1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:16,772 --> 00:00:17,898
Kiitos.

3
00:00:49,055 --> 00:00:50,347
Poltatko taas?

4
00:00:50,973 --> 00:00:51,932
Kyllä.

5
00:00:55,394 --> 00:00:56,979
Löysitkö lapsen?

6
00:00:57,063 --> 00:00:57,980
Joo.

7
00:00:59,023 --> 00:01:00,107
Hyvä.

8
00:01:03,736 --> 00:01:05,946
Et voi työskennellä täällä enää.

9
00:01:26,342 --> 00:01:28,677
Olen pahoillani siitä
paskasta perheesi kanssa.

10
00:01:29,386 --> 00:01:30,638
Niin minäkin.

11
00:03:50,945 --> 00:03:52,321
Ei hätää.

12
00:03:52,404 --> 00:03:53,530
Ei se mitään.

13
00:05:10,107 --> 00:05:11,025
Miten menee?

14
00:05:11,108 --> 00:05:12,067
Hei.

15
00:05:41,221 --> 00:05:43,182
Anteeksi, että pelästytin sinut.

16
00:05:46,602 --> 00:05:47,895
En tarkoittanut.

17
00:05:53,150 --> 00:05:54,818
Haluatko yhä tulla käymään?

18
00:05:58,614 --> 00:05:59,782
Oletko varma?

19
00:06:02,284 --> 00:06:03,744
Oletko täysin varma?

20
00:06:06,538 --> 00:06:08,457
Haluan undulaatin.

21
00:06:08,540 --> 00:06:11,168
-Undulaatin?
-Niin. Voimmeko ottaa undulaatin?

22
00:06:11,251 --> 00:06:12,711
Miksi haluat undulaatin?

23
00:06:12,795 --> 00:06:14,588
Koska ne ovat söpöjä.

24
00:06:15,631 --> 00:06:16,715
Niin, no katsotaan.

25
00:06:20,552 --> 00:06:22,888
-Haluatko syötävää?
-Ei kiitos.

26
00:06:30,687 --> 00:06:31,647
Britt.

27
00:06:32,231 --> 00:06:33,148
Hei.

28
00:06:35,734 --> 00:06:36,902
Mitä uutisia?

29
00:06:37,903 --> 00:06:38,946
Ei mitään.

30
00:06:40,155 --> 00:06:41,990
Oletko kirjoittanut lisää vitsejä?

31
00:06:42,074 --> 00:06:44,827
Ei. En halua olla enää stand up -koomikko.

32
00:06:44,910 --> 00:06:47,246
-Miten niin?
-Haluan näyttelijättäreksi.

33
00:06:47,746 --> 00:06:48,914
Näyttelijätär?

34
00:06:48,997 --> 00:06:50,666
Niin. Siitä maksetaan paremmin.

35
00:06:50,749 --> 00:06:52,584
Jos olet hyvä siinä.

36
00:06:52,668 --> 00:06:54,837
Esitämme koulussa <i>Romeon ja Julian</i>.

37
00:06:54,920 --> 00:06:56,630
Haluan koe-esiintyä Juliaksi.

38
00:06:56,713 --> 00:06:59,341
-Vai <i>Romeo ja Julia</i>.
-Niin.

39
00:06:59,425 --> 00:07:00,843
Siistiä.

40
00:07:02,553 --> 00:07:03,637
Hei, Britt.

41
00:07:04,805 --> 00:07:06,306
Tiedätkö, kuka tämä on?

42
00:07:06,390 --> 00:07:07,349
En.

43
00:07:08,308 --> 00:07:09,810
Tässä on isoisäsi.

44
00:07:09,893 --> 00:07:11,270
Hei, Brittany.

45
00:07:11,353 --> 00:07:12,813
-Hei.
-Mitä kuuluu?

46
00:07:12,896 --> 00:07:13,981
Hyvää.

47
00:07:14,064 --> 00:07:16,233
Hauska tavata.

48
00:07:16,316 --> 00:07:17,401
-Niin minäkin.
-No.

49
00:07:18,527 --> 00:07:20,279
En tiennyt, että minulla on isoisä.

50
00:07:20,362 --> 00:07:21,572
Tiedän.

51
00:07:23,282 --> 00:07:24,158
No.

52
00:07:24,867 --> 00:07:26,618
Otetaanko uusiksi?

53
00:07:26,702 --> 00:07:27,911
Totta kai.

54
00:07:29,496 --> 00:07:30,831
Ja sinä voit pelata.

55
00:07:30,914 --> 00:07:32,082
Aivan.

56
00:07:32,166 --> 00:07:34,042
-Mitä pelaamme?
-Jengaa.

57
00:07:34,126 --> 00:07:36,044
-Jengaa.
-Niin.

58
00:07:55,439 --> 00:07:56,356
Miten voit, poika?

59
00:08:03,197 --> 00:08:04,323
Mene sisään, Britt.

60
00:08:04,406 --> 00:08:06,825
-Miksi?
-Mene vain.

61
00:09:01,046 --> 00:09:03,048
Istu alas. Istu.

62
00:09:03,131 --> 00:09:04,591
Hyvä koira.

63
00:09:11,723 --> 00:09:13,016
Hyvä.

64
00:09:14,434 --> 00:09:15,727
Kiitos.

65
00:09:41,670 --> 00:09:43,964
Niin. Hei.

66
00:10:34,723 --> 00:10:35,807
Loppuiko sinulta panokset?

67
00:10:37,809 --> 00:10:38,935
Loppuiko sinulta?

68
00:10:41,021 --> 00:10:42,105
Kyllä.

69
00:10:45,150 --> 00:10:46,360
Haluatko näyttää?

70
00:10:49,905 --> 00:10:51,281
Näytä omasi.

71
00:10:51,365 --> 00:10:52,491
Hyvä on.

72
00:11:30,237 --> 00:11:31,655
Taidat olla kova paskiainen.

73
00:11:50,090 --> 00:11:51,758
Senkin kusipää!

74
00:12:06,273 --> 00:12:07,733
Senkin kusipää.

75
00:12:23,457 --> 00:12:24,541
Kiva silmä.

76
00:12:26,042 --> 00:12:27,335
Kivat kasvot.

77
00:12:50,984 --> 00:12:51,985
No niin.

78
00:14:26,496 --> 00:14:27,455
Hei.

79
00:14:28,039 --> 00:14:28,874
Hei.

80
00:14:28,957 --> 00:14:30,208
Siinä hän on.

81
00:14:30,292 --> 00:14:31,209
<i>El presidente.</i>

82
00:14:32,711 --> 00:14:33,712
Mitä nyt?

83
00:14:33,795 --> 00:14:35,797
Sain vinkin Vinniestä.

84
00:14:36,798 --> 00:14:38,008
Se voi olla hevonpaskaa,

85
00:14:38,675 --> 00:14:40,051
mutta sain nimen.

86
00:14:41,052 --> 00:14:42,220
Kuka?

87
00:14:43,430 --> 00:14:45,515
Ray Shoes…

88
00:14:46,933 --> 00:14:48,059
Ray Shoestring?

89
00:14:49,311 --> 00:14:50,729
Ray Shoestring.

90
00:14:51,521 --> 00:14:53,106
-Ray Shoestring.
-Niin.

91
00:14:53,189 --> 00:14:54,608
Oletko kuullut hänestä?

92
00:14:55,609 --> 00:14:57,527
Ei sano mitään.

93
00:14:57,986 --> 00:14:59,070
Kuka antoi vihjeen?

94
00:14:59,654 --> 00:15:01,656
En tiedä. Pelkkä puhelu.

95
00:15:03,491 --> 00:15:04,993
Mitä haluat tehdä?

96
00:15:05,076 --> 00:15:06,369
En tiedä.

97
00:15:06,870 --> 00:15:08,455
Soitan pari puhelua ja kyselen.

98
00:15:09,039 --> 00:15:10,332
Just joo.

99
00:15:11,249 --> 00:15:12,667
Haluatko, että tutkin asiaa?

100
00:15:13,001 --> 00:15:14,377
Ei, minä hoidan sen.

101
00:15:15,003 --> 00:15:16,338
Niin varmasti.

102
00:15:17,213 --> 00:15:18,423
Mitä sinä teet?

103
00:15:38,109 --> 00:15:39,319
Hyvä, Ray.

104
00:15:42,030 --> 00:15:43,114
Haluatko ajaa?

105
00:15:43,615 --> 00:15:44,616
Kyllä.

106
00:16:03,677 --> 00:16:05,178
Minulla on kysymys.

107
00:16:07,847 --> 00:16:08,848
Vinnie.

108
00:16:11,768 --> 00:16:12,936
Oliko se nopeaa?

109
00:16:15,146 --> 00:16:16,106
Kyllä.

110
00:16:20,151 --> 00:16:21,152
Hyvä.

111
00:16:47,721 --> 00:16:48,555
Mennään.

112
00:16:51,391 --> 00:16:52,434
Tule.

113
00:17:01,067 --> 00:17:02,068
No niin.

114
00:17:11,244 --> 00:17:12,412
Mitä haluatte?

115
00:17:12,746 --> 00:17:14,122
Haluan, että kuolet.

116
00:17:14,205 --> 00:17:15,331
Paljonko haluatte?

117
00:17:15,874 --> 00:17:17,167
Paljonko haluamme mistä?

118
00:17:17,250 --> 00:17:18,585
Karkuun päästämisestäni.

119
00:17:19,294 --> 00:17:20,336
En tiedä.

120
00:17:21,087 --> 00:17:22,505
Paljonko haluat, Raymond?

121
00:17:23,256 --> 00:17:24,466
En tiedä.

122
00:17:25,383 --> 00:17:26,676
Paljonko sinulla on?

123
00:17:26,760 --> 00:17:28,386
Noin 650 000 dollaria.

124
00:17:28,470 --> 00:17:29,763
-Oikeasti?
-Niin.

125
00:17:29,846 --> 00:17:30,930
Missä?

126
00:17:31,014 --> 00:17:33,892
Se on haudattu.
Neljä täyttä merimiessäkkiä.

127
00:17:33,975 --> 00:17:36,019
-Kaikki puhdasta. Mitä sinä teet?
-Miten se jakautuu?

128
00:17:36,102 --> 00:17:37,437
Kuusi ja puoli, mitä se tekee?

129
00:17:37,520 --> 00:17:40,106
-Kolme-kaksi-kolme…
-Kolmesataakaksikymmentäviisi.

130
00:17:40,190 --> 00:17:41,066
-Mitä teet?
-Kakskytviis.

131
00:17:41,149 --> 00:17:42,859
Kolmesataakaksikymmentäviisituhatta.

132
00:17:43,777 --> 00:17:44,903
Käykö se, Ray?

133
00:17:45,779 --> 00:17:46,780
Ei oikeastaan.

134
00:17:47,405 --> 00:17:50,200
Etkö tyydy 325 000 dollariin?

135
00:17:50,909 --> 00:17:56,664
Normaalisti olisin,
mutta te tapoitte koirani.

136
00:17:57,624 --> 00:17:59,751
Olen pahoillani.

137
00:17:59,834 --> 00:18:01,336
En käskenyt sitä. Minulla on koira.

138
00:18:01,419 --> 00:18:02,337
Rakastan koiria.

139
00:18:02,420 --> 00:18:03,713
Kunhan olet pahoillasi.

140
00:18:03,797 --> 00:18:06,216
Anteeksi. Tarkoitan sitä. Kyllä.

141
00:18:06,299 --> 00:18:07,592
Missä rahat ovat?

142
00:18:07,675 --> 00:18:08,635
Marootassa.

143
00:18:08,718 --> 00:18:10,303
Missä päin Marootaa?

144
00:18:11,054 --> 00:18:12,806
Mistä tiedän, että päästätte minut?

145
00:18:12,889 --> 00:18:14,307
Koska lupaamme päästää.

146
00:18:14,891 --> 00:18:16,267
Tarvitsen vähän enemmän.

147
00:18:16,351 --> 00:18:18,520
Niinkö? Vitut tästä.

148
00:18:18,603 --> 00:18:19,604
-Älä ammu.
-Miksi ei?

149
00:18:19,687 --> 00:18:20,730
Heitä hänet veteen.

150
00:18:20,814 --> 00:18:22,732
Siksi sidoin hänen nilkkansa.

151
00:18:23,566 --> 00:18:24,818
Aivan. Me vain -

152
00:18:25,610 --> 00:18:26,820
hukutamme hänet.

153
00:18:26,903 --> 00:18:28,113
Työnnä hänet sisään.

154
00:18:29,864 --> 00:18:30,824
Missä rahat ovat?

155
00:18:32,075 --> 00:18:35,036
Mistä tiedän, ettette tapa minua?

156
00:18:35,120 --> 00:18:36,871
Voi helvetti. Kierrämme kehää.

157
00:18:36,955 --> 00:18:38,123
Mitä haluat tehdä?

158
00:18:38,206 --> 00:18:39,457
Se on iso summa.

159
00:18:39,541 --> 00:18:41,334
Mitä haluat meidän tekevän?

160
00:18:41,417 --> 00:18:44,712
En vain voi luottaa sanaasi.

161
00:18:44,796 --> 00:18:45,964
Siinä kaikki.

162
00:18:46,047 --> 00:18:48,550
Jos et usko meitä, en tiedä, mitä sanoa.

163
00:18:49,968 --> 00:18:51,010
Hyvä on.

164
00:18:51,094 --> 00:18:52,262
Entä tämä?

165
00:18:52,804 --> 00:18:54,222
Menemme Marootaan.

166
00:18:54,305 --> 00:18:56,224
-Vai mitä? Hyvä.
-Niin. Kyllä. Niin.

167
00:18:56,307 --> 00:18:57,559
Pääsimme perille.

168
00:18:57,642 --> 00:18:59,435
Kun pääsemme sinne, pysäköi auto.

169
00:18:59,519 --> 00:19:01,729
Nousen autosta. Kaikki nousevat ulos.

170
00:19:01,813 --> 00:19:03,356
-Voi helvetti.
-Pysyn autolla.

171
00:19:03,439 --> 00:19:06,359
Näytän, missä rahat ovat.

172
00:19:06,442 --> 00:19:08,778
Te menette hakemaan ne.

173
00:19:08,862 --> 00:19:09,779
Entä sen jälkeen?

174
00:19:09,863 --> 00:19:13,825
Kun pääsette paikalle, alan kävellä pois.

175
00:19:17,370 --> 00:19:18,913
Näytämmekö me ääliöiltä?

176
00:19:22,542 --> 00:19:23,668
Hyvä on.

177
00:19:23,751 --> 00:19:25,712
Mitä jos menette ja kaivatte sen ylös.

178
00:19:25,795 --> 00:19:27,255
Rahat ovat laukussa.

179
00:19:27,338 --> 00:19:28,298
Kaivatte sen ylös.

180
00:19:28,381 --> 00:19:29,632
-Otatte laukut.
-Tiedätkö,

181
00:19:29,716 --> 00:19:31,384
nyt tehdään näin.

182
00:19:31,467 --> 00:19:32,594
Onko selvä?

183
00:19:32,677 --> 00:19:33,803
Pysymme auton luona.

184
00:19:33,887 --> 00:19:37,098
Tiedät, missä rahat ovat, joten voit
mennä ja kaivaa laukut ylös.

185
00:19:37,182 --> 00:19:38,600
-Vai mitä?
-Niin. Kyllä.

186
00:19:38,683 --> 00:19:39,726
-Eikö niin?
-Niin.

187
00:19:39,809 --> 00:19:41,186
-Niin? Voimmeko mennä?
-Niin. Me -

188
00:19:41,269 --> 00:19:42,645
pysymme autolla.

189
00:19:44,647 --> 00:19:45,899
Sekään ei toimi.

190
00:19:45,982 --> 00:19:46,941
Miksi?

191
00:19:47,025 --> 00:19:49,110
Entä jos hänellä on ase laukussa?

192
00:19:49,903 --> 00:19:51,154
Voi helvetti.

193
00:19:51,237 --> 00:19:52,697
Tehdään näin.

194
00:19:52,780 --> 00:19:53,740
Pysymme autolla.

195
00:19:53,823 --> 00:19:55,325
-Menet ulos…
-Ei.

196
00:19:55,408 --> 00:19:57,118
-Ei, hän jää autolle.
-Hyvä on.

197
00:19:57,202 --> 00:19:58,453
Sinä… Hän pysyy autolla.

198
00:19:58,536 --> 00:19:59,871
Tiedän, mitä tarkoitin.

199
00:19:59,954 --> 00:20:02,749
Tiedän, mitä tarkoitin.
Hänhän pysyy auton luona?

200
00:20:02,832 --> 00:20:06,169
Menemme sinne ja kaivamme kassit ylös.

201
00:20:06,252 --> 00:20:07,503
Varmistamme, että rahat ovat tallella.

202
00:20:07,587 --> 00:20:10,298
Sitten annan sinulle merkin.

203
00:20:10,381 --> 00:20:11,674
Varmistan, että kaikki on kunnossa.

204
00:20:11,758 --> 00:20:13,301
Vasta sitten -

205
00:20:14,260 --> 00:20:15,094
hän voi lähteä.

206
00:20:15,178 --> 00:20:16,012
-Niin.
-Hyvä on.

207
00:20:18,139 --> 00:20:20,099
Niinkö?

208
00:20:20,183 --> 00:20:21,643
-Siinä se. Niin.
-Signaali?

209
00:20:21,726 --> 00:20:22,560
-Niin.
-Hyvä on.

210
00:20:22,644 --> 00:20:23,811
-Niin.
-Olemmeko tyytyväisiä?

211
00:20:23,895 --> 00:20:25,647
-Mennään Marootaan.
-Mennään.

212
00:20:33,655 --> 00:20:34,948
No niin.

213
00:20:40,703 --> 00:20:41,537
Sisään vain.

214
00:20:42,288 --> 00:20:43,998
En halua kuulostaa rasittavalta,

215
00:20:44,082 --> 00:20:45,917
mutta voinko tulla autoon kanssanne?

216
00:20:46,417 --> 00:20:47,502
Et missään nimessä.

217
00:20:47,585 --> 00:20:49,462
Älä viitsi. Kärsin klaustrofobiasta.

218
00:20:49,545 --> 00:20:52,632
Saat lyijymyrkytyksen, jos et mene sinne.

219
00:20:54,217 --> 00:20:55,093
Vittu.

220
00:20:57,762 --> 00:20:58,972
Mennään.

221
00:20:59,514 --> 00:21:00,807
-Oletko asemissa?
-Kyllä!

222
00:21:00,890 --> 00:21:02,183
Varo sormiasi.

223
00:22:19,469 --> 00:22:21,471
Tekstitys: Essi Mäkelä

224
00:22:22,305 --> 00:23:22,154
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm