,801
‫ما دام الشخص الذي أحبه سعيداً،‬

251
00:20:19,594 --> 00:20:22,096
‫فلا يهمني أي قدر يصيبك من المعاناة.‬

252
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
‫إن قتل شخص ما المرأة التي أحبها،‬

253
00:20:28,311 --> 00:20:31,064
‫فسأقتله من دون أي تردّد.‬

254
00:20:33,399 --> 00:20:34,442
‫مهلاً.‬

255
00:21:08,559 --> 00:21:09,686
‫آنسة "كانبي"!‬

256
00:21:11,020 --> 00:21:11,980
‫هل أنت بخير؟‬

257
00:21:20,655 --> 00:21:21,739
‫"ميسا".‬

258
00:21:25,618 --> 00:21:28,121
‫اركب في السيارة من فضلك. الآن!‬

259
00:21:35,628 --> 00:21:36,504
‫ابدأ القيادة.‬

260
00:21:46,264 --> 00:21:48,808
‫"ميسا"؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬

261
00:21:50,977 --> 00:21:52,687
‫ماذا سأفعل؟‬

262
00:21:54,814 --> 00:21:56,024
‫"ميسا"!‬

263
00:22:33,519 --> 00:22:34,687
‫ماذا…‬

264
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
‫تحسب نفسك فاعلاً؟‬

265
00:22:44,530 --> 00:22:45,907
‫ماذا تفعل؟‬

266
00:22:50,495 --> 00:22:52,830
‫إن كنت ترفض الإجابة، فسأغيّر سؤالي.‬

267
00:22:56,751 --> 00:22:57,877
‫أيها المدير،‬

268
00:23:00,088 --> 00:23:01,547
‫أنت متّ من قبل، أليس كذلك؟‬

269
00:23:04,342 --> 00:23:06,469
‫"اعتقال (تومويا هيرانو) و(رينا إيساكا)
‫بتهمة القتل"‬

270
00:23:06,552 --> 00:23:08,221
‫"22 سبتمبر 2025"‬

271
00:23:08,304 --> 00:23:10,264
‫"الجنازة، اعتقال (تومويا) و(رينا)
‫بتهمة القتل"‬

272
00:23:10,348 --> 00:23:12,058
‫"سيارة سوداء مستأجرة من مطار (توياما)"‬

273
00:23:12,141 --> 00:23:15,019
‫"زيارة (كيكوي) في دار المسنّين،
‫إيداع الرماد في معبد (سايجي)"‬

274
00:23:15,103 --> 00:23:16,646
‫"حادث على جسر (توغا)، عودة إلى 2015"‬

275
00:23:22,902 --> 00:23:26,781
‫أنت تعرّضت إلى حادث سيارة في 2025.‬

276
00:23:59,105 --> 00:24:01,190
‫في حياتي الأولى،‬

277
00:24:03,025 --> 00:24:04,944
‫أُتيحت لي كل الفرص للقيام بذلك.‬

278
00:24:06,154 --> 00:24:07,864
‫سأعود بعد الحصة الأولى.‬

279
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
‫هيا! من هنا!‬

280
00:24:12,618 --> 00:24:14,871
‫لو كنت قد تحدّثت إليك في تلك المرّة…‬

281
00:24:15,955 --> 00:24:17,665
‫آسفة. أنا آسفة.‬

282
00:24:18,541 --> 00:24:19,375
‫آسفة.‬

283
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
‫أعتذر عن التأخير.‬

284
00:24:22,962 --> 00:24:24,130
‫أو في تلك المرّة…‬

285
00:24:29,594 --> 00:24:30,678
‫أو في تلك المرّة…‬

286
00:24:31,470 --> 00:24:33,806
‫- شكراً.
‫- شكراً جزيلاً.‬

287
00:24:34,891 --> 00:24:38,811
‫كان بوسعي التحدّث إليك في أي وقت.
‫لكنني لم أفعل.‬

288
00:24:41,522 --> 00:24:43,107
‫ثم متّ.‬

289
00:24:47,195 --> 00:24:50,865
‫مرّة… أخيرة…‬

290
00:25:01,918 --> 00:25:03,794
‫إن كان بوسعي أن أفعلها مجدداً…‬

291
00:25:06,714 --> 00:25:08,299
‫مرّة أخيرة…‬

292
00:25:22,605 --> 00:25:24,774
‫لماذا أتيت إلى "توياما"؟‬

293
00:25:27,151 --> 00:25:30,988
‫أردت أن أُرقدك حيث تشعرين بالأمان.‬

294
00:25:32,823 --> 00:25:34,659
‫بجانب أبيك.‬

295
00:25:43,626 --> 00:25:45,211
‫هل انتهينا؟‬

296
00:25:46,128 --> 00:25:48,172
‫أنا متأكد من أن أسئلتك قد لقيت أجوبتها.‬

297
00:25:48,256 --> 00:25:49,757
‫عودي إلى "طوكيو" من فضلك.‬

298
00:25:50,633 --> 00:25:51,842
‫ماذا تقول؟‬

299
00:25:52,385 --> 00:25:55,304
‫ستُنقذ حياة السيدة "سوميوشي"
‫إن نجحت الجراحة.‬

300
00:25:56,847 --> 00:25:57,723
‫لكن…‬

301
00:26:00,309 --> 00:26:04,313
‫سيحدث ما يحدث، ما لم يكن هناك بديل.‬

302
00:26:07,358 --> 00:26:10,778
‫عندها يعيش المرء خائفاً من مصيره
‫طوال حياته.‬

303
00:26:12,822 --> 00:26:15,700
‫فحاولت أن تموت مع "تومويا"؟‬

304
00:26:17,118 --> 00:26:18,869
‫كنت ستفعل ذلك، صحيح؟‬

305
00:26:19,412 --> 00:26:21,580
‫فيكون "تومويا" بديلاً لموتي.‬

306
00:26:23,749 --> 00:26:25,584
‫كان هذا سيحرّرك.‬

307
00:26:25,668 --> 00:26:27,295
‫أرجوك، هذا يكفي!‬

308
00:26:27,920 --> 00:26:29,338
‫لا أريد ذلك.‬

309
00:26:29,422 --> 00:26:33,134
‫إن بقيت الأمور على هذا النحو،
‫فستكون حياتك الثانية إعادة لما حدث.‬

310
00:26:35,011 --> 00:26:36,804
‫لا يمكنك أن تهزميهما.‬

311
00:26:38,180 --> 00:26:41,183
‫لست من النوعية
‫التي يمكنها أن تصبح شخصية شريرة.‬

312
00:26:46,522 --> 00:26:47,606
‫لذا سأصبح أنا الشرير.‬

313
00:26:50,568 --> 00:26:52,320
‫أرجوك أن تتوقف عن الأعمال البطولية.‬

314
00:26:54,697 --> 00:26:57,742
‫لم أطلب هذا. صدقاً، لم أطلب هذا!‬

315
00:27:07,877 --> 00:27:09,420
‫كنت دائماً أفكّر فيك.‬

316
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
‫لكنني…‬

317
00:27:14,592 --> 00:27:18,220
‫لم أستطع أن أؤدّي دوراً في قصة حياتك.‬

318
00:27:19,513 --> 00:27:21,432
‫ندمت على ذلك،‬

319
00:27:23,142 --> 00:27:24,560
‫فعدت.‬

320
00:27:28,647 --> 00:27:30,274
‫في سيارة الأجرة الخاصة بوالدك.‬

321
00:27:34,570 --> 00:27:36,238
‫عدت لأراك.‬

322
00:27:54,006 --> 00:27:54,840
‫ماذا؟‬

323
00:27:55,341 --> 00:27:56,467
‫هل أنت بخير؟‬

324
00:27:59,345 --> 00:28:00,179
‫نعم.‬

325
00:28:00,805 --> 00:28:02,431
‫يسرّني أنني أقللتك.‬

326
00:28:03,516 --> 00:28:05,142
‫كان القدر.‬

327
00:28:06,435 --> 00:28:07,812
‫هل أنت في عجلة من أمرك؟‬

328
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
‫لا.‬

329
00:28:10,022 --> 00:28:13,150
‫أعرف أفضل طريق،
‫لذا أرجوك أن تترك لي الأمر.‬

330
00:28:14,318 --> 00:28:15,361
‫شكراً جزيلاً.‬

331
00:28:15,444 --> 00:28:16,904
‫كلا، لا عليك!‬

332
00:28:19,573 --> 00:28:20,408
‫آسف…‬

333
00:28:22,493 --> 00:28:24,036
‫هل متّ؟‬

334
00:28:26,872 --> 00:28:30,376
‫يمكن لسيارة الأجرة هذه
‫أن تأخذك إلى أي مكان.‬

335
00:28:31,001 --> 00:28:32,795
‫إلى أين تريد الذهاب؟‬

336
00:28:34,964 --> 00:28:35,881
‫الجنة؟‬

337
00:28:37,341 --> 00:28:41,512
‫أم أنك نادم على شيء؟‬

338
00:28:46,642 --> 00:28:50,688
‫أنا نادم… على أمور كثيرة.‬

339
00:28:52,773 --> 00:28:53,774
‫من أي نوع؟‬

340
00:28:56,318 --> 00:28:59,071
‫كنت بطيئاً في إدراك ما هو مهم…‬

341
00:29:00,322 --> 00:29:02,366
‫وفشلت في حمايته.‬

342
00:29:04,076 --> 00:29:08,330
‫إذاً، لا تسلك الطريق الخطأ هذه المرّة.‬

343
00:29:09,331 --> 00:29:10,207
‫ماذا؟‬

344
00:29:11,208 --> 00:29:12,751
‫تفضّل، افتح يديك.‬

345
00:29:12,835 --> 00:29:13,669
‫ماذا؟‬

346
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
‫تفضّل.‬

347
00:29:22,636 --> 00:29:24,013
‫أطعمة خفيفة للساعة الـ3.‬

348
00:29:27,516 --> 00:29:30,561
‫أيها السائق، قابلتك في الجامعة.‬

349
00:29:31,812 --> 00:29:32,855
‫الآنسة "كانبي"…‬

350
00:29:32,938 --> 00:29:38,944
‫شكراً على مجيئك فعلاً لزيارة "توياما".‬

351
00:29:41,363 --> 00:29:44,533
‫الآن جاء دوري لآخذك في جولة وأريك الطريق.‬

352
00:29:44,617 --> 00:29:47,995
‫والآن، تشبّث جيداً.‬

353
00:30:07,932 --> 00:30:08,807
‫ماذا؟‬

354
00:30:22,571 --> 00:30:23,864
‫"طوكيو"؟‬

355
00:30:35,167 --> 00:30:37,878
‫"اجتماع في شركة (إيشي)"‬

356
00:30:43,175 --> 00:30:46,720
‫"2020 الألعاب الأولمبية في (طوكيو)،
‫سيرى العالم كيف تتألق (اليابان)"‬

357
00:30:46,804 --> 00:30:48,305
‫"2015 بطولة العالم للرغبي، المنتخب"‬

358
00:30:48,389 --> 00:30:49,807
‫"2015 بطولة الرغبي (إنجلترا)"‬

359
00:31:05,864 --> 00:31:07,449
‫"إيشي"؟‬

360
00:31:30,055 --> 00:31:31,181
‫آسفة!‬

361
00:31:44,945 --> 00:31:47,865
‫تحقق حلمي.‬

362
00:32:00,002 --> 00:32:05,716
‫في حياتي الثانية… لست نادماً على شيء.‬

363
00:32:15,893 --> 00:32:17,853
‫أنت لا تفهم أي شيء.‬

364
00:32:21,732 --> 00:32:23,108
‫لم أطلب هذا.‬

365
00:32:24,443 --> 00:32:25,694
‫لأنني…‬

366
00:32:27,613 --> 00:32:29,865
‫في حياتي الثانية…‬

367
00:32:31,533 --> 00:32:33,285
‫أحتاج إليك.‬

368
00:32:37,247 --> 00:32:40,584
‫لا أريد المساعدة، لا أريد الحماية،‬

369
00:32:42,211 --> 00:32:44,254
‫أريد أن أقضي حياتي معك.‬

370
00:32:47,174 --> 00:32:50,219
‫لا بد من وجود طريقة لينجح ذلك. أنا متأكدة.‬

371
00:32:50,803 --> 00:32:52,930
‫لن أسمح لهذين الشخصين بتدميري.‬

372
00:32:53,847 --> 00:32:56,684
‫القدر قاس والحياة شاقّة،
‫لكن يمكننا تغييرها!‬

373
00:32:56,767 --> 00:32:58,268
‫فلنصدّق ذلك!‬

374
00:33:00,896 --> 00:33:02,147
‫لأن…‬

375
00:33:03,399 --> 00:33:05,651
‫هذا بالضبط ما علّمتني إياه.‬

376
00:33:17,705 --> 00:33:19,123
‫تذكّر حين كنت طفلاً،‬

377
00:33:20,666 --> 00:33:24,086
‫ووضعت قطعة حلوى في فمك،
‫أتتذكّرين كم كان التصديق سهلاً؟‬

378
00:33:27,464 --> 00:33:29,633
‫أننا كنا سعيدين.‬

379
00:33:35,931 --> 00:33:38,559
‫أنا أحبك.‬

380
00:33:51,155 --> 00:33:53,407
‫دعنا نختار أن نعيش معاً.‬

381
00:34:31,320 --> 00:34:33,197
‫الطقس بارد جداً.‬

382
00:34:39,203 --> 00:34:41,413
‫أين هذا المكان أصلاً؟‬

383
00:34:48,003 --> 00:34:50,714
‫اللعنة.‬

384
00:34:52,966 --> 00:34:54,842
‫هل من أحد؟‬

385
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
‫هل من أحد هنا؟‬

386
00:35:00,140 --> 00:35:02,351
‫أجيبوني!‬

387
00:35:07,815 --> 00:35:09,733
‫هل من أحد؟‬

388
00:35:10,359 --> 00:35:12,820
‫أجيبوني بحق السماء!‬

389
00:35:14,822 --> 00:35:19,868
‫"خيزران (كوكيريكو)‬

390
00:35:19,952 --> 00:35:24,748
‫طوله 3 سنتيمترات و5 ملليمترات‬

391
00:35:24,832 --> 00:35:29,837
‫لو كان أطول من ذلك‬

392
00:35:29,920 --> 00:35:34,424
‫لتعلّق كمّك بطرفه‬

393
00:35:35,467 --> 00:35:39,847
‫ارقصوا عند النافذة على أنغام (ديدريكودن)‬

394
00:35:40,514 --> 00:35:44,560
‫يحيا مهرجان (ديدريكودن)‬

395
00:35:45,811 --> 00:35:51,400
‫ارقصوا إن أردتم، ارقصوا ما شئتم‬

396
00:35:51,483 --> 00:35:56,113
‫اتركونا نحن الصغار‬

397
00:35:56,780 --> 00:36:01,785
‫تجلس نبتة الخيزران‬

398
00:36:01,869 --> 00:36:05,455
‫على حافة النافذة"‬

399
00:36:06,081 --> 00:36:08,500
‫حقيبة مدرستك متغضنة!‬

400
00:36:19,678 --> 00:36:23,724
‫نحن الوحيدتان في صفّنا
‫اللتان تحملان حقيبتي مدرسة قديمتين.‬

401
00:36:25,934 --> 00:36:29,980
‫لكن هذا يعني أن حقيبتينا متشابهتان.
‫هذا يسعدني كثيراً.‬

402
00:36:32,774 --> 00:36:37,779
‫ادّخر أبي المال ليشتري حقيبة مدرستي،‬

403
00:36:38,363 --> 00:36:40,741
‫لكن أمي أنفقته كله.‬

404
00:36:41,575 --> 00:36:44,661
‫لديّ واحدة، حقيبة مدرسية جديدة.‬

405
00:36:44,745 --> 00:36:45,913
‫حقاً؟‬

406
00:36:46,705 --> 00:36:50,375
‫اشترى لي أبي وأمي حقيبة مدرسية
‫جديدة لامعة،‬

407
00:36:51,001 --> 00:36:54,963
‫لكن كان في صفّي فتى فقير،
‫فأشفقت عليه، فتبادلنا حقيبتينا.‬

408
00:36:55,422 --> 00:36:58,550
‫رائع يا "رينا"، أنت لطيفة جداً.‬

409
00:37:04,681 --> 00:37:06,058
‫هذه أمي.‬

410
00:37:06,850 --> 00:37:12,105
‫عجباً يا "رينا"، أمك جميلة جداً!‬

411
00:37:17,819 --> 00:37:20,322
‫أمي طيبة القلب.‬

412
00:37:20,948 --> 00:37:24,826
‫حقاً؟ أشعر بالغيرة.‬

413
00:37:24,910 --> 00:37:28,205
‫يعمل أبي في قناة تلفازية في "طوكيو".‬

414
00:37:28,288 --> 00:37:30,248
‫لكنني لا أفتقده على الإطلاق.‬

415
00:37:30,832 --> 00:37:34,670
‫يتصل بي كل يوم
‫ويرسل إليّ الكثير من الهدايا.‬

416
00:37:34,753 --> 00:37:37,673
‫هذا لطيف.‬

417
00:37:37,756 --> 00:37:40,300
‫هذا لطيف جداً يا "رينا".‬

418
00:37:40,842 --> 00:37:41,677
‫"ميسا".‬

419
00:37:42,177 --> 00:37:43,553
‫أبي!‬

420
00:37:44,304 --> 00:37:45,263
‫لنعد إلى المنزل.‬

421
00:37:45,347 --> 00:37:47,975
‫- حان وقت العشاء.
‫- حسناً، آسفة.‬

422
00:37:48,850 --> 00:37:51,269
‫حسناً يا "رينا"، سأراك غداً.‬

423
00:37:51,353 --> 00:37:52,270
‫أهذه صديقتك؟‬

424
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
‫- نعم!
‫- حسناً.‬

425
00:37:53,772 --> 00:37:55,273
‫ما طعام العشاء؟‬

426
00:37:55,357 --> 00:37:57,234
‫صنف أبيك المميز، سمك "بوري دايكون"!‬

427
00:37:57,317 --> 00:37:58,777
‫مرحى!‬

428
00:37:59,236 --> 00:38:00,988
‫الأفضل أن تنجزي فروضك المدرسية قبل العشاء!‬

429
00:38:01,071 --> 00:38:01,905
‫حسناً.‬

430
00:38:01,989 --> 00:38:03,448
‫أنت فتاة صالحة يا "ميسا".‬

431
00:38:04,199 --> 00:38:05,993
‫والدك رجل سعيد!‬

432
00:38:06,868 --> 00:38:07,703
‫تفضّلي!‬

433
00:38:07,786 --> 00:38:08,912
‫إنه ضفدع ورقي!‬

434
00:38:41,361 --> 00:38:45,032
‫كنت آتي إلى هنا كثيراً
‫في نزهات سير مع أبي.‬

435
00:38:46,825 --> 00:38:47,993
‫في الواقع…‬

436
00:38:49,453 --> 00:38:51,329
‫من الصعب المشي هكذا.‬

437
00:38:51,955 --> 00:38:53,582
‫إنني أثبّتك.‬

438
00:38:53,665 --> 00:38:56,543
‫كي لا تطير وترتكب حماقة أخرى.‬

439
00:38:59,504 --> 00:39:01,423
‫قابلت جدّتي أيضاً، أليس كذلك؟‬

440
00:39:01,506 --> 00:39:03,759
‫من دون أن تخبرني بشيء.‬

441
00:39:05,260 --> 00:39:07,095
‫يا لك من كاذب!‬

442
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
‫قلت إنك لم تعد تكنّ لي أي مشاعر…‬

443
00:39:15,687 --> 00:39:16,772
‫وإنك ستنهي الأمر.‬

444
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
‫وإنك لن تراني مجدداً. اسحب كل ما قلته.‬

445
00:39:31,244 --> 00:39:35,373
‫آسف لأنني قلت لك هذا الكلام الفظيع.‬

446
00:39:38,335 --> 00:39:41,838
‫إذاً، ما حقيقة مشاعرك تجاهي؟‬

447
00:39:44,341 --> 00:39:46,384
‫ألم تعرفي حتى الآن؟‬

448
00:39:46,468 --> 00:39:48,929
‫أريدك أن تعبّر عن ذلك بالكلمات.
‫أخبرتك بمشاعري.‬

449
00:39:49,721 --> 00:39:51,890
‫لم نعد طالبين جامعيين، بربك.‬

450
00:39:51,973 --> 00:39:52,891
‫ماذا؟‬

451
00:39:52,974 --> 00:39:54,601
‫أهكذا هو الأمر؟‬

452
00:39:54,684 --> 00:39:56,895
‫أهذا لأنك تعرف أن عمري الحقيقي 37 عاماً،‬

453
00:39:56,978 --> 00:39:59,231
‫وتعتبرني كبيرة السنّ لأنني في الـ37؟‬

454
00:39:59,314 --> 00:40:01,108
‫أهذا هو الأمر؟‬

455
00:40:17,624 --> 00:40:18,625
‫أنا…‬

456
00:40:21,711 --> 00:40:23,296
‫أحب…‬

457
00:40:35,517 --> 00:40:36,518
‫مرحباً؟‬

458
00:40:36,601 --> 00:40:39,020
‫وصلتني رسالتك الصوتية! التقيت بأخي، صحيح؟‬

459
00:40:40,021 --> 00:40:43,275
‫نعم. أصبح الآن في قبضة يدي.‬

460
00:40:43,358 --> 00:40:44,734
‫لا داعي للقلق.‬

461
00:40:45,360 --> 00:40:47,320
‫هل "رينا" معك؟‬

462
00:40:48,488 --> 00:40:49,322
‫ماذا؟‬

463
00:40:51,575 --> 00:40:54,119
‫هذا منشور في صفحة "رينا" على "إنستغرام".‬

464
00:40:54,911 --> 00:40:55,745
‫"إنستغرام"؟‬

465
00:41:10,969 --> 00:41:13,889
‫"مرّ وقت طويل.
‫ذكريات مع أعزّ صديقاتي، (توياما)"‬

466
00:41:23,815 --> 00:41:25,609
‫الطقس بارد، أليس كذلك؟‬

467
00:41:26,359 --> 00:41:28,320
‫لكن عليك أن تتحمّلي، مفهوم؟‬

468
00:41:29,112 --> 00:41:32,991
‫حفيدتك جعلت قلبي أقسى من شتاء "توياما".‬

469
00:41:34,326 --> 00:41:36,286
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟‬

470
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
‫حفيدتك فظيعة.‬

471
00:41:40,916 --> 00:41:45,003
‫لم أعاملها إلا بكل لطف منذ أن كانت طفلة،‬

472
00:41:45,086 --> 00:41:47,172
‫لكنها تتنمّر عليّ.‬

473
00:41:48,381 --> 00:41:52,636
‫إنها جبانة أنانية وكاذبة،‬

474
00:41:53,345 --> 00:41:55,680
‫مزّقت قلبي إرباً إرباً.‬

475
00:41:58,558 --> 00:42:00,435
‫وتفعل ذلك كله بابتسامة عريضة.‬

476
00:42:11,071 --> 00:42:16,243
‫هذا ليس من الأمور التي يمكننا أن نغفرها
‫للآخرين ببساطة، ألا توافقينني الرأي؟‬

477
00:42:26,920 --> 00:42:27,837
‫هل وجدتها؟‬

478
00:42:27,921 --> 00:42:28,922
‫لا، ليست هنا.‬

479
00:42:29,798 --> 00:42:31,049
‫سنذهب من هذا الاتجاه.‬

480
00:42:37,264 --> 00:42:38,306
‫سيدة "كيكوي"!‬

481
00:42:38,765 --> 00:42:39,808
‫جدّتي!‬

482
00:42:41,184 --> 00:42:42,727
‫- جدّتي!
‫- سيدة "كيكوي"!‬

483
00:42:42,811 --> 00:42:43,937
‫جدّتي!‬

484
00:42:44,604 --> 00:42:45,647
‫سيدة "كيكوي"!‬

485
00:42:46,856 --> 00:42:47,983
‫سيدة "كيكوي"!‬

486
00:42:48,817 --> 00:42:50,193
‫جدّتي!‬

487
00:42:50,277 --> 00:42:51,987
‫جدّتي!‬

488
00:42:55,156 --> 00:42:56,074
‫سيدة "كيكوي"!‬

489
00:42:56,157 --> 00:42:57,826
‫جدّتي!‬

490
00:42:57,909 --> 00:43:00,912
‫- أين أنت يا جدّتي؟
‫- سيدة "كيكوي"!‬

491
00:43:00,996 --> 00:43:02,580
‫جدّتي!‬

492
00:43:06,334 --> 00:43:08,336
‫انتظري هنا من فضلك.‬

493
00:43:15,176 --> 00:43:16,011
‫"ميسا"!‬

494
00:43:23,852 --> 00:43:27,063
‫آنسة "كانبي"!‬

495
00:43:29,899 --> 00:43:31,568
‫جدّتي!‬

496
00:43:33,486 --> 00:43:35,155
‫أين أنت يا جدّتي؟‬

497
00:43:36,948 --> 00:43:38,491
‫جدّتي!‬

498
00:43:40,577 --> 00:43:42,078
‫لقد رحلت.‬

499
00:43:46,708 --> 00:43:49,586
‫"ميسا"! أخيراً وجدتك!‬

500
00:43:50,170 --> 00:43:51,087
‫"رينا"…‬

501
00:43:53,548 --> 00:43:55,300
‫أين جدّتي؟‬

502
00:43:55,383 --> 00:43:57,510
‫ماذا فعلت بها؟‬

503
00:43:57,594 --> 00:43:59,637
‫لم تفعلين هذا؟‬

504
00:43:59,721 --> 00:44:01,598
‫"لم تفعلين هذا؟"‬

505
00:44:01,681 --> 00:44:03,308
‫يا له من سؤال غبي!‬

506
00:44:03,391 --> 00:44:05,560
‫لا علاقة لجدّتي بأي شيء!‬

507
00:44:06,895 --> 00:44:09,189
‫حين مات والدك،‬

508
00:44:09,856 --> 00:44:11,524
‫غمرتني السعادة.‬

509
00:44:12,817 --> 00:44:16,863
‫أردت الاستمتاع بالشعور نفسه مرّة أخرى.‬

510
00:44:18,198 --> 00:44:20,867
‫وحاولت التعرّف بك في الصف الثاني‬

511
00:44:20,950 --> 00:44:22,827
‫لأنك بدوت تعسة.‬

512
00:44:23,661 --> 00:44:26,581
‫ظننت أنك مثلي.‬

513
00:44:28,541 --> 00:44:30,335
‫لكن اتضح أنك لست كذلك.‬

514
00:44:31,586 --> 00:44:34,756
‫كان لديك الكثير من النعم، ومع ذلك،‬

515
00:44:34,839 --> 00:44:36,966
‫تصرّفت وكأنك وحيدة.‬

516
00:44:37,050 --> 00:44:39,719
‫وكأنك أكثر الناس تعاسة على وجه الأرض.‬

517
00:44:43,973 --> 00:44:46,559
‫كرهت تقمّصك لدور الضحية دائماً…‬

518
00:44:47,268 --> 00:44:49,979
‫كرهته من أعماق قلبي.‬

519
00:44:53,650 --> 00:44:55,193
‫أين جدّتي؟‬

520
00:45:15,422 --> 00:45:19,175
‫أي جزء منك يعاني الوحدة؟‬

521
00:45:20,385 --> 00:45:21,719
‫آنسة "كانبي"!‬

522
00:45:22,595 --> 00:45:23,847
‫آنسة "كانبي"!‬

523
00:45:30,395 --> 00:45:32,647
‫سيدة "كيكوي"! هل أنت بخير؟‬

524
00:45:37,235 --> 00:45:39,737
‫- سيدة "كيكوي"!
‫- سيدة "كيكوي"!‬

525
00:45:39,821 --> 00:45:41,281
‫هنا!‬

526
00:45:41,865 --> 00:45:42,907
‫هناك!‬

527
00:45:48,913 --> 00:45:53,585
‫ماذا كان شعوري في رأيك
‫وأنا أستمع إلى شكواك وتذمّرك؟‬

528
00:45:54,919 --> 00:46:00,341
‫هل هجرتك أمك من أجل رجل؟
‫هل مات والدك؟ أليس لديك أصدقاء؟‬

529
00:46:00,425 --> 00:46:02,177
‫هل العمل شاقّ؟‬

530
00:46:02,260 --> 00:46:06,055
‫كنت أكثر وحدة وكانت حياتي أكثر قسوة بكثير!‬

531
00:46:06,890 --> 00:46:09,976
‫لكنك كنت منشغلة بمشكلاتك الخاصة،‬

532
00:46:10,059 --> 00:46:13,938
‫فلم تجدي لحظة واحدة للتفكير في شعوري!‬

533
00:46:29,996 --> 00:46:33,625
‫إن كنت تكرهينني إلى هذا الحدّ،
‫فلماذا أنت مهووسة بي؟‬

534
00:46:34,209 --> 00:46:35,251
‫اصمتي!‬

535
00:46:38,713 --> 00:46:42,175
‫إنني أبذل جهدي. أحاول طوال الوقت.‬

536
00:46:42,258 --> 00:46:45,220
‫أحاول أن أكون محبوبة.‬

537
00:46:45,303 --> 00:46:47,555
‫لكنني لا أجتذب سوى حثالة البشر‬

538
00:46:47,639 --> 00:46:50,767
‫بينما تحصل مثيلاتك من الساقطات
‫ذوات الوجهين على كل الحب،‬

539
00:46:51,768 --> 00:46:54,562
‫بينما يتركني الجميع!‬

540
00:47:00,652 --> 00:47:01,945
‫آنسة "كانبي"!‬

541
00:47:04,030 --> 00:47:04,906
‫آنسة "كانبي"!‬

542
00:47:12,372 --> 00:47:14,165
‫حالفك الحظ.‬

543
00:47:14,958 --> 00:47:21,089
‫بعد والدك طيب القلب،
‫وجدت أميراً يحميك عند الطلب.‬

544
00:47:28,054 --> 00:47:31,140
‫هكذا يحالفك الحظ دائماً.‬

545
00:47:59,961 --> 00:48:01,087
‫آنسة "كانبي"!‬

546
00:48:02,797 --> 00:48:03,798
‫آنسة "كانبي"!‬

547
00:48:04,507 --> 00:48:05,508
‫آنسة "كانبي".‬

548
00:48:40,627 --> 00:48:42,712
‫"متجر (كيو هاي)"‬

549
00:48:51,763 --> 00:48:52,805
‫مرحباً بك.‬

550
00:49:06,486 --> 00:49:09,656
‫"شاحن بطارية"‬

551
00:49:27,757 --> 00:49:29,467
‫"تشغيل"‬

552
00:49:29,550 --> 00:49:31,928
‫"أبي، 22 مكالمة فائتة، اتصال - رسالة"‬

553
00:49:36,349 --> 00:49:39,602
‫أبي؟ هل حدث شيء لأمي؟‬

554
00:49:40,228 --> 00:49:42,522
‫"تومويا"، استعادت أمك وعيها.‬

555
00:49:42,605 --> 00:49:44,691
‫حقاً؟‬

556
00:49:45,316 --> 00:49:46,150
‫لكن…‬

557
00:49:46,776 --> 00:49:47,610
‫لكن؟‬

558
00:49:48,361 --> 00:49:50,988
‫سقطت من الفراش وكُسر أنفها.‬

559
00:49:51,698 --> 00:49:52,532
‫ماذا؟‬

560
00:49:54,367 --> 00:49:56,119
‫تريد التحدّث إليك على انفراد.‬

561
00:49:56,828 --> 00:49:59,163
‫سأذهب لتغيير الماء في المزهرية.‬

562
00:50:06,254 --> 00:50:07,380
‫أمي؟‬

563
00:50:07,463 --> 00:50:08,631
‫"تومو".‬

564
00:50:09,674 --> 00:50:14,011
‫حمداً للرب أنك استعدت وعيك. هل أنفك بخير؟‬

565
00:50:14,095 --> 00:50:15,513
‫زوجتك تلك…‬

566
00:50:16,556 --> 00:50:17,515
‫ماذا؟‬

567
00:50:17,598 --> 00:50:19,100
‫لقد ضربتني.‬

568
00:50:20,643 --> 00:50:21,519
‫ماذا؟‬

569
00:50:22,061 --> 00:50:25,106
‫ضربتني زوجتك.‬

570
00:50:26,858 --> 00:50:29,110
‫أتعنين أن "رينا" ضربتك؟‬

571
00:50:29,944 --> 00:50:30,903
‫نعم.‬

572
00:50:32,655 --> 00:50:34,198
‫لم عساها أن…‬

573
00:50:34,282 --> 00:50:35,491
‫هذه سخافة.‬

574
00:50:35,575 --> 00:50:38,828
‫إنه ذنبها.‬

575
00:50:40,705 --> 00:50:42,582
‫لا تنخدع.‬

576
00:50:43,458 --> 00:50:47,044
‫زوجتك… هذا ذنبها.‬

577
00:50:51,174 --> 00:50:52,633
‫هذا صحيح.‬

578
00:50:53,968 --> 00:50:57,180
‫لولا كذبها بشأن الحمل في المقام الأول،‬

579
00:50:57,263 --> 00:50:59,390
‫لما تزوّجت.‬

580
00:50:59,474 --> 00:51:01,225
‫وما كنت سأخسر "ميسا".‬

581
00:51:01,309 --> 00:51:03,186
‫وما كنت سأشرف على الموت في "توياما".‬

582
00:51:06,647 --> 00:51:08,316
‫لم أعد أحتمل.‬

583
00:51:10,318 --> 00:51:12,487
‫لم أعد أريد العيش هكذا.‬

584
00:51:13,321 --> 00:51:16,616
‫"تومو"، أيها الفتى المسكين.‬

585
00:51:16,699 --> 00:51:17,867
‫أمي،‬

586
00:51:17,950 --> 00:51:19,577
‫لم أعد أريد هذا.‬

587
00:51:20,620 --> 00:51:22,455
‫ساعديني!‬

588
00:51:23,080 --> 00:51:24,665
‫لا بأس.‬

589
00:51:25,625 --> 00:51:28,669
‫يمكننا استعادة كل شيء.‬

590
00:51:29,337 --> 00:51:30,171
‫ماذا؟‬

591
00:51:31,422 --> 00:51:33,341
‫التأمين.‬

592
00:51:34,967 --> 00:51:36,177
‫التأمين؟‬

593
00:51:39,680 --> 00:51:42,725
‫تلك المرأة يجب أن تموت.‬

594
00:52:03,746 --> 00:52:06,749
‫لم أعرف أنك في "توياما" أيضاً.‬

595
00:52:07,333 --> 00:52:09,919
‫ساورني القلق حين سمعت
‫بأنك لست في المستشفى.‬

596
00:52:12,922 --> 00:52:16,843
‫ألم تقل إنك ذاهب إلى "توياما"؟‬

597
00:52:17,802 --> 00:52:21,430
‫حين سمعت ذلك،
‫شعرت بالحنين إلى مسقط رأسي فأردت زيارته.‬

598
00:52:25,893 --> 00:52:28,229
‫لم أخبر أحداً بما حدث لأمي.‬

599
00:52:29,480 --> 00:52:32,149
‫يظن الجميع أنها سقطت من فراشها وآذت نفسها.‬

600
00:52:32,733 --> 00:52:33,860
‫لا تقلقي.‬

601
00:52:35,069 --> 00:52:38,531
‫إن ضخمنا الأمر،
‫فستتعرّض عائلتنا إلى حرج شديد.‬

602
00:52:39,490 --> 00:52:41,617
‫قالت لك أمي كلمة قاسية مرّة أخرى، صحيح؟‬

603
00:52:46,080 --> 00:52:47,874
‫أنا في صفّك يا "رينا".‬

604
00:52:49,667 --> 00:52:52,837
‫اسمعي، حين تستقرّ الأمور،
‫لم لا نذهب في رحلة؟‬

605
00:52:54,839 --> 00:52:56,507
‫ما الذي غيّرك فجأة؟‬

606
00:52:57,258 --> 00:53:00,219
‫لم نذهب حتى في رحلة في شهر العسل.‬

607
00:53:01,470 --> 00:53:07,852
‫ضغطت عليك كثيراً، بسبب الدين ورعاية أمي.‬

608
00:53:09,228 --> 00:53:11,606
‫لم يعد لديّ سواك يا "رينا".‬

609
00:53:13,399 --> 00:53:15,276
‫أعتبرك عائلتي الغالية.‬

610
00:53:22,074 --> 00:53:23,326
‫أريد أن نبدأ من جديد.‬

611
00:53:25,453 --> 00:53:26,537
‫أحبك.‬

612
00:53:32,710 --> 00:53:36,964
‫هذه أول مرّة تقولها هكذا.‬

613
00:53:40,426 --> 00:53:42,511
‫سأبذل قصارى جهدي.‬

614
00:53:44,055 --> 00:53:47,725
‫دعينا نمحو كل الأمور السيئة التي حدثت.‬

615
00:53:52,313 --> 00:53:53,356
‫شكراً.‬

616
00:54:40,444 --> 00:54:41,612
‫هل أنت متأكدة من بقائك هنا؟‬

617
00:54:43,280 --> 00:54:46,242
‫لا أستطيع مواجهة والديك الآن…‬

618
00:54:47,201 --> 00:54:49,412
‫أريد قضاء ليلة بمفردي
‫لأفكّر في الأمور ملياً.‬

619
00:54:49,954 --> 00:54:51,330
‫ليس هناك داع للتفكير.‬

620
00:54:52,248 --> 00:54:53,582
‫سأتصل بك قريباً.‬

621
00:54:54,166 --> 00:54:55,793
‫لا تتركيني أقلق كثيراً.‬

622
00:55:05,302 --> 00:55:06,220
‫أراك لاحقاً.‬

623
00:55:06,303 --> 00:55:07,138
‫أجل.‬

624
00:55:24,447 --> 00:55:26,032
‫"نمحو"؟‬

625
00:55:58,189 --> 00:55:59,315
‫لقد عادا!‬

626
00:56:00,775 --> 00:56:02,276
‫مرحباً!‬

627
00:56:03,319 --> 00:56:06,322
‫لا تجعلني أقلق هكذا!‬

628
00:56:06,864 --> 00:56:07,990
‫آنسة "كانبي"!‬

629
00:56:11,911 --> 00:56:14,080
‫أنا سعيد جداً لأنك سالمة.‬

630
00:56:14,663 --> 00:56:16,791
‫إذاً لم يُعثر بعد على الآنسة "إيساكا"؟‬

631
00:56:19,043 --> 00:56:21,629
‫شرطة محافظة "توياما" تبحث عنها.‬

632
00:56:22,338 --> 00:56:23,672
‫أحضرتها.‬

633
00:56:23,756 --> 00:56:25,674
‫الأشياء التي وصلت بالأمس.‬

634
00:56:27,885 --> 00:56:28,719
‫تفضّل.‬

635
00:56:33,682 --> 00:56:35,726
‫طلبت هذا من مكتب تحقيقات.‬

636
00:56:36,268 --> 00:56:37,269
‫مكتب تحقيقات؟‬

637
00:56:46,946 --> 00:56:51,784
‫"تقرير تحقيق"‬

638
00:56:51,867 --> 00:56:55,788
‫"(رينا هيرانو)،
‫(إيساكا) قبل الزواج، التاريخ"‬

639
00:56:57,373 --> 00:56:58,457
‫ماذا؟‬

640
00:56:58,541 --> 00:57:01,669
‫"الأم: (يوكا)، انتحرت،
‫الأب: (يويتشي)، مات متأثراً بمرض ما"‬

641
00:57:02,294 --> 00:57:04,088
‫هذه أمي.‬

642
00:57:04,171 --> 00:57:05,131
‫رائع.‬

643
00:57:05,214 --> 00:57:08,217
‫يعمل أبي في قناة تلفازية في "طوكيو".‬

644
00:57:08,926 --> 00:57:11,887
‫أي جزء منك يعاني الوحدة؟‬

645
00:57:11,971 --> 00:57:14,265
‫بينما يتركني الجميع!‬

646
00:57:21,772 --> 00:57:24,358
‫"تأمين الحياة - (رينا هيرانو)،
‫المستفيد: السيد (تومويا هيرانو)"‬

647
00:57:24,441 --> 00:57:25,651
‫"عند الوفاة: 100 مليون ين"‬

648
00:57:32,741 --> 00:57:35,119
‫حاول ذلك الرجل قتلي.‬

649
00:57:38,205 --> 00:57:39,707
‫أما "ميسا"…‬

650
00:57:55,264 --> 00:57:56,891
‫فقد أنقذتني.‬

651
00:58:01,312 --> 00:58:02,897
‫أستطيع استعادة كل شيء…‬

652
00:58:11,280 --> 00:58:14,158
‫"كيف ترتكب جريمة قتل من دون أن تُعتقل"‬

653
00:58:14,992 --> 00:58:16,744
‫"الجريمة المثالية"‬

654
00:58:16,827 --> 00:58:19,330
‫"كيف لا تترك دليلاً، ترتيب حجة غياب"‬

655
00:58:21,457 --> 00:58:23,834
‫"قصة حقيقية عن جريمة قتل مرّت بلا عقاب"‬

656
00:58:29,673 --> 00:58:31,842
‫"هاتف عمومي"‬

657
00:58:31,926 --> 00:58:33,260
‫هاتف عمومي؟‬

658
00:58:37,848 --> 00:58:39,016
‫"تومويا"، الوضع سيئ!‬

659
00:58:39,850 --> 00:58:41,310
‫"رينا"؟‬

660
00:58:41,393 --> 00:58:43,395
‫وصلت إلى مستشفى والدتك للتوّ.‬

661
00:58:43,479 --> 00:58:46,357
‫إنها في غيبوبة وفي حالة حرجة.‬

662
00:58:46,440 --> 00:58:47,608
‫ماذا؟‬

663
00:58:50,319 --> 00:58:51,862
‫هل أنت على الطريق السريع بالفعل؟‬

664
00:58:51,946 --> 00:58:54,531
‫أجل. سأصل خلال 5 دقائق.‬

665
00:58:54,615 --> 00:58:56,116
‫كيف حال أمي؟‬

666
00:58:56,742 --> 00:58:59,662
‫أمك؟ عمّ تتحدّث؟‬

667
00:59:02,164 --> 00:59:03,082
‫ماذا؟‬

668
00:59:06,502 --> 00:59:08,879
‫ربما تأخذ أمك قيلولة طويلة.‬

669
00:59:10,547 --> 00:59:11,799
‫ماذا يجري؟‬

670
00:59:12,925 --> 00:59:15,427
‫ظننت أن الأمر غريب.‬

671
00:59:16,303 --> 00:59:21,141
‫لكمت أمك الحبيبة في وجهها،
‫فلم تعاتبني بكلمة.‬

672
00:59:21,892 --> 00:59:24,853
‫والآن تقول: "أنا في صفّ (رينا)"؟‬

673
00:59:25,521 --> 00:59:29,233
‫كما لفتت نظري كلمة "نمحو"…‬

674
00:59:29,316 --> 00:59:34,405
‫من المستحيل أن تمحو ديناً
‫بقيمة 26 مليون ين، أليس كذلك؟‬

675
00:59:35,739 --> 00:59:38,284
‫بلى، هذا ممكن.‬

676
00:59:39,618 --> 00:59:41,453
‫تذكّرت الآن.‬

677
00:59:41,537 --> 00:59:42,830
‫حين تزوّجنا،‬

678
00:59:42,913 --> 00:59:47,293
‫أجبرتني أمك على استخراج
‫بوليصة تأمين على الحياة باهظة الثمن.‬

679
00:59:48,168 --> 00:59:50,004
‫هل حرّضتك أمك؟‬

680
00:59:50,087 --> 00:59:52,589
‫أردت أن تسدّد ديونك، أليس كذلك؟‬

681
00:59:52,673 --> 00:59:56,385
‫كنت ستأخذني في رحلة
‫وتقتلني من أجل نقود التأمين.‬

682
00:59:57,136 --> 00:59:59,221
‫لا تكوني سخيفة.‬

683
00:59:59,305 --> 01:00:03,934
‫هل بحثت عن "الجريمة المثالية"
‫أو "كيف تقتل من دون أن تُعتقل"؟‬

684
01:00:05,728 --> 01:00:07,438
‫أصبت كبد الحقيقة، صحيح؟‬

685
01:00:07,521 --> 01:00:10,899
‫وكأنك تستطيع ارتكاب الجريمة المثالية
‫أيها الأحمق!‬

686
01:00:10,983 --> 01:00:12,818
‫أنت الحمقاء!‬

687
01:00:12,901 --> 01:00:15,863
‫لقد ضربت أمي! اللعنة!‬

688
01:00:15,946 --> 01:00:17,948
‫آسفة لذلك.‬

689
01:00:18,032 --> 01:00:20,326
‫صحيح، ودعني أعتذر عن هذا أيضاً.‬

690
01:00:21,577 --> 01:00:27,708
‫ليلة أمس، تسلّل أحد أصدقائي إلى مرأبك.‬

691
01:00:27,791 --> 01:00:28,625
‫ماذا؟‬

692
01:00:28,709 --> 01:00:32,463
‫لقد عدّل مكابح تلك السيارة قليلاً.‬

693
01:00:32,546 --> 01:00:33,756
‫ماذا؟‬

694
01:00:38,886 --> 01:00:42,181
‫يُعتبر هذا دفاعاً عن النفس، أليس كذلك؟‬

695
01:00:43,015 --> 01:00:48,479
‫بصفتي زوجتك الناجية،
‫سأكون ممتنة جداً لتعويض الوفاة الكبير.‬

696
01:00:48,562 --> 01:00:50,439
‫تباً لك!‬

697
01:00:50,522 --> 01:00:52,858
‫حسناً، استمتع برحلتك!‬

698
01:00:53,525 --> 01:00:55,611
‫أيتها الساقطة! سأقتلك!‬

699
01:01:23,055 --> 01:01:24,431
‫لنأكل شيئاً.‬

700
01:01:29,061 --> 01:01:31,188
‫تفضّل. أكواب؟‬

701
01:01:31,271 --> 01:01:32,106
‫أجل.‬

702
01:01:34,233 --> 01:01:35,150
‫مرحباً؟‬

703
01:01:35,984 --> 01:01:37,027
‫"ميسا".‬

704
01:01:38,070 --> 01:01:38,904
‫"تومويا"؟‬

705
01:01:41,073 --> 01:01:43,367
‫هل "رينا" معك؟ أين أنت؟‬

706
01:01:44,201 --> 01:01:48,122
‫لا أعرف. لم أعد أعرف.‬

707
01:01:49,706 --> 01:01:51,875
‫"تومويا"، هل حدث شيء؟‬

708
01:01:52,543 --> 01:01:55,295
‫لم أقصد ما فعلته بك في ذلك اليوم…‬

709
01:01:57,214 --> 01:02:02,386
‫لكن يا "ميسا"… أنت من هجرتني.‬

710
01:02:02,469 --> 01:02:03,470
‫هل أنت ثمل؟‬

711
01:02:03,554 --> 01:02:04,847
‫كنت مخطئاً.‬

712
01:02:06,348 --> 01:02:08,517
‫لا أعرف من أين بدأ الأمر،‬

713
01:02:09,726 --> 01:02:11,687
‫لكن كل شيء، كل ما فعلته كان خطأ.‬

714
01:02:17,484 --> 01:02:18,861
‫أعرف،‬

715
01:02:19,486 --> 01:02:22,281
‫أنا فاشل في كل شيء منذ أن كنت صغيراً،‬

716
01:02:22,364 --> 01:02:24,533
‫ولم يمدحني أحد سوى أمي.‬

717
01:02:25,117 --> 01:02:28,954
‫لكنك أُعجبت بي رغم كل ذلك.‬

718
01:02:38,964 --> 01:02:40,382
‫أريد أن أبدأ من جديد.‬

719
01:02:42,426 --> 01:02:45,846
‫لو استطعت أن أُولد مرّة أخرى
‫وأبدأ حياتي من جديد،‬

720
01:02:45,929 --> 01:02:47,556
‫فأودّ أن أبدأ من جديد معك.‬

721
01:02:49,391 --> 01:02:51,852
‫لن أرتكب المزيد من الحماقات.‬

722
01:02:51,935 --> 01:02:54,188
‫لن أغرق في الديون ولن أخونك.‬

723
01:02:55,022 --> 01:02:58,817
‫وسأكون لطيفاً جداً معك يا "ميسا".‬

724
01:03:04,364 --> 01:03:05,574
‫"ميسا"، أنا آسف.‬

725
01:03:07,784 --> 01:03:08,952
‫أنا آسف.‬

726
01:03:10,996 --> 01:03:14,208
‫في المرّة القادمة، سأكون… أعدك…‬

727
01:03:15,709 --> 01:03:17,836
‫سأجعلك سعيدة!‬

728
01:06:05,295 --> 01:06:08,298
‫ترجمة مي بدر‬

728
01:06:09,305 --> 01:07:09,279
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-