1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:00:38,160 --> 00:00:42,440 {\an5}ÃÅÐÌÀÍÈß ÏÐÎËÅÒÒÀ ÍÀ 1945 3 00:00:58,360 --> 00:01:00,360 Åòî ãî! 4 00:01:01,040 --> 00:01:03,040 Ñëåä íåãî! 5 00:01:08,360 --> 00:01:10,360 Äà! 6 00:01:24,800 --> 00:01:26,800 Íàïðåä! 7 00:01:36,480 --> 00:01:38,880 Ñåãà çàïî÷âàìå äà ñòðåëÿìå ñåðèîçíî. 8 00:02:11,410 --> 00:02:12,810 Ìàìêà ìó. 9 00:02:12,960 --> 00:02:16,034 Âñè÷êè íàïðåä. Õâàíåòå òîçè êó÷è ñèí. 10 00:02:16,184 --> 00:02:20,320 Âèå äâàìàòà, îáãðàäåòå ãî. - Ìèíåòå îò äâåòå ñòðàíè. 11 00:02:32,080 --> 00:02:34,606 Ñïèïàõ ëè òå, ðåäíèê? - Èñêàì ãî æèâ. 12 00:02:34,756 --> 00:02:38,400 Î, ìàìêà ìó... - Íàøàòà ìèñèÿ ìîæå äà ïî÷àêà. 13 00:02:49,560 --> 00:02:51,560 Îñòàâè, îáåðøàðôþðåð. 14 00:03:02,000 --> 00:03:05,360 Äåçåðòüîðñòâîòî å èçìÿíà, ðåäíèê. 15 00:03:06,720 --> 00:03:10,960 Êúì ôþðåðà... êúì Îòå÷åñòâîòî... 16 00:03:12,720 --> 00:03:14,720 Ïðåäàòåëñòâî. 17 00:03:20,480 --> 00:03:25,170 Ïîëøà, Ôðàíöèÿ, Èòàëèÿ, Ðóñèÿ. 18 00:03:25,320 --> 00:03:27,320 Íàâñÿêúäå ñè áèë. 19 00:03:27,640 --> 00:03:30,507 Ìàìêà ìó, Êüîëåð. Âíèìàâàé, èäèîò òàêúâ. 20 00:03:33,680 --> 00:03:35,680 Æåëåçåí êðúñò. 21 00:03:35,840 --> 00:03:37,840 Çíàê "Çà óíèùîæåí òàíê". 22 00:03:39,920 --> 00:03:42,120 Áðîíçîâ çíàê "Çà áëèçúê áîé". 23 00:03:43,240 --> 00:03:47,010 È ëèöå êàòî íà ìðàìîðíà ôèãóðà íà Àðíî Áðåêåð. 24 00:03:47,160 --> 00:03:51,440  íåãî òå÷å àðèéñêà êðúâ, íî ñúðöåòî ìó å íà ñòðàõëèâåö. 25 00:03:52,880 --> 00:03:54,880 Òè ñè ïîçîð. 26 00:03:55,160 --> 00:03:57,961 Êàêâî òå ïîäòèêíà äà ïðåäàäåø Îòå÷åñòâîòî? 27 00:03:58,600 --> 00:04:00,667 Íèêîãà íå ñúì èñêàë òàçè âîéíà. 28 00:04:03,360 --> 00:04:05,360 Íèêîé íå ìå å ïèòàë. 29 00:04:05,552 --> 00:04:09,868 Îáëÿêîõà ìè òàçè óíèôîðìà è ñå áèõ, êàêòî ìè êàçàõà. 30 00:04:10,280 --> 00:04:14,000 Øåñò ãîäèíè. Øåñò áåçñìèñëåíè ãîäèíè. 31 00:04:15,240 --> 00:04:17,240 Ïðèêëþ÷èõ ñ òåçè ãëóïîñòè. 32 00:04:17,680 --> 00:04:20,370 Âñè÷êè ïîíåñîõìå ñâîÿ äÿë îò íåñãîäèòå. 33 00:04:20,520 --> 00:04:24,451 È äà, ïîñòàâèõà íè íà êîëåíå, íî îùå íå ñìå çàãóáèëè. 34 00:04:24,601 --> 00:04:27,330 Ùå ñå èçïðàâèì è ùå îòâúðíåì íà óäàðà. 35 00:04:27,480 --> 00:04:30,680 Òîâà å â íàøàòà ïðèðîäà.  êðúâòà íè å. 36 00:04:31,720 --> 00:04:33,720 Íèå ñå ñðàæàâàìå... 37 00:04:33,920 --> 00:04:37,480 ñòðàäàìå, èçòè÷à íè êðúâòà è óìèðàìå. 38 00:04:39,800 --> 00:04:43,040 Íî íèå ñìå íàöèÿ íà ïîáåäèòåëè. 39 00:04:44,840 --> 00:04:46,840 Íèå ñìå íàöèÿ íà óáèéöè. 40 00:04:58,580 --> 00:05:00,980 ÏÅÐÂÈÒÈÍ 41 00:05:01,760 --> 00:05:04,640 Òè ñè êîðàâ êó÷è ñèí, ùå òè ãî ïðèçíàÿ. 42 00:05:06,160 --> 00:05:08,627 Âðàòúò òè íÿìà äà ñå ñêúðøè âåäíàãà. 43 00:05:17,120 --> 00:05:19,370 Íàäÿâàì ñå äà óìðåø áàâíî. 44 00:05:19,520 --> 00:05:21,987 Íàêðàÿ, êîãàòî ñå íàïèêàåø è íàñåðåø, 45 00:05:22,400 --> 00:05:25,570 à ïîäóòèÿò òè åçèê âèñíå îò óñòàòà êàòî ïàðöàë, 46 00:05:25,720 --> 00:05:28,331 ùå ñå ðàäâàø, ÷å íàé-íàêðàÿ ñè ïóêíàë. 47 00:05:28,481 --> 00:05:30,880 Äüîðôëåð, òè ñè áîëåí êó÷è ñèí! 48 00:05:33,360 --> 00:05:35,827 Ãîòîâè ñìå. Ñåãà äà áÿãàìå çà çëàòîòî. 49 00:05:36,160 --> 00:05:38,160 Íàé-íàêðàÿ. 50 00:05:38,600 --> 00:05:40,600 Äà ñå ìàõàìå îòòóê. 51 00:06:26,800 --> 00:06:29,971 Åòî ãî òàòêî. Òàòêî, åëà ñ íàñ. 52 00:06:30,121 --> 00:06:33,370 Íå, Êàðë, íå ìîæå. Áàùà òè òðÿáâà äà îñòàíå òóê. 53 00:06:33,520 --> 00:06:35,854 Òîé òðÿáâà äà ñå ïîãðèæè çà Ëîòõåí. 54 00:06:36,480 --> 00:06:39,650 Ñáîãîì. - Ìàìî, Êàðë, ÷àêàéòå ìå. 55 00:06:39,800 --> 00:06:41,800 Ìàìî. - Ëîòõåí... 56 00:06:44,440 --> 00:06:46,440 Òàòêî? 57 00:06:46,720 --> 00:06:48,720 Òàòêî! 58 00:06:49,800 --> 00:06:51,840 Òàòêî, íå ìå îñòàâÿé ñàì. 59 00:07:10,720 --> 00:07:14,720 ÔÐÈÄÕÅËÌ ÌÎÑÍÅÐ 60 00:07:31,960 --> 00:07:35,060 ÇÎÍÍÅÍÁÅÐà 61 00:07:41,160 --> 00:07:43,160 Âîéíèöè! 62 00:09:26,080 --> 00:09:31,770 ÊÐÚÂ È ÇËÀÒÎ 63 00:09:32,120 --> 00:09:35,720 ÊÐÎÍÏÐÈÍÖ "ÐÓÄÎËÔ" 64 00:09:37,200 --> 00:09:39,690 Òàòêî, â ñåëî èìà âîéíèöè. 65 00:09:39,840 --> 00:09:41,850 Êàêâî, â íàøåòî ñåëî? 66 00:09:42,000 --> 00:09:44,530 Áðè... Áðèãèòå, àìåðèêàíöèòå ñà òóê. 67 00:09:44,680 --> 00:09:48,055 Íå, òàòêî, òîâà ñà íàøèòå. Ñèãóðíî ñà SS. 68 00:09:48,205 --> 00:09:50,771 Êàêâî? Î, Áîæå. 69 00:09:50,921 --> 00:09:53,788 Èçâàäè ïîðòðåòà îò ìàçåòî è ãî îêà÷è îòíîâî. 70 00:09:54,080 --> 00:09:57,960 Àç íå ñúì òè ñëóãà, Ðîáúðò. - Äà, äà... 71 00:10:05,840 --> 00:10:07,840 Åëèçàáåò... 72 00:10:09,160 --> 00:10:11,460 Êàçâàì ñå Åëçà, âîéíèêî. 73 00:10:17,170 --> 00:10:18,770 Åé. 74 00:10:18,920 --> 00:10:21,187 Ïóñíè ÿ. - Âñè÷êî å íàðåä, Ïàóë. 75 00:10:23,560 --> 00:10:26,560 Òîâà å áðàò ìè. Ïàñòàòà ùå òè ïîìîãíå. 76 00:10:27,200 --> 00:10:29,200 Åëçà ÿ íàïðàâè ñàìà. 77 00:10:47,680 --> 00:10:50,200 Ïàóë èìà îñîáåíà äàðáà. 78 00:10:56,080 --> 00:10:59,600 Òè ñè ìíîãî ñèëåí ñúùî êàòî Ðàéõñìàðøàë Ãóñòàâ. 79 00:11:00,040 --> 00:11:02,040 Òîâà å íàøèÿò áèê. 80 00:11:09,200 --> 00:11:13,200 Ñòðàõîòíî, ñåãà ìîæå äà òå âïðåãíåì â ðàëîòî. 81 00:11:19,280 --> 00:11:21,347 Íå ìèñëÿ, ÷å òîâà å äîáðà èäåÿ. 82 00:11:21,880 --> 00:11:25,640 Òðÿáâà äà ñè ïî÷èíåø. Ñèãóðíî ñè ãëàäåí, âîéíèêî. 83 00:11:27,040 --> 00:11:30,760 Êàçâàì ñå... Õàéíðèõ. 84 00:11:35,720 --> 00:11:37,720 Õàéë Õèòëåð! 85 00:11:41,600 --> 00:11:45,971 Îáåðùóðìáàíôþðåð. Ðîáúðò Øëèê. 86 00:11:46,121 --> 00:11:49,921 Êìåò è ðúêîâîäèòåë íà ìåñòíà ãðóïà. Íà âàøå ðàçïîëîæåíèå. 87 00:11:50,560 --> 00:11:52,560 Éîõàíåñ Ëüîâåíùàéí. 88 00:11:54,720 --> 00:11:58,000 Èìåòî ãîâîðè ëè âè íåùî... êìåòå? 89 00:11:59,360 --> 00:12:03,440 Äà, òîé áåøå åäèí åâðåèí, êîéòî æèâååøå â ñåëîòî. 90 00:12:03,960 --> 00:12:06,730 Ïî-òî÷íî ðîäèòåëè ìó è áðàòÿòà, è ñåñòðèòå ìó. 91 00:12:06,880 --> 00:12:10,730 Ñàìèÿò Ëüîâåíùàéí æèâååøå â Åñåí, íî ÷åñòî ãè íàâåñòÿâàøå. 92 00:12:10,880 --> 00:12:13,640 Çàâåäè ìå äî êúùàòà íà Ëüîâåíùàéí. 93 00:12:15,920 --> 00:12:17,890 Òå âå÷å íå æèâåÿò òóê. 94 00:12:18,040 --> 00:12:21,530 Ãîðä ñúì äà äîëîæà, ÷å îò íîåìâðè 38-ìà íÿìàìå åâðåè. 95 00:12:21,680 --> 00:12:24,880 Îáåðùóðìáàíôþðåð... - Ñåãà íè çàâåäåòå äî êúùàòà. 96 00:12:25,320 --> 00:12:27,320 Êàêòî æåëàåòå. 97 00:12:27,472 --> 00:12:31,030 Ïîñëåäâàéòå ìå è ùå âè ïîêàæà íàøåòî ïðåêðàñíî ñåëî. 98 00:12:31,280 --> 00:12:33,280 Áåøå êðàñèâà êúùà 99 00:12:33,480 --> 00:12:35,640 è ãîðÿ ìíîãî êðàñèâî. 100 00:12:35,790 --> 00:12:38,970 Èçãîðèõìå ÿ, ñëåä êàòî ïðîãîíèõìå åâðåéñêàòà èçìåò. 101 00:12:39,120 --> 00:12:42,490 Àêî ñè èãðàåø ñ îãúíÿ... - Êàêâî ñòàíà ñ èìóùåñòâîòî èì? 102 00:12:42,640 --> 00:12:44,537 Âçåõà ëè íåùî ñúñ ñåáå ñè? 103 00:12:44,687 --> 00:12:47,770 Ðàçðåøèõìå èì äà âçåìàò ñàìî ìàëêî äðåõè. 104 00:12:47,920 --> 00:12:49,571 Êúùàòà áåøå ëè îãðàáåíà? 105 00:12:49,721 --> 00:12:52,730 Ìüîëåð âçå íÿêîè ìåáåëè, æåíèòå ìàëêî ÷èíèè, 106 00:12:52,880 --> 00:12:55,250 ÷àðøàôè è äðóãè ïîäîáíè, 107 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 íî îñâåí òîâà, íå. 108 00:13:02,160 --> 00:13:06,170 Àìåðèêàíñêè ñàìîëåòè. Îò äíè æóæàò êàòî êîìàðè. 109 00:13:06,320 --> 00:13:08,720 Ñòàâàò âñå ïîâå÷å. - Ñâîáîäåí ñòå. 110 00:13:09,240 --> 00:13:11,810 Àêî èìàì íóæäà ùå âè ïîòúðñÿ. 111 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 Ðàçáèðà ñå, îáåðùóðìáàíôþðåð. 112 00:13:14,880 --> 00:13:20,090 À... èñêàõ äà âè êàæà, ÷å äúðæà õàíà òóê. 113 00:13:20,240 --> 00:13:24,410 "Êðîíïðèíö Ðóäîëô". Íå å ìíîãî ðàçêîøíî, 114 00:13:24,560 --> 00:13:27,960 íî ùå ñå ðàäâàìå ïðèåìåì âàñ è âàøèòå õîðà, 115 00:13:28,200 --> 00:13:30,334 îáåðùóðìáàíôþðåð... - Ðàçáèðà ñå. 116 00:13:37,440 --> 00:13:40,570 Ùå òðÿáâà ïðåòúðñèì ðàçâàëèíèòå. Ùå å äîñàäíî. 117 00:13:40,720 --> 00:13:42,720 Àêî áÿõòå ìàëêî ïî-ñäúðæàí 118 00:13:42,870 --> 00:13:46,470 åâðåèíúò ùåøå äà íè êàæå òî÷íîòî ìÿñòî íà ñêðèâàëèùåòî. 119 00:13:46,680 --> 00:13:48,680 Òå ñà äîøëè çà çëàòîòî. 120 00:13:51,320 --> 00:13:53,320 Íå ìúë÷è, Ðîáúðò. - Äà, äà, äà. 121 00:13:55,040 --> 00:13:59,130 Òîãàâà äà èçáÿãàìå îòòóê è äà çàïî÷íåì íîâ æèâîò íÿêúäå. 122 00:13:59,280 --> 00:14:03,147 Êàê ñè ãî ïðåäñòàâÿø äà ñòàíå? Íåùàòà íå ñà òîëêîâà ïðîñòè. 123 00:14:03,680 --> 00:14:05,680 Àç èìàì äåöà. 124 00:14:05,920 --> 00:14:09,410 Äà, ñìåøíî... çàòîâà ïúê íÿìàø òîïêè. 125 00:14:09,560 --> 00:14:11,560 Ñîíÿ. 126 00:14:15,560 --> 00:14:17,560 Çàùî ìè ïîìàãàòå? 127 00:14:18,000 --> 00:14:20,400 Çàùîòî ìðàçÿ òåçè íàöèñòêè êîïåëåòà. 128 00:14:25,960 --> 00:14:28,094 Òåçè ìðúñíè ñâèíå óáèõà áàùà íè. 129 00:14:28,916 --> 00:14:32,250 Âçåõà ãî ïðåäè äâå ãîäèíè çà ïîäðèâíè èçêàçâàíèÿ... 130 00:14:32,800 --> 00:14:34,800 è íèêîãà íå ñå âúðíà. 131 00:14:38,520 --> 00:14:42,690 Õîðàòà, êîèòî äîíåñîõà çà íåãî íè èçãîíèõà îò ôåðìàòà íè. 132 00:14:42,840 --> 00:14:45,730 Íå èñêàõ íÿêîé äðóã äà ñå ãðèæè çà Ïàóë. 133 00:14:45,880 --> 00:14:48,214 Òîâà å, çàùîòî ñúì êðàñàâåö. 134 00:14:51,320 --> 00:14:53,400 Äà... è îòòîãàâà ñìå òóê. 135 00:14:58,400 --> 00:15:01,134 Ïðåäïîëàãàì, ÷å òè ðàçâàëèõ àïåòèòà? 136 00:15:02,360 --> 00:15:05,227 Ìîãà äà òè ðàçêàæà òàòêîâè âèöîâå çà Õèòëåð. 137 00:15:08,640 --> 00:15:11,330 Õàéäå, Áðèãèòå, ïîáúðçàé. 138 00:15:11,480 --> 00:15:15,080 Ìúæåòå ñà æàäíè. - Òîãàâà ãè îáñëóæâàé ñàì. 139 00:15:16,730 --> 00:15:18,330 "Ñêúïà ìîÿ êóðâà Àìè..." 140 00:15:18,480 --> 00:15:21,290 Êàêâî, ïî äÿâîëèòå, Äüîðôëåð, çàäíèê òàêúâ? 141 00:15:21,440 --> 00:15:25,107 Êàêâî, çà åäíè íàéëîíîâè ÷îðàïè òÿ ùå ìè âðúòíå ñâèðêà. 142 00:15:26,320 --> 00:15:28,320 Êîíòðîëèðàéòå ñå, ãîñïîäà. 143 00:15:33,920 --> 00:15:36,410 Ñàìî òàçè ïîìèÿ ëè èìàòå? 144 00:15:36,560 --> 00:15:40,827 Èçâèíåòå, îáåðøàðôþðåð, íî è íà íàñ âå÷å íè èçëèçà ðÿïà îò óøèòå. 145 00:15:42,520 --> 00:15:45,370 Çà ãëàäóâàùî ìîì÷å ñèíúò òè èçãëåæäà äîáðå. 146 00:15:45,520 --> 00:15:47,520 Òî÷íî òàêà. - Êàæè ìè... 147 00:15:48,080 --> 00:15:50,547 Çàùî ÿêî ìîì÷å êàòî òåá íå å íà ôðîíòà 148 00:15:50,720 --> 00:15:52,811 äà çàùèòàâà îòå÷åñòâîòî ñè? 149 00:15:52,961 --> 00:15:55,628 Ìèõà, èäè äà áåëèø êàðòîôè â êóõíÿòà. 150 00:15:57,040 --> 00:16:00,930 Óòðå ùå ïîâåäåòå åêñïåäèöèÿ èç ôåðìèòå íàîêîëî. 151 00:16:01,080 --> 00:16:03,080 Èìàìå íóæäà îò ïðîäóêòè. 152 00:16:03,840 --> 00:16:06,574 Êîé çíàå êîãà ùå ïîëó÷èì íîâà âúçìîæíîñò? 153 00:16:14,200 --> 00:16:16,200 Õàéë Õèòëåð. 154 00:16:19,960 --> 00:16:21,960 Òðè áèðè. 155 00:16:28,120 --> 00:16:31,587 Ðåøèõ, ÷å ñåãà òîçè õàí ùå å íîâèÿò ìè ùàá. 156 00:16:33,120 --> 00:16:35,120 Öèâèëíèòå íå ñà äîáðå äîøëè. 157 00:16:53,920 --> 00:16:57,400 Âèæ. Ìèñëÿ, ÷å òîâà å â Äðåçäåí. 158 00:16:58,160 --> 00:17:01,800 Ìàìêà ìó. Ëåëÿ ìè æèâåå òàì. 159 00:17:03,480 --> 00:17:05,814 Äà íàìåðèì çëàòîòî äî îáÿä. 160 00:17:07,996 --> 00:17:10,730 Êàêâî ùå ñòàíå, ñëåä êàòî íàìåðèì çëàòîòî? 161 00:17:10,880 --> 00:17:14,547 Ìèñëèø ëè, ÷å îáåðùóðìáàíôþðåðúò ùå ãî çàíåñå íà ôþðåðà? 162 00:17:14,920 --> 00:17:16,920 Ìàìêà ìó. 163 00:17:18,640 --> 00:17:21,490 Ñúáðàõ âñè÷êè, êîèòî ìîæåõà äà äúðæàò ëîïàòà. 164 00:17:21,640 --> 00:17:23,640 Ðàáîòàòà ïîòðúãíà. 165 00:17:24,040 --> 00:17:27,451 Íÿìàìå âðåìå çà ãóáåíå. Ôðàíöóçèòå ïðåêîñèõà Ðåéí, 166 00:17:27,601 --> 00:17:30,520 à àìåðèêàíöèòå èäâàò îò þã è çàïàä. 167 00:17:34,720 --> 00:17:36,720 Õåð îáåðùóðìáàíôþðåð. 168 00:17:46,600 --> 00:17:48,600 Êàêâî? 169 00:17:50,080 --> 00:17:53,210 Íàèñòèíà ëè ìèñëèòå, ÷å ùå ïðîáèåì ïðåç ëèíèèòå íà âðàãà? 170 00:17:53,360 --> 00:17:55,360 Ùå íàìåðèì íà÷èí. 171 00:17:56,160 --> 00:17:58,251 Õîðàòà íè ñà èçòîùåíè. 172 00:17:58,401 --> 00:18:01,135 Ùå ñå âúçñòàíîâÿò â àëïèéñêàòà íè êðåïîñò. 173 00:18:01,360 --> 00:18:03,827  ïëàíèíèòå ùå íè îáêðúæàò îò âñè÷êè ñòðàíè. 174 00:18:03,977 --> 00:18:07,586 Èçãóáèõòå ëè âÿðàòà ñè âúâ ôþðåðà... îáåðøàðôþðåð? 175 00:18:08,800 --> 00:18:10,800 Èëè â êðàéíàòà ïîáåäà? 176 00:18:11,120 --> 00:18:13,854 Íå, íî... - Èëè ñè ìèñëèòå äà äåçåðòèðàòå? 177 00:18:15,080 --> 00:18:17,080 Êàòî îíÿ ðåäíèê? 178 00:18:24,080 --> 00:18:27,720 Ðàçáèðà ñå, ÷å íå. - Ïîáåäà... 179 00:18:28,840 --> 00:18:30,840 èëè ñìúðò. 180 00:18:32,600 --> 00:18:34,760 Äðóã âàðèàíò íÿìà. 181 00:18:44,520 --> 00:18:47,054 Íå òè ëè íàðåäèõ äà îñèãóðèø ïðîäóêòè? 182 00:18:49,240 --> 00:18:53,480 Ðîãå, ðàçìúðäàé ñå è íàìåðè ïðîäóêòè. - Çàåìåòå ñå ñàì ñ òîâà. 183 00:18:55,080 --> 00:18:59,147 Íå å ëè ïî-äîáðå, àêî îñòàíà òóê... - Äàäîõ âè çàïîâåä. 184 00:18:59,360 --> 00:19:01,360 Èçïúëíÿâàéòå, îáåðøàðôþðåð. 185 00:19:04,600 --> 00:19:06,600 Ïðèãîòâåòå ñå çà òðúãâàíå. 186 00:19:32,480 --> 00:19:34,480 Òè ñè íàé-äîáðàòà, Ðèòà. 187 00:19:47,880 --> 00:19:49,880 Äîáðî óòðî. 188 00:19:54,880 --> 00:19:57,850 Òðÿáâà äà âúðâÿ. - Èìàøå íóæäà îò òîçè ñúí. 189 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Îò äîáðà çàêóñêà ñúùî. 190 00:20:03,040 --> 00:20:05,040 Ïàóë îòèäå çà ïðåñíè ÿéöà. 191 00:20:06,640 --> 00:20:08,640 Íÿìàøå íóæäà. 192 00:20:20,280 --> 00:20:22,280 Çàùî òàêà ñè ñå ðàçáúðçàë? 193 00:20:22,440 --> 00:20:24,440 Òàêà òðÿáâà. 194 00:20:38,920 --> 00:20:41,054 Çàùî ïúðâî íå ñúáåðåø ñèëè? 195 00:20:47,920 --> 00:20:49,920 Áëàãîäàðÿ. 196 00:20:53,680 --> 00:20:56,280 Íà ìåí åäèí ïîìîùíèê áè ìè äîøúë äîáðå. 197 00:21:16,720 --> 00:21:21,240 Æåíà ìè è ñèíúò ìè áÿõà óáèòè ïðè áîìáàðäèðîâêà íàä Õàãåí. 198 00:21:23,080 --> 00:21:25,614 Åëèçàáåò áå áðåìåííà â ñåäìèÿ ìåñåö... 199 00:21:29,160 --> 00:21:31,160 íî Ëîòõåí îöåëÿëà. 200 00:21:31,320 --> 00:21:33,720 Ñúñåäèòå ìè ïèñàõà, ÷å ñà ÿ ïðèáðàëè. 201 00:21:51,240 --> 00:21:54,174 Òîãàâà ïîíå ñå ïðåîáëå÷è, ïðåäè äà òðúãíåø... 202 00:21:55,640 --> 00:21:58,840 èëè îòíîâî ùå òå îáåñÿò íà ñëåäâàùèÿ úãúë. 203 00:22:05,840 --> 00:22:09,080 Åëçà, èìà õîðà. Èäâàò ñ êàìèîí. 204 00:22:13,800 --> 00:22:15,800 SS. - Ñúùèòå ëè? 205 00:22:15,950 --> 00:22:17,950 Äà. 206 00:22:32,560 --> 00:22:34,560 Âçåìåòå ðàíèöèòå. 207 00:22:44,880 --> 00:22:47,214 Êðàóçå, Íèìàí, õâàíåòå æèâîòèíêèòå. 208 00:22:47,520 --> 00:22:49,520 Ñëóøàì. 209 00:22:57,480 --> 00:23:00,040 Åëà òóê, ïåðíàòî êîïåëå. 210 00:23:00,800 --> 00:23:04,480 Ïèëè, ïèëè, ïèëè... Åëà òóê... ìàìêà òè. 211 00:23:04,960 --> 00:23:08,291 Êàêúâ èäèîò. - Ïèëè, ïèëè, õàéäå. 212 00:23:08,441 --> 00:23:11,290 Õâàíè øèáàíîòî ïèëå, Íèìàí. - Õàéäå. 213 00:23:11,440 --> 00:23:14,640 Èìàì íóæäà îò ïîìîù. - Ñàì ùå ñå ñïðàâèø. 214 00:23:19,640 --> 00:23:21,640 Êàêâî èñêàòå? 215 00:23:30,680 --> 00:23:34,480 Ñúáèðàì ïðîâèçèè çà âîéíèöèòå ñè. Èìàòå ëè ïðîáëåì ñ òîâà? 216 00:23:34,680 --> 00:23:36,680 Ñòðàõîòíî, Íèìàí. 217 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Êðàäåö íà êîêîøêè. 218 00:23:41,090 --> 00:23:43,090 Íî íå âçåìàéòå âñè÷êè. 219 00:23:43,240 --> 00:23:45,240 Íèå ñúùî òðÿáâà äà æèâååì. 220 00:23:46,200 --> 00:23:48,200 Òè ñè çàÿäëèâà, à? 221 00:24:00,840 --> 00:24:02,840 Ïàóë. 222 00:24:05,120 --> 00:24:07,120 Çàùî óáèâàò æèâîòíèòå íè? 223 00:24:07,320 --> 00:24:10,840 Íÿìàò ïðàâî äà ãî ïðàâÿò. - Íå ñå áåçïîêîé. 224 00:24:11,240 --> 00:24:13,240 Ñêîðî ùå ñè çàìèíàò. 225 00:24:23,960 --> 00:24:27,490 Î, ìèñëåõ, ÷å äåáèëèòå êàòî òåá ñà èçòðåáåíè. 226 00:24:27,640 --> 00:24:31,174 Íÿìàòå ïðàâî äà óáèâàòå æèâîòíèòå íè. - Ìëúêíè, äåáèë. 227 00:24:31,520 --> 00:24:33,520 Àç íå ñúì äåáèë. 228 00:24:37,680 --> 00:24:41,120 Êîé äðóã æèâåå òóê? - Íèêîé, ñàìî àç è áðàò ìè. 229 00:24:44,240 --> 00:24:46,240 Òîãàâà çàùî èìà òðè ÷àøè? 230 00:24:49,200 --> 00:24:52,330 Áðàò ìè íå îáè÷à äà ïèå äâà ïúòè îò åäíà è ñúùà ÷àøà. 231 00:24:52,480 --> 00:24:54,480 Çíà÷è íàèñòèíà å äåáèë. 232 00:25:11,920 --> 00:25:14,600 Ìðàçÿ òîâà ôàëøèâî êàôå, ïî äÿâîëèòå. 233 00:25:15,160 --> 00:25:18,900 Êàêâî íå áèõ äàë çà ÷àøà èñòèíñêî êàôå. 234 00:25:29,840 --> 00:25:33,240 Èìàø ëè ìúæ? - Ãîäåíèêúò ìè å íà ôðîíòà. 235 00:25:33,390 --> 00:25:36,600 Òàêà ëè? Êîãà çà ïîñëåäíî òè ïèñà? 236 00:25:37,120 --> 00:25:40,600 Ìíîãî îòäàâíà, à? Òîé íÿìà äà ñå âúðíå. 237 00:25:40,760 --> 00:25:42,760 Òè è àç ãî çíàåì. 238 00:25:50,320 --> 00:25:53,960 Áèë å õóáàâî ìîì÷å, íî îòäàâíà å õðàíà çà ÷åðâåèòå. 239 00:25:55,640 --> 00:25:59,520 Âúðíè ìè ãî. - Åëà è ñè ãî âçåìè. 240 00:26:05,440 --> 00:26:08,850 Åëçà. - Ìîì÷åòà, èçõâúðëåòå ãî íàâúí! 241 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Àõ, òè ëúæêèíÿ. 242 00:26:21,890 --> 00:26:23,690 Ñòîé íàâúí, ìàëîóìíèêî. 243 00:26:23,840 --> 00:26:26,400 Î, íå, íå, íå... 244 00:26:27,440 --> 00:26:29,440 Ìëúêíè. Ìàìêà ìó! 245 00:26:30,580 --> 00:26:32,580 Íå ñòîé êàòî ïúí, èäèîò. 246 00:26:32,881 --> 00:26:36,210 Äðúæ ìàëêàòà ìðúñíèöà. - Äüîðôëåð, íå ìîæå òàêà. 247 00:26:36,360 --> 00:26:39,451 Äðúæ ÿ. Åòî òàêà. 248 00:26:39,601 --> 00:26:42,730 Ïóñíè ìå, ñâèíÿ! - Ìîì÷åòà, ñòèãà. 249 00:26:42,880 --> 00:26:47,331 Êîãà çà ïîñëåäåí ÷óêà? Ïúðâî ñúì àç, à ïîñëå ñè òè. 250 00:26:47,481 --> 00:26:51,210 Íèå íå ñìå øèáàíàòà ×åðâåíà àðìèÿ. - Ìëúêíè, ìàìêà ìó! 251 00:26:51,360 --> 00:26:53,827 Àêî ðàçáåðàò çà òîâà ùå íè çàñòðåëÿò. 252 00:26:54,170 --> 00:26:56,504 Àêî ðàçáåðàò àç ñàì ùå òå çàñòðåëÿì. 253 00:26:59,000 --> 00:27:02,650 Åòî... ñåãà ñè ïðåäñòàâè, ÷å ñúì ñúïðóãà òè. 254 00:27:02,800 --> 00:27:04,800 Ñàìî äà ìàõíåì òåçè ïàðöàëè. 255 00:27:07,720 --> 00:27:09,720 Åé! 256 00:27:38,720 --> 00:27:40,720 Êàêâî ñòàâà òàì? 257 00:28:10,040 --> 00:28:12,040 Ìàìêà ìó. 258 00:28:31,880 --> 00:28:33,880 Ìàìêà ìó. 259 00:29:11,080 --> 00:29:13,080 Ïàóë. 260 00:29:14,120 --> 00:29:17,840 Âñè÷êî å íàðåä. Âñè÷êî å íàðåä, Ïàóë. 261 00:29:33,280 --> 00:29:35,280 Áëàãîäàðÿ çà äðåõèòå. 262 00:29:42,240 --> 00:29:44,907 Òåçè çàäíèöè ñà îòñåäíàëè â Çîíåíáåðã. 263 00:30:00,360 --> 00:30:02,360 Êàçâàøå ñå Õàíñ. 264 00:30:05,880 --> 00:30:07,880 Ïîçíàâàõìå ñå îò äåöà. 265 00:30:11,680 --> 00:30:13,680 Òðÿáâà äà òðúãâàìå. 266 00:30:28,560 --> 00:30:30,760 Òðÿáâà äà âçåìåì Ðèòà ñ íàñ. 267 00:30:31,280 --> 00:30:33,280 Íå ñåãà. 268 00:30:59,760 --> 00:31:01,760 Ìîæå äà ïðåíîùóâàìå òóê. 269 00:31:05,440 --> 00:31:08,040 Êàêâî íå å íàðåä? - Òðÿáâà äà ñå âúðíåì. 270 00:31:08,190 --> 00:31:10,988 Íå ìîæåì äà ñå âúðíåì. - Íî àç òðÿáâà äà èçäîÿ Ðèòà 271 00:31:11,138 --> 00:31:14,145 èëè òÿ ùå ìó÷è. - Çàáðàâè çà òàçè ãëóïàâà êðàâà. 272 00:31:14,295 --> 00:31:16,667 Ðèòà íå å ãëóïàâà è ñêîðî ùå ðàæäà. 273 00:31:21,960 --> 00:31:24,494 Òå èñêàõà äà íè óáèÿò, íå ðàçáèðàø ëè? 274 00:31:28,600 --> 00:31:30,970 Åòî, òîâà áå ïîñëåäíèÿò áîä. 275 00:31:31,120 --> 00:31:33,410 Êàê îíÿ ðåäíèê å óñïÿë äà îöåëåå? 276 00:31:33,560 --> 00:31:35,560 Íÿìàì ïðåäñòàâà. 277 00:31:36,040 --> 00:31:39,774 Ñèãóðíî ìîìè÷åòî ãî å ñâàëèëî îò äúðâîòî. 278 00:31:43,800 --> 00:31:47,667 Òðÿáâà äà òå ïðåâúðæà. - Öåëóíè ìå ïî çàäíèêà. 279 00:31:50,640 --> 00:31:53,040 Èìàø ëè è äðóãè ðàíè? - Íå. 280 00:31:59,880 --> 00:32:01,880 Íå ñå áåçïîêîéòå. 281 00:32:03,400 --> 00:32:06,610 Ùå ñå âúðíà â øèáàíàòà ôåðìà îùå ðàíî ñóòðèíòà. 282 00:32:06,760 --> 00:32:10,010 Çà äà ìîæå äà âè èçáÿãà çà òðåòè ïúò ëè? 283 00:32:10,160 --> 00:32:12,160 Ùå õâàíà òîâà êîïåëå. 284 00:32:30,840 --> 00:32:33,174 Õàéäå, Ïàóë, òðÿáâà äà õàïíåø íåùî. 285 00:32:46,240 --> 00:32:48,240 Ïî÷èíè ñè. 286 00:33:14,880 --> 00:33:16,880 Âñè÷êî íàðåä ëè å? 287 00:33:17,280 --> 00:33:19,280 Íà Ïàóë ìó ëèïñâà êðàâàòà ìó. 288 00:33:20,800 --> 00:33:22,800 Àç ïèòàõ çà òåá? 289 00:33:25,040 --> 00:33:27,040 Âñè÷êî å íàðåä. 290 00:33:32,560 --> 00:33:34,560 Áëàãîäàðÿ. 291 00:33:58,000 --> 00:34:01,534 Âèæäàë ñúì äúùåðÿ ñè ñàìî âåäíúæ îòêàêòî ñå å ðîäèëà. 292 00:34:07,040 --> 00:34:09,040 Òÿ âñúùíîñò íå ìå ïîçíàâà. 293 00:34:16,560 --> 00:34:18,960 Ìîæå áè é å ïî-äîáðå áåç ìåí. 294 00:34:20,720 --> 00:34:22,720 Øåãóâàø ëè ñå? 295 00:34:23,080 --> 00:34:26,147 Ñåäìèöè ñå ñòðåìè êúì íåÿ, à ñåãà ñå óïëàøè? 296 00:34:26,800 --> 00:34:30,867 Çàùî òå ñâàëèõ îò îíîâà äúðâî? Çàùî ðèñêóâàõ æèâîòà ñè çà òåá. 297 00:34:40,520 --> 00:34:42,520 Åé. 298 00:34:43,120 --> 00:34:45,940 Äúùåðÿ òè å ïðè÷èíàòà äà ñè îùå æèâ. 299 00:34:52,560 --> 00:34:54,760 Ñèãóðíà ñúì, ÷å ñè äîáúð áàùà. 300 00:35:00,440 --> 00:35:02,440 Åëçà? 301 00:35:04,280 --> 00:35:06,280 Âñè÷êî å íàðåä, Ïàóë. 302 00:35:06,440 --> 00:35:08,440 Êàêâî ïðàâèòå? 303 00:35:08,680 --> 00:35:10,680 Íèùî, âúðâè äà ñïèø. 304 00:35:33,720 --> 00:35:35,720 Äîáðî óòðî. 305 00:35:37,920 --> 00:35:39,920 Äîáðî óòðî. 306 00:35:45,480 --> 00:35:47,480 Îùå ëè ñåäèø òàì? 307 00:35:50,520 --> 00:35:52,520 Çàòâîðèõ î÷è çà ìàëêî. 308 00:35:55,640 --> 00:35:57,640 Ìèãíà ëè èëè êàêâî? 309 00:35:58,960 --> 00:36:00,960 Ïàóë íå ñå ëè å ñúáóæäàë? 310 00:36:01,760 --> 00:36:05,920 Îùå íå å. - Ïàóë, êúäå ìè å êàôåòî? 311 00:36:08,680 --> 00:36:10,680 Ïàóë? 312 00:36:21,960 --> 00:36:23,960 Ìàìêà ìó. 313 00:36:41,360 --> 00:36:43,494 Òðÿáâà äà áÿãàìå áúðçî, Ðèòà. 314 00:36:45,240 --> 00:36:47,240 Âèæòå. 315 00:36:50,840 --> 00:36:52,907 Ñàìî ãî âèæòå òîçè äåáèë. 316 00:37:00,720 --> 00:37:03,290 Êúäå ñà, à? Êúäå å ðåäíèêúò? 317 00:37:03,440 --> 00:37:07,040 Îìàãüîñàõ ãè äà èç÷åçíàò. - Äåáèë. 318 00:37:08,360 --> 00:37:12,027 Äîðè äà ãî óáèåø, Äüîðôëåð, òîé íÿìà äà òè êàæå. 319 00:37:31,240 --> 00:37:33,240 Ðèòà! 320 00:37:35,090 --> 00:37:37,290 Êà÷âàéòå âñè÷êè æèâîòíè â êàìèîíà. 321 00:37:37,440 --> 00:37:39,498 Êðàâàòà ñúùî. - Ðèòà. 322 00:37:39,648 --> 00:37:43,320 Òàçè âå÷åð ùå ÿäåì ãóëàø! - Ðèòà... 323 00:37:44,080 --> 00:37:46,080 Ðèòà... 324 00:38:32,200 --> 00:38:34,200 Ïàóë! 325 00:38:46,120 --> 00:38:48,120 Ùå ãî ñïàñèì. 326 00:38:59,200 --> 00:39:01,534 Òúðñèõìå íàâñÿêúäå. Ïîä âñåêè êàìúê. 327 00:39:01,760 --> 00:39:03,760 Íÿìà çëàòî. 328 00:39:09,200 --> 00:39:11,667 Âåäíàãà ìè äîâåäåòå êìåòà. - Ñëóøàì. 329 00:39:36,200 --> 00:39:38,200 Íàìåðèõòå ëè çëàòîòî? 330 00:39:42,120 --> 00:39:44,120 Òîÿ êîé å? 331 00:39:46,320 --> 00:39:48,320 Áðàòúò íà ìîìè÷åòî îò ôåðìàòà. 332 00:39:49,160 --> 00:39:51,160 À ðåäíèêúò? 333 00:39:51,440 --> 00:39:53,131 Íÿìà è ñëåäà îò íåãî. 334 00:39:53,281 --> 00:39:55,948 Îáåðùóðìáàíôþðåð... õåð îáåðùóðìáàíôþðåð. 335 00:39:56,640 --> 00:39:59,574 Ñ êàêâî ìîãà äà âè ïîìîãíà? - Êúäå å çëàòîòî? 336 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Çëàòîòî? - Åâðåèíúò... 337 00:40:02,361 --> 00:40:04,961 Ëüîâåíùàéí èñêàøå äà ñè êóïè ñâîáîäàòà. 338 00:40:05,560 --> 00:40:08,200 Îò ëàãåðèòå. - Íå çíàì íèùî çà òîâà. 339 00:40:10,240 --> 00:40:14,640 Çíàåì, ÷å åâðåèíúò å ñêðèë êóòèÿ ñ 31 êþë÷åòà â òàçè êúùà. 340 00:40:25,400 --> 00:40:28,734 Ñúáåðåòå âñè÷êè æèòåëè îò òàçè äóïêà íà ïëîùàäà. 341 00:40:29,360 --> 00:40:31,360 Òî÷íî â 12:00. 342 00:40:42,840 --> 00:40:45,960 ÀÇ ÑÚÌ ÍÅÄÎÑÒÎÅÍ ÄÀ ÆÈÂÅß Ãîòîâè? 343 00:40:46,840 --> 00:40:48,840 Çèã... - Õàéë! 344 00:40:51,760 --> 00:40:53,760 Íå ãëåäàé íàòàì. 345 00:41:11,000 --> 00:41:13,240 Äà âúðâèì. Íàòàì. 346 00:41:15,240 --> 00:41:18,320  èìåòî íà Áîãà, ñïðåòå! 347 00:41:22,280 --> 00:41:24,280 Íåäîñòîåí äà æèâåå? 348 00:41:26,880 --> 00:41:29,530 Âñåêè æèâîò å ñâåùåí. 349 00:41:29,680 --> 00:41:31,800 À âèå ñòîéòå íàñòðàíà. 350 00:41:40,680 --> 00:41:42,680 Âàøèÿò Èñóñ, ïðîïîâåäíèê, 351 00:41:43,160 --> 00:41:45,600 áèë ñàìî ñèí íà åâðåéñêà êóðâà 352 00:41:46,080 --> 00:41:48,080 è íÿìà äà âè çàùèòè. 353 00:41:52,240 --> 00:41:54,240 Êàêâî ñà íàìèñëèëè? 354 00:41:54,880 --> 00:41:56,880 Èìà ëè äðóã âõîä? - Îòñàì. 355 00:41:57,030 --> 00:42:00,650 Âèå â êúùàòà, èçëèçàéòå! - Åëçà? 356 00:42:00,800 --> 00:42:02,800 SS ñà õâàíàëè Ïàóë. 357 00:42:08,760 --> 00:42:12,760 Êàêâî ñòàâà? - Åëàòå ñ íàñ. 358 00:42:13,040 --> 00:42:15,040 Ïî-áúðçî! 359 00:42:16,880 --> 00:42:19,014 Ìîæåø äà âúðæåø ïðèìêà, íàëè? 360 00:42:19,480 --> 00:42:22,747 Äà âèäèì äàëè ùå ìó ñå ñêúñà ãëàâàòà èëè ùå âèñè. 361 00:42:31,080 --> 00:42:34,014 Äàìè è ãîñïîäà, ïîçâîëåòå äà âè ïðåäñòàâÿ... 362 00:42:34,600 --> 00:42:36,890 Êâàçèìîäî îò Çîíåíáåðã. 363 00:42:37,040 --> 00:42:39,920 Êâàçèìîäî èìàøå ãúðáèöà, ãëóïàêî! 364 00:43:02,720 --> 00:43:04,725 Õàéäå. 365 00:43:05,010 --> 00:43:07,010 Íåäîñòîåí äà æèâåå, à? 366 00:43:07,160 --> 00:43:10,027 Ñåãà ùå âè ïîêàæà êîé å íåäîñòîåí äà æèâåå. 367 00:43:17,960 --> 00:43:20,294 Èç÷åçâàéòå. Íàìåðåòå ñè äðóãî ìÿñòî. 368 00:43:24,200 --> 00:43:26,800 Òå îòâåäîõà Ïàóë ãîðå. 369 00:43:32,160 --> 00:43:34,600 Íå ìå îñòàâÿéòå òóê. 370 00:43:35,520 --> 00:43:37,520 Äàéòå ìè êàðàáèíàòà. 371 00:43:38,960 --> 00:43:42,760 Õàéäå, Êüîëåð, ïîêàæè íè êàêâî ñè íàó÷èë â øèáàíèÿ Íåàïîë. 372 00:43:48,880 --> 00:43:50,880 Õàéäå, äîíåñè ÿ. 373 00:43:51,080 --> 00:43:53,080 Òî÷íî òàêà! 374 00:43:56,600 --> 00:43:58,600 Êîé å ãëóïàêúò ñåãà, à? 375 00:44:07,080 --> 00:44:10,880 Ïàóë, Ïàóë! - Åëçà? 376 00:44:13,760 --> 00:44:15,760 Íå! 377 00:44:16,120 --> 00:44:18,120 Ïàóë! 378 00:44:20,680 --> 00:44:22,680 Ïàóë... 379 00:44:30,560 --> 00:44:32,560 Òðÿáâà äà ñå ìàõíåì îòòóê. 380 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 Àç ùå ãî âçåìà. 381 00:44:53,040 --> 00:44:55,240 Êàæè ìè êúäå å çëàòîòî íà åâðåèíà 382 00:44:55,400 --> 00:44:57,610 èëè ùå ãè óáèâàì åäèí ïî åäèí, 383 00:44:57,760 --> 00:45:01,831 äîêàòî íå ìè êàæåø êúäå å. - Ìîëÿ òå, íåäåé! 384 00:45:01,981 --> 00:45:03,981 Ùå çàïî÷íà ñ òâîÿ ñèí. 385 00:45:04,200 --> 00:45:06,530 Íå, ìîëÿ âèå, íåäåéòå! - Ìîëÿ âèå, íåäåéòå! 386 00:45:06,680 --> 00:45:08,680 Åëçà, Åëçà, íåäåé... 387 00:45:15,800 --> 00:45:17,800 Íå ñòðåëÿéòå! 388 00:45:51,440 --> 00:45:53,440 Ðåäíèê! 389 00:45:59,040 --> 00:46:01,040 Íàïðåä, êîïåëåòà! 390 00:46:06,960 --> 00:46:10,840 Èçáÿãà íàãîðå. Âëèçàìå. - Ñëóøàì. 391 00:46:25,280 --> 00:46:27,280 Íàïðåä, óáèéòå ãî! 392 00:46:37,600 --> 00:46:39,600 Âíèìàâàé! 393 00:46:40,120 --> 00:46:42,250 Íèùî íå ÷óâàì. - Íàïðåä. 394 00:46:42,400 --> 00:46:44,400 À Øðüîäåð? - Íàïðåä! 395 00:46:56,400 --> 00:46:58,400 Ðåäíèê? 396 00:46:58,560 --> 00:47:00,560 Ðåäíèê? 397 00:47:18,240 --> 00:47:20,240 Äàé ìè øìàéçåðà ñè. - Ñëóøàì. 398 00:47:27,680 --> 00:47:31,690 Ðåäíèê, êàêâî ñòàâà? Ñâúðøè ïàòðîíèòå ëè? 399 00:47:31,840 --> 00:47:35,760 Òîé å â êàïàí. - Âúðâè è äîâúðøè òîâà êîïåëå. 400 00:47:36,400 --> 00:47:39,267 Ìðúäíè ñè äåáåëèÿ çàäíèê, øèáàí ñòðàõëèâåö. 401 00:47:41,880 --> 00:47:43,880 Âèæäàòå ëè ãî íÿêúäå? 402 00:47:46,800 --> 00:47:48,800 Ìàìêà ìó. 403 00:47:51,040 --> 00:47:53,040 Âúðâè, ïî äÿâîëèòå. 404 00:48:20,520 --> 00:48:24,960 Ìàìêà ìó. Òîé âëåçå â êúùàòà, õâàíè ãî. 405 00:49:00,960 --> 00:49:02,960 Çäðàâåé, ðåäíèê. 406 00:50:32,160 --> 00:50:34,160 Ðåäíèê. 407 00:51:04,640 --> 00:51:06,640 Êðèéòå ñå. 408 00:51:26,600 --> 00:51:29,160 Õàéäå, âñè÷êè òóê. 409 00:51:32,400 --> 00:51:34,520 Ìúðäàéòå, ìúðçåëèâè øèáàíÿöè! 410 00:51:51,800 --> 00:51:53,800 Âèå äâàìàòà âúðâåòå íàòàì. 411 00:51:54,560 --> 00:51:56,560 Òè èäâàé ñ ìåí! 412 00:51:57,520 --> 00:52:01,454 Ïðîâåðåòå ïîä âñåêè êàìúê. Òàçè õëåáàðêà å íÿêúäå òóê. 413 00:52:14,080 --> 00:52:16,810 Áîæå ìîé. - Ïðåòúðñèõìå ïðåñå÷êàòà. 414 00:52:16,960 --> 00:52:18,960 Íÿìà ãî òàì. 415 00:52:19,360 --> 00:52:21,360 Áëîêèðàéòå óëèöèòå. - Ñëóøàì. 416 00:52:21,560 --> 00:52:25,240 Çà äà íå èçáÿãà ïðåç íèâèòå. Òè åëà ñ ìåí. 417 00:52:51,680 --> 00:52:56,374 Åòî, íàäÿâàì ñå äà ñâúðøè ðàáîòà çà èçâåñòíî âðåìå. 418 00:52:57,480 --> 00:52:59,480 Áëàãîäàðÿ. 419 00:53:00,240 --> 00:53:02,240 Òè âîéíèê ëè ñè? 420 00:53:03,640 --> 00:53:05,640 Áÿõ âîéíèê. 421 00:53:08,200 --> 00:53:10,879 Ñèíîâåòå ìè. Ôðèäõåëì ïàäíà â Èòàëèÿ, 422 00:53:11,029 --> 00:53:13,029 Ïåòåð â Ñòàëèíãðàä. 423 00:53:17,560 --> 00:53:19,560 Èðìãàðä? 424 00:53:21,320 --> 00:53:23,320 ×àêàéòå ìàëêî. 425 00:53:27,800 --> 00:53:31,200 Êúäå áåøå? Òúðñèõ òå. 426 00:53:31,600 --> 00:53:33,600 Êàêâî ñòàíà? 427 00:53:44,440 --> 00:53:46,440 Òîâà å Õàéíðèõ. 428 00:53:46,920 --> 00:53:49,987 Èñêàøå äà ïîìîãíå íà Åëçà äà ñïàñè áðàò ñè. 429 00:53:50,560 --> 00:53:52,560 Àç ïîãðåáàõ Ïàóë. 430 00:53:55,800 --> 00:53:57,800 Êàêâî ñòàíà ñ Åëçà? 431 00:53:58,640 --> 00:54:00,707 Åñåñîâöèòå ÿ îòâåäîõà â õàíà. 432 00:54:02,040 --> 00:54:04,091 Ñòîé, ñòîé. 433 00:54:04,241 --> 00:54:07,175 Îùå íå ñè íàïðÿãàé êðàêà. 434 00:54:13,480 --> 00:54:16,165 Ðàíàòà ìîæå äà ñå îòâîðè ïî âñÿêî âðåìå. 435 00:54:16,315 --> 00:54:18,315 Òðÿáâà äà ñè ïî÷èíåø. 436 00:54:21,760 --> 00:54:24,280 Çíàåòå ëè çàùî SS ñà òóê? 437 00:54:34,800 --> 00:54:36,800 Çà çëàòîòî. 438 00:54:38,560 --> 00:54:40,560 Òå ñà òóê çàðàäè çëàòîòî. 439 00:54:51,920 --> 00:54:53,920 È ñà íàñòðîåíè ìíîãî ñåðèîçíî. 440 00:54:54,320 --> 00:54:56,320 Íèå ñìå â òðóäíî ïîëîæåíèå. 441 00:55:01,360 --> 00:55:05,400 Âèå ãè âèäÿõòå. Òå ùå çàñòðåëÿò âñè÷êè. 442 00:55:05,920 --> 00:55:07,920 È êàêâî ùå ïðàâèì? 443 00:55:09,280 --> 00:55:11,480 Òè ñè ëóä. Íå íàïðàâèõ òîâà ñàìî, 444 00:55:11,701 --> 00:55:14,171 çà äà çàãóáÿ âñè÷êî. - Ðîáúðò. 445 00:55:14,321 --> 00:55:17,255 Âîéíàòà ñêîðî ùå ñâúðøè è íèå ùå ñìå áîãàòè. 446 00:55:17,800 --> 00:55:19,651 Åäâà íå çàñòðåëÿõà ñèíà ìè. 447 00:55:19,801 --> 00:55:22,602 Íåùàòà ñà èçâúí êîíòðîë. - Ðîáúðò, ïî÷àêàé. 448 00:55:23,520 --> 00:55:25,587 Äðúæ ñè óñòàòà çàòâîðåíà, ÿñíî? 449 00:55:25,840 --> 00:55:29,960 Òè íå ðàçáèðàø, íÿìàø ñåìåéñòâî. - Âúðíè ñå, Ðîáúðò, ñòîé òóê. 450 00:55:30,480 --> 00:55:34,000 Ìëúêíè! - Ðîáúðò, ùå îïðàâèì íåùàòà. 451 00:55:35,480 --> 00:55:37,480 Âñè÷êî ñâúðøè. 452 00:55:46,560 --> 00:55:48,560 Êàêâî áåøå âñè÷êî òîâà, à? 453 00:55:49,480 --> 00:55:52,747 Èãðàåòå ñè íà êàóáîè è èíäèàíöè áåç ìàëêàòà Ñîíÿ? 454 00:55:54,160 --> 00:55:56,160 Òî÷íî êàêòî â äåòñòâîòî, 455 00:55:56,480 --> 00:55:59,494 êîãàòî íå ìå âçåìàõòå äà ñè èãðàåì çàåäíî? 456 00:56:07,160 --> 00:56:09,694 Èçáàâè ãî îò ìúêèòå ìó. 457 00:56:14,800 --> 00:56:16,800 Äàé ìè ÿ. 458 00:56:18,120 --> 00:56:20,120 Ìîëÿ òå. Âèëõåëì. 459 00:56:26,840 --> 00:56:29,200 Åòî... à ñåãà êàêâî? 460 00:56:32,760 --> 00:56:34,760 Ñåãà ùå âçåìåì çëàòîòî. 461 00:56:36,820 --> 00:56:40,210 Àìåðèêàíöèòå ñà çàáåëÿçàíè â ïîêðàéíèíèòå íà ñòîëèöàòà. 462 00:56:40,360 --> 00:56:43,330 Áåðëèí ñå ïðåâúðíà âúâ ôðîíòîâè ãðàä. 463 00:56:43,480 --> 00:56:47,890 Çàùèòíèöèòå íà Áåðëèí çíàéòå, ÷å î÷èòå íà æåíèòå âè, 464 00:56:48,040 --> 00:56:51,560 íà ìàéêèòå âè è íà äåöàòà âè ñà âïåðåíè âúâ âàñ. 465 00:56:59,400 --> 00:57:01,400 Çàùî íå ÿäåø? 466 00:57:03,200 --> 00:57:05,200 Ìåñîòî å òîëêîâà êðåõêî. 467 00:57:05,960 --> 00:57:08,560 Ñúñ ñèãóðíîñò å áèëà ùàñòëèâà êðàâà. 468 00:57:25,040 --> 00:57:27,040 Õîôåð. - Ñëóøàì. 469 00:57:27,720 --> 00:57:29,720 Îòíåñè òîâà. 470 00:57:42,280 --> 00:57:44,280 ×àêàé ìàëêî. 471 00:57:47,600 --> 00:57:49,600 Òîâà ñúùî. 472 00:57:56,440 --> 00:57:59,040 Íå òðÿáâà äà ñå ñòðàõóâàø îò ìåí ñåãà. 473 00:58:06,480 --> 00:58:10,414 Òè ìè íàïîìíÿø ìè çà åäíî ìîìè÷å, êîåòî ïîçíàâàõ íÿêîãà. 474 00:58:11,880 --> 00:58:13,880 Ìíîãî ÿ îáè÷àõ... 475 00:58:15,240 --> 00:58:17,707 íî íå ìîæåõ äà ñå îæåíÿ çà íåÿ. 476 00:58:19,600 --> 00:58:21,600 Ðåáåêà áå åâðåéêà. 477 00:58:27,280 --> 00:58:30,480 Íå ìîæåõ äà áúäà ñ íåÿ èëè äà ñå îæåíÿ çà íåÿ... 478 00:58:38,240 --> 00:58:40,240 çàòîâà ÿ çàñòðåëÿõ. 479 00:58:46,400 --> 00:58:49,160 Íå èñêàõ äà ÿ èçïðàòÿò â ëàãåð. 480 00:58:52,760 --> 00:58:54,760 Èñêàõ âñè÷êî äà ìèíå... 481 00:58:59,360 --> 00:59:01,360 áúðçî. 482 00:59:20,360 --> 00:59:22,427 Íî ñ òåá ùå êîìïåíñèðàì âñè÷êî. 483 00:59:26,640 --> 00:59:28,640 Íèêîãà íÿìà äà òå íàïóñíà. 484 00:59:30,280 --> 00:59:33,210 Âèíàãè ùå òå çàùèòàâàì. 485 00:59:33,360 --> 00:59:35,360 Åëà ñ ìåí... 486 00:59:37,800 --> 00:59:39,800 Ðåáåêà... 487 01:00:00,480 --> 01:00:04,547 Ëüîâåíùàéí áÿõà åäèíñòâåíîòî åâðåéñêî ñåìåéñòâî â ñåëîòî. 488 01:00:06,400 --> 01:00:10,760 Áÿõà ïðåêðàñíè õîðà... íî íåùàòà ñå ïðîìåíèõà âíåçàïíî. 489 01:00:11,280 --> 01:00:14,680 Êìåòúò áåøå íàé-ãðúìîãëàñåí íà ÷èòàëèùíèòå ñúáðàíèÿ. 490 01:00:15,840 --> 01:00:19,650 Ãîâîðåøå çà äúëãà íè êàòî íàöèîíàëñîöèàëèñòè. 491 01:00:19,800 --> 01:00:22,334 ×å òóê íÿìà ìÿñòî çà "åâðåéñêè ãàäèíè". 492 01:00:22,520 --> 01:00:27,490 Ïðèçîâàâàò çà âîéíà ñ ãåðìàíñêèÿ íàðîä è óáèâàò ñëóæèòåëè. 493 01:00:27,640 --> 01:00:31,170 Ñìÿòàì, ÷å òðÿáâà äà îòìúñòèì íà Ðàò! 494 01:00:31,320 --> 01:00:33,320 Ùå îòìúñòèì çà Ðàò! 495 01:00:33,800 --> 01:00:37,600 È ïðåç åñåíòà íà 38-ìà, ìàëêî ïðåäè íîåìâðèéñêèÿ ïîãðîì... 496 01:00:38,640 --> 01:00:41,640 íàé-ãîëåìèÿò èì ñèí Éîõàíåñ ñå âúðíà â ñåëîòî. 497 01:00:41,960 --> 01:00:43,960 Äîòîãàâà æèâååøå â Åñåí. 498 01:00:44,240 --> 01:00:48,120 Òàì ñå áåøå îæåíèë çà ìîìè÷å îò áîãàòî òúðãîâñêî ñåìåéñòâî 499 01:00:49,280 --> 01:00:51,280 è áå ïîåë êîìïàíèÿòà. 500 01:00:53,400 --> 01:00:55,400 Òîãàâà äîéäå Êðèñòàëíàòà íîù. 501 01:00:55,550 --> 01:00:57,530 Ìàõàéòå ñå îòòóê! - Õàéäå, èçëèçàéòå. 502 01:00:57,680 --> 01:01:00,250 Òâúðäå äúëãî âîíÿòà âè îñêâåðíÿâà íàøèÿ ãðàä. 503 01:01:00,400 --> 01:01:04,460 Âàøèÿò ãðàä... äÿäîâöèòå ìè ñà ïîìàãàëè äà ñå ïîñòðîè òîçè ãðàä. 504 01:01:04,610 --> 01:01:06,810 Çàáðàâèõòå ëè ãî, õåð Ðîáúðò Øëèê? 505 01:01:06,960 --> 01:01:08,960 Íå ðàçáèðàì. 506 01:01:09,686 --> 01:01:11,820 Ñ êàêâî çàñëóæèõìå âñè÷êî òîâà? 507 01:01:11,970 --> 01:01:13,970 Âèå ñòå óáèëè Èñóñ. 508 01:01:14,120 --> 01:01:16,320 Êàêâî? - Âèå ñòå ïîäëåöè, ïîäëåöè. 509 01:01:17,080 --> 01:01:19,947 Îòêîãà òè ïóêà çà Ãîñïîä, Âèëõåëì Ðàéíêîáåð? 510 01:01:20,097 --> 01:01:22,250 Íå ñè âëèçàë â öúðêâàòà îò ãîäèíè. 511 01:01:22,400 --> 01:01:24,730 Ãðèæà ìå å çà áëàãîïîëó÷èåòî íà ãåðìàíñêèÿ íàðîä. 512 01:01:24,880 --> 01:01:27,490 Òî÷íî òàêà. Âñè÷êè åâðåè òðÿáâà äà óìðàò. 513 01:01:27,640 --> 01:01:31,490 Éîõàíåñ áå ñèãóðåí, ÷å âñè÷êè åâðåè â Ãåðìàíèÿ ñà îáðå÷åíè. 514 01:01:31,640 --> 01:01:34,470 Òîé è æåíà ìó ïðîäàäîõà êîìïàíèÿòà è èñêàõà 515 01:01:34,620 --> 01:01:37,730 äà åìèãðèðàò â Ïàëåñòèíà çàåäíî ñ Ëüîâåíùàéí, 516 01:01:37,880 --> 01:01:41,730 íî... ðîäèòåëèòå ìó íå èñêàõà äà òðúãíàò. 517 01:01:41,880 --> 01:01:43,880 Îòêàçàõà ìó. 518 01:01:46,000 --> 01:01:50,010 Òîâà áå òåõíèÿò äîì. Òå áÿõà ãåðìàíöè. 519 01:01:50,160 --> 01:01:53,371 Åâðåéñêà êóðâà! - Åëâèðà. 520 01:01:53,521 --> 01:01:55,800 Ïîëóäÿõòå ëè? Êàêâî ïðàâèòå? 521 01:02:01,600 --> 01:02:05,170 Óìðè, åâðåèíî, óìðè! - Ìàõàé ñå îòòóê, åâðåéñêà êóðâî. 522 01:02:05,320 --> 01:02:08,910 Çëàòîòî òðÿáâà äà å äîøëî îò ïðîäàæáàòà íà êîìïàíèÿòà. 523 01:02:09,160 --> 01:02:12,920 Ðàçãíåâåíàòà òúëïà íå ãî çàáåëÿçà... îñâåí Ñîíÿ... 524 01:02:13,800 --> 01:02:16,451 è äðóãèòå íåãîäíèöè. - Åëà òóê. 525 01:02:16,601 --> 01:02:19,100 Êàê å ìîãëî äà ñå ñëó÷è òàêîâà íåùî? 526 01:02:19,250 --> 01:02:21,850 Âèæäàë ëè ñè õîðà èçïàäíàëè â äèâà ÿðîñò? 527 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 Îò øåñò ãîäèíè âîþâàì. 528 01:02:24,720 --> 01:02:28,600 Ñàì ñúì ÿ èçïèòâàë. - Óìðåòå, ñâèíå! 529 01:02:35,880 --> 01:02:37,897 Áÿõ ïàðàëèçèðàí è íå ìîæåõ 530 01:02:38,047 --> 01:02:40,650 äà ïîâÿðâàì, ÷å òîâà ñå ñëó÷âà. 531 01:02:40,800 --> 01:02:43,734 Íèêîé ïîâå÷å íå ãîâîðåøå çà îíàçè íîù. 532 01:02:45,240 --> 01:02:47,840 Ñÿêàø íèêîãà íå ñå áå ñëó÷âàëà. 533 01:02:49,600 --> 01:02:52,290 Ñÿêàø Ëüîâåíùàéí íå ñà ñúùåñòâóâàëè. 534 01:02:52,440 --> 01:02:54,730 Ãîâîðåøå ñå, ÷å Éîõàíåñ è æåíà ìó 535 01:02:54,880 --> 01:02:59,014 ñà àðåñòóâàíè íà ïúò çà Ïàëåñòèíà, ïðåäè äà óñïåÿò äà îòïëàâàò. 536 01:02:59,200 --> 01:03:01,401 Òîâà îáÿñíÿâà çàùî SS íå îñòàâèõà 537 01:03:01,608 --> 01:03:05,560 êàìúê âúðõó êàìúê â äîìà èì. - À çëàòîòî? 538 01:03:06,160 --> 01:03:10,040 Ðàéíêîáåð, êìåòúò è Âèðö ãî áÿõà ñêðèëè. 539 01:03:11,000 --> 01:03:15,290 Âåðîÿòíî ñà èñêàëè äà èç÷àêàò ìàëêî, íî òîãàâà äîéäå âîéíàòà. 540 01:03:15,440 --> 01:03:18,530 È ñåãà SS ùå âçåìå çëàòîòî. - Íå. 541 01:03:18,680 --> 01:03:20,680 Íÿìà äà ãî âçåìàò. 542 01:03:29,200 --> 01:03:31,200 Íå ìîæå äà áúäå. 543 01:03:31,840 --> 01:03:33,840 Òóê... 544 01:03:34,800 --> 01:03:36,800 íÿìà ãî. 545 01:03:39,080 --> 01:03:41,080 Êúäå å? 546 01:03:41,600 --> 01:03:45,690 Êàêâî... íàèñòèíà ëè ìèñëèø, ÷å íÿêîé îò íàñ ãî å âçåë? 547 01:03:45,840 --> 01:03:47,840 Òè ìè êàæè. 548 01:03:48,440 --> 01:03:51,640 Ðîáúðò. Ìîæå äà å ñàìî Ðîáúðò. 549 01:03:52,440 --> 01:03:54,440 À ñåãà å ìúðòúâ. 550 01:03:55,400 --> 01:03:58,040 Êúäå å çëàòîòî? - Âèæäàø ïðèçðàöè, Ñîíÿ. 551 01:03:58,640 --> 01:04:03,330 Äàëè, Âèðö? Èíòåðåñíî îòêúäå âçå ïàðè çà ðåìîíò íà ïîêðèâà ñè? 552 01:04:03,480 --> 01:04:06,450 Çàñòàâàø íà íåéíà ñòðàíà ëè? Êàêâî å òîâà? 553 01:04:06,600 --> 01:04:10,210 Ìèñëÿ, ÷å å ó òåá. - Ñòîé äàëå÷ îò ìåí, ïîìèÿð. 554 01:04:10,360 --> 01:04:12,360 Ìëúêíè, ïðîêëåò èíâàëèä! 555 01:04:16,400 --> 01:04:19,720 Ãëóïàâ êëîóí. - Âúðíè ìè êðàêà. 556 01:04:22,040 --> 01:04:24,850 ×àêàé ìàëêî. Âèæäàì íåùî. 557 01:04:25,000 --> 01:04:27,400 Êàêâî? Çëàòîòî ëè å? 558 01:04:37,680 --> 01:04:39,680 Íå êðàäè. 559 01:04:40,040 --> 01:04:42,040 Íå óáèâàé. 560 01:04:52,040 --> 01:04:54,040 Ïðîêëåòèÿò ïàñòîð. 561 01:04:55,200 --> 01:04:57,200 Êúäå å çëàòîòî ñåãà? 562 01:05:01,560 --> 01:05:03,530  öúðêâàòà. 563 01:05:03,680 --> 01:05:07,414 Íå ìîæåõìå äà ïîçâîëèì íà óáèéöèòå äà âçåìàò çëàòîòî. 564 01:05:10,680 --> 01:05:14,280 Ïîêàæè ìè êúäå å çëàòîòî. - Êàêúâ å ïëàíúò òè? 565 01:05:14,480 --> 01:05:16,680 Ùå äàäåì íà SS òîâà, êîåòî èñêàò. 566 01:05:21,120 --> 01:05:25,520 Àêî õîðàòà çíàåõà ïðåä êàêâî ñà ñå ìîëèëè ïðåç öÿëîòî âðåìå... 567 01:07:52,240 --> 01:07:54,240 Êàêâî ïðàâèø òàì äîëó? 568 01:07:56,680 --> 01:08:00,600 Ïðúñòåíúò ñå èçõëóçè îò ïðúñòà ìè. Ìàëêî ìè å ãîëÿì. 569 01:08:02,000 --> 01:08:04,000 Òîâà å ïîïðàâèìî. 570 01:08:07,400 --> 01:08:10,640 Òè ñåðèîçíî ëè ãîâîðåøå? - Êàêâî? 571 01:08:12,720 --> 01:08:14,720 ×å âèíàãè ùå ìå çàùèòàâàø? 572 01:08:21,000 --> 01:08:23,000 Äî êðàÿ íà äíèòå íè. 573 01:08:37,280 --> 01:08:39,280 Áëàãîäàðÿ. 574 01:09:02,760 --> 01:09:04,760 Êàêâî íàïðàâè, ìîìè÷å? 575 01:09:31,040 --> 01:09:33,240 Àç îáè÷àõ áðàò ñè, êîïåëå. 576 01:09:39,240 --> 01:09:41,371 Óòðîòî å ïî-ìúäðî îò âå÷åðòà, à? 577 01:09:41,521 --> 01:09:44,388 Íå, ùå èçìúêíåì ïàñòîðà îò ëåãëîòî îùå ñåãà. 578 01:09:47,960 --> 01:09:49,960 Íÿìà äà íè ñå íàëîæè. 579 01:10:03,320 --> 01:10:05,930 Òîçè íå ãî óáèâàé. Èìàìå íóæäà îò íåãî. 580 01:10:06,080 --> 01:10:09,040 Òîé å êîðàâî êîïåëå. Íàëè òàêà, îò÷å? 581 01:10:17,160 --> 01:10:19,160 Çàïîâÿäàéòå. 582 01:10:21,880 --> 01:10:23,880 Çàïîâÿäàéòå. - Áëàãîäàðÿ. 583 01:10:26,280 --> 01:10:28,280 Ìàìêà ìó. 584 01:10:29,280 --> 01:10:31,480 ßíêèòå ñà ïðîáèëè ôðîíòîâàòà ëèíèÿ. 585 01:10:31,630 --> 01:10:34,490 Ùå áúäàò òóê ñëåä íÿêîëêî ÷àñà. - Íÿìà äà ñè òðúãíåì áåç çëàòîòî. 586 01:10:34,640 --> 01:10:36,970 Âîéíàòà å çàãóáåíà è äâàòà ãî çíàåì. 587 01:10:37,120 --> 01:10:40,770 Êàêâî èñêàø îò ìåí? Äîêàòî îíçè ëóä â óíèôîðìà íà êîìèíî÷èñòà÷... 588 01:10:40,920 --> 01:10:42,920 Çàëåãíè! 589 01:10:58,120 --> 01:11:00,120 Åé, âèå âúòðå. 590 01:11:00,840 --> 01:11:02,840 Îòíîâî òîçè øèáàí ðåäíèê. 591 01:11:22,040 --> 01:11:24,520 Êàêâî èñêàø? - Ìîìè÷åòî. 592 01:11:25,760 --> 01:11:28,130 Ùå âè äàì çëàòîòî â çàìÿíà. 593 01:11:28,280 --> 01:11:30,280 Çëàòîòî å â íåãî. 594 01:11:30,880 --> 01:11:32,880 Íèìà? 595 01:11:36,440 --> 01:11:40,160 Ùå ÿ èçâåäà, ðåäíèê. - Ïîáúðçàé. 596 01:11:53,560 --> 01:11:55,560 Îáåðùóðìáàíôþðåð. 597 01:11:57,000 --> 01:11:59,000 Îáåðùóðìáàíôþðåð. 598 01:12:02,920 --> 01:12:07,880 Îáåðùóðìáàíôþðåð, òàì ëè ñòå? Ðåäíèêúò å òóê è íîñè çëàòîòî. 599 01:12:10,200 --> 01:12:12,200 Îáåðùóðìáàíôþðåð? 600 01:12:17,360 --> 01:12:19,360 Êàêâî ñòàâà? 601 01:12:39,160 --> 01:12:41,160 Ìàìêà ìó. 602 01:12:49,640 --> 01:12:52,974 Êúäå å ôîí Ùàðíôåëä? - Ñòðàõëèâåöúò íàëàïàë öèàíêàëèÿ, 603 01:12:53,124 --> 01:12:56,410 à íà íàñ íè ïðîïîâÿäàøå çà îêîí÷àòåëíàòà ïîáåäà. 604 01:12:56,560 --> 01:12:59,880 Êàêúâ çàäíèê. À ìîìè÷åòî? - Ìîìè÷åòî å èç÷åçíàëî. 605 01:13:00,880 --> 01:13:02,880 Êàêâî ùå ïðàâèì ñåãà? 606 01:13:03,840 --> 01:13:05,840 Ñåãà àç êîìàíäâàì. 607 01:13:08,880 --> 01:13:10,880 Êúäå å ìîìè÷åòî? 608 01:13:20,320 --> 01:13:22,320 Òÿ å ñ ìåí. 609 01:13:22,600 --> 01:13:24,600 Ñåãà ùå ÿ èçâåäà. 610 01:13:33,800 --> 01:13:35,800 Ñòîé! 611 01:13:35,981 --> 01:13:39,587 Ñòîé òàì, êúäåòî ñè. - Âúðâè íàïðåä, ñåëÿíêå. 612 01:13:43,040 --> 01:13:45,120 Ïî-áúðçî, Åëçà. Ïîáúðçàé! 613 01:13:48,840 --> 01:13:51,600 Êàêâî ïðàâèø? Ñâàëè ñè ïàëòîòî. 614 01:13:56,000 --> 01:13:58,000 Çàëåãíè! 615 01:14:09,000 --> 01:14:11,200 Áðàóí, êàêâî ïðàâè òîé? 616 01:14:11,800 --> 01:14:14,530 Íÿìàì ïðåäñòàâà. - Ïðèêðèâàé ìå. 617 01:14:14,680 --> 01:14:16,680 Ðàçáðàõ. 618 01:14:28,160 --> 01:14:30,160 Î, ñëàâà Áîãó! 619 01:14:33,760 --> 01:14:35,760 Êúäå å Õàéíðèõ? 620 01:14:35,960 --> 01:14:38,440 Çàùî? - Èñêàøå äà êóïè ñâîáîäàòà òè. 621 01:14:39,360 --> 01:14:42,400 ×óõ åêñïëîçèÿ... è èçñòðåëè. 622 01:14:43,040 --> 01:14:45,040 Òðÿáâà äà ñå âúðíà. 623 01:14:45,720 --> 01:14:47,720 ×àêàé. 624 01:14:47,880 --> 01:14:49,880 Åëà ñ ìåí. 625 01:15:06,560 --> 01:15:09,027 Êîé ìèñëèø, ÷å çàñòðåëÿ âñè÷êè òåçè... 626 01:15:09,250 --> 01:15:11,250 åëåíè, ãëèãàíè... 627 01:15:11,400 --> 01:15:14,450 Êàêâî ñàìî... íå ñúì äúðæàëà íà ìóøêà. 628 01:15:14,600 --> 01:15:17,334 Ðàíåíîòî æèâîòíî å íàé-îïàñíî. 629 01:15:17,840 --> 01:15:20,730 Çàòîâà âèíàãè òðÿáâà äà íîñèø è íîæ. 630 01:15:20,880 --> 01:15:24,214 Âåäíúæ â Íèìåðòàë åäèí ðàíåí ãëèãàí ìè ñå íàõâúðëè. 631 01:15:24,364 --> 01:15:27,221 Ñïðÿõ ãî ñ òîâà. - Áèõ èñêàëà äà ÷óÿ èñòîðèÿòà, 632 01:15:27,371 --> 01:15:30,038 íî íè ÷àêà ëîâ çà íÿêîëêî íàöèñòêè ñâèíå. 633 01:15:32,160 --> 01:15:34,160 Êúäå å çëàòîòî? 634 01:15:35,560 --> 01:15:38,927 Êàêâî ñå å ñëó÷èëî ñ îíîâà ïðåêðàñíî ìîìè÷åíöå... 635 01:15:39,280 --> 01:15:43,360 êîåòî íÿêîãà êðúñòèõ? - "Íå êðàäè"? 636 01:15:44,040 --> 01:15:47,290 Ãîâîðè, ìðúñåí êðàäåö. - ×óõòå ëè òðÿñúêà? 637 01:15:47,440 --> 01:15:51,040 Êàêâî áåøå? - Çàáèé ìó êèðêàòà â êîëÿíîòî. 638 01:15:51,520 --> 01:15:53,520 Ñîíÿ, ìîëÿ òå, ñïðè. 639 01:15:53,680 --> 01:15:57,814 Ïèñúöèòå ìó ùå ñúáóäÿò öÿëîòî ñåëî. - Ïðàâåòå êàêâîòî èñêàòå. 640 01:16:00,160 --> 01:16:02,494 Ìîæå áè òðÿáâà äà íàâåñòèì Èðìãàðä. 641 01:16:04,600 --> 01:16:07,200 Çíàì, ÷å ñïîäåëÿø ëåãëîòî íà âäîâèöàòà. 642 01:16:08,000 --> 01:16:10,134 Êàêâî ñòàíà ñ îáåòà çà áåçáðà÷èå? 643 01:16:16,280 --> 01:16:18,280 Ïðåâúðçâàò ãî? 644 01:16:20,040 --> 01:16:22,640 Íÿìà äà îòìåíÿìå ëîâà çàðàäè òîâà. 645 01:16:27,040 --> 01:16:31,840 Ñêúïè Õàéíðèõ, áîëè ìå äà òè ïèøà òåçè äóìè. 646 01:16:32,640 --> 01:16:36,210 Ëèçáåò è Êàðë íå îöåëÿõà ïðè áîìáàðäèðîâêàòà. 647 01:16:36,360 --> 01:16:39,120 Áÿõà... ïîãðåáàíè â ìàçåòî... 648 01:16:40,000 --> 01:16:42,210 íî Ëîòå å æèâà è çäðàâà. 649 01:16:42,360 --> 01:16:44,360 Íèå ÿ ïðèáðàõìå. 650 01:16:45,880 --> 01:16:47,880 Òè ñå ïàçè. 651 01:16:48,440 --> 01:16:50,440 Ãðåòå. 652 01:16:55,640 --> 01:16:57,640 Ðàçáèâà òè ñúðöåòî, íàëè? 653 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 Íàïðàâî ìè ïîòåêîõà ñúëçè. 654 01:17:06,360 --> 01:17:08,960 Ðàäâàì ñå, ÷å îòíîâî ñè ñ íàñ, ðåäíèê. 655 01:17:15,440 --> 01:17:19,240 Èìàø êúñìåò, ÷å ñ òåá ñìå åäíà è ñúùà êðúâíà ãðóïà. 656 01:17:24,840 --> 01:17:26,840 Ñåãà ìè ïîêàæè êúäå å çëàòîòî. 657 01:17:31,560 --> 01:17:33,894  ïðîòèâåí ñëó÷àé îòèâàì ïðè Õàãåí. 658 01:17:34,240 --> 01:17:36,890 Ùå íàìåðÿ ÷åäîòî òè, îáåùàâàì... 659 01:17:37,040 --> 01:17:39,850 à ñëåä òîâà ùå ÿ óäàâÿ â êîôà. 660 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 È òàêà... 661 01:17:43,320 --> 01:17:45,320 Êúäå å çëàòîòî? 662 01:17:52,920 --> 01:17:55,600 Ïîêàæè íè êúäå å. -  îëòàðà. 663 01:17:56,280 --> 01:17:58,480 Ìðàìîðíèÿò ïëîò ñå ìåñòè. 664 01:17:59,440 --> 01:18:02,760 Õàéäå, êàêâî ÷àêàòå? - Äà. 665 01:18:04,120 --> 01:18:06,200 Êàêúâ áåøå ïëàíúò òè? 666 01:18:08,600 --> 01:18:11,600 Äà çàæèâååø ñëàäúê æèâîò ñ âäîâèöàòà? 667 01:18:12,040 --> 01:18:14,400 Íå âñè÷êè ñà êàòî òåá, Ñîíÿ. 668 01:18:16,840 --> 01:18:18,840 Íå áúäè òîëêîâà ïðàâåäåí. 669 01:18:22,520 --> 01:18:25,520 Ìúðäàé, ðåäíèê. Íå ñå ïðàâè íà óìîðåí. 670 01:18:25,880 --> 01:18:28,810 Îòèâàìå â öúðêâàòà. - Ñòîé. 671 01:18:28,960 --> 01:18:30,960 Î÷àêâà ãè èçíåíàäà. 672 01:18:33,880 --> 01:18:37,520 Äà. Çëàòîòî å òóê. 673 01:18:41,920 --> 01:18:43,920 Êàêâî å òîâà? 674 01:18:46,800 --> 01:18:48,800 Ìàìêà ìó. 675 01:19:07,000 --> 01:19:09,000 Êàêâî áåøå òîâà ëàéíî? 676 01:19:09,520 --> 01:19:12,640 Íÿìàì ïðåäñòàâà. Ìîæå äà å Áîæèÿò ãíÿâ. 677 01:19:31,120 --> 01:19:33,120 Äîáðî óòðî, ïàñòîð. 678 01:19:37,760 --> 01:19:40,494 Äîøëè ñìå ïðè âàñ çà ñóòðåøíàòà ëèòóðãèÿ. 679 01:19:48,440 --> 01:19:50,440 Ìàìêà ìó. 680 01:20:01,520 --> 01:20:04,187 Âèå äâàìàòà ñòå õèòðè êó÷è ñèíîâå. 681 01:20:04,480 --> 01:20:06,480 Çàëîæèõòå êàïàí ëè? 682 01:20:09,160 --> 01:20:11,160 Õàéíðèõ. - Åëçà. 683 01:20:12,560 --> 01:20:14,560 Åëçà, ñïðè. 684 01:20:40,160 --> 01:20:43,050 Áðàóí, äîíåñè åäèí ñàíäúê îò êàìèîíà. 685 01:20:43,200 --> 01:20:45,200 Ñëóøàì! 686 01:20:45,760 --> 01:20:48,720 À òè... åëà òóê. 687 01:20:55,480 --> 01:20:59,347 Ìîæå áè âñå ïàê ùå ïîñåòÿ äúùåðÿ òè. Êàêâî ìèñëèø çà òîâà? 688 01:21:01,600 --> 01:21:03,600 Ðåäíèê. 689 01:21:03,840 --> 01:21:05,840 Íå òå ÷óâàì. 690 01:21:12,760 --> 01:21:14,760 Ïðèêðèéòå ñå! 691 01:21:18,840 --> 01:21:20,840 Ôåíîìåíàëíî. 692 01:21:23,480 --> 01:21:27,480 Ìàìêà ìó. Êðèé ñå! 693 01:22:02,680 --> 01:22:04,680 Ïî äÿâîëèòå... 694 01:22:09,720 --> 01:22:13,960 Êàêâî áåøå òîâà? Êîé ñòðåëÿ? 695 01:22:14,560 --> 01:22:16,560 Áîæå ìîé. 696 01:22:26,200 --> 01:22:28,200 Õàéíðèõ! 697 01:22:33,800 --> 01:22:35,800 Øìàéçåð! 698 01:22:41,240 --> 01:22:43,240 Ìàìêà ìó! 699 01:23:03,560 --> 01:23:07,240 Òè íå ñè íèùî äðóãî, îñâåí ìðúñíà êóðâà. 700 01:23:24,040 --> 01:23:26,974 Êàçàõ òè, ÷å ðàíåíèòå ãëèãàíè ñà íàé-îïàñíè. 701 01:23:28,680 --> 01:23:30,680 Ìàìêà ìó. 702 01:23:35,760 --> 01:23:37,760 Íå! 703 01:23:39,840 --> 01:23:41,840 Åëçà. 704 01:23:42,400 --> 01:23:44,400 Åëçà. 705 01:23:45,800 --> 01:23:49,200 Åëçà. Åëçà! 706 01:24:30,200 --> 01:24:32,200 Ìàìêà ìó. 707 01:24:58,680 --> 01:25:00,680 Å, ãúëúá÷åòàòà ìè. 708 01:25:01,160 --> 01:25:03,160 Íàëè íå âè ðàçâàëÿì ñâàòáàòà? 709 01:25:21,320 --> 01:25:23,320 Î, ðåäíèê. 710 01:25:31,280 --> 01:25:34,014  êðàéíà ñìåòêà òè ñå îêàçà äîñòà îïàñíà. 711 01:25:58,440 --> 01:26:00,440 Åòî òàêà. 712 01:26:44,760 --> 01:26:46,760 Çëàòîòî ëè èñêàøå? 713 01:26:47,440 --> 01:26:49,440 Ìîæåø äà ãî âçåìåø. 714 01:29:00,080 --> 01:29:02,080 Äà ñè âúðâèì. 715 01:29:18,720 --> 01:29:20,760 Ãîâîðè Ëîíäîí. 716 01:29:21,760 --> 01:29:26,090 Âàæíè íîâèíè. Ãåðìàíñêîòî ðàäèî òîêó-ùî ñúîáùè, 717 01:29:26,240 --> 01:29:28,240 ÷å Õèòëåð å ìúðòúâ. 718 01:29:29,000 --> 01:29:33,010 Ùå ïîâòîðÿ. Ãåðìàíñêîòî ðàäèî òîêó-ùî ñúîáùè, 719 01:29:33,160 --> 01:29:35,440 ÷å Õèòëåð å ìúðòúâ. 720 01:29:50,760 --> 01:29:53,200 Óàó! Ïðàâî â öåëòà. 721 01:29:53,800 --> 01:29:57,130 Ñåðæàíò, íå òðÿáâà ëè ïúðâî äà ñòðåëÿìå ïðåäóïðåäèòåëíî? 722 01:29:57,280 --> 01:30:01,130 Âîéíàòà ñâúðøè. Òå ùÿõà äà ñå ïðåäàäàò, íàëè? 723 01:30:01,610 --> 01:30:03,810 Êàêâî èìà, Áåéêúð? Ùå ñå ðàçïëà÷åø 724 01:30:03,960 --> 01:30:07,294 çà íÿêîëêî ôðèöà, êîèòî ñè ïîëó÷èõà çàñëóæåíîòî? 725 01:30:07,520 --> 01:30:10,120 Íå, ïðîñòî êàçâàì... - Ìëúêíè, Áåéêúð. 726 01:30:12,280 --> 01:30:14,280 Ìàìêà ìó. 727 01:30:20,560 --> 01:30:25,331 Ñåðæàíò, òðÿáâà äà òè ïîêàæà íåùî. - Êàêâî? 728 01:30:25,481 --> 01:30:28,415 Òðÿáâà äà ãî âèäèø ñúñ ñîáñòâåíèòå ñè î÷è. 729 01:30:31,920 --> 01:30:33,920 Åòî îùå åäíî. 730 01:30:34,120 --> 01:30:36,454 Æåíàòà íàïðàâî ñå å êúïàëà â çëàòî. 731 01:30:36,720 --> 01:30:38,720 Ïðîêëåò äà ñúì. 732 01:30:38,920 --> 01:30:40,920 Ìàìêà ìó. 733 01:30:41,320 --> 01:30:43,654 Ùå òðÿáâà äà äîëîæèì, íàëè? 734 01:30:44,520 --> 01:30:46,520 Î, äà... 735 01:30:48,720 --> 01:30:51,840 Èëè... ìîæå áè íå ñè ñòðóâà. 736 01:30:52,520 --> 01:30:54,520 Äîáðî ðåøåíèå. 737 01:30:54,960 --> 01:30:58,330 Âçåìåòå íÿêîëêî ñàíäúêà îò òàíêà. - Äà, ñúð! 738 01:30:58,480 --> 01:31:02,010 Çàïî÷íåòå äà ñúáèðàòå êþë÷åòàòà. - Õàéäå, âçåìè îíîâà. 739 01:31:02,160 --> 01:31:04,291 Ðàçìúðäàéòå ñå. - Íèå ñìå áîãàòè. 740 01:31:04,441 --> 01:31:07,250 Ñâúðøâàìå è èç÷åçâàìå. - Ïè÷, îáîæàâàì Ãåðìàíèÿ. 741 01:31:07,400 --> 01:31:11,000 Òîâà å íàé-äîáðîòî ìÿñòî â öåëèÿ ñâÿò. 742 01:31:12,360 --> 01:31:15,920 {\an5}ÕÀÃÅÍ, ÃÅÐÌÀÍÈß 743 01:31:38,520 --> 01:31:42,290 Õåð Âàðëèõ? - Õàéíðèõ... Ãðåòå, âèæ êîé å. 744 01:31:42,440 --> 01:31:47,960 Òîâà å Õàéíðèõ. - Âèæ, Ëîòõåí, òîâà å áàùà òè. 745 01:31:58,360 --> 01:32:00,360 Çäðàâåé, Ëîòõåí. 746 01:32:02,760 --> 01:32:04,760 Òàòêî! 747 01:32:07,920 --> 01:32:09,920 Î, òàòêî! 748 01:32:15,141 --> 01:32:21,841 Ïðåâîä è ñóáòèòðè Ivon 749 01:32:22,305 --> 01:33:22,650 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm