1
00:00:07,740 --> 00:00:09,837
Vi har tagit honom.
– Vem är det?

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,883
Sean Kelly.
Sean Kelly?

3
00:00:11,966 --> 00:00:14,207
Killen du grep för några dagar sen, på DV.

4
00:00:14,290 --> 00:00:16,710
Du måste backa undan.

5
00:00:18,150 --> 00:00:19,677
Ni tar inte mina tjejer.

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,797
Colleen, det blir
lättare för dem

7
00:00:21,880 --> 00:00:23,917
om det här går lugnt till, okej?

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,517
Ytterligare en ung kvinna hittades.
Emily Morris.

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,887
Eh, insulinöverdos?

10
00:00:27,970 --> 00:00:30,127
Det är skottskada.
Hon lever fortfarande.

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,202
Vem gjorde det här mot dig?

12
00:00:32,285 --> 00:00:33,197
Var det en snut?

13
00:00:33,280 --> 00:00:36,255
Vi tror att han tänker göra det igen.

14
00:00:37,630 --> 00:00:40,750
Om du nånsin behöver gömma nåt,
lägg det här.

15
00:00:40,850 --> 00:00:43,777
Om du nånsin behöver säga mig nåt,
lägg det här.

16
00:00:43,860 --> 00:00:48,690
Och om du nånsin behöver säga mig nåt...
– Då lägger jag det här också.

17
00:00:48,790 --> 00:00:52,330
En kvinna från Avenue sa,
att vi borde titta på en snut.

18
00:00:52,430 --> 00:00:53,277
Vem är hon?

19
00:00:53,360 --> 00:00:55,360
Paula Mulroney.

20
00:00:56,020 --> 00:00:57,887
Sean Kelly? Han är ingen snut.

21
00:00:57,970 --> 00:00:59,017
Då hade Paula fel.

22
00:00:59,100 --> 00:01:02,240
Precis som jag,
så jävla fel.

23
00:01:02,340 --> 00:01:05,995
Jag minns inte när jag hade rätt sist.

24
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

25
00:01:54,810 --> 00:01:56,810
Nej, nej, nej, nej.

26
00:01:59,980 --> 00:02:02,615
Där försvann det där fina huvudet.

27
00:02:03,250 --> 00:02:06,520
Snurrar loss. Tvivlar.

28
00:02:09,020 --> 00:02:10,480
Vet du vad?
– Vadå?

29
00:02:10,580 --> 00:02:13,600
Jag tänker göra det lätt för oss i morse.

30
00:02:13,700 --> 00:02:14,850
Jaha.

31
00:02:14,950 --> 00:02:18,300
Först tar jag på mig kläder.

32
00:02:20,070 --> 00:02:22,740
Byxor. Tröja.

33
00:02:23,170 --> 00:02:25,420
Skor. I den ordningen.

34
00:02:25,520 --> 00:02:29,290
Sen...
ska jag smyga,

35
00:02:29,390 --> 00:02:33,180
och diskret fixa lite te åt dig.

36
00:02:34,980 --> 00:02:36,870
Och så sticker jag...

37
00:02:36,970 --> 00:02:38,970
...innan du hinner få panik,

38
00:02:39,070 --> 00:02:41,070
eller Thomas vaknar.

39
00:02:41,290 --> 00:02:43,670
Det som händer först.

40
00:02:53,900 --> 00:02:55,900
Vart tog du vägen?

41
00:03:00,380 --> 00:03:02,830
Sean Kelly.

42
00:03:02,930 --> 00:03:06,680
Jag kan inte riktigt fatta det.

43
00:03:08,780 --> 00:03:11,357
Jag vet att Simon är mer rimlig,
av många skäl.

44
00:03:11,440 --> 00:03:15,220
Men du hörde vad DiPaolo sa.
– Jag vet.

45
00:03:16,890 --> 00:03:18,597
Du måste släppa det, Mick.

46
00:03:18,680 --> 00:03:21,060
För din egen skull.
– Jag kan inte.

47
00:03:21,145 --> 00:03:23,380
För Kaceys skull.

48
00:03:23,480 --> 00:03:27,390
Om Kelly är killen,
var är hon då?

49
00:03:27,970 --> 00:03:32,730
Om det åtminstone var Simon,
skulle jag veta var jag ska leta.

50
00:03:32,840 --> 00:03:35,507
Sex månader. Hon har aldrig,
varit borta så här länge.

51
00:03:35,590 --> 00:03:37,817
Hon är inte hos Gee,
hon är inte hos Ashley.

52
00:03:37,900 --> 00:03:39,347
Ingen har sett henne på Avenue.

53
00:03:39,430 --> 00:03:42,150
Hon dyker upp. Det gör hon alltid.

54
00:03:42,820 --> 00:03:44,820
Det känns betryggande.

55
00:03:46,390 --> 00:03:47,450
Jag tror inte du egentligen

56
00:03:47,533 --> 00:03:48,227
vill hitta henne.

57
00:03:48,310 --> 00:03:49,887
Jag vet att du aldrig har gillat henne.

58
00:03:49,970 --> 00:03:55,665
Japp. Det är mitt fel. För Kacey har ju,
alltid varit mitt största fan.

59
00:03:56,870 --> 00:04:00,450
Jag skulle aldrig låtit henne,
lämna huset den dagen.

60
00:04:00,550 --> 00:04:02,800
Det var inte ditt val.

61
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Det var hennes.

62
00:04:05,610 --> 00:04:07,730
Det här är inte ditt fel.

63
00:04:07,830 --> 00:04:12,230
Hör du... Jag har redan polare,
på 30:e som håller utkik efter henne.

64
00:04:12,330 --> 00:04:16,106
Men vi kan bara göra så mycket,
om hon inte vill bli hittad.

65
00:04:16,200 --> 00:04:18,290
Du måste släppa det.

66
00:04:21,020 --> 00:04:23,655
Jag släpper det när jag hittar henne.

67
00:05:32,560 --> 00:05:33,667
Thomas, är du snart klar?

68
00:05:33,750 --> 00:05:36,210
Bethany är här om tio minuter.

69
00:05:36,310 --> 00:05:39,120
Japp.
Tar på mig nu.

70
00:05:39,220 --> 00:05:41,507
Jag trodde du inte gillade Bethany.

71
00:05:41,590 --> 00:05:44,395
Det var bara ett missförstånd.

72
00:05:52,310 --> 00:05:53,387
Oj.
– God morgon.

73
00:05:53,470 --> 00:05:55,617
God morgon.
Ville bara lämna det här.

74
00:05:55,700 --> 00:05:58,440
Thomas glömde Dun-Dun,
hos mig igår.

75
00:05:58,540 --> 00:06:00,627
Tänkte att han kanske ville ha den.

76
00:06:00,710 --> 00:06:02,710
Tack.

77
00:06:02,800 --> 00:06:06,010
Och tack för allt igår kväll.

78
00:06:06,110 --> 00:06:10,130
Jag vet inte vad jag hade gjort,
om nåt hade hänt.

79
00:06:10,230 --> 00:06:12,230
Ingen tack behövs.

80
00:06:12,600 --> 00:06:15,700
Thomas är kul att ha omkring sig.

81
00:06:17,610 --> 00:06:20,260
Jag får inte så mycket besök längre.

82
00:06:20,360 --> 00:06:24,030
Så om du vill att jag passar Thomas idag,

83
00:06:24,130 --> 00:06:28,400
så vore det nog bra för mig också.
Inte bara för Thomas.

84
00:06:28,500 --> 00:06:30,617
Han kan hjälpa till,
att klä min gran till jul.

85
00:06:30,700 --> 00:06:34,290
Tack för erbjudandet,
men vi har löst det idag.

86
00:06:34,390 --> 00:06:36,490
Inte Nalle Puh.

87
00:06:37,060 --> 00:06:38,110
Nalle Puh?

88
00:06:38,210 --> 00:06:39,240
Bethany?

89
00:06:39,340 --> 00:06:41,450
Hon klär sig så i alla fall.

90
00:06:41,550 --> 00:06:46,230
Jag... Jag vill inte veta,
så mycket om hennes navel som jag gör.

91
00:06:48,300 --> 00:06:50,510
Jag passar Thomas.

92
00:06:53,380 --> 00:06:55,380
Du är desperat, vännen.

93
00:06:55,580 --> 00:06:58,130
Men inte SÅ desperat.

94
00:07:17,830 --> 00:07:19,937
Maria. Hej,
är Sean Kelly kvar i häktet?

95
00:07:20,020 --> 00:07:23,607
Ja, han är kvar, men han,
ska snart överföras till Riverside.

96
00:07:23,690 --> 00:07:26,665
Så fort, eh,
Sam är klar med rasten.

97
00:07:27,640 --> 00:07:29,640
Okej. Tack.

98
00:07:35,480 --> 00:07:38,570
Mickey, har du en minut?

99
00:07:38,670 --> 00:07:40,959
Jag antar att du hört om,
snubben...

100
00:07:41,042 --> 00:07:43,210
...du grep i,
misshandelsfallet?

101
00:07:43,310 --> 00:07:46,697
Det verkar som han kan vara,
gärningsmannen i morden också.

102
00:07:46,780 --> 00:07:51,795
Lafferty sa att ni två såg,
honom på första brottsplatsen.

103
00:07:52,170 --> 00:07:54,635
Du känner inte igen mig,
eller hur?

104
00:07:55,300 --> 00:07:56,977
Jag minns inte så mycket.

105
00:07:57,060 --> 00:07:58,637
Det var Lafferty som pratade med honom.

106
00:07:58,720 --> 00:08:00,707
Han sa att Kelly verkade rätt nervös.

107
00:08:00,790 --> 00:08:03,247
Trodde först att han kanske,
var på väg ner från nåt,

108
00:08:03,330 --> 00:08:06,060
men nu är han inte så säker.

109
00:08:06,160 --> 00:08:07,247
Och vi är säkra på att han är killen?

110
00:08:07,330 --> 00:08:10,157
Det är bara det att jag grep honom,
på ett larm om misshandel,

111
00:08:10,240 --> 00:08:13,757
och han verkade inte vara nån,
som försökte dölja ett mord.

112
00:08:13,840 --> 00:08:17,577
Eller mord. Om något,
var det tvärtom.

113
00:08:17,660 --> 00:08:20,227
Vi har hans DNA hittills,
på två av offren.

114
00:08:20,310 --> 00:08:22,063
Han har en bakgrund av våld. Vi...

115
00:08:22,146 --> 00:08:24,237
...söker igenom hans hem,
nu, pratar med hans fru.

116
00:08:24,320 --> 00:08:28,230
Försöker lägga ett tidsschema,
för morden.

117
00:08:29,440 --> 00:08:34,625
Du behöver inte oroa dig, okej?
Vi kollar alla spår.

118
00:09:12,350 --> 00:09:14,350
Du satte dit mig.

119
00:09:14,880 --> 00:09:18,520
Jag satte dit dig?
Du sa att du kände igen mig.

120
00:09:18,603 --> 00:09:20,257
Och nu vet jag varifrån.

121
00:09:20,340 --> 00:09:22,340
Jag bara drev med dig.

122
00:09:22,440 --> 00:09:24,852
Tror du verkligen att
jag skulle, leka så med

123
00:09:24,935 --> 00:09:27,627
dig? Påminna dig om
att jag var där på spåren...

124
00:09:27,710 --> 00:09:32,130
...om det var jag som dödade,
de där tjejerna? Va?

125
00:09:33,000 --> 00:09:36,490
Jag gjorde inte det här.
Det de säger.

126
00:09:36,590 --> 00:09:39,620
DNA:t säger att du gjorde det.
– Snälla.

127
00:09:39,720 --> 00:09:43,577
Jag är inte första snubben i Philly,
som slänger en tia på en brud.

128
00:09:43,660 --> 00:09:46,465
Och lär knappast bli den sista.

129
00:09:54,260 --> 00:09:56,260
Sett den här tjejen?

130
00:09:57,630 --> 00:09:59,630
Va.

131
00:10:01,200 --> 00:10:04,260
Tror du verkligen jag ska hjälpa dig?

132
00:10:04,800 --> 00:10:07,095
Så att du kan sätta dit mig igen?

133
00:10:19,850 --> 00:10:21,850
Jag låg inte med henne.

134
00:10:23,080 --> 00:10:25,052
Den där tjejen.

135
00:10:25,135 --> 00:10:27,135
Men, eh...

136
00:10:27,720 --> 00:10:29,760
...alla andra gjorde det.

137
00:10:42,240 --> 00:10:44,660
Maria, har du sett
Lafferty i morse?

138
00:10:44,760 --> 00:10:46,760
Nej, jag har inte sett honom.

139
00:10:48,040 --> 00:10:50,100
Hörrni,
har ni sett Lafferty?

140
00:10:50,200 --> 00:10:52,050
Han är tjänstledig.

141
00:10:52,150 --> 00:10:53,100
Varför?

142
00:10:53,200 --> 00:10:54,400
Vad har hänt?

143
00:10:54,500 --> 00:10:56,670
Nu bryr du dig om honom?

144
00:10:56,770 --> 00:10:58,217
Det var ju du som ville jobba ensam.

145
00:10:58,300 --> 00:11:03,400
Så jag är rätt säker på att det här är,
inget du har med att göra.

146
00:11:24,610 --> 00:11:27,920
Ja.
Håll i dig, jag kommer.

147
00:11:36,160 --> 00:11:38,160
Mickey.

148
00:11:38,560 --> 00:11:39,657
Vad gör du här?

149
00:11:39,740 --> 00:11:41,597
Jag ville bara kolla till dig.

150
00:11:41,680 --> 00:11:45,080
Ahearn sa att du sjukskrev dig.

151
00:11:47,100 --> 00:11:48,890
Vad?

152
00:11:48,990 --> 00:11:52,740
Inget. Trodde bara inte att du... Nej.

153
00:11:52,840 --> 00:11:55,310
Förlåt. Kom in.

154
00:11:56,080 --> 00:11:58,080
Varsågod.

155
00:12:01,780 --> 00:12:04,940
Ursäkta röran.
Ungarna stack nyss.

156
00:12:05,040 --> 00:12:08,557
De vet aldrig hur man lämnar,
stället som de hittade det.

157
00:12:08,640 --> 00:12:11,190
Jag känner igen känslan.

158
00:12:12,160 --> 00:12:16,080
Du visste såklart.
Vem pratar jag med egentligen?

159
00:12:16,180 --> 00:12:20,250
Vill du ha en öl? Har ett par,
lager i kylen.

160
00:12:20,350 --> 00:12:22,350
Jag är i tjänst.

161
00:12:22,700 --> 00:12:24,700
Men tack ändå.

162
00:12:26,110 --> 00:12:28,110
Jaha.

163
00:12:28,710 --> 00:12:30,920
Sanningen är att de bänkade mig.

164
00:12:32,110 --> 00:12:33,330
Varför då?

165
00:12:33,430 --> 00:12:38,275
"Brister i uppföljning",
sa Ahearn.

166
00:12:40,190 --> 00:12:41,976
Jag sa ju att jag inte

167
00:12:42,059 --> 00:12:43,845
var gjord för det här.

168
00:12:45,230 --> 00:12:47,697
Jag tror huvudet är fuckat, fattar du?

169
00:12:47,780 --> 00:12:50,075
Med alla de där tjejerna som dör.

170
00:12:50,300 --> 00:12:52,300
Det är normalt.

171
00:12:52,430 --> 00:12:53,967
Det betyder att du bryr dig.

172
00:12:54,050 --> 00:12:56,050
Tycker du?

173
00:12:56,640 --> 00:12:58,622
Jag vet inte.

174
00:12:58,705 --> 00:13:01,510
Vet du vad som stör mig mest?

175
00:13:01,740 --> 00:13:04,380
Jag pratade med honom i fem minuter.

176
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
Sean Kelly.

177
00:13:06,060 --> 00:13:11,245
Jag snackade med mördaren,
i fem minuter och... och...

178
00:13:12,850 --> 00:13:14,850
Jag missade det.

179
00:13:15,290 --> 00:13:19,510
Tänk om jag hade kunnat,
stoppa honom från att göra det igen?

180
00:13:19,610 --> 00:13:21,820
Kanske är han inte mördaren.

181
00:13:22,560 --> 00:13:24,337
Jag tror inte heller att det var han.

182
00:13:24,420 --> 00:13:28,350
Kanske hade du rätt magkänsla från början.

183
00:13:28,450 --> 00:13:31,053
Jag bara mal det i huvudet,

184
00:13:31,136 --> 00:13:33,740
tänker på vad jag missade.

185
00:13:33,840 --> 00:13:36,340
Vadå? Vad ser du?

186
00:13:37,950 --> 00:13:39,990
En snubbe som såg skyldig ut.

187
00:13:43,450 --> 00:13:45,417
Han skakade.

188
00:13:45,500 --> 00:13:47,970
Han tittade mot platsen.

189
00:13:48,070 --> 00:13:49,957
Såg ut som han bara ville dra därifrån.

190
00:13:50,040 --> 00:13:53,760
Men jag var så störd,
av liket.

191
00:13:53,860 --> 00:13:55,767
Berättade du allt det för Ahearn?

192
00:13:55,850 --> 00:13:59,420
Ja. Det är nog därför han bänkade mig.

193
00:14:00,800 --> 00:14:02,800
Kanske hade han rätt.

194
00:14:03,570 --> 00:14:05,570
Men, eh...

195
00:14:06,170 --> 00:14:07,706
...ärligt talat tror jag

196
00:14:07,789 --> 00:14:09,655
inte ens att han brydde sig.

197
00:14:10,780 --> 00:14:13,380
Vi har ju känt varann länge, eller hur?

198
00:14:14,580 --> 00:14:16,580
Ibland kan man inte...

199
00:14:17,590 --> 00:14:20,395
...lära känna en person helt. Fattar du?

200
00:14:20,790 --> 00:14:22,040
Hur menar du?

201
00:14:22,140 --> 00:14:25,810
Jag vet inte. Han har varit annorlunda.

202
00:14:25,910 --> 00:14:27,710
Mer sluten sen jag började.

203
00:14:27,810 --> 00:14:30,380
Som att han döljer nåt?
– Nej.

204
00:14:30,480 --> 00:14:32,937
Kanske frågade jag bara,
för mycket, du vet.

205
00:14:33,020 --> 00:14:35,485
Gick honom på nerverna för mycket.

206
00:14:37,110 --> 00:14:39,110
Jag gjorde mitt bästa.

207
00:14:39,910 --> 00:14:41,910
Men området där...

208
00:14:42,940 --> 00:14:45,000
...det kvarteret är tufft.

209
00:14:45,100 --> 00:14:49,180
Frestelser överallt.
Allt är ute i det öppna.

210
00:14:49,280 --> 00:14:51,347
Och ingen verkar bry sig.
Men...

211
00:14:51,440 --> 00:14:55,690
...du måste passa in, du måste,
försörja familjen,

212
00:14:55,790 --> 00:14:57,180
så man kör på.

213
00:14:57,280 --> 00:15:00,110
Och det betyder att man tittar bort.

214
00:15:00,210 --> 00:15:03,110
Till slut är du så van att titta bort...

215
00:15:03,210 --> 00:15:07,040
...att du glömmer varför du,
blev snut från början.

216
00:15:07,140 --> 00:15:09,140
Du fattar vad jag menar?

217
00:15:09,440 --> 00:15:13,216
Jag tror att Ahearn tappade bort sig,
om jag ska vara ärlig.

218
00:15:18,650 --> 00:15:21,710
Känner du till boende Sean Kelly?

219
00:15:46,240 --> 00:15:49,147
Hittar ni nåt som kopplar
Sean Kelly till offren?

220
00:15:49,230 --> 00:15:52,545
Inget värt ett skit,
men vi letar fortfarande.

221
00:16:44,230 --> 00:16:47,240
Hej, Colleen. Hur är det?

222
00:16:49,870 --> 00:16:52,177
De tog mina tjejer, så det är så det är.

223
00:16:52,260 --> 00:16:54,447
Jag vet inte när de kommer tillbaka.

224
00:16:54,530 --> 00:16:57,880
Jag sa till socialen,
att du skyddade dem.

225
00:16:57,980 --> 00:17:00,230
Från honom.

226
00:17:00,330 --> 00:17:02,513
Soc måste bara göra sitt

227
00:17:02,596 --> 00:17:05,430
jobb, sen får du tillbaka dem.

228
00:17:06,620 --> 00:17:10,870
Det var en sak när Sean,
gick efter mig, men...

229
00:17:10,990 --> 00:17:12,990
...mina barn? Aldrig i livet.

230
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
Nu har han...

231
00:17:18,270 --> 00:17:20,013
...blivit gripen för att

232
00:17:20,096 --> 00:17:21,840
ha mördat de där tjejerna.

233
00:17:23,140 --> 00:17:26,030
Tror du han kan göra sånt?

234
00:17:26,440 --> 00:17:27,931
Jag tror han är kapabel

235
00:17:28,014 --> 00:17:29,307
till vad som helst.

236
00:17:36,180 --> 00:17:39,190
Har du sett den här tjejen?

237
00:17:43,090 --> 00:17:45,097
Jag minns henne från gymnasiet,

238
00:17:45,180 --> 00:17:46,767
om det är det du syftar på.

239
00:17:46,850 --> 00:17:48,850
Hon är min syster.

240
00:17:49,160 --> 00:17:51,200
Kacey Fitzpatrick.

241
00:17:53,170 --> 00:17:54,507
Hon är försvunnen.

242
00:17:54,590 --> 00:17:58,415
Sen ungefär samtidigt,
som morden började.

243
00:17:59,410 --> 00:18:01,190
Och...

244
00:18:01,290 --> 00:18:03,847
...tror du Sean har nåt,
med det att göra?

245
00:18:03,930 --> 00:18:07,075
Jag vet inte.
Det är därför jag frågar.

246
00:18:10,350 --> 00:18:13,070
Jag har inte... Jag har inte sett henne.

247
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
Kanske...

248
00:18:16,320 --> 00:18:17,727
...för ett par år sen såg jag henne,

249
00:18:17,810 --> 00:18:22,400
du vet, med några,
från gymnasiet, men...

250
00:18:26,500 --> 00:18:28,750
Du hade fel om gymnasiet.

251
00:18:28,850 --> 00:18:30,850
Jaså?

252
00:18:32,340 --> 00:18:35,825
Jag trodde inte att jag var bättre än nån.

253
00:18:36,680 --> 00:18:40,880
Det var tvärtom.
Jag var bara tyst.

254
00:18:40,980 --> 00:18:42,430
Snobbig.

255
00:18:42,530 --> 00:18:43,900
Vadå?

256
00:18:44,000 --> 00:18:47,310
Folk trodde du var snobbig,
för att du sa så lite.

257
00:18:47,410 --> 00:18:50,110
Sanningen är att jag ville vara som du.

258
00:18:50,210 --> 00:18:53,410
Varför... varför...

259
00:18:53,510 --> 00:18:58,185
...varför i hela friden skulle du,
vilja vara det?

260
00:18:58,630 --> 00:19:01,900
Jag vet inte. Du var bara,
en sån som...

261
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
...alla gillade.

262
00:19:04,095 --> 00:19:06,360
Du och dina vänner, ni...

263
00:19:06,460 --> 00:19:08,947
...verkade alltid vara,
med där allt hände.

264
00:19:09,030 --> 00:19:12,150
Alla drogs till dig.

265
00:19:12,250 --> 00:19:15,480
Du har nog ändrat dig om det nu, va?

266
00:19:15,950 --> 00:19:17,937
Nej.

267
00:19:18,020 --> 00:19:20,240
Inte alls.

268
00:19:20,340 --> 00:19:23,880
Jag... jag såg hur,
dina småtjejer tittade på dig.

269
00:19:23,980 --> 00:19:26,700
Det var likadant då.

270
00:19:30,170 --> 00:19:32,720
Du kommer få tillbaka dem.

271
00:19:37,470 --> 00:19:39,171
Jag ska skydda dem den

272
00:19:39,254 --> 00:19:40,955
här gången, jag svär.

273
00:19:41,480 --> 00:19:44,330
Mamma bor uppe i Bucks. Jag ska...

274
00:19:44,430 --> 00:19:49,105
...ta med dem dit och lämna Sean för gott.

275
00:19:50,350 --> 00:19:53,495
Jag hoppas bara det räcker,
du vet.

276
00:19:55,760 --> 00:19:57,240
Hur menar du?

277
00:19:57,340 --> 00:20:00,050
Det är ju ändå hans barn.
Jag bara...

278
00:20:00,150 --> 00:20:02,530
...undrar hur mycket av honom...

279
00:20:03,730 --> 00:20:05,730
...finns i dem.

280
00:20:26,990 --> 00:20:31,010
Hej. Undrade när du skulle,
höra av dig.

281
00:20:31,110 --> 00:20:33,510
Jag har träffat Sean Kelly.
– Och?

282
00:20:33,610 --> 00:20:35,427
Jag tror bara inte att det är han, Truman.

283
00:20:35,510 --> 00:20:37,067
Lafferty verkar tro det.

284
00:20:37,150 --> 00:20:40,490
Jag har åkt runt hela stan,
och letat svar men...

285
00:20:40,590 --> 00:20:45,180
Jag vet inte. Och Emily
Morris stack från sjukhuset.

286
00:20:45,275 --> 00:20:47,825
Om vi kunde hitta henne eller Paula.

287
00:20:48,110 --> 00:20:50,450
Är du okej?

288
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
Ja.

289
00:20:53,080 --> 00:20:54,880
Eh...

290
00:20:54,980 --> 00:20:56,980
...är vi okej?

291
00:21:00,190 --> 00:21:02,190
Du menar...

292
00:21:03,220 --> 00:21:05,760
Jag menar, eh.

293
00:21:08,560 --> 00:21:12,620
Jag... Ja, vi är...
vi är... vi är okej.

294
00:21:12,720 --> 00:21:15,890
Det var det mest övertygande,
jag hört på länge.

295
00:21:15,990 --> 00:21:19,980
Försök att inte överösa,
en kille med din entusiasm.

296
00:21:20,080 --> 00:21:22,230
Ja, förlåt.

297
00:21:22,330 --> 00:21:24,460
Kanske inte vad du tänkte dig.

298
00:21:24,560 --> 00:21:28,385
Nej, Mick. Jag vet exakt,
vad jag gav mig in på.

299
00:21:31,120 --> 00:21:32,970
Mick. Kom hit.

300
00:21:33,070 --> 00:21:33,970
Vem är det?

301
00:21:34,070 --> 00:21:36,070
Nicole.

302
00:21:36,290 --> 00:21:38,480
Hon vill prata med mig.

303
00:21:38,580 --> 00:21:42,065
Undrar vad hon vill.
– Ingen aning.

304
00:21:47,170 --> 00:21:49,170
Mickey?

305
00:21:54,310 --> 00:21:56,945
Hör du mig?
Mickey? Mickey?

306
00:21:57,810 --> 00:21:59,810
Vänta.

307
00:22:46,130 --> 00:22:48,130
Herregud.

308
00:22:54,900 --> 00:22:55,967
Klockan är två.

309
00:22:56,050 --> 00:23:00,385
Jävlar, Mickey,
du skrämde livet ur mig.

310
00:23:02,480 --> 00:23:03,617
Var har du varit?

311
00:23:03,700 --> 00:23:07,080
Vad?
Jag... jag var bara ute.

312
00:23:08,280 --> 00:23:10,280
Var? Var var du?

313
00:23:21,030 --> 00:23:23,030
Eh...

314
00:23:27,700 --> 00:23:30,080
Du...
du kommer inte...

315
00:23:31,470 --> 00:23:35,380
...du kommer inte vilja höra det.
– Höra vad?

316
00:23:36,010 --> 00:23:38,010
Vad?

317
00:23:41,580 --> 00:23:43,590
Jag har... Jag hittade Kacey.

318
00:23:46,090 --> 00:23:48,090
Mår hon bra?

319
00:23:48,520 --> 00:23:50,210
Säg. Vad? Vad?

320
00:23:50,310 --> 00:23:51,727
Hon mår bra. Hon... hon är okej.

321
00:23:51,810 --> 00:23:53,697
Hon är ren. Ja, hon är ren.
– Är hon?

322
00:23:53,780 --> 00:23:57,350
Hon har pojkvän.
Ja. Ja. Hon...

323
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
Så, var bor hon?

324
00:24:05,340 --> 00:24:06,960
Hon ville inte säga.

325
00:24:07,060 --> 00:24:10,970
Så va... varför...
varför ville hon inte det?

326
00:24:11,650 --> 00:24:14,167
Ville hon inte att du,
skulle veta var hon är?

327
00:24:14,250 --> 00:24:16,790
Nej. Hon, eh...

328
00:24:19,550 --> 00:24:20,903
...hon... hon ville

329
00:24:20,986 --> 00:24:22,780
inte att du skulle veta.

330
00:24:26,190 --> 00:24:28,400
Hon vill inte träffa dig.

331
00:24:29,860 --> 00:24:32,495
Hon... hon tycker att du är...

332
00:24:33,270 --> 00:24:35,387
...att du är problemet i hennes liv.

333
00:24:35,470 --> 00:24:38,270
Anledningen till att hon blev missbrukare.

334
00:24:40,040 --> 00:24:43,525
Hon sa att hon mår bättre,
när du inte är där.

335
00:24:51,990 --> 00:24:53,990
Hej.

336
00:24:58,790 --> 00:25:02,105
Läkaren sa att du brutit ett par revben.

337
00:25:03,470 --> 00:25:05,595
Det är därför det gör ont.

338
00:25:07,140 --> 00:25:10,320
Så ska du berätta,
vad som hände där ute?

339
00:25:10,420 --> 00:25:13,910
Eh, Nicole, Jeannie...

340
00:25:15,140 --> 00:25:17,140
Helen.

341
00:25:20,120 --> 00:25:25,220
Jag... jag såg inte riktigt...
Jag såg inte riktigt vem mer.

342
00:25:25,320 --> 00:25:29,540
Men... jag vet inte vad som hände.
De bara började ge sig på mig.

343
00:25:29,640 --> 00:25:32,480
Ja, jag hörde en del i telefonen.

344
00:25:32,580 --> 00:25:35,617
Jag ringde 112,
men när jag kom dit...

345
00:25:35,700 --> 00:25:39,350
...var de borta. Du var borta.

346
00:25:39,450 --> 00:25:41,890
Jag tror Dock kanske var med dem.

347
00:25:41,990 --> 00:25:43,250
Dock?

348
00:25:43,350 --> 00:25:47,660
Jag vet inte. Kanske inbillar jag mig.

349
00:25:47,760 --> 00:25:51,500
Men varför du? Det går inte ihop.

350
00:25:51,600 --> 00:25:55,300
Det gör det om det Paula sa stämmer.

351
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Mördaren är polis.

352
00:25:58,520 --> 00:26:00,920
Kanske tror de att jag känner honom.

353
00:26:05,290 --> 00:26:07,227
Tänk om jag inte hittar Kacey?

354
00:26:07,310 --> 00:26:09,310
Hej.

355
00:26:14,740 --> 00:26:15,962
Jag är rädd att jag

356
00:26:16,045 --> 00:26:17,800
aldrig kommer hitta henne.

357
00:26:18,670 --> 00:26:21,110
Hon känns så långt borta.

358
00:26:25,210 --> 00:26:26,817
Jag måste hitta henne.

359
00:26:26,900 --> 00:26:30,036
Jag... jag måste.
– Du kommer göra det. Du kommer.

360
00:26:30,390 --> 00:26:32,390
Vi gör det.

361
00:26:33,050 --> 00:26:34,010
Tillsammans.

362
00:26:34,110 --> 00:26:36,780
Men du måste bli frisk först.
– Okej.

363
00:26:36,880 --> 00:26:39,430
Jag är orolig för dig, Mickey.

364
00:26:40,500 --> 00:26:42,500
Där ute själv.

365
00:26:43,670 --> 00:26:45,880
Det har alltid varit så.

366
00:26:47,640 --> 00:26:49,640
Det behöver inte vara så.

367
00:26:50,340 --> 00:26:52,340
Inte längre.

368
00:26:52,425 --> 00:26:53,830
Du har mig.

369
00:26:53,930 --> 00:26:55,310
Ja.

370
00:26:55,410 --> 00:26:56,660
Du har Thomas.

371
00:26:56,760 --> 00:26:58,947
Åh, herregud. Thomas.
– Han mår bra.

372
00:26:59,030 --> 00:27:00,817
Jag pratade med honom för en timme sen.

373
00:27:00,900 --> 00:27:04,036
Gjorde du?
– Ja, han spelar Cluedo med Mrs. Mahon.

374
00:27:04,120 --> 00:27:06,140
Han är orolig för dig, dock.

375
00:27:06,240 --> 00:27:07,327
Jag måste hämta honom.

376
00:27:07,410 --> 00:27:09,187
Läkaren sa att du måste,
stanna en natt till.

377
00:27:09,270 --> 00:27:10,457
Nej. Truman.
– Mickey.

378
00:27:10,540 --> 00:27:13,540
Jag måste träffa Thomas.
Snälla, snälla. Snälla.

379
00:27:13,623 --> 00:27:16,327
Okej. Okej, okej. Jag går
och hämtar sköterskan.

380
00:27:16,410 --> 00:27:18,410
Okej.
– Okej.

381
00:27:28,040 --> 00:27:30,600
Hej, hej, låt mig...
Kom igen.

382
00:27:30,700 --> 00:27:33,830
Var försiktig.
– Jag mår bra. Jag mår bra.

383
00:27:33,930 --> 00:27:34,917
Jag fixar det.
– Mamma!

384
00:27:35,000 --> 00:27:39,090
Hej, gubben! Hej! Hej! Åh!

385
00:27:40,520 --> 00:27:43,797
Det är lugnt. Det ser värre ut,
än det är, jag lovar.

386
00:27:43,880 --> 00:27:45,940
Din mamma är tuff.

387
00:27:46,040 --> 00:27:49,250
Mm, men varför hände det här dig?

388
00:27:49,350 --> 00:27:50,950
Jag var...

389
00:27:51,050 --> 00:27:52,937
Thomas, du vet,
vi har pratat om det här.

390
00:27:53,020 --> 00:27:57,355
Det goda kan inte bekämpa det onda,
utan att få några blåmärken.

391
00:27:58,670 --> 00:28:00,230
Vet du vad?

392
00:28:00,330 --> 00:28:05,430
Det positiva är att jag är ledig,
en vecka för att vila och bli frisk.

393
00:28:06,820 --> 00:28:10,560
Har du stygn där under?
– Mmm. Ser du?

394
00:28:11,250 --> 00:28:13,727
Ser ut som de stygnen,
behöver göras rena lite.

395
00:28:13,810 --> 00:28:15,810
Jag kan fixa det om du vill.

396
00:28:15,910 --> 00:28:18,540
Åh, det är lugnt.
Jag vill inte...

397
00:28:18,640 --> 00:28:21,180
Mickey, låt henne hjälpa.

398
00:28:21,280 --> 00:28:23,597
Under tiden kan jag och Thomas,
gå och göra lite te.

399
00:28:23,680 --> 00:28:26,315
Vad säger du, gubben?
– Ja.

400
00:28:27,000 --> 00:28:31,190
Tricket med stygn är att hålla,
dem rena och torra...

401
00:28:31,290 --> 00:28:33,415
...i minst två dagar.

402
00:28:33,498 --> 00:28:34,530
Åh.

403
00:28:34,630 --> 00:28:36,007
Du har lite blod där under.

404
00:28:36,090 --> 00:28:39,745
Jag gör rent det,
så blir du som ny.

405
00:28:40,750 --> 00:28:43,920
Hur kan du så mycket om stygn?

406
00:28:44,020 --> 00:28:44,946
Jag var sjuksköterska

407
00:28:45,029 --> 00:28:46,187
innan jag gick i pension.

408
00:28:46,270 --> 00:28:50,435
Sju år på akuten.
Sju år på neonatalen.

409
00:28:51,290 --> 00:28:52,730
Jaha.

410
00:28:52,830 --> 00:28:54,830
Innan dess...

411
00:28:55,460 --> 00:28:56,767
...var jag nunna.

412
00:28:56,850 --> 00:28:58,975
En Syster av Sankt Josef.

413
00:29:00,840 --> 00:29:04,390
Wow.
Det hade jag inte väntat mig.

414
00:29:04,490 --> 00:29:07,880
Gud har en förmåga att överraska oss alla.

415
00:29:09,280 --> 00:29:11,280
Varför slutade du?

416
00:29:12,580 --> 00:29:13,847
Jag träffade en man.

417
00:29:13,930 --> 00:29:18,387
Jag insåg att jag... älskade honom,
så mycket att jag inte kunde stanna.

418
00:29:18,470 --> 00:29:20,470
Han hette Richard.

419
00:29:20,860 --> 00:29:23,990
Han gick bort för några år sen.

420
00:29:24,760 --> 00:29:26,368
Hur som helst, jag lämnade

421
00:29:26,451 --> 00:29:28,060
och såg mig aldrig tillbaka.

422
00:29:28,143 --> 00:29:31,820
Jag bestämde mig för att hjälpa folk,
på ett annat sätt.

423
00:29:31,920 --> 00:29:35,300
Det här kommer svida lite, vännen.

424
00:29:36,770 --> 00:29:39,020
Varför neonatalen?

425
00:29:39,120 --> 00:29:44,220
Jag vet inte, något med,
bebisar och en nystart.

426
00:29:45,110 --> 00:29:49,275
Det kändes som att vi började,
från samma plats.

427
00:29:50,090 --> 00:29:52,370
Det måste varit tufft ibland.

428
00:29:52,470 --> 00:29:54,470
Ibland var det det.

429
00:29:56,390 --> 00:30:00,930
Jag antar att inte alla barn,
börjar på noll.

430
00:30:03,570 --> 00:30:05,552
Nej.

431
00:30:05,635 --> 00:30:07,635
Det gör de inte.

432
00:30:08,470 --> 00:30:12,520
Men de som klarar sig,
blir starkare av det.

433
00:30:12,620 --> 00:30:16,440
Och det är något att se.

434
00:30:45,510 --> 00:30:48,807
Jag borde gå tillbaka till Thomas. Men,
tack så mycket för din hjälp.

435
00:30:48,890 --> 00:30:50,660
Ja, när som helst.

436
00:30:50,760 --> 00:30:53,820
Han är en fantastisk pojke,
Mickey. Thomas.

437
00:30:54,750 --> 00:30:56,200
Ja.

438
00:30:56,300 --> 00:31:00,370
Jag har aldrig sett ett barn som,
känner in sin mamma så.

439
00:31:00,470 --> 00:31:04,975
Musiken han lyssnar på,
spelen han vill spela...

440
00:31:06,130 --> 00:31:09,060
Du finns med i allt han gör.

441
00:31:12,370 --> 00:31:17,260
Vilket betyder att,
din oro är hans oro.

442
00:31:17,360 --> 00:31:23,055
Barn är starka, och motgångar,
kan vara bra för utvecklingen. Men...

443
00:31:23,780 --> 00:31:26,840
...vad det än är du kämpar mot,

444
00:31:27,150 --> 00:31:29,870
vilka demoner du slåss med,

445
00:31:30,350 --> 00:31:32,350
han känner det.

446
00:31:32,520 --> 00:31:35,470
Thomas är speciell.

447
00:31:35,570 --> 00:31:37,715
Och kanske klarar han

448
00:31:37,798 --> 00:31:40,360
mer än de flesta, men...

449
00:31:41,300 --> 00:31:44,190
...ibland behöver en liten pojke bara...

450
00:31:44,670 --> 00:31:47,050
...få vara liten pojke.

451
00:31:54,780 --> 00:31:57,480
Okej. Nu letar vi reda på henne.

452
00:31:59,850 --> 00:32:05,205
Hej, mamma. Precis som du vill ha det.
Med pepparmynta och honung.

453
00:32:05,750 --> 00:32:07,750
Tack, gubben.

454
00:32:11,830 --> 00:32:13,830
Mmm.

455
00:32:15,230 --> 00:32:17,037
Okej,
jag låter er vara ifred.

456
00:32:17,120 --> 00:32:18,620
Stannar du inte?

457
00:32:18,720 --> 00:32:21,020
Ja. Stanna, Truman.

458
00:32:21,120 --> 00:32:23,820
Jag tänkte vi kunde se en film.

459
00:32:23,920 --> 00:32:25,920
Tomas får välja.

460
00:32:29,310 --> 00:32:32,115
Hur skulle jag kunna säga nej till det?

461
00:32:32,810 --> 00:32:34,810
Hallå, Bedford Falls!

462
00:32:37,820 --> 00:32:39,820
God jul!

463
00:32:42,760 --> 00:32:44,760
God jul!

464
00:33:24,930 --> 00:33:27,867
Okej, vem vill ha mer? Vill
någon ha mer? Jag är proppmätt.

465
00:33:27,950 --> 00:33:29,867
Samma här, dubbelt upp.
– Okej.

466
00:33:29,950 --> 00:33:31,950
Okej.

467
00:33:34,180 --> 00:33:37,250
Vad? Vad är det? Vad?

468
00:33:38,280 --> 00:33:39,300
Vad gör ni?

469
00:33:39,400 --> 00:33:42,470
Vi vill att du öppnar din present ikväll.

470
00:33:42,570 --> 00:33:44,987
Jag öppnar dem imorgon bitti,
hos Gee.

471
00:33:45,070 --> 00:33:48,215
Men... Truman är inte här imorgon.

472
00:33:48,920 --> 00:33:50,920
Ungen har en poäng.

473
00:33:51,730 --> 00:33:53,722
Snälla, mamma? Snälla?

474
00:33:53,805 --> 00:33:55,805
Ja, okej.

475
00:33:57,670 --> 00:33:59,670
Varsågod.

476
00:34:04,510 --> 00:34:06,510
Oj då.

477
00:34:09,940 --> 00:34:11,940
Wow.

478
00:34:12,950 --> 00:34:14,950
Åh. Vad är det?

479
00:34:15,650 --> 00:34:17,650
Öppna den.

480
00:34:21,860 --> 00:34:23,860
Ni alltså...

481
00:34:48,550 --> 00:34:54,245
Thomas och jag tyckte båda att den skulle,
tillbaka till sin rätta ägare.

482
00:35:02,100 --> 00:35:04,137
Hon gråter för att hon gillar den.

483
00:35:04,220 --> 00:35:06,220
Den delen fattade jag.

484
00:35:10,740 --> 00:35:12,320
Jag...

485
00:35:12,420 --> 00:35:16,755
Jag har aldrig haft ett mer,
perfekt ögonblick i livet.

486
00:35:23,650 --> 00:35:25,650
Tack.

487
00:35:38,700 --> 00:35:40,990
Du behöver inte vika ihop pappret.

488
00:35:41,090 --> 00:35:43,150
Ge den där till din mamma,

489
00:35:43,250 --> 00:35:46,310
och den smala är till dig också.

490
00:35:48,080 --> 00:35:49,347
Wow, den är fin.

491
00:35:49,430 --> 00:35:51,977
Kvittot ligger där någonstans,
om du inte gillar den.

492
00:35:52,060 --> 00:35:53,347
Nej, jag gillar den.

493
00:35:53,430 --> 00:35:57,425
Skulle ha köpt en rånarluva,
så du kan dölja fejset.

494
00:35:59,150 --> 00:36:02,370
Om du vill ha bevis på att,
du valt fel yrke,

495
00:36:02,470 --> 00:36:05,740
kolla bara hur du ser ut i spegeln.

496
00:36:05,840 --> 00:36:08,250
Tack. Åh, herregud.
– Fan också!

497
00:36:08,350 --> 00:36:11,420
Håll käften, Carmichael.

498
00:36:11,520 --> 00:36:14,167
Jag borde ha förlorat vadet,
som gav mig den där fågeln.

499
00:36:14,250 --> 00:36:16,250
Ge den till Gee.

500
00:36:18,470 --> 00:36:21,930
Kolla, Carmichael.
Vi har fått en ny...

501
00:36:22,030 --> 00:36:24,030
...bok.

502
00:36:24,950 --> 00:36:26,300
En gammal bok.

503
00:36:26,400 --> 00:36:28,066
Vi har fixat ny musik till

504
00:36:28,149 --> 00:36:29,685
dig också, Gee-Pop. Åh.

505
00:36:29,768 --> 00:36:31,768
A-ha!

506
00:36:34,120 --> 00:36:36,210
Tack.

507
00:36:36,310 --> 00:36:39,710
Varsågod, Thomas.
Öppna den smala.

508
00:36:41,000 --> 00:36:41,825
Ett paraply?

509
00:36:41,908 --> 00:36:44,467
– Det är inget paraply.
Det är en parasoll.

510
00:36:44,550 --> 00:36:46,167
Mummers-parasollet!
– Wow.

511
00:36:46,250 --> 00:36:48,220
Tack.
– Jajamän. Du.

512
00:36:48,320 --> 00:36:50,820
Hörru, hörru, hörru, hörru.
Varsågod.

513
00:36:50,920 --> 00:36:54,647
Kan vi spela ett av våra album,
så vi kan träna på vår strut?

514
00:36:54,730 --> 00:36:57,630
Ja, ja, ja. Okej.

515
00:36:57,730 --> 00:36:59,730
Nu kör vi.

516
00:37:00,250 --> 00:37:02,330
Ungen älskar verkligen Mummers.

517
00:37:02,430 --> 00:37:03,987
Hur skulle man inte kunna det?
Borde nog inte berätta för honom...

518
00:37:04,070 --> 00:37:07,427
...om Mummers gamla tradition,
med att sno andras kulturer.

519
00:37:07,510 --> 00:37:11,110
Kulturell vadå?
– Allt är bara skitsnack.

520
00:37:11,210 --> 00:37:15,250
Temat i år är Änglar och Demoner.

521
00:37:15,350 --> 00:37:18,067
Har jobbat på de där dräkterna i månader.

522
00:37:18,150 --> 00:37:19,920
Paraden startar klockan 9,

523
00:37:20,020 --> 00:37:22,128
och det går bussar precis

524
00:37:22,211 --> 00:37:23,890
utanför klubbhuset.

525
00:37:23,990 --> 00:37:27,947
Kanske kan du slacka lite på kopplet,
och låta honom följa med mig. Jag menar...

526
00:37:28,030 --> 00:37:29,230
Visst, Gee.

527
00:37:29,330 --> 00:37:30,417
Visst, vadå? Jag undrar om...

528
00:37:30,500 --> 00:37:33,027
Ja, Thomas kan följa med dig. Självklart.

529
00:37:33,110 --> 00:37:34,287
Så bara så där?

530
00:37:34,370 --> 00:37:37,117
Han får hänga med ett gäng,
spelpundare till Mummers? På riktigt?

531
00:37:37,200 --> 00:37:39,657
Du måste ha fått en smäll i huvudet...

532
00:37:39,740 --> 00:37:42,210
...värre än jag trodde.

533
00:37:42,310 --> 00:37:43,597
Sluta snacka nu,
innan jag ångrar mig.

534
00:37:43,680 --> 00:37:46,460
Vad är det med dig egentligen?

535
00:37:46,560 --> 00:37:49,442
Vad fan håller du på med?

536
00:37:49,525 --> 00:37:51,250
Du beter dig så...

537
00:37:51,350 --> 00:37:53,067
...annorlunda.
– Annorlunda hur?

538
00:37:53,150 --> 00:37:57,690
Jag vet inte, gladare eller nåt.
Inte lika jobbig.

539
00:37:57,790 --> 00:38:00,247
Jag försöker bara finnas där för Thomas.

540
00:38:00,330 --> 00:38:02,610
Hm. Åtta år.

541
00:38:03,040 --> 00:38:04,377
Bästa åldern om du frågar mig.

542
00:38:04,460 --> 00:38:07,970
Din mamma var en ängel då.

543
00:38:08,070 --> 00:38:10,370
Favoriten var...

544
00:38:10,470 --> 00:38:14,440
...att se henne,
och din Mom-Mom tillsammans.

545
00:38:14,540 --> 00:38:17,060
De brukade sjunga jämt.

546
00:38:17,160 --> 00:38:19,455
Gillade musik, precis som du.

547
00:38:20,300 --> 00:38:22,150
Allt var bra då.

548
00:38:22,250 --> 00:38:24,350
Hemma. Även jobbet.

549
00:38:24,450 --> 00:38:25,590
Marinterminalen låg

550
00:38:25,673 --> 00:38:27,437
fortfarande i Port Richmond,

551
00:38:27,520 --> 00:38:29,590
Philadelphias shippinghjärta.

552
00:38:29,690 --> 00:38:32,177
Jag kunde gå till jobbet på den tiden.

553
00:38:32,260 --> 00:38:34,810
Det var det som knäckte Kensington.

554
00:38:34,940 --> 00:38:35,747
Hur menar du?

555
00:38:35,830 --> 00:38:39,060
När Port Richmond Yard la ner,

556
00:38:39,160 --> 00:38:40,770
alla bra jobb...

557
00:38:40,870 --> 00:38:45,035
...flyttade till South Philly,
och sen utomlands...

558
00:38:45,320 --> 00:38:47,940
Det var många som blev kvar.

559
00:38:48,040 --> 00:38:49,527
Med för lite att göra.

560
00:38:49,610 --> 00:38:52,245
Det där förstörde allt.

561
00:38:53,800 --> 00:38:55,800
Eh...

562
00:38:55,900 --> 00:39:00,067
Håll fast vid Thomas, det är,
det jag vill säga, så länge det är bra.

563
00:39:00,150 --> 00:39:02,620
För det varar inte.

564
00:39:02,720 --> 00:39:06,520
Det gjorde det verkligen inte för oss.

565
00:39:06,620 --> 00:39:10,200
Gee-Pop, har du några...
eh, AAA-batterier?

566
00:39:10,300 --> 00:39:12,300
Nere i källaren.

567
00:39:18,090 --> 00:39:19,740
Oj! Jösses.

568
00:39:19,840 --> 00:39:20,887
Gud, gick det bra?

569
00:39:20,970 --> 00:39:25,610
Jo då. Din usla,
ex förstörde min rygg.

570
00:39:25,710 --> 00:39:28,685
Sätt dig ner.
Jag hämtar en öl till dig.

571
00:39:29,700 --> 00:39:33,320
Aj, min rygg är trasig,
ditt ansikte likaså...

572
00:39:33,420 --> 00:39:35,630
Vet inte vad som är värst.

573
00:39:49,150 --> 00:39:53,910
Din syrra kom hem full,
och krossade fönstret!

574
00:39:56,990 --> 00:39:58,927
Gee, hur länge har rutan varit trasig?

575
00:39:59,010 --> 00:40:03,050
En vecka kanske. Det är helgdagar,
så ingen kan fixa den.

576
00:40:03,150 --> 00:40:05,980
Var det Kacey? Var hon här?

577
00:40:06,080 --> 00:40:09,207
Jag vet inte. Såg henne inte.
Kan ha varit, antar jag.

578
00:40:09,290 --> 00:40:11,690
Varför sa du inget?

579
00:40:11,790 --> 00:40:13,907
Du vet att jag letat efter Kacey.

580
00:40:13,990 --> 00:40:18,060
Finns inget att säga. Kacey bryter sig in,
och snor grejer.

581
00:40:18,160 --> 00:40:19,347
Ingen nyhet direkt.

582
00:40:19,430 --> 00:40:21,370
Vad tog hon?
Tog hon nåt?

583
00:40:21,470 --> 00:40:23,300
Inget saknades.

584
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
Lämnade hon kvar nåt?

585
00:41:14,300 --> 00:41:16,300
Var fick du dem ifrån?

586
00:41:16,440 --> 00:41:18,440
De här är från vår pappa.

587
00:41:19,440 --> 00:41:21,440
Och?

588
00:41:22,810 --> 00:41:26,635
En del av breven,
är daterade efter att han dog.

589
00:41:34,960 --> 00:41:36,102
Du hade ingen rätt att

590
00:41:36,185 --> 00:41:37,327
hålla det här för oss.

591
00:41:37,410 --> 00:41:39,620
Jag hade all jävla rätt.

592
00:41:39,705 --> 00:41:42,410
Jag skyddade er båda.

593
00:41:42,510 --> 00:41:47,190
Er usla farsa är anledningen till att,
mitt barn fastnade i skiten,

594
00:41:47,290 --> 00:41:49,650
anledningen till att hon är död.

595
00:41:49,750 --> 00:41:51,777
Skulle aldrig låta det hända dig.

596
00:41:51,860 --> 00:41:54,710
Så ja,
jag skickade tillbaka breven.

597
00:41:57,510 --> 00:41:58,647
Det var inte ditt val att ta.

598
00:41:58,730 --> 00:42:01,470
Hörru, sluta vara så jävla präktig!

599
00:42:01,570 --> 00:42:03,695
Du gjorde samma val.

600
00:42:05,090 --> 00:42:07,070
Hej, Paula.
Har du sett Kacey?

601
00:42:07,170 --> 00:42:08,687
Nej, jag har inte sett henne.

602
00:42:08,770 --> 00:42:11,940
Vad med hennes kille?
Vet du var han bor?

603
00:42:12,040 --> 00:42:14,210
Kacey har ingen kille.

604
00:42:14,310 --> 00:42:16,520
Men Simon sa att hon hade det.

605
00:42:18,730 --> 00:42:21,280
Vet du var jag kan hitta henne?

606
00:42:28,380 --> 00:42:30,380
Kace? Hej.

607
00:42:30,980 --> 00:42:35,050
Kace. Kom igen.
Hej. Kace, det är jag.

608
00:42:37,920 --> 00:42:39,920
Hej.

609
00:42:40,005 --> 00:42:41,727
Kom, jag ska ta dig härifrån.
– Mickey.

610
00:42:41,810 --> 00:42:44,440
Ja, ja. Såja.

611
00:42:44,540 --> 00:42:46,260
Kom igen.

612
00:42:46,360 --> 00:42:48,360
Vad?

613
00:42:48,830 --> 00:42:51,870
Kom igen.
– Jag försökte säga till dig.

614
00:42:55,640 --> 00:42:57,360
Säga vad?

615
00:42:57,460 --> 00:42:59,270
Thomas?

616
00:42:59,370 --> 00:43:01,370
Eh, ja?

617
00:43:04,480 --> 00:43:05,947
Packa ihop dina grejer.

618
00:43:06,030 --> 00:43:08,283
Du ska vara hos Mrs.

619
00:43:08,366 --> 00:43:10,620
Mahon resten av dagen.

620
00:43:27,270 --> 00:43:29,163
Jag saknar pappa. Varför

621
00:43:29,246 --> 00:43:31,140
pratar du aldrig om honom?

622
00:44:01,470 --> 00:44:03,470
Herregud.

623
00:45:15,440 --> 00:45:17,440
Kace.

624
00:45:25,720 --> 00:45:27,520
Jag försökte säga till dig.

625
00:45:27,610 --> 00:45:29,610
Säga vad?

626
00:45:52,980 --> 00:45:54,980
Vem är pappan?

627
00:46:07,330 --> 00:46:09,330
Är det Simon?

628
00:46:14,540 --> 00:46:15,920
Jag... jag...

629
00:46:16,020 --> 00:46:18,140
Förlåt, jag kan inte.

630
00:46:19,610 --> 00:46:21,610
Jag är så ledsen.

631
00:46:23,850 --> 00:46:25,850
Jag är så ledsen...

632
00:46:32,620 --> 00:46:34,620
Mickey.

633
00:46:43,830 --> 00:46:46,330
Sophia, det här är Mickey.

634
00:46:47,370 --> 00:46:49,337
Hej.
– Mickey, det här är Sophia.

635
00:46:49,420 --> 00:46:53,075
Det är min flickväns barnbarn.
– Oh.

636
00:46:53,710 --> 00:46:56,490
Eh, eh, du Soph, eh...

637
00:46:56,590 --> 00:46:59,523
...kan du inte gå in så kommer

638
00:46:59,606 --> 00:47:03,135
Pop-Pop tillbaka
om en stund, okej?

639
00:47:06,960 --> 00:47:09,170
Mickey, du... du ser...

640
00:47:11,060 --> 00:47:13,060
Gud, du är så lik henne.

641
00:47:22,270 --> 00:47:23,807
Hur länge har hon varit hos dig?

642
00:47:23,890 --> 00:47:25,690
Ett par månader.

643
00:47:25,790 --> 00:47:27,860
Jag letade efter er båda.

644
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
Och du kom hem till mig?
– Ja.

645
00:47:30,060 --> 00:47:32,610
En kvinna där skickade bort mig.

646
00:47:32,705 --> 00:47:35,687
Jag kom förbi flera gånger till,
men du var aldrig hemma, och...

647
00:47:35,770 --> 00:47:38,017
Jag tänkte att det kanske

648
00:47:38,100 --> 00:47:39,890
fanns en anledning.

649
00:47:39,990 --> 00:47:41,287
Att du inte ville bli hittad.

650
00:47:41,370 --> 00:47:43,327
Jag visste inte vad Gee sagt till dig.

651
00:47:43,410 --> 00:47:46,580
Gee har inte sagt nånting.
Jag trodde du var död.

652
00:47:46,680 --> 00:47:50,590
Han försökte nog bara skydda dig.

653
00:47:51,030 --> 00:47:52,072
För flera år sen sa han till

654
00:47:52,155 --> 00:47:53,197
mig att om jag blev ren...

655
00:47:53,280 --> 00:47:56,120
...och höll mig ren, skulle han...

656
00:47:56,220 --> 00:47:58,685
...låta mig träffa dig, och...

657
00:48:00,580 --> 00:48:02,360
Jag försökte men...

658
00:48:02,460 --> 00:48:05,000
Om och om igen,
det gick bara inte.

659
00:48:05,100 --> 00:48:07,600
Vad... vad ändrades?

660
00:48:07,700 --> 00:48:12,205
Jag vet inte. Något hände,
när Sophia föddes.

661
00:48:13,660 --> 00:48:15,232
Jag tittade på henne och kunde

662
00:48:15,315 --> 00:48:16,727
bara tänka på er tjejer...

663
00:48:16,810 --> 00:48:18,850
...när ni var små.

664
00:48:20,160 --> 00:48:22,480
Jag kämpade, blev ren.

665
00:48:22,580 --> 00:48:26,745
Började leta efter dig.
Jag hittade Kacey först.

666
00:48:28,340 --> 00:48:31,315
Hon har varit hos dig hela tiden?

667
00:48:31,740 --> 00:48:33,740
Hon mår bra.

668
00:48:34,010 --> 00:48:35,560
Verkligen bra.

669
00:48:35,660 --> 00:48:39,760
Och det var inte lätt. Hon låg en,
vecka på mitt källargolv.

670
00:48:39,860 --> 00:48:42,180
Hon stod ut.

671
00:48:45,720 --> 00:48:47,540
Och, eh, barnet?

672
00:48:47,640 --> 00:48:52,400
En kille som heter Dock är pappan.
Men hon har inte träffat honom.

673
00:48:55,800 --> 00:48:56,837
Hon vill inte träffa mig heller.

674
00:48:56,920 --> 00:48:58,827
Nej, det tror jag
att hon vill. Det

675
00:48:58,910 --> 00:49:00,817
är nog, därför hon
lämnade breven.

676
00:49:00,900 --> 00:49:03,195
Kanske är hon bara inte redo.

677
00:49:08,840 --> 00:49:10,840
Mickey...

678
00:49:12,350 --> 00:49:16,800
Jag skulle vilja ha,
en relation med dig...

679
00:49:16,900 --> 00:49:19,875
...om du vill det.
Och Thomas.

680
00:49:19,973 --> 00:49:22,070
När... när tiden är rätt.

681
00:49:22,170 --> 00:49:25,825
Jag fattar att,
det är komplicerat för dig.

682
00:49:26,900 --> 00:49:28,900
För henne...

683
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
All den här tiden.

684
00:49:32,570 --> 00:49:36,565
Jag letade efter henne,
rädd att hon var död.

685
00:49:38,870 --> 00:49:40,477
Och hon gömde sig bara från...

686
00:49:40,560 --> 00:49:44,725
Nej, det handlade inte om dig, Mickey.
Det handlade om honom.

687
00:49:45,680 --> 00:49:47,680
Thomas.

688
00:49:48,420 --> 00:49:51,350
För att jag tog honom från henne.

689
00:49:56,120 --> 00:49:58,120
Det var inte meningen...

690
00:50:03,100 --> 00:50:06,300
Det jag gjorde mot henne,
gjorde jag för honom.

691
00:50:10,110 --> 00:50:12,110
Jag vet.

692
00:50:15,840 --> 00:50:17,560
Eh, för vad det är värt.

693
00:50:17,660 --> 00:50:19,685
Jag... jag tror att en
del av anledningen till att

694
00:50:19,768 --> 00:50:22,047
hon kämpade, så hårt för
att bli ren den här gången...

695
00:50:22,130 --> 00:50:24,617
...var för att visa dig att hon kunde.

696
00:50:24,700 --> 00:50:28,440
Lika mycket som hon behövde,
bevisa det för sig själv.

697
00:50:29,160 --> 00:50:30,980
Hon hittar tillbaka, jag...

698
00:50:31,080 --> 00:50:33,080
Jag tror det.

699
00:50:34,360 --> 00:50:35,797
Pop-Pop, chokladen är klar.

700
00:50:35,880 --> 00:50:37,880
Okej, jag kommer strax.

701
00:50:41,970 --> 00:50:43,537
Jag borde... jag borde gå.

702
00:50:43,620 --> 00:50:48,040
Jag skulle bjuda in dig, men...
– Nej, jag... jag kan inte.

703
00:50:49,310 --> 00:50:51,310
Jag är glad att du kom.

704
00:50:56,150 --> 00:50:58,190
God jul, Mickey.

705
00:50:58,750 --> 00:51:00,750
God jul.

706
00:51:29,020 --> 00:51:30,240
Hej.

707
00:51:30,340 --> 00:51:32,687
Hej, Mick. Förlåt,
att jag ringer på juldagen.

708
00:51:32,770 --> 00:51:33,787
Men jag tycker du borde

709
00:51:33,870 --> 00:51:34,887
komma till mitt kontor.

710
00:51:34,970 --> 00:51:36,970
Varför? Vad är det?

711
00:51:37,190 --> 00:51:38,397
Är det ett nytt offer?

712
00:51:38,480 --> 00:51:42,000
Jag tror det är bäst om du kommer hit.

713
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
Aura, vem är det?

714
00:51:58,210 --> 00:52:00,210
Jag är så ledsen, Mick.

715
00:52:03,250 --> 00:52:06,395
Jag vet hur nära du stod Paula.

716
00:52:25,710 --> 00:52:26,690
Var hon...

717
00:52:26,790 --> 00:52:28,790
Det ser ut som en överdos.

718
00:52:37,750 --> 00:52:39,750
Det var ingen överdos.

718
00:52:40,305 --> 00:53:40,762
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-