1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:41,226 --> 00:01:44,146
{\an8}〝表彰状
チャン･パンス 〞

3
00:01:47,565 --> 00:01:48,687
ジニョン              パク・ソンウン

4
00:01:48,687 --> 00:01:54,556
ジニョン              パク・ソンウン

5
00:01:56,858 --> 00:01:59,414
ラ・ミラン            イ・スミン

6
00:01:59,414 --> 00:02:04,706
ラ・ミラン            イ・スミン

7
00:02:06,794 --> 00:02:10,636
キム・グァンギュ        イ・ジュニョク

8
00:02:10,636 --> 00:02:14,600
キム・グァンギュ        イ・ジュニョク

9
00:02:15,610 --> 00:02:19,321
監督：カン・ヒョジン

10
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
今度は何だ

11
00:02:28,023 --> 00:02:30,525
ギャラリーをもらえないの

12
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
ひどい父よ

13
00:02:36,281 --> 00:02:37,491
しかたないだろ

14
00:02:38,075 --> 00:02:40,661
そのタイピンは やめてよ

15
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
おはようございます

16
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
{\an8}〝ハノグループ 〞

17
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
〈ウズベキスタンの銅山に
投資したい〉

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,801
〈ウズベキスタンの銅山に
投資したい〉

19
00:02:56,093 --> 00:02:59,554
〈取り分は30％だと
伝えてくれ〉

20
00:02:59,638 --> 00:03:02,724
〈現地法人を設立し―〉

21
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
〈事業を推進するつもりだ〉

22
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
何だ

23
00:03:16,154 --> 00:03:18,740
正雲(チョンウン)洞のビルですが

24
00:03:18,824 --> 00:03:23,829
木工所以外のテナントは
すべて追い出しました

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,420
チェ部長
この業界に入って何年だ？

26
00:03:33,171 --> 00:03:36,091
下っ端から始めて21年目です

27
00:03:38,218 --> 00:03:42,347
現場を離れたからって
堅気のつもりか？

28
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
パン課長

29
00:03:49,062 --> 00:03:51,314
木工所を何とかしろ

30
00:03:52,274 --> 00:03:53,567
承知しました

31
00:04:07,080 --> 00:04:08,915
どうかしましたか 社長

32
00:04:09,124 --> 00:04:10,625
何でもない

33
00:04:11,042 --> 00:04:13,378
ちょっと一服してくる

34
00:04:17,007 --> 00:04:20,427
武器は ここにも転がってる

35
00:04:21,094 --> 00:04:23,472
木材は すぐ折れます

36
00:04:24,264 --> 00:04:26,475
キム･ジョンギさん

37
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
手を上げて

38
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
キム･ジョンギさん？

39
00:04:36,234 --> 00:04:38,403
これは違法です

40
00:04:38,487 --> 00:04:41,782
この木工所は渡せません

41
00:04:41,865 --> 00:04:44,910
話はチャン社長としてくれ

42
00:04:45,118 --> 00:04:48,538
{\an8}さっさと判を押して
昼飯でも食いに行こう

43
00:04:48,538 --> 00:04:49,915
{\an8}さっさと判を押して
昼飯でも食いに行こう
〝契約解除 通知書 〞

44
00:04:51,416 --> 00:04:53,126
{\an8}３つ数える
〝ノソン木工所 〞

45
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
１

46
00:04:59,508 --> 00:05:00,509
２

47
00:05:03,553 --> 00:05:04,513
３

48
00:05:25,617 --> 00:05:29,538
これは驚いたな
アニキじゃないか

49
00:05:29,621 --> 00:05:32,207
場違いだぞ　何しに来た？

50
00:05:32,415 --> 00:05:37,879
俺も たまには
ステーキでも食わなきゃな

51
00:05:37,963 --> 00:05:42,425
１人じゃ寂しいだろ
奥さんは どうしたんだ

52
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
お前には関係ない

53
00:05:44,970 --> 00:05:47,389
チョンド精密をよこせ

54
00:05:48,557 --> 00:05:51,560
半年も心血を注いできたんだ

55
00:05:51,643 --> 00:05:54,521
オソン物産の襲撃に
失敗して？

56
00:05:54,604 --> 00:05:55,855
おいおい

57
00:05:56,398 --> 00:06:00,318
ＩＴ時代に
武器を持って戦えるかよ

58
00:06:01,111 --> 00:06:04,239
名門大を出てるのに
分かってない

59
00:06:04,698 --> 00:06:05,740
それで？

60
00:06:07,993 --> 00:06:08,827
何が？

61
00:06:10,912 --> 00:06:12,664
カッコつけやがって

62
00:06:12,747 --> 00:06:17,919
お前が言うと
“ＩＴ”もダサく聞こえるぞ

63
00:06:19,588 --> 00:06:21,214
クソ野郎

64
00:06:23,341 --> 00:06:26,177
まだ俺がパシリに見えるか

65
00:06:26,553 --> 00:06:29,097
靴磨きも できないくせに

66
00:06:31,266 --> 00:06:33,101
後悔するぞ

67
00:06:33,810 --> 00:06:35,437
もうしてるさ

68
00:06:37,314 --> 00:06:39,941
お前の顔を見たことをな

69
00:06:46,448 --> 00:06:48,783
飯を食いに行くぞ

70
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
俺だ

71
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
チョンド精密が承諾するか？

72
00:07:08,261 --> 00:07:11,723
カネで経営権を手に入れます

73
00:07:11,973 --> 00:07:16,519
ヤン社長もチョンド精密を
狙ってるそうだな

74
00:07:16,811 --> 00:07:20,815
うちを差し置いて
手を出せませんよ

75
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
気を付けろ

76
00:07:24,444 --> 00:07:27,906
いつ命を狙われるか
分からないぞ

77
00:07:32,077 --> 00:07:35,163
ここまで来るのに
18年かかった

78
00:07:36,081 --> 00:07:37,666
おめでとうございます

79
00:07:40,001 --> 00:07:41,211
“おめでとう”？

80
00:07:43,213 --> 00:07:44,965
祝うのは まだ早い

81
00:07:50,845 --> 00:07:52,681
どこへ行くんですか

82
00:07:53,014 --> 00:07:54,349
俺の聖地へ

83
00:08:02,691 --> 00:08:06,444
“サンマラーメン”

84
00:08:19,124 --> 00:08:20,375
驚いた

85
00:08:21,001 --> 00:08:26,631
そんな気取った服で
ラーメンなんか食べるのかい

86
00:08:29,009 --> 00:08:33,096
10年前とは
店主が替わったようですね

87
00:08:33,471 --> 00:08:35,557
あの女は死んだよ

88
00:08:39,394 --> 00:08:43,313
さあ たくさん食べてね

89
00:08:59,706 --> 00:09:00,707
お勘定を

90
00:09:01,541 --> 00:09:03,168
食べてないね

91
00:09:03,626 --> 00:09:05,920
口に合わなかった？

92
00:09:06,755 --> 00:09:08,423
いいから勘定をして

93
00:09:10,300 --> 00:09:14,095
独りぼっちで退屈なんだね

94
00:09:14,888 --> 00:09:16,514
かわいそうに

95
00:09:16,639 --> 00:09:20,226
本当？　すぐに行くよ

96
00:09:20,518 --> 00:09:22,103
寂しい人だね

97
00:09:22,187 --> 00:09:23,354
いくら？

98
00:09:27,358 --> 00:09:30,195
あの… すみません

99
00:09:30,403 --> 00:09:33,114
財布をなくしちゃって…

100
00:09:33,323 --> 00:09:37,077
いいのよ
この方が払ってくれるから

101
00:09:38,870 --> 00:09:39,704
行って

102
00:09:39,788 --> 00:09:41,331
急いでるので…

103
00:09:42,082 --> 00:09:44,000
ありがとうございます

104
00:09:44,084 --> 00:09:45,418
ほら 急いで

105
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
ちょっと待てよ

106
00:09:47,420 --> 00:09:48,463
気を付けて

107
00:09:49,631 --> 00:09:52,133
お会計をお願いします

108
00:09:52,425 --> 00:09:55,845
１杯１万ウォン
合計５万ウォンです

109
00:09:56,137 --> 00:09:58,640
１杯１万ウォンも…

110
00:09:59,390 --> 00:10:00,391
５万ウォン？

111
00:10:03,019 --> 00:10:05,146
あのブタ野郎

112
00:10:06,940 --> 00:10:11,486
あとでステキな
プレゼントをするよ

113
00:10:12,904 --> 00:10:16,241
お金持ちなんだから
優しくしなさい

114
00:10:18,785 --> 00:10:21,788
“希望食堂”

115
00:10:46,437 --> 00:10:50,191
こんな町 二度と来るものか

116
00:11:07,208 --> 00:11:10,128
俺だ　ヤンの動きは？

117
00:11:27,645 --> 00:11:30,899
クソッ　ここはどこだ？

118
00:11:33,693 --> 00:11:38,072
そういえば何かに当たって
気絶したんだよな

119
00:11:46,789 --> 00:11:47,665
ねえ 君

120
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
“君”だと？

121
00:11:49,250 --> 00:11:50,293
目覚めた？

122
00:11:50,376 --> 00:11:52,754
一体 何を言ってるんだ

123
00:11:53,504 --> 00:11:55,048
子供じゃないぞ

124
00:11:55,798 --> 00:11:58,760
話さなくていいわ
待っててね

125
00:12:14,317 --> 00:12:15,151
目覚めた？

126
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
誰だ？

127
00:12:16,235 --> 00:12:17,362
大丈夫か

128
00:12:17,445 --> 00:12:19,781
ため口をきくなよ

129
00:12:22,784 --> 00:12:25,411
あれは何だ？

130
00:12:35,630 --> 00:12:37,799
なぜ俺があそこに？

131
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
患者さん

132
00:12:39,384 --> 00:12:42,303
動いちゃダメでしょ
病室へ戻って

133
00:12:42,387 --> 00:12:43,763
お父さんが来ます

134
00:12:43,846 --> 00:12:45,890
父はとっくに死んだのに…

135
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
ドンヒョン

136
00:12:47,725 --> 00:12:48,601
こいつは？

137
00:12:48,685 --> 00:12:52,188
もう目を覚まさないかと
心配したよ

138
00:12:52,271 --> 00:12:54,232
大丈夫か ドンヒョン

139
00:12:54,315 --> 00:12:56,317
本当に よかった

140
00:12:56,401 --> 00:12:57,735
どういうことだ

141
00:13:03,282 --> 00:13:05,159
これは鏡だよな

142
00:13:10,164 --> 00:13:12,125
ウ… ウソだろ

143
00:13:14,544 --> 00:13:16,754
記憶喪失ですと？

144
00:13:17,505 --> 00:13:18,589
はい

145
00:13:19,048 --> 00:13:23,511
事故前の記憶がなくなる
逆行性健忘です

146
00:13:24,679 --> 00:13:27,140
口調が変わったのは？

147
00:13:27,223 --> 00:13:29,308
別人のようです

148
00:13:29,517 --> 00:13:34,355
頭を打ち 自分を別人だと
思い込んでしまうと―

149
00:13:34,439 --> 00:13:36,649
人格や口調が変わります

150
00:13:37,358 --> 00:13:39,986
父さんだよ　分からないか？

151
00:13:40,069 --> 00:13:43,865
あんたの息子じゃないと
言ってるだろ

152
00:13:45,658 --> 00:13:48,202
この声は何だ　クソッ

153
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
息子さんの性格は？

154
00:13:55,710 --> 00:14:01,049
食欲旺盛ですが
ケンカをする子じゃないです

155
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
いい子？

156
00:14:03,676 --> 00:14:04,677
はい

157
00:14:08,848 --> 00:14:10,558
高校生とは…

158
00:14:17,815 --> 00:14:21,694
いいのよ
この方が払ってくれるから

159
00:14:23,112 --> 00:14:25,114
あの時のガキ？

160
00:14:27,367 --> 00:14:28,451
そして…

161
00:14:28,910 --> 00:14:33,414
あとでステキな
プレゼントをするよ

162
00:14:33,915 --> 00:14:35,083
あのババア？

163
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
これは？

164
00:14:46,135 --> 00:14:49,514
食堂なんて
とっくの昔にないわよ

165
00:14:49,931 --> 00:14:53,559
昨日 ここで
ラーメンを食ったんだ

166
00:14:55,686 --> 00:14:59,107
そんなに食べたくて
たまらない？

167
00:15:00,858 --> 00:15:03,986
{\an8}〝高校生は\奇跡的に助かる 〞
昨日 このビルから高校生が飛び降りて

168
00:15:03,986 --> 00:15:04,070
{\an8}昨日 このビルから
高校生が飛び降りて

169
00:15:04,070 --> 00:15:06,489
{\an8}昨日 このビルから高校生が飛び降りて
〝チャンさんは意識不明 〞

170
00:15:06,572 --> 00:15:10,827
下にいた40代男性が
巻き添えになりました

171
00:15:11,077 --> 00:15:16,416
飛び降りに巻き込まれて
現在 意識不明だそうです

172
00:15:16,874 --> 00:15:18,126
チャン･パンスが？

173
00:15:22,213 --> 00:15:24,590
最高だ

174
00:15:31,681 --> 00:15:36,978
家をほったらかして
どこへ行ったんだ

175
00:15:46,154 --> 00:15:47,488
何てこと

176
00:15:47,572 --> 00:15:49,907
大事なネックレスなのに

177
00:15:52,243 --> 00:15:54,245
壊れちゃった

178
00:15:54,328 --> 00:15:55,288
何だよ

179
00:15:57,165 --> 00:15:57,999
誰？

180
00:15:59,417 --> 00:16:01,085
実を言うと俺は…

181
00:16:01,169 --> 00:16:04,714
お前の夫のチャン･パンスだ

182
00:16:05,131 --> 00:16:06,340
不思議だけど…

183
00:16:06,424 --> 00:16:07,258
来ないで

184
00:16:07,341 --> 00:16:09,802
説明するから そこに座れ

185
00:16:10,636 --> 00:16:11,471
警察

186
00:16:11,554 --> 00:16:12,805
話を聞け

187
00:16:13,431 --> 00:16:14,265
何をする

188
00:16:14,348 --> 00:16:15,349
来ないでよ

189
00:16:17,059 --> 00:16:18,686
本当にパンスだ

190
00:16:18,936 --> 00:16:21,522
証明するから落ち着け

191
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
パンスのわけないでしょ

192
00:16:23,941 --> 00:16:27,195
家の暗証番号が
なぜ分かったの？

193
00:16:27,278 --> 00:16:29,947
説明するから刀を置け

194
00:16:30,031 --> 00:16:31,199
嫌よ　来ないで

195
00:16:31,449 --> 00:16:32,450
ソヨン

196
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
話を聞け

197
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
動くな

198
00:16:36,621 --> 00:16:37,872
放せ

199
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
じっとしろ

200
00:16:39,165 --> 00:16:40,458
“不法侵入…”

201
00:16:40,791 --> 00:16:42,335
なぜ入った？

202
00:16:44,212 --> 00:16:45,546
何か盗む気で？

203
00:16:45,880 --> 00:16:47,673
刑事さん この俺に…

204
00:16:47,757 --> 00:16:49,634
待て ドンヒョン

205
00:16:50,051 --> 00:16:55,640
息子は太っていますが
泥棒なんかしませんよ

206
00:16:55,723 --> 00:17:00,228
最近 頭を打ったせいで
家を間違えたようです

207
00:17:00,311 --> 00:17:01,312
そうだろ？

208
00:17:01,395 --> 00:17:04,565
未成年者だから
今日は帰しましょう

209
00:17:05,358 --> 00:17:06,858
今回だけですよ

210
00:17:07,859 --> 00:17:10,363
すみませんでした

211
00:17:10,445 --> 00:17:12,656
ドンヒョン 行くぞ

212
00:17:12,740 --> 00:17:14,200
お騒がせしました

213
00:17:27,255 --> 00:17:28,589
出てこい

214
00:17:32,593 --> 00:17:34,178
クソッ　ダメだ

215
00:17:34,554 --> 00:17:35,930
分かりました

216
00:17:36,013 --> 00:17:37,348
これは失礼

217
00:17:41,852 --> 00:17:44,814
この野郎
社長に何してやがる

218
00:17:44,897 --> 00:17:46,232
違うんだよ

219
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
何が？

220
00:17:48,359 --> 00:17:49,527
ヤンの手先か？

221
00:17:51,028 --> 00:17:52,905
こいつ… 待てよ

222
00:17:53,531 --> 00:17:55,491
あのブタだよな？

223
00:17:55,700 --> 00:17:59,745
社長は お前の
下敷きになったんだぞ

224
00:18:00,830 --> 00:18:02,290
ひどいヤツ

225
00:18:02,707 --> 00:18:05,668
社長を生き返らせろ

226
00:18:06,168 --> 00:18:09,422
お前の気持ちは分かるが
手を離せ

227
00:18:09,505 --> 00:18:11,382
ふざけるな

228
00:18:11,465 --> 00:18:13,634
重症患者の前ですよ

229
00:18:13,718 --> 00:18:14,760
あとで話そう

230
00:18:14,844 --> 00:18:16,095
このブタめ

231
00:18:16,178 --> 00:18:20,057
今度 現れたら
焼きブタにするぞ

232
00:18:32,987 --> 00:18:34,071
入れ

233
00:18:35,865 --> 00:18:38,743
しかたない　世話になるよ

234
00:18:39,952 --> 00:18:41,829
すぐ出ていく

235
00:18:42,163 --> 00:18:47,293
お前の家は ここだろ
どこへ行くって言うんだ

236
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
仕事はあるのか？

237
00:18:52,715 --> 00:18:57,178
もちろんだ
今はスーパーで働いてる

238
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
待て

239
00:19:04,143 --> 00:19:05,686
身なりを整えて

240
00:19:23,913 --> 00:19:26,374
たくさん食え ドンヒョン

241
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
これを―

242
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
全部 食えと？

243
00:19:33,506 --> 00:19:38,052
いつもの半分だ
足りなければ もっと焼くよ

244
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
インスタントや
ジャンクフードは食わない

245
00:19:44,350 --> 00:19:48,729
ひとまず食ってみろ
お前の好物ばかりだ

246
00:19:49,772 --> 00:19:53,818
親孝行すると思って
食ってくれよ

247
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
どうした？

248
00:20:18,050 --> 00:20:20,720
ちゃんと食えるじゃないか

249
00:20:30,438 --> 00:20:33,691
平らげてくれて うれしいよ

250
00:20:36,777 --> 00:20:37,862
胃が重い

251
00:20:41,866 --> 00:20:46,370
今日は ゆっくり寝て
明日 一緒に学校へ行こう

252
00:20:47,621 --> 00:20:48,914
学校？

253
00:20:48,998 --> 00:20:52,793
何があったのか調べないとな

254
00:20:53,627 --> 00:20:56,380
絶対このままには しない

255
00:20:57,131 --> 00:20:59,175
よくも俺の息子を…

256
00:21:24,784 --> 00:21:26,827
「木工の基礎」

257
00:21:43,010 --> 00:21:44,845
教頭先生

258
00:21:46,180 --> 00:21:48,182
よろしく　俺はチャン…

259
00:21:49,934 --> 00:21:52,144
いや キム･ドンヒョンだ

260
00:21:53,062 --> 00:21:55,606
息子は頭を打ちまして…

261
00:21:56,857 --> 00:21:58,150
掛けてください

262
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
こら

263
00:22:07,827 --> 00:22:10,037
ドンヒョン こっちだ

264
00:22:23,342 --> 00:22:24,969
話は聞きました

265
00:22:25,553 --> 00:22:29,306
事故当日の記憶が
ないそうですね

266
00:22:30,391 --> 00:22:33,852
学校で何かあったのでは？

267
00:22:34,061 --> 00:22:38,440
息子は自殺などしません
何か理由が…

268
00:22:38,524 --> 00:22:44,655
では うちの生徒が
息子さんを突き落としたと？

269
00:22:45,948 --> 00:22:48,826
そうかもしれません

270
00:22:51,537 --> 00:22:52,913
お父さん

271
00:22:52,997 --> 00:22:58,043
警察署でも話しましたが
それは ありえません

272
00:22:59,920 --> 00:23:04,883
俺が調べるから
おじさんは帰っていいぞ

273
00:23:06,093 --> 00:23:07,094
何だと？

274
00:23:08,679 --> 00:23:10,055
教頭と言ったな

275
00:23:11,432 --> 00:23:13,267
今日から授業に出る

276
00:23:21,275 --> 00:23:22,276
静かに

277
00:23:23,319 --> 00:23:26,864
ドンヒョンは今 記憶がないの

278
00:23:26,947 --> 00:23:29,617
いろいろ助けてあげてね

279
00:23:31,285 --> 00:23:32,953
席に座りなさい

280
00:23:50,220 --> 00:23:53,474
お前がいなくて
大変だったんだぞ

281
00:23:54,058 --> 00:23:56,101
じゃあ 教科書を開いて

282
00:23:57,645 --> 00:23:59,813
ドンヒョンは見せてもらって

283
00:24:03,692 --> 00:24:05,569
111ページ

284
00:24:05,653 --> 00:24:08,989
〈この懐中電灯は
明るさを調整できる〉

285
00:24:09,990 --> 00:24:13,827
“adjust”は
“調整する”だから

286
00:24:13,911 --> 00:24:18,082
ここの正解はＤになります

287
00:24:39,937 --> 00:24:41,855
本当に大変なの

288
00:24:44,900 --> 00:24:45,901
俺のは？

289
00:24:46,652 --> 00:24:48,028
かわいい

290
00:24:48,570 --> 00:24:49,863
ヒョンジョンだ

291
00:24:53,325 --> 00:24:55,619
味がしないんでしょ

292
00:24:55,703 --> 00:24:56,870
まずいのよ

293
00:24:59,373 --> 00:25:00,916
おいしそう

294
00:25:00,999 --> 00:25:02,501
味が付いたわ

295
00:25:02,584 --> 00:25:03,460
食べて

296
00:25:03,544 --> 00:25:04,878
さっさと食べな

297
00:25:09,299 --> 00:25:12,886
ヒョンジョンは
ポーカーフェイスだよな

298
00:25:16,849 --> 00:25:19,059
もうやめてよ　お願い

299
00:25:23,105 --> 00:25:24,314
“もうやめてよ”

300
00:25:24,398 --> 00:25:25,691
“お願い”

301
00:25:30,112 --> 00:25:31,864
ごめん　手が滑った

302
00:25:33,907 --> 00:25:35,409
そこの高校生

303
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
静かに食わせろ

304
00:25:37,911 --> 00:25:39,747
食べれば いいでしょ

305
00:25:39,830 --> 00:25:41,915
許可なんて いらないわよ

306
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
腹ペコなのよ

307
00:25:50,841 --> 00:25:53,427
おいおい　マジかよ

308
00:25:55,053 --> 00:25:57,389
イカれたのか クズめ

309
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
クズ？

310
00:26:00,225 --> 00:26:02,519
思い出させてやろうか

311
00:26:03,020 --> 00:26:05,939
お前たち 何をしてるんだ

312
00:26:07,816 --> 00:26:09,234
あいつら

313
00:26:10,527 --> 00:26:11,737
あとで来い

314
00:26:23,707 --> 00:26:25,626
待ってたぞ ドンヒョン

315
00:26:25,959 --> 00:26:27,377
手加減しろ

316
00:26:27,461 --> 00:26:28,629
殺すな

317
00:26:38,096 --> 00:26:39,389
お前は誰だ

318
00:26:39,807 --> 00:26:41,016
誰かって？

319
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
本当に記憶がないのか

320
00:26:44,645 --> 00:26:46,605
話し方も変だぞ

321
00:26:48,565 --> 00:26:49,566
いいか

322
00:26:50,776 --> 00:26:52,820
休み時間のたびに―

323
00:26:53,362 --> 00:26:57,491
ハンバーガーと
イチゴ牛乳を買ってこい

324
00:26:59,451 --> 00:27:00,702
もしかして―

325
00:27:02,663 --> 00:27:07,376
俺は いわゆる
パシリみたいなものか？

326
00:27:10,087 --> 00:27:11,880
忘れたのか？

327
00:27:12,589 --> 00:27:14,716
殴れば思い出すのか

328
00:27:18,512 --> 00:27:19,346
こいつ

329
00:27:19,429 --> 00:27:22,057
悪いな　殴られるのは嫌いだ

330
00:27:22,140 --> 00:27:23,350
ふざけるな

331
00:27:25,978 --> 00:27:27,521
この野郎

332
00:27:27,646 --> 00:27:28,647
待て

333
00:27:31,191 --> 00:27:32,526
１つ聞こう

334
00:27:35,654 --> 00:27:39,783
ドンヒョンってヤツは
何か お前に―

335
00:27:41,743 --> 00:27:44,079
悪いことでも したのか？

336
00:27:44,288 --> 00:27:48,333
急に何だよ
そんなの あるはずないだろ

337
00:27:49,960 --> 00:27:53,547
ということは俺のことを…

338
00:27:55,799 --> 00:27:56,800
ナメてる？

339
00:27:57,843 --> 00:28:02,014
お前は めちゃくちゃ
ナメられてるんだよ

340
00:28:07,561 --> 00:28:10,981
ジム通いしてるのか
強烈だな

341
00:28:12,649 --> 00:28:14,151
キム･ドンヒョン

342
00:28:14,484 --> 00:28:15,485
大丈夫か？

343
00:28:16,570 --> 00:28:17,738
お前は？

344
00:28:17,946 --> 00:28:18,780
俺は平気だ

345
00:28:18,864 --> 00:28:21,158
あの野郎 ムカつく

346
00:28:22,117 --> 00:28:24,036
下ろしてくれ

347
00:28:24,119 --> 00:28:25,913
あいつめ

348
00:28:40,677 --> 00:28:43,680
昨日の様子を
全部 見てただろ

349
00:28:44,598 --> 00:28:46,391
何も見てない

350
00:28:48,435 --> 00:28:49,561
ぶん殴るぞ

351
00:28:50,103 --> 00:28:51,772
ウソをつくな

352
00:28:52,356 --> 00:28:53,190
おい

353
00:28:53,273 --> 00:28:54,983
こいつ デカいぞ

354
00:28:55,067 --> 00:28:57,861
脱がせて動画を撮っておこう

355
00:28:57,945 --> 00:28:59,404
いい考えだ

356
00:29:00,155 --> 00:29:01,490
やめてくれ

357
00:29:01,573 --> 00:29:04,409
友達同士で よくないよ

358
00:29:04,493 --> 00:29:05,911
何だと？

359
00:29:06,411 --> 00:29:07,287
脱がせろ

360
00:29:07,371 --> 00:29:08,789
じっとしてろよ

361
00:29:09,289 --> 00:29:10,749
やめて

362
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
ドンヒョン

363
00:29:36,066 --> 00:29:38,735
よこせ ブタ野郎

364
00:29:39,361 --> 00:29:40,320
何だと？

365
00:29:40,612 --> 00:29:43,365
殴られたくなければ返せ

366
00:29:43,448 --> 00:29:45,117
見たらマズいか？

367
00:29:45,200 --> 00:29:46,201
早く返せ

368
00:29:47,202 --> 00:29:48,996
おい 大丈夫か？

369
00:29:50,414 --> 00:29:51,540
明日 返す

370
00:29:51,748 --> 00:29:52,916
いいのか？

371
00:29:53,000 --> 00:29:54,543
必ず返せよ

372
00:30:11,518 --> 00:30:13,729
ドンヒョン ひと言どうぞ

373
00:30:14,980 --> 00:30:19,026
あれを取ってくれば
いいんだよね？

374
00:30:20,527 --> 00:30:21,361
ああ

375
00:30:21,695 --> 00:30:24,031
ヒョンジョンのためだろ

376
00:30:24,114 --> 00:30:29,536
端っこを歩いて
あそこの靴を取ってこい

377
00:30:30,245 --> 00:30:31,246
ミッションだ

378
00:30:31,580 --> 00:30:33,081
何なんだよ

379
00:30:33,790 --> 00:30:35,917
ドンヒョン やめて

380
00:30:36,001 --> 00:30:38,170
靴を取ってくれるってさ

381
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
危ないわ

382
00:30:40,005 --> 00:30:41,631
“危ないわ”

383
00:30:49,556 --> 00:30:53,727
その下に俺がいたってわけか

384
00:31:03,195 --> 00:31:04,780
なぜ動画を消さない

385
00:31:04,946 --> 00:31:06,406
そう心配するな

386
00:31:08,033 --> 00:31:09,076
そこの高校生たち

387
00:31:18,919 --> 00:31:21,129
早く携帯を返せ

388
00:31:28,345 --> 00:31:29,679
動画を見たぞ

389
00:31:32,099 --> 00:31:33,100
それで？

390
00:31:34,601 --> 00:31:35,769
通報するか？

391
00:31:39,147 --> 00:31:42,192
頭を打ってイカれたのか

392
00:31:45,070 --> 00:31:47,572
俺も警察は嫌いだ

393
00:31:48,824 --> 00:31:51,326
他人の事に干渉もしたくない

394
00:31:51,868 --> 00:31:52,869
他人の事？

395
00:31:54,788 --> 00:31:57,666
念のため
コピーは取っておいた

396
00:32:06,967 --> 00:32:08,635
俺に関わるな

397
00:32:09,970 --> 00:32:10,971
いいな？

398
00:32:42,919 --> 00:32:44,880
やっと出てきたぞ

399
00:32:44,963 --> 00:32:48,049
まったく… 待ちくたびれたよ

400
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
久しぶりだね ねえさん

401
00:32:51,094 --> 00:32:52,220
ヤン社長？

402
00:32:52,304 --> 00:32:54,473
チェ部長 元気だったか

403
00:32:54,848 --> 00:32:56,850
ファスナーを上げろ

404
00:32:57,184 --> 00:32:58,393
冗談だよ

405
00:33:03,273 --> 00:33:04,649
何のつもり？

406
00:33:04,941 --> 00:33:06,860
あれを持ってこい

407
00:33:07,694 --> 00:33:12,032
若い衆が２人の写真を
たくさん撮ったから

408
00:33:12,491 --> 00:33:14,493
ハン会長に渡そうかと…

409
00:33:14,576 --> 00:33:17,787
こんな写真を撮ったのかよ

410
00:33:17,871 --> 00:33:20,999
ハン会長は不倫が嫌いだよな

411
00:33:21,416 --> 00:33:23,418
妙な道徳心がある

412
00:33:24,252 --> 00:33:25,337
どうする？

413
00:33:25,879 --> 00:33:27,005
何が望み？

414
00:33:46,816 --> 00:33:48,193
なぜ ここに？

415
00:33:48,652 --> 00:33:50,153
ブタ野郎

416
00:33:50,487 --> 00:33:54,115
次は焼きブタにすると
言ったはずだ

417
00:33:54,741 --> 00:33:56,743
タレを塗ろうか？

418
00:34:03,792 --> 00:34:04,793
クソッ

419
00:34:04,876 --> 00:34:09,172
パン･マンチョル 43歳
トンバン短期大学卒

420
00:34:09,672 --> 00:34:12,050
2001年10月21日
ハノ金融に入社

421
00:34:12,132 --> 00:34:14,052
2004年２月 課長に昇進

422
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
現在 未婚

423
00:34:15,637 --> 00:34:16,846
なぜ それを？

424
00:34:17,138 --> 00:34:19,558
俺がチャン･パンスだからだ

425
00:34:22,435 --> 00:34:24,853
社長はベッドにいるぞ

426
00:34:25,188 --> 00:34:29,900
目の傷は2005年３月21日
焼酎の瓶で切られた

427
00:34:30,735 --> 00:34:35,489
大学病院で20針縫い
治療費は38万5200ウォン

428
00:34:35,907 --> 00:34:38,451
お前が なぜそれを…

429
00:34:50,130 --> 00:34:52,799
何かの罰かも知れない

430
00:35:06,980 --> 00:35:08,148
大食いですね

431
00:35:09,899 --> 00:35:11,985
食欲がなくならない

432
00:35:18,908 --> 00:35:19,743
何だ？

433
00:35:21,703 --> 00:35:23,079
その まなざし…

434
00:35:24,998 --> 00:35:27,000
本当に社長ですね

435
00:35:28,168 --> 00:35:29,294
すみません

436
00:35:30,170 --> 00:35:34,174
この機会に
顔を触ってみたかったんです

437
00:35:34,591 --> 00:35:38,011
なぜ毎日
病室を見張ってるんだ？

438
00:35:40,889 --> 00:35:44,267
ヤン社長が何か企んでいて―

439
00:35:45,894 --> 00:35:47,896
社長を狙ってるとか

440
00:35:57,947 --> 00:35:59,240
心配するな

441
00:35:59,783 --> 00:36:01,534
元の体に戻るよ

442
00:36:02,035 --> 00:36:03,078
必ずね

443
00:36:03,536 --> 00:36:05,413
ダメですよ

444
00:36:05,497 --> 00:36:06,414
なぜだ

445
00:36:06,790 --> 00:36:09,209
若い体を手に入れたのに…

446
00:36:12,587 --> 00:36:16,966
また兵役に行くのは
嫌でしょうけど…

447
00:36:17,217 --> 00:36:21,471
植物状態で生きるより
ずっとマシです

448
00:36:28,728 --> 00:36:29,813
食うな

449
00:36:36,945 --> 00:36:40,115
放課後 交差点のカフェに来て

450
00:36:40,407 --> 00:36:41,700
交差点よ

451
00:36:41,783 --> 00:36:43,660
話もあるし…

452
00:36:44,369 --> 00:36:46,955
今日は生徒会があるんだ

453
00:36:47,038 --> 00:36:50,458
暇だから待ってるわ
今日中に来て

454
00:36:51,668 --> 00:36:52,669
悪いよ

455
00:36:52,752 --> 00:36:53,670
いいの

456
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
平気よ　待つわ

457
00:36:55,839 --> 00:36:59,926
道を空けてあげろよ
通れないぞ

458
00:37:00,593 --> 00:37:03,096
さっさと行きな

459
00:37:03,722 --> 00:37:07,100
あいつが通ると
臭くて鼻が曲がりそう

460
00:37:07,183 --> 00:37:08,017
何だって？

461
00:37:10,019 --> 00:37:11,604
何でもないわ

462
00:37:13,440 --> 00:37:17,444
高校は辞めるから
家を探してくれ

463
00:37:17,527 --> 00:37:19,529
家を出ますか？

464
00:37:19,988 --> 00:37:23,450
事故の原因が分かったからね

465
00:37:24,451 --> 00:37:25,869
父親も煩わしい

466
00:37:25,952 --> 00:37:28,204
もうしばらく いては？

467
00:37:28,288 --> 00:37:32,125
青春や給食を
楽しんでくださいよ

468
00:37:32,625 --> 00:37:33,835
あいつ

469
00:37:38,965 --> 00:37:40,049
おい お前

470
00:37:44,637 --> 00:37:45,638
落ちたぞ

471
00:37:50,101 --> 00:37:51,269
恨んでるの？

472
00:37:53,730 --> 00:37:56,274
私に関わるからよ

473
00:37:56,733 --> 00:37:58,234
本当にバカね

474
00:37:58,651 --> 00:38:01,905
すまないが記憶がないんだ

475
00:38:03,323 --> 00:38:04,491
ヒョンジョン

476
00:38:09,621 --> 00:38:12,040
昨日 学校をサボったわね

477
00:38:12,332 --> 00:38:15,794
夕飯を食べに来いと
言ったはずよ

478
00:38:18,004 --> 00:38:20,381
お店で食べたくないわ

479
00:38:20,632 --> 00:38:24,260
客が来る前に
食べれば いいでしょ

480
00:38:24,344 --> 00:38:25,845
“ヒョンジョン屋台”

481
00:38:27,806 --> 00:38:28,890
ミソン？

482
00:38:28,973 --> 00:38:31,142
あら ドンヒョン？

483
00:38:31,726 --> 00:38:35,855
久しぶりね
もっと遊びに来てよ

484
00:38:36,231 --> 00:38:37,482
立派になったわ

485
00:38:38,191 --> 00:38:40,777
頭を打って記憶喪失なの

486
00:38:41,069 --> 00:38:42,237
もう帰って

487
00:38:42,695 --> 00:38:43,780
食べてって

488
00:38:44,030 --> 00:38:47,325
ミソン　お前がなぜここに？

489
00:38:48,326 --> 00:38:49,994
今 あんた…

490
00:38:52,247 --> 00:38:53,998
呼び捨てにしたわね

491
00:38:54,082 --> 00:38:56,793
それも ため口をきくなんて

492
00:38:56,876 --> 00:39:00,338
頭を打ったから
少し おかしいの

493
00:39:00,421 --> 00:39:02,757
それとこれとは別よ

494
00:39:02,924 --> 00:39:08,054
高校生のくせに
大人の名前を呼び捨てにして

495
00:39:08,888 --> 00:39:10,181
行きなさい

496
00:39:24,153 --> 00:39:25,363
ミソンが―

497
00:39:27,198 --> 00:39:28,700
ヒョンジョンの母親？

498
00:39:42,672 --> 00:39:45,091
ぶん殴るわよ

499
00:39:47,176 --> 00:39:50,597
アナウンサー志望者が
使う言葉か？

500
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
あのさ…

501
00:40:22,545 --> 00:40:24,464
何か付いてる

502
00:40:25,548 --> 00:40:26,799
やめてよ

503
00:40:29,302 --> 00:40:32,263
ドンヒョンが髪をつかんだわ

504
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
ごめん

505
00:40:42,065 --> 00:40:43,691
内輪もめか？

506
00:40:43,775 --> 00:40:45,485
{\an8}〝鑑定結果 〞

507
00:40:48,821 --> 00:40:50,782
{\an8}〝父子である可能性
99･９９９％ 〞

508
00:40:59,457 --> 00:41:01,042
危ないわ

509
00:41:09,884 --> 00:41:12,512
{\an8}〝生物学的 親子関係 〞

510
00:41:13,805 --> 00:41:15,306
俺の娘だと？

511
00:41:17,266 --> 00:41:18,267
ヒョンジョンが？

512
00:41:19,519 --> 00:41:21,646
科学が証明してます

513
00:41:21,729 --> 00:41:26,859
99.9％ということは
確実に社長の娘です

514
00:41:31,864 --> 00:41:36,911
こんな状況ですが
軽く お祝いを言っても？

515
00:41:42,250 --> 00:41:45,712
注文の品が出来たようです

516
00:41:52,135 --> 00:41:53,386
クソッ

517
00:41:56,973 --> 00:41:58,641
悩みがあるのか？

518
00:41:59,434 --> 00:42:01,561
どこにも ないわ

519
00:42:02,812 --> 00:42:04,188
オ･ヒョンジョン

520
00:42:09,444 --> 00:42:10,278
ちょっと

521
00:42:13,740 --> 00:42:15,366
私のリップは？

522
00:42:15,908 --> 00:42:17,744
知らないわ

523
00:42:18,494 --> 00:42:21,664
さっきまで
ロッカーにあったの

524
00:42:22,415 --> 00:42:27,253
体育の時間に残ってたのは
あんただけでしょ

525
00:42:27,795 --> 00:42:28,755
ユンジ

526
00:42:30,006 --> 00:42:32,884
こいつが使ったら
もう腐ってるよ

527
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
俺が盗んだ

528
00:42:36,763 --> 00:42:37,764
えっ？

529
00:42:41,559 --> 00:42:45,271
ずっと欲しかったから
もらったのさ

530
00:42:46,689 --> 00:42:48,483
あんたが取ったの？

531
00:42:48,566 --> 00:42:50,401
完全にイカれてる

532
00:42:50,735 --> 00:42:51,944
返して

533
00:42:52,278 --> 00:42:53,946
塗ってから捨てた

534
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
色がイマイチだ

535
00:42:59,619 --> 00:43:01,287
何なのよ

536
00:43:03,289 --> 00:43:04,373
変態？

537
00:43:04,707 --> 00:43:07,126
早く席に着きなさい

538
00:43:12,298 --> 00:43:14,217
206ページを開いて

539
00:43:15,259 --> 00:43:18,513
日本の侵略と
国権守護運動の展開

540
00:43:19,222 --> 00:43:21,516
日本は日清戦争で勝ち…

541
00:43:31,984 --> 00:43:33,152
４人だ

542
00:43:33,236 --> 00:43:37,657
手足を１本ずつ
容赦なく折ってくれ

543
00:43:40,827 --> 00:43:43,371
あの… 社長

544
00:43:44,622 --> 00:43:46,457
それは無理です

545
00:43:47,083 --> 00:43:49,252
ガキに手を出せません

546
00:43:49,669 --> 00:43:53,047
つまり やれないと言うのか

547
00:43:53,131 --> 00:43:58,010
こういう問題は
あの方と相談なさっては？

548
00:44:18,489 --> 00:44:23,035
ヒョンジョンが
私のせいで いじめに？

549
00:44:23,286 --> 00:44:25,913
お母さんのせいではなく

550
00:44:25,997 --> 00:44:30,418
成績のこととか
いろいろ問題があって…

551
00:44:31,127 --> 00:44:34,005
担任の先生に電話してみるわ

552
00:44:34,088 --> 00:44:35,798
無駄ですよ

553
00:44:35,882 --> 00:44:40,469
問題にしたくないのか
先生も黙認してます

554
00:44:41,596 --> 00:44:42,597
じゃあ…

555
00:44:44,473 --> 00:44:45,975
どうすれば？

556
00:44:47,768 --> 00:44:50,813
だから それを相談しに…

557
00:45:00,364 --> 00:45:02,366
私のせいだわ

558
00:45:03,075 --> 00:45:06,078
こんな環境で育てたからよ

559
00:45:08,080 --> 00:45:10,791
チャン･パンスのヤツ

560
00:45:11,459 --> 00:45:15,212
なんて悪い男なのかしら

561
00:45:16,005 --> 00:45:20,843
娘が いじめられてるのに
のうのうと…

562
00:45:20,927 --> 00:45:22,595
人間のクズよ

563
00:45:25,222 --> 00:45:26,599
では―

564
00:45:27,934 --> 00:45:30,311
俺が何とかしますね

565
00:45:30,394 --> 00:45:31,270
あんたが？

566
00:45:31,646 --> 00:45:35,232
みんなと
腹を割って話し合えば―

567
00:45:35,733 --> 00:45:37,944
解決するかと

568
00:45:43,199 --> 00:45:47,995
チャン君が
30億ウォンを横領しただと？

569
00:45:54,251 --> 00:45:56,462
これを見て

570
00:46:06,347 --> 00:46:07,431
{\an8}〝取り引き明細書 〞

571
00:46:07,515 --> 00:46:10,309
{\an8}〝30億ウォン 〞

572
00:46:19,068 --> 00:46:20,069
ええと…

573
00:46:24,323 --> 00:46:26,075
どうすれば娘と―

574
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
仲良くなれる？

575
00:46:32,873 --> 00:46:35,751
私は未婚ですので…

576
00:46:38,045 --> 00:46:43,634
でも何と言っても
スキンシップが大事でしょう

577
00:46:43,718 --> 00:46:48,764
その上 心と体も健康になれば
最高ですよね

578
00:46:49,181 --> 00:46:50,808
そんな方法が？

579
00:46:54,061 --> 00:46:56,313
ところで社長

580
00:46:56,564 --> 00:47:00,526
そのビジュアルを
どうにかしてください

581
00:47:01,819 --> 00:47:03,946
元の体に戻る前に―

582
00:47:04,030 --> 00:47:08,784
糖尿と高血圧で
逝ってしまいそうです

583
00:47:25,384 --> 00:47:27,136
ドアが閉まります

584
00:47:37,188 --> 00:47:41,650
私をここに呼んだのは
あんただったの？

585
00:47:42,777 --> 00:47:46,989
知らないよ
俺も減量に来たんだ

586
00:47:49,742 --> 00:47:53,329
あんたがいるなら嫌よ
帰るわ

587
00:47:54,330 --> 00:47:56,082
そうは いかない

588
00:48:00,294 --> 00:48:04,256
２人を指導する
パン･マンチョルだ

589
00:48:05,800 --> 00:48:09,845
すみませんが
返金してください

590
00:48:09,929 --> 00:48:11,388
黙れ　小娘

591
00:48:11,597 --> 00:48:16,352
うちは返金も欠席も認めず
慈悲もない

592
00:48:27,196 --> 00:48:28,823
覚えてなさいよ

593
00:48:29,031 --> 00:48:30,241
もちろん

594
00:48:55,349 --> 00:48:57,518
目に力を入れろ

595
00:48:57,601 --> 00:48:59,228
そうじゃない

596
00:48:59,311 --> 00:49:00,312
いいか

597
00:49:00,813 --> 00:49:03,232
腰だよ　腰を入れるんだ

598
00:49:03,691 --> 00:49:05,067
あっちへ行ってて

599
00:49:05,526 --> 00:49:06,527
ファイト

600
00:49:14,410 --> 00:49:15,411
まっすぐ

601
00:49:17,830 --> 00:49:19,832
さあ 来い

602
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
もっとだ

603
00:49:23,544 --> 00:49:25,421
大丈夫か？

604
00:49:38,017 --> 00:49:38,851
ワンモア

605
00:50:57,221 --> 00:51:00,766
“キム･ドンヒョン”

606
00:51:06,689 --> 00:51:08,816
本当にドンヒョン？

607
00:51:09,108 --> 00:51:10,276
カッコいい

608
00:51:13,904 --> 00:51:16,156
なぜ うちで食べるのよ

609
00:51:16,240 --> 00:51:18,450
腹ペコなんだ

610
00:52:01,827 --> 00:52:02,995
少し待ってて

611
00:52:11,170 --> 00:52:14,423
{\an8}「パパがいなくても
私の子供は幸せ」

612
00:52:21,096 --> 00:52:22,848
“彼がいたら幸せに？”

613
00:52:37,780 --> 00:52:40,282
今日は焼き肉だぞ

614
00:52:40,366 --> 00:52:42,326
待ってろよ 息子

615
00:52:42,409 --> 00:52:45,371
ジョンギ たくさん稼いだか？

616
00:52:54,421 --> 00:52:56,382
顔は殴るな

617
00:53:04,848 --> 00:53:06,308
あれは何だ？

618
00:53:07,851 --> 00:53:09,853
もう待てないんだよ

619
00:53:12,398 --> 00:53:14,650
そこのチンピラ

620
00:53:15,401 --> 00:53:16,485
チンピラ？

621
00:53:16,819 --> 00:53:19,446
度胸のある高校生だな

622
00:53:19,905 --> 00:53:21,031
誰だ？

623
00:53:21,115 --> 00:53:22,324
そっちこそ

624
00:53:24,159 --> 00:53:28,163
俺たちは
カネを返してもらいに来たんだ

625
00:53:28,247 --> 00:53:29,456
帰りなさい

626
00:53:30,499 --> 00:53:34,711
まだ暴力を使って
取り立ててるのか

627
00:53:34,795 --> 00:53:37,673
ドンヒョン 早く家に帰れ

628
00:53:37,756 --> 00:53:38,882
息子か？

629
00:53:39,466 --> 00:53:41,009
ちょっと来い

630
00:53:41,093 --> 00:53:41,927
お前が来い

631
00:53:42,010 --> 00:53:43,303
何だと？

632
00:53:43,387 --> 00:53:46,932
ドンヒョン 早く家に行け

633
00:53:47,015 --> 00:53:50,185
しつけがなってない
生意気だぞ

634
00:53:50,602 --> 00:53:52,146
それは お前だ

635
00:53:52,229 --> 00:53:54,481
ムカつくヤツだ

636
00:53:54,857 --> 00:53:55,983
この野郎

637
00:53:58,652 --> 00:53:59,528
生意気だ

638
00:54:00,446 --> 00:54:02,406
ドンヒョン やめろ

639
00:54:02,489 --> 00:54:05,200
ダメだ　やめるんだ

640
00:54:05,284 --> 00:54:06,827
息子をやれ

641
00:54:06,910 --> 00:54:07,744
どけ

642
00:54:08,620 --> 00:54:10,747
息子をやるんだよ

643
00:54:11,331 --> 00:54:13,208
もういい

644
00:54:13,292 --> 00:54:15,627
しぶとい野郎だ

645
00:54:16,336 --> 00:54:19,298
１週間だけ時間をやる

646
00:54:19,381 --> 00:54:22,134
8000万ウォンを用意して
連絡しろ

647
00:54:29,683 --> 00:54:30,893
どけよ

648
00:54:32,019 --> 00:54:33,228
帰ったぞ

649
00:54:35,564 --> 00:54:36,857
聞こえないのか？

650
00:54:37,649 --> 00:54:38,484
どけ

651
00:54:44,698 --> 00:54:45,532
おい

652
00:54:46,617 --> 00:54:47,659
キムさん

653
00:54:48,118 --> 00:54:49,328
しっかりしろ

654
00:54:59,296 --> 00:55:00,297
どなた？

655
00:55:00,380 --> 00:55:01,673
彼氏はいるか？

656
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
目を閉じろ

657
00:55:05,761 --> 00:55:07,179
うるさいぞ

658
00:55:08,514 --> 00:55:11,725
チェ･ドングは手を上げて

659
00:55:12,184 --> 00:55:13,185
俺だ

660
00:55:13,852 --> 00:55:15,020
お前は？

661
00:55:32,663 --> 00:55:33,664
手を

662
00:56:15,163 --> 00:56:19,626
キム･ジョンギという
債務者がいるはずだ

663
00:56:20,877 --> 00:56:24,631
その債務を
さりげなく消しておけ

664
00:56:26,008 --> 00:56:29,177
あんな大金をどうやって…

665
00:56:29,886 --> 00:56:31,888
修正ペンがあるだろ

666
00:56:33,932 --> 00:56:39,021
２年間で8000万ってことは
元金は500万程度だろ

667
00:56:39,563 --> 00:56:44,860
はい そのとおりですが
帳消しにするのは…

668
00:56:44,943 --> 00:56:47,863
チャン･パンス社長を
知ってるか

669
00:56:48,447 --> 00:56:52,868
はい よく知ってますが
あの方が何か？

670
00:56:53,201 --> 00:56:56,830
キム･ジョンギさんは
彼の父親だ

671
00:57:06,006 --> 00:57:07,507
深く考えるな

672
00:57:07,966 --> 00:57:10,302
素直に受け止めろ

673
00:57:10,385 --> 00:57:11,637
何のことか…

674
00:57:17,559 --> 00:57:19,561
これは何だ

675
00:57:19,645 --> 00:57:22,397
うまそうじゃないか

676
00:57:35,077 --> 00:57:36,286
体は？

677
00:57:39,539 --> 00:57:44,878
気絶したんだから
病院に運んでくれなきゃ

678
00:57:45,671 --> 00:57:46,672
そうだ

679
00:57:47,714 --> 00:57:49,800
闇金業者から電話が来た

680
00:57:49,883 --> 00:57:53,345
元金だけの返済でいいと

681
00:57:54,513 --> 00:57:59,226
あいつら
俺の拳に恐れを成したな

682
00:58:01,019 --> 00:58:02,354
バカらしい

683
00:58:05,148 --> 00:58:06,525
ドンヒョン

684
00:58:09,194 --> 00:58:11,863
減量は ほどほどにしろ

685
00:58:12,823 --> 00:58:15,409
そのままでもカッコいい

686
00:58:20,247 --> 00:58:21,081
熱い

687
00:58:21,957 --> 00:58:22,958
熱いぞ

688
00:58:23,417 --> 00:58:24,501
熱い

689
00:58:25,961 --> 00:58:27,295
来たぞ

690
00:58:29,548 --> 00:58:30,757
何だよ

691
00:58:43,061 --> 00:58:43,895
ちょっと

692
00:58:44,187 --> 00:58:45,022
ごめん

693
00:58:45,105 --> 00:58:47,274
おかげで腐ったわ

694
00:58:47,482 --> 00:58:50,694
ヒョンジョンの臭いがする

695
00:58:51,445 --> 00:58:52,571
替えてくる？

696
00:58:53,155 --> 00:58:54,156
もういい

697
00:58:54,239 --> 00:58:55,657
腐ってなければ？

698
00:58:56,033 --> 00:58:56,867
何て？

699
00:58:57,159 --> 00:58:58,535
10万ウォン賭ける？

700
00:58:58,994 --> 00:59:01,038
先に食べてみて

701
00:59:05,542 --> 00:59:06,710
ふざけるな

702
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
このクソが

703
00:59:12,007 --> 00:59:12,924
何するのよ

704
00:59:21,725 --> 00:59:24,895
いじめられっ子が
やるじゃないの

705
00:59:24,978 --> 00:59:27,939
高校生活が
めちゃくちゃになるよ

706
00:59:28,023 --> 00:59:31,359
十分めちゃくちゃに
なってるわ

707
00:59:31,693 --> 00:59:34,488
でも このままじゃ
終われない

708
00:59:38,784 --> 00:59:39,785
ムカつく

709
00:59:47,250 --> 00:59:50,837
ヒョンジョンを助けてくれて
ありがとう

710
00:59:50,921 --> 00:59:52,380
これは…

711
00:59:52,464 --> 00:59:55,801
サンマラーメンよ
口に合うかしら

712
01:00:09,064 --> 01:00:13,318
ある人と昔 食べた料理を
作ってみたの

713
01:00:15,403 --> 01:00:18,824
おいしいです
メニューに入れては？

714
01:00:20,200 --> 01:00:21,076
嫌よ

715
01:00:21,701 --> 01:00:23,829
あの人を思い出すもの

716
01:00:24,496 --> 01:00:25,664
“あの人”？

717
01:00:25,747 --> 01:00:28,125
ヒョンジョンの父親よ

718
01:00:30,961 --> 01:00:35,382
いい別れ方を
しなかったようですね

719
01:00:37,592 --> 01:00:38,593
そうね

720
01:00:39,886 --> 01:00:43,807
彼のことは今も後悔してるわ

721
01:00:48,979 --> 01:00:51,898
どんな後悔ですか？

722
01:00:53,942 --> 01:00:55,777
殺せなかったことよ

723
01:00:58,530 --> 01:00:59,781
すみません

724
01:01:04,536 --> 01:01:08,915
あんたは
ヒョンジョンの父親と似てるわ

725
01:01:11,209 --> 01:01:14,462
いつも そうやって拭いてた

726
01:01:19,593 --> 01:01:22,929
包んであげるから
家で食べて

727
01:01:23,180 --> 01:01:25,807
ありがとうございます

728
01:01:28,393 --> 01:01:31,646
焼酎を１本 持ってきてくれ

729
01:01:32,063 --> 01:01:34,191
どこへ行ってたんだ

730
01:01:34,399 --> 01:01:35,901
ちょっと呼ばれて

731
01:01:37,694 --> 01:01:39,821
さっきの話は…

732
01:01:40,405 --> 01:01:41,907
どうぞ

733
01:01:43,742 --> 01:01:45,160
いいケツだ

734
01:01:47,287 --> 01:01:48,288
何をする

735
01:01:49,664 --> 01:01:51,708
おばさんの息子か？

736
01:01:52,083 --> 01:01:56,963
お母さんが きれいだから
ちょっと触っただけだ

737
01:01:58,632 --> 01:01:59,883
ぶん殴るぞ

738
01:02:00,383 --> 01:02:04,095
クソ野郎
その生意気な態度は何だ

739
01:02:04,471 --> 01:02:05,847
俺は客だぞ

740
01:02:05,931 --> 01:02:08,391
この子は関係ないでしょ

741
01:02:08,475 --> 01:02:10,101
何だと？

742
01:02:11,394 --> 01:02:12,520
手を離せ

743
01:02:12,604 --> 01:02:13,438
ドンヒョン

744
01:02:13,521 --> 01:02:15,398
おばさんは中へ

745
01:02:15,482 --> 01:02:16,483
帰りなさい

746
01:02:16,566 --> 01:02:19,569
よくも やってくれたな

747
01:02:21,613 --> 01:02:23,156
ミソン 大丈夫？

748
01:02:24,366 --> 01:02:26,618
調理場に行ってろ

749
01:02:27,327 --> 01:02:28,453
早く

750
01:02:31,331 --> 01:02:33,333
この野郎 よくも…

751
01:02:33,416 --> 01:02:37,837
酔って人に絡むなよ
礼儀のないヤツめ

752
01:02:39,589 --> 01:02:41,633
言うじゃないか

753
01:02:43,510 --> 01:02:44,386
この野郎

754
01:02:49,349 --> 01:02:51,643
俺の女に手を出したな

755
01:02:53,895 --> 01:02:57,148
援助交際でもしてるのか？

756
01:03:05,323 --> 01:03:07,284
ダメよ　やめて

757
01:03:09,202 --> 01:03:11,037
死んでしまうわ

758
01:03:15,333 --> 01:03:16,543
誰なの？

759
01:03:19,754 --> 01:03:21,298
あんたは誰？

760
01:03:24,718 --> 01:03:27,595
なぜ私を呼び捨てにするの？

761
01:03:35,353 --> 01:03:38,356
その話を信じろと言うの？

762
01:03:39,065 --> 01:03:41,943
体が入れ代わったって？

763
01:03:45,613 --> 01:03:47,032
確かに―

764
01:03:48,825 --> 01:03:53,538
あんたの口調も態度も
あの人と似ているわ

765
01:03:53,830 --> 01:03:56,666
だからって
チャン･パンスだとでも？

766
01:03:57,792 --> 01:04:00,628
へその横に桃形のあざがある

767
01:04:01,463 --> 01:04:02,464
あざ？

768
01:04:02,756 --> 01:04:06,468
もっと秘密の部分を
話してもいい

769
01:04:09,429 --> 01:04:10,430
待って

770
01:04:14,267 --> 01:04:17,479
初めてデートした場所は？

771
01:04:17,771 --> 01:04:19,522
延南(ヨンナム)洞のアルペジオ

772
01:04:19,606 --> 01:04:22,692
お前はラテ
俺はビールを飲んだ

773
01:04:24,235 --> 01:04:25,278
別れた場所は？

774
01:04:25,362 --> 01:04:26,905
新沙(シンサ)ホテルのカフェ

775
01:04:27,572 --> 01:04:31,493
あの日 お前は
レモンティーを飲んだ

776
01:04:32,702 --> 01:04:33,870
本当に―

777
01:04:36,081 --> 01:04:37,290
パンスなの？

778
01:04:38,750 --> 01:04:39,751
そうだ

779
01:04:43,046 --> 01:04:46,591
妊娠したことを
なぜ言わなかった？

780
01:04:48,343 --> 01:04:49,677
あなたの娘じゃない

781
01:04:49,761 --> 01:04:51,721
ＤＮＡ鑑定は済んだ

782
01:04:54,849 --> 01:04:57,143
その徹底ぶりはパンスね

783
01:05:00,271 --> 01:05:01,564
じゃあ 聞く

784
01:05:01,815 --> 01:05:04,526
なぜ今更 現れたの？

785
01:05:04,776 --> 01:05:06,778
別れたのは大昔よ

786
01:05:07,278 --> 01:05:11,199
酔っ払いを退治して
ナイト気取り？

787
01:05:11,282 --> 01:05:12,700
あなたも―

788
01:05:14,494 --> 01:05:15,495
同類でしょ

789
01:05:17,831 --> 01:05:19,541
言っておくけど―

790
01:05:20,792 --> 01:05:24,754
私が育ててきたのは
あなたの子じゃないわ

791
01:05:27,006 --> 01:05:28,967
父親の資格はないの

792
01:05:31,636 --> 01:05:32,637
出てって

793
01:05:34,013 --> 01:05:35,265
出てってよ

794
01:05:37,100 --> 01:05:38,601
警察を呼ぶわ

795
01:05:59,456 --> 01:06:01,458
電話にも出ないし

796
01:06:04,335 --> 01:06:05,879
引っ越したのね

797
01:06:06,337 --> 01:06:08,339
犯罪者は嫌だろ？

798
01:06:08,423 --> 01:06:12,719
恋人が罪を犯していて
平気な女は いないわ

799
01:06:12,802 --> 01:06:17,223
お前と俺とでは
住む世界が違う

800
01:06:22,103 --> 01:06:26,649
俺は来月
会長の娘と結婚するんだ

801
01:06:29,235 --> 01:06:30,236
何ですって？

802
01:06:30,320 --> 01:06:35,241
今までのことは
いい思い出にしよう

803
01:06:35,825 --> 01:06:37,160
パンスさん

804
01:06:38,536 --> 01:06:39,746
じゃあな

805
01:07:00,850 --> 01:07:06,773
あんたと つきあうなって
お母さんに言われたわ

806
01:07:12,237 --> 01:07:13,446
俺が―

807
01:07:14,822 --> 01:07:18,368
お前の母さんに
悪いことをしたんだ

808
01:07:21,246 --> 01:07:24,332
また ため口を使ったのね

809
01:07:27,252 --> 01:07:29,379
オ･ヒョンジョンだよな？

810
01:07:32,632 --> 01:07:36,636
俺の誕生日パーティーに
来ないか？

811
01:07:38,596 --> 01:07:42,183
高３になる前に遊ぼうと
思ってね

812
01:07:42,475 --> 01:07:44,644
行ってもいいの？

813
01:07:45,979 --> 01:07:47,063
もちろんだ

814
01:07:47,897 --> 01:07:50,441
じゃあ また連絡する

815
01:07:53,820 --> 01:07:54,654
行くぞ

816
01:07:56,489 --> 01:07:58,616
好きな男か？

817
01:08:00,410 --> 01:08:02,078
違うわよ

818
01:08:03,955 --> 01:08:06,833
ウソつくな　顔が赤いぞ

819
01:08:06,916 --> 01:08:08,459
ウソじゃないわ

820
01:08:13,548 --> 01:08:14,549
じゃあな

821
01:08:47,540 --> 01:08:49,334
“会ってほしい”

822
01:09:13,733 --> 01:09:14,484
ようこそ

823
01:09:15,568 --> 01:09:18,071
お誕生日おめでとう

824
01:09:18,446 --> 01:09:19,447
ありがとう

825
01:09:20,156 --> 01:09:20,990
来て

826
01:09:24,118 --> 01:09:25,536
来たか

827
01:09:26,120 --> 01:09:27,205
よく焼けよ

828
01:09:27,497 --> 01:09:28,915
分かった

829
01:09:30,875 --> 01:09:32,835
まだ来ないわ

830
01:09:33,586 --> 01:09:35,212
遅いわよ

831
01:09:38,591 --> 01:09:40,676
週末は呼ばないで

832
01:09:40,760 --> 01:09:44,096
文句を言うなら
チョロに電話するよ

833
01:09:44,180 --> 01:09:45,555
さっさと行きな

834
01:09:46,182 --> 01:09:50,060
今頃 ヒョンジョンは
パーティーの最中ね

835
01:09:50,144 --> 01:09:53,648
人生が ぼろぼろに
なるとも知らず…

836
01:09:53,856 --> 01:09:55,233
自業自得よ

837
01:10:04,367 --> 01:10:05,368
待ってたよ

838
01:10:15,753 --> 01:10:16,587
何にする？

839
01:10:18,089 --> 01:10:18,923
何でもいい

840
01:10:19,674 --> 01:10:23,177
彼女はラテ
俺はビールを下さい

841
01:10:24,178 --> 01:10:25,763
ＩＤを見せてください

842
01:10:27,932 --> 01:10:32,103
私にビールを
この子にはジュースを

843
01:10:36,607 --> 01:10:37,900
話って？

844
01:10:39,277 --> 01:10:40,278
分かってる

845
01:10:41,738 --> 01:10:46,200
俺が何を言っても
許してくれないよな

846
01:10:47,660 --> 01:10:51,289
でも心から後悔してるんだ

847
01:10:52,999 --> 01:10:54,667
それだけは―

848
01:10:56,043 --> 01:10:57,545
知っててほしい

849
01:11:02,967 --> 01:11:04,635
あなたの身に

850
01:11:06,804 --> 01:11:11,893
こんな不思議なことが
起きなかったら―

851
01:11:11,976 --> 01:11:14,812
私を捜したかしら？

852
01:11:16,814 --> 01:11:18,775
今まで忘れてたでしょ

853
01:11:21,152 --> 01:11:22,945
あなたにとって―

854
01:11:24,280 --> 01:11:28,701
私は重荷だったし
忘れたい存在でしょ

855
01:11:29,160 --> 01:11:29,994
ミソン

856
01:11:30,077 --> 01:11:33,623
奥さんもいるのに
今更 どうしろと？

857
01:11:36,542 --> 01:11:38,544
違うんだ　俺は…

858
01:11:38,795 --> 01:11:42,298
これ以上
私を惨めにしないで

859
01:11:57,396 --> 01:11:59,190
ミソン 俺は…

860
01:11:59,273 --> 01:12:00,107
やめて

861
01:12:10,117 --> 01:12:14,205
ミソン 俺の話を聞いてくれ

862
01:12:14,455 --> 01:12:16,833
少しでいいんだ

863
01:12:18,876 --> 01:12:21,003
ごめん　俺が悪かった

864
01:12:22,964 --> 01:12:24,715
キスするなんて…

865
01:12:26,717 --> 01:12:28,803
私をナメてるのね

866
01:12:30,513 --> 01:12:32,890
怒りが収まらない

867
01:12:34,433 --> 01:12:36,352
警察署へ行くわ

868
01:12:36,435 --> 01:12:39,188
警察まで行かなくても…

869
01:12:43,734 --> 01:12:44,569
どうした？

870
01:12:44,652 --> 01:12:48,906
聞いた話によると
ヒョンジョンが危ない

871
01:12:49,240 --> 01:12:50,241
場所は？

872
01:12:54,328 --> 01:12:56,622
警察署は今度にしろ

873
01:12:57,081 --> 01:12:58,124
急用だ

874
01:12:59,125 --> 01:13:00,209
ちょっと

875
01:13:01,043 --> 01:13:03,921
マンチョル 車を持ってこい

876
01:13:06,507 --> 01:13:08,050
ドンヒョン

877
01:13:08,718 --> 01:13:12,179
高校生が運転してもいいの？

878
01:13:12,263 --> 01:13:14,932
黙って道案内しろ

879
01:13:16,225 --> 01:13:17,351
こっちか？

880
01:13:19,687 --> 01:13:21,355
そうだけど…

881
01:13:21,772 --> 01:13:24,775
あとでチョロに殴られるわ

882
01:13:25,610 --> 01:13:27,778
俺に殴られるよりマシさ

883
01:13:33,284 --> 01:13:34,118
大丈夫か

884
01:13:34,201 --> 01:13:34,994
触らないで

885
01:13:42,251 --> 01:13:43,586
すごい

886
01:13:45,963 --> 01:13:47,590
どんどん入れろ

887
01:13:48,507 --> 01:13:50,801
さあ 飲んで

888
01:13:51,052 --> 01:13:51,886
一気だ

889
01:13:52,219 --> 01:13:55,681
要らないわ
お酒は飲めないの

890
01:13:57,308 --> 01:14:02,146
まあ そう言わず
俺の顔を立てて飲んでくれ

891
01:14:02,396 --> 01:14:06,651
私が お酒を飲んだら
なぜ顔が立つの？

892
01:14:07,485 --> 01:14:11,989
君のために用意したんだ
断らないでくれよ

893
01:14:12,740 --> 01:14:15,117
雰囲気を壊さないで

894
01:14:17,578 --> 01:14:19,580
どういうことなの？

895
01:14:22,416 --> 01:14:25,169
なぜ飲まないんだ

896
01:14:26,879 --> 01:14:29,006
チクショウ

897
01:14:36,180 --> 01:14:40,601
後腐れのない女だから
招待してやったんだ

898
01:14:41,310 --> 01:14:43,980
チョロが薦めてくれてね

899
01:14:44,480 --> 01:14:47,483
最低だわ　何様のつもり？

900
01:14:47,566 --> 01:14:48,567
この女め

901
01:14:51,153 --> 01:14:53,406
ミヌの父親を誰だと思って…

902
01:14:54,073 --> 01:14:55,074
まあいい

903
01:15:18,764 --> 01:15:20,766
ここは会員以外は…

904
01:15:25,521 --> 01:15:26,772
ちょっと 見た？

905
01:15:45,583 --> 01:15:46,834
アイラブユー

906
01:15:47,543 --> 01:15:48,419
ドンヒョン

907
01:15:56,552 --> 01:15:57,636
何だよ

908
01:15:58,095 --> 01:15:59,138
そっちこそ

909
01:15:59,513 --> 01:16:01,974
友達と楽しく遊んでるのさ

910
01:16:04,351 --> 01:16:06,312
こんな所にいるな

911
01:16:06,395 --> 01:16:08,064
どこへ行く

912
01:16:08,522 --> 01:16:11,609
楽しんでるのに邪魔するな

913
01:16:12,526 --> 01:16:13,360
やれ

914
01:16:13,694 --> 01:16:14,779
ドンヒョン

915
01:16:15,071 --> 01:16:16,197
見物してろ

916
01:16:16,280 --> 01:16:18,282
このガキども

917
01:16:18,365 --> 01:16:22,369
頭を打ったら
恐怖心も消えたのか

918
01:16:23,287 --> 01:16:25,456
やっちまえ

919
01:16:27,833 --> 01:16:30,169
〈何様のつもりだ〉

920
01:16:32,213 --> 01:16:34,715
〈よお どうした？〉

921
01:17:00,199 --> 01:17:02,409
あいつは化け物か？

922
01:17:11,210 --> 01:17:14,171
どうだ　俺の拳は違うだろ？

923
01:17:14,755 --> 01:17:16,423
かわいいヤツ

924
01:17:18,425 --> 01:17:19,426
いいか

925
01:17:20,970 --> 01:17:21,804
殴れ

926
01:17:28,227 --> 01:17:30,062
チョロ しっかりしろ

927
01:17:30,354 --> 01:17:32,898
ちょっと転んだだけだ

928
01:17:34,817 --> 01:17:35,985
クソ野郎

929
01:17:38,445 --> 01:17:40,030
何てこと

930
01:17:41,574 --> 01:17:42,783
カッコいい

931
01:17:52,001 --> 01:17:53,711
チクショウ

932
01:18:08,184 --> 01:18:11,437
身なりは きちんと整えろ

933
01:18:16,609 --> 01:18:18,527
放しなさいよ

934
01:18:19,278 --> 01:18:21,155
死にたいのか

935
01:18:21,238 --> 01:18:23,407
何よ　殴る気？

936
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
殴れば？

937
01:18:25,576 --> 01:18:27,578
いい気になりやがって

938
01:18:37,171 --> 01:18:39,089
誰か助けて

939
01:18:39,632 --> 01:18:42,593
俺は泳げないんだ

940
01:18:44,762 --> 01:18:45,763
大丈夫か？

941
01:18:49,266 --> 01:18:51,268
よかった　行くぞ

942
01:19:03,072 --> 01:19:03,906
何だ？

943
01:19:04,281 --> 01:19:07,368
会長が誰も入れるなと

944
01:19:19,797 --> 01:19:21,507
調べたところ

945
01:19:21,590 --> 01:19:26,345
社長は30億を横領して
事故に遭ったことに

946
01:19:27,805 --> 01:19:31,684
当然 奥様は
ヤン社長側に付いてます

947
01:19:41,819 --> 01:19:43,112
どうしますか

948
01:20:18,022 --> 01:20:19,898
助けてくれたそうね

949
01:20:19,982 --> 01:20:21,317
大丈夫なの？

950
01:20:22,609 --> 01:20:23,652
俺はね

951
01:20:25,404 --> 01:20:26,655
ヒョンジョンは？

952
01:20:26,905 --> 01:20:29,950
あの子が心配なら もう消えて

953
01:20:31,201 --> 01:20:32,036
永遠に

954
01:20:32,870 --> 01:20:33,871
ミソン

955
01:20:33,954 --> 01:20:38,709
その体で何もできないでしょ
気付かれたくないの

956
01:20:41,712 --> 01:20:42,796
分かった

957
01:20:44,715 --> 01:20:45,716
そうする

958
01:20:59,980 --> 01:21:01,440
何しに来た

959
01:21:01,774 --> 01:21:03,817
ヒョンジョンに会ったの？

960
01:21:04,318 --> 01:21:07,279
まさか復讐(ふくしゅう)に来たのか？

961
01:21:07,363 --> 01:21:09,448
違うわよ

962
01:21:10,407 --> 01:21:14,620
あんたたち２人に
謝りたくて来たの

963
01:21:16,413 --> 01:21:21,543
もしかしてヒョンジョンと
つきあってるの？

964
01:21:21,794 --> 01:21:22,669
バカ言うな

965
01:21:24,671 --> 01:21:26,423
そんな関係じゃない

966
01:21:28,759 --> 01:21:30,094
じゃあ―

967
01:21:31,762 --> 01:21:33,263
私はどう？

968
01:21:35,516 --> 01:21:37,476
お前は高校生だぞ

969
01:21:39,686 --> 01:21:41,021
あんたもよ

970
01:21:42,481 --> 01:21:45,484
とにかくダメだ
帰って勉強しろ

971
01:21:48,445 --> 01:21:49,446
はい

972
01:21:53,784 --> 01:21:54,785
じゃあね

973
01:21:56,245 --> 01:21:57,621
変なヤツ

974
01:22:01,041 --> 01:22:02,543
“あんたが好きよ”

975
01:22:05,087 --> 01:22:06,296
何してるの？

976
01:22:08,799 --> 01:22:11,176
ユンジと何を話してたの？

977
01:22:12,970 --> 01:22:13,971
別に

978
01:22:14,471 --> 01:22:16,598
告白されたのね

979
01:22:18,767 --> 01:22:19,768
違うよ

980
01:22:20,185 --> 01:22:21,562
つきあう気？

981
01:22:22,646 --> 01:22:26,108
40過ぎて
刑務所に入りたくない

982
01:22:26,608 --> 01:22:28,944
40過ぎって誰が？

983
01:22:30,737 --> 01:22:34,032
とにかく あいつとは
つきあわない

984
01:22:34,491 --> 01:22:35,325
私とは？

985
01:22:35,409 --> 01:22:36,160
おい

986
01:22:36,702 --> 01:22:40,581
私が好きだから
優しくしてくれたんでしょ

987
01:22:41,957 --> 01:22:43,750
告白してるのよ

988
01:22:43,834 --> 01:22:46,336
今週中に返事をちょうだい

989
01:22:51,133 --> 01:22:53,802
誰に告白したって？

990
01:22:54,511 --> 01:22:55,637
ドンヒョンよ

991
01:22:56,638 --> 01:22:58,515
お母さんも好きでしょ

992
01:23:01,268 --> 01:23:04,480
何を言ってるの　絶対にダメよ

993
01:23:04,980 --> 01:23:08,775
あいつは おかしいの
近づかないで

994
01:23:08,859 --> 01:23:13,238
でも命懸けで
私を助けてくれたわ

995
01:23:14,781 --> 01:23:15,949
ヒョンジョン

996
01:23:16,783 --> 01:23:19,828
私の言うとおりにして

997
01:23:19,912 --> 01:23:21,246
絶対にダメよ

998
01:23:21,455 --> 01:23:23,790
ダメな理由を教えて

999
01:23:24,041 --> 01:23:26,919
お父さんみたいに優しい人よ

1000
01:23:27,002 --> 01:23:28,795
だからダメなの

1001
01:23:29,046 --> 01:23:34,134
父親の代わりを
恋人に求めてもいけないの？

1002
01:23:49,858 --> 01:23:52,152
ミソン　話を聞いてくれ

1003
01:23:57,115 --> 01:24:01,078
ヒョンジョンに
変な気を持たせないで

1004
01:24:01,912 --> 01:24:05,415
誤解だ
優しくしたかっただけだ

1005
01:24:05,916 --> 01:24:09,127
これ以上
私たちをかき回さないで

1006
01:24:09,878 --> 01:24:10,879
ミソン

1007
01:24:11,421 --> 01:24:12,881
今すぐ出てって

1008
01:24:13,257 --> 01:24:16,093
私たちの前に
二度と現れないで

1009
01:24:18,845 --> 01:24:23,642
今度 現れたら
あなたを殺して私も死ぬわ

1010
01:24:24,643 --> 01:24:26,186
どうすれば―

1011
01:24:27,813 --> 01:24:29,022
許してくれる？

1012
01:24:34,236 --> 01:24:38,115
許せるものなら
とっくに許してるわ

1013
01:24:39,449 --> 01:24:45,289
それに たとえ許しても
私たちは不倫なのよ

1014
01:24:48,542 --> 01:24:49,793
不倫って？

1015
01:24:51,503 --> 01:24:53,130
何の話？

1016
01:24:54,590 --> 01:24:55,924
ヒョンジョン

1017
01:24:56,466 --> 01:24:58,468
今の話は何なの？

1018
01:24:58,927 --> 01:25:03,223
“許す”とか“不倫”とか
どういうこと？

1019
01:25:05,851 --> 01:25:06,852
ヒョンジョン

1020
01:25:08,478 --> 01:25:09,479
すまない

1021
01:25:10,439 --> 01:25:12,691
俺はミソン…

1022
01:25:14,109 --> 01:25:15,110
いや

1023
01:25:18,655 --> 01:25:19,781
お前の母さんが好きだ

1024
01:25:20,449 --> 01:25:21,325
何ですって？

1025
01:25:25,287 --> 01:25:28,373
ヒョンジョン　話を聞いて

1026
01:25:28,457 --> 01:25:31,418
だから つきあうなと
言ったの？

1027
01:25:31,960 --> 01:25:33,337
ヒョンジョン

1028
01:25:34,588 --> 01:25:35,422
汚いわ

1029
01:25:37,132 --> 01:25:39,509
ヒョンジョン 待ちなさい

1030
01:25:43,847 --> 01:25:45,140
チャン･パンス

1031
01:25:45,515 --> 01:25:47,851
何てことを言うのよ

1032
01:25:48,185 --> 01:25:50,937
だって こんな状況だし

1033
01:25:51,813 --> 01:25:54,650
父娘で つきあうより
マシだろ

1034
01:25:55,150 --> 01:25:56,151
何ですって？

1035
01:25:57,277 --> 01:25:58,528
このバカ

1036
01:25:59,363 --> 01:26:01,615
ふざけないでよ

1037
01:26:01,698 --> 01:26:03,617
完全にイカれてる

1038
01:26:04,951 --> 01:26:06,036
ご用件は？

1039
01:26:07,037 --> 01:26:08,163
何者だ

1040
01:26:17,172 --> 01:26:18,590
チャン･パンス

1041
01:26:21,093 --> 01:26:24,721
死ぬにはピッタリの日だろ

1042
01:26:25,722 --> 01:26:29,309
ひげが伸びて みっともない

1043
01:26:30,769 --> 01:26:33,897
日頃の行いが悪いからだぞ

1044
01:26:34,523 --> 01:26:38,485
悪いことをするから
ろくな死に方をしない

1045
01:26:38,985 --> 01:26:40,404
パンス

1046
01:26:42,406 --> 01:26:44,408
俺を恨むなよ

1047
01:26:45,784 --> 01:26:47,786
一度きりの人生だ

1048
01:26:49,538 --> 01:26:50,914
楽に死なせてやる

1049
01:26:54,751 --> 01:26:56,253
ファスナーが開いてる

1050
01:26:57,796 --> 01:26:58,964
サンキュー

1051
01:27:01,299 --> 01:27:03,802
何だ　パンスじゃないか

1052
01:27:22,404 --> 01:27:23,864
これでよし

1053
01:27:24,197 --> 01:27:26,158
ドンヒョンか？

1054
01:27:26,241 --> 01:27:29,745
おかえり
今日は ごちそうを…

1055
01:27:31,121 --> 01:27:32,122
父さん

1056
01:27:33,790 --> 01:27:37,669
変なおじさんになったの
どうしよう

1057
01:27:39,045 --> 01:27:41,757
“父さん”って… どちら様？

1058
01:27:42,048 --> 01:27:45,385
息子のドンヒョンだよ

1059
01:27:45,886 --> 01:27:49,931
その…
家を間違えてるようです

1060
01:27:50,015 --> 01:27:53,310
ここは あなたの家では…

1061
01:27:56,855 --> 01:28:00,400
もしかして
チャン･パンス社長？

1062
01:28:00,776 --> 01:28:02,319
ドンヒョンだよ

1063
01:28:02,402 --> 01:28:05,155
落ちたあとの記憶がないんだ

1064
01:28:05,238 --> 01:28:07,115
どうすればいいの

1065
01:28:07,199 --> 01:28:10,577
来るな　こっちに来ないで

1066
01:28:10,660 --> 01:28:11,661
父さん

1067
01:28:13,163 --> 01:28:17,334
ドンヒョン 早く逃げるんだ

1068
01:28:19,961 --> 01:28:22,964
何だ　目覚めたのか？

1069
01:28:24,758 --> 01:28:26,843
誰かに似てるけど…

1070
01:28:28,512 --> 01:28:29,513
まさか―

1071
01:28:31,014 --> 01:28:32,015
僕ですか？

1072
01:28:32,974 --> 01:28:33,934
でも―

1073
01:28:35,352 --> 01:28:37,354
痩せましたね

1074
01:28:37,854 --> 01:28:39,356
そのとおり

1075
01:28:39,773 --> 01:28:41,066
どうだ

1076
01:28:42,150 --> 01:28:44,236
体は無事か？

1077
01:28:44,319 --> 01:28:46,696
僕の体が盗まれた

1078
01:28:46,780 --> 01:28:49,074
父さん 通報して

1079
01:28:49,157 --> 01:28:49,991
こいつ

1080
01:28:50,575 --> 01:28:56,206
お前のせいでケガした方を
殴っちゃダメだろ

1081
01:28:56,289 --> 01:28:58,208
息子は頭を打ってて…

1082
01:28:58,291 --> 01:28:59,125
殴らないで

1083
01:28:59,209 --> 01:29:02,838
２人ともソファーに座れ
説明してやる

1084
01:29:10,220 --> 01:29:11,429
ウソだろ

1085
01:29:11,721 --> 01:29:13,849
ということは―

1086
01:29:13,932 --> 01:29:18,436
この方がお前で
お前が この方なのか？

1087
01:29:18,520 --> 01:29:19,479
ああ

1088
01:29:19,771 --> 01:29:22,983
じゃあ一生 この姿のまま？

1089
01:29:23,149 --> 01:29:24,234
父さん

1090
01:29:24,317 --> 01:29:26,528
はい 何でしょうか

1091
01:29:27,237 --> 01:29:30,490
今後のことは
俺にも分からない

1092
01:29:31,032 --> 01:29:35,871
おじさんは いいけど
僕の30年は消えたんだ

1093
01:29:35,954 --> 01:29:37,372
不公平すぎる

1094
01:29:37,956 --> 01:29:39,165
不公平だと？

1095
01:29:39,916 --> 01:29:41,167
ふざけるな

1096
01:29:41,543 --> 01:29:44,129
痩せるのに苦労したんだぞ

1097
01:29:44,212 --> 01:29:45,046
違うか？

1098
01:29:45,130 --> 01:29:45,964
そうだね

1099
01:29:46,047 --> 01:29:48,216
どっちの味方なの？

1100
01:29:48,300 --> 01:29:49,134
すみません

1101
01:29:49,217 --> 01:29:51,678
息子に敬語は やめて

1102
01:29:51,761 --> 01:29:54,055
そのうち直します

1103
01:29:57,809 --> 01:29:58,935
ストップ

1104
01:30:01,021 --> 01:30:03,982
この状況を
信じろと言うのか？

1105
01:30:04,065 --> 01:30:06,776
俺をからかってるんだろ

1106
01:30:06,860 --> 01:30:08,236
座れ　話の途中だ

1107
01:30:08,695 --> 01:30:09,529
こいつ…

1108
01:30:10,280 --> 01:30:11,406
座って

1109
01:30:11,698 --> 01:30:12,616
はい

1110
01:30:19,372 --> 01:30:23,209
６歳で はしかにかかった時

1111
01:30:23,835 --> 01:30:27,130
父さんも事故で
一緒に入院したよね

1112
01:30:29,633 --> 01:30:34,429
瓶の蓋をのみこんで
死にそうに なった時は

1113
01:30:34,512 --> 01:30:37,140
父さんが手で取ってくれた

1114
01:30:39,309 --> 01:30:41,102
覚えてます

1115
01:30:42,771 --> 01:30:47,150
僕は父さんの息子の
ドンヒョンだってば

1116
01:30:50,528 --> 01:30:54,991
本当に お前が
ドンヒョンですか？

1117
01:30:55,367 --> 01:30:57,994
とても信じられない

1118
01:30:58,078 --> 01:30:59,371
父さん

1119
01:31:01,498 --> 01:31:05,210
タバコを吸うでしょ
たんが出て苦しいよ

1120
01:31:05,293 --> 01:31:09,673
尻にイボがあるだろ
座る時に煩わしい

1121
01:31:11,758 --> 01:31:13,134
とにかく

1122
01:31:15,345 --> 01:31:16,346
協力しろ

1123
01:31:17,263 --> 01:31:18,556
何を？

1124
01:31:18,890 --> 01:31:21,559
ヒョンジョンが好きだろ

1125
01:31:24,688 --> 01:31:28,358
協力すれば
彼女と つきあわせてやる

1126
01:31:28,608 --> 01:31:31,903
目覚めたら いなかったんだ

1127
01:31:31,986 --> 01:31:34,739
どういう仕事をしてるのよ

1128
01:31:34,823 --> 01:31:35,824
うるさい

1129
01:31:37,325 --> 01:31:38,702
俺は夫か？

1130
01:31:39,035 --> 01:31:40,453
口を慎め

1131
01:31:40,704 --> 01:31:42,706
夫が父に会ったら…

1132
01:31:43,164 --> 01:31:47,335
こっちで捜すから
カネを引っ張ってこい

1133
01:31:48,586 --> 01:31:52,173
カネの亡者の話など
聞くんじゃなかった

1134
01:31:52,257 --> 01:31:53,466
生意気な…

1135
01:31:53,550 --> 01:31:54,551
そうか

1136
01:31:55,427 --> 01:31:58,430
パンスの行き先が分かりました

1137
01:32:12,610 --> 01:32:13,611
ミソン

1138
01:32:28,084 --> 01:32:29,377
どういうこと？

1139
01:32:32,464 --> 01:32:34,632
おじさんが目覚めて―

1140
01:32:35,592 --> 01:32:38,762
体も元に戻ったんです

1141
01:32:40,263 --> 01:32:42,223
僕がドンヒョンで

1142
01:32:43,892 --> 01:32:46,644
この方が本当のパンスです

1143
01:32:48,772 --> 01:32:51,274
体が元に戻ったの？

1144
01:32:53,109 --> 01:32:56,488
この子の言うとおりだ

1145
01:33:07,207 --> 01:33:08,625
すまなかった

1146
01:33:09,584 --> 01:33:14,005
お前には心から謝りたい

1147
01:33:16,716 --> 01:33:21,763
お前のことは
一度も忘れたことがない

1148
01:33:22,806 --> 01:33:23,807
あなた…

1149
01:33:27,310 --> 01:33:29,938
随分 捜したんだぞ

1150
01:33:37,278 --> 01:33:38,112
何なんだ

1151
01:33:39,155 --> 01:33:40,657
チャン･パンス

1152
01:33:41,407 --> 01:33:44,452
おとなしくしてれば
よかったものを

1153
01:33:45,662 --> 01:33:49,999
全員 まとめて
仁川(インチョン)の海に沈めろ

1154
01:33:50,792 --> 01:33:53,127
ちょっと待ってください

1155
01:33:53,545 --> 01:33:54,546
何だ

1156
01:33:55,839 --> 01:33:58,341
最後に言いたいことが？

1157
01:34:01,094 --> 01:34:02,470
助けてください

1158
01:34:03,930 --> 01:34:07,642
やっと目覚めたのに
死にたくないです

1159
01:34:08,810 --> 01:34:11,813
おじさんたちは誰ですか？

1160
01:34:13,022 --> 01:34:17,944
入院生活が長かったから
おかしくなったようだ

1161
01:34:23,241 --> 01:34:24,325
中に入ってろ

1162
01:34:24,409 --> 01:34:25,243
はい

1163
01:34:26,286 --> 01:34:27,120
おいおい

1164
01:34:28,371 --> 01:34:30,206
１人で どうするの

1165
01:34:31,207 --> 01:34:33,209
ちょっと… 待ってよ

1166
01:34:36,754 --> 01:34:38,131
出てくるなよ

1167
01:34:38,882 --> 01:34:40,049
はい おじさん

1168
01:34:40,341 --> 01:34:43,136
行っちゃダメ
怖いおじさんです

1169
01:34:43,219 --> 01:34:45,305
怖いから こっちへ

1170
01:34:47,599 --> 01:34:49,392
ふざけやがって

1171
01:34:51,269 --> 01:34:53,396
引っ張ってこい

1172
01:35:13,291 --> 01:35:14,208
課長

1173
01:35:15,084 --> 01:35:16,628
やりやがったな

1174
01:35:16,711 --> 01:35:18,296
口数が多いぞ

1175
01:35:19,589 --> 01:35:20,590
何だと？

1176
01:35:23,009 --> 01:35:27,430
大人に向かって
その口の利き方は何だ

1177
01:35:27,764 --> 01:35:29,641
口に気を付けろ

1178
01:35:29,724 --> 01:35:30,892
それで？

1179
01:35:31,225 --> 01:35:32,268
“それで”？

1180
01:35:33,770 --> 01:35:35,438
どこかで聞いたぞ

1181
01:35:36,356 --> 01:35:37,899
お前は何者だ

1182
01:35:39,692 --> 01:35:41,319
高校生だよ

1183
01:35:41,986 --> 01:35:43,196
何か問題が？

1184
01:35:43,947 --> 01:35:45,114
高校生か

1185
01:35:47,408 --> 01:35:48,493
何年何組だ

1186
01:35:50,411 --> 01:35:53,414
いいから かかってこい

1187
01:35:55,458 --> 01:35:59,212
もうすぐ店の開店時間だ

1188
01:36:01,297 --> 01:36:02,799
チクショウ

1189
01:36:03,174 --> 01:36:07,637
何してるんだ
さっさと高校生を片づけろ

1190
01:36:08,805 --> 01:36:09,639
チョ課長

1191
01:36:11,808 --> 01:36:13,059
どこだ

1192
01:36:14,477 --> 01:36:15,687
寝てるのか？

1193
01:36:33,955 --> 01:36:35,289
クァク次長

1194
01:36:52,473 --> 01:36:53,516
腕利きだな

1195
01:37:01,566 --> 01:37:03,151
ネクタイを外せ

1196
01:38:00,374 --> 01:38:01,209
おい

1197
01:38:09,509 --> 01:38:13,304
おばさん 行っちゃダメですよ

1198
01:38:35,118 --> 01:38:35,952
仕上げだ

1199
01:38:41,874 --> 01:38:43,042
ネクタイを―

1200
01:38:44,418 --> 01:38:46,379
外せと言ったはずだ

1201
01:38:47,213 --> 01:38:48,214
何だと？

1202
01:39:01,811 --> 01:39:03,813
この野郎

1203
01:39:12,655 --> 01:39:14,782
チャン･パンス よく見ろ

1204
01:39:16,367 --> 01:39:18,995
未成年者を殺したくないのに

1205
01:39:19,287 --> 01:39:20,121
やめなさい

1206
01:39:23,499 --> 01:39:24,959
手を放しなさい

1207
01:39:27,837 --> 01:39:29,130
チクショウ

1208
01:39:30,298 --> 01:39:33,176
その人は うちの子の父親なの

1209
01:39:33,676 --> 01:39:34,510
あんたの子？

1210
01:39:34,760 --> 01:39:36,304
うちの子の父親よ

1211
01:39:37,722 --> 01:39:40,057
もし手を出したら

1212
01:39:41,517 --> 01:39:43,144
みんなで死ぬわ

1213
01:39:44,020 --> 01:39:45,188
クソッ

1214
01:39:45,730 --> 01:39:47,815
５つ数える

1215
01:39:48,482 --> 01:39:50,234
出ていかなければ

1216
01:39:51,360 --> 01:39:52,862
全員 死ぬのよ

1217
01:39:53,613 --> 01:39:56,908
死にたくなければ
逃げなさい

1218
01:39:57,533 --> 01:39:59,035
おばさん

1219
01:40:00,494 --> 01:40:02,455
あんたも一緒に死ぬぞ

1220
01:40:02,955 --> 01:40:04,874
死なんて怖くない

1221
01:40:05,374 --> 01:40:11,047
その人に人生を壊されて
何度も死にたいと思った

1222
01:40:11,964 --> 01:40:15,009
何よ　ウソだと思う？

1223
01:40:16,594 --> 01:40:19,096
幸せだと思ってたの？

1224
01:40:21,474 --> 01:40:23,517
あの子を産んだのは―

1225
01:40:24,727 --> 01:40:29,440
せめて あなたに似た子を
育てたかったからよ

1226
01:40:32,109 --> 01:40:36,322
チャンスをあげても
あなたは去ったわ

1227
01:40:36,906 --> 01:40:38,199
何の話だ

1228
01:40:38,282 --> 01:40:43,246
今更 謝って許されると
思ってる？

1229
01:40:44,121 --> 01:40:45,623
イカれてる

1230
01:40:45,706 --> 01:40:48,209
こいつの子を産んだってよ

1231
01:40:48,584 --> 01:40:52,463
死にたくなければ
今すぐ出てって

1232
01:40:54,048 --> 01:40:54,840
１

1233
01:40:54,924 --> 01:40:56,676
ちょっと待て

1234
01:41:02,056 --> 01:41:04,267
やめなさい

1235
01:41:05,226 --> 01:41:06,352
あなたも同じよ

1236
01:41:07,520 --> 01:41:08,396
２

1237
01:41:10,481 --> 01:41:11,607
３

1238
01:41:11,691 --> 01:41:13,025
早く外へ

1239
01:41:13,109 --> 01:41:15,820
チャン･パンスがいるんだぞ

1240
01:41:15,903 --> 01:41:16,821
４

1241
01:41:17,029 --> 01:41:20,074
やめろ　早く逃げるんだ

1242
01:41:49,770 --> 01:41:50,813
ミソン

1243
01:41:54,942 --> 01:41:55,943
大丈夫か？

1244
01:41:59,155 --> 01:42:01,157
ガスの臭いがする

1245
01:42:01,240 --> 01:42:02,366
めまいが…

1246
01:42:04,410 --> 01:42:05,828
あっちへ行って

1247
01:42:10,958 --> 01:42:12,835
あの人に話があるの

1248
01:42:16,005 --> 01:42:16,839
ミソン

1249
01:42:16,922 --> 01:42:18,799
分かってるわ

1250
01:42:22,845 --> 01:42:23,846
でも

1251
01:42:25,973 --> 01:42:28,100
私が愛してたのは―

1252
01:42:29,852 --> 01:42:32,271
あの人なの　だから…

1253
01:43:00,591 --> 01:43:03,052
どれほど待ってたか

1254
01:43:05,388 --> 01:43:06,597
チャン･パンス

1255
01:43:09,350 --> 01:43:12,395
ヒョンジョンは
あなたに似てきたわ

1256
01:43:14,647 --> 01:43:16,524
顔を見ると―

1257
01:43:19,568 --> 01:43:21,570
あなたが恋しくなる

1258
01:43:24,698 --> 01:43:26,742
想像もできないでしょ

1259
01:43:28,911 --> 01:43:31,163
いつの間にか10年 過ぎた

1260
01:43:34,166 --> 01:43:36,377
17年 経って―

1261
01:43:39,171 --> 01:43:40,923
やっと会えた

1262
01:43:45,386 --> 01:43:47,138
私も老けたわ

1263
01:43:51,892 --> 01:43:52,935
ありがとう

1264
01:44:04,155 --> 01:44:05,156
そうよ

1265
01:44:08,367 --> 01:44:09,952
この顔だった

1266
01:44:45,321 --> 01:44:47,364
急に どうしたの？

1267
01:44:47,990 --> 01:44:51,118
俺の嫌いなものが分かるか？

1268
01:44:57,416 --> 01:44:59,126
家族を陥れることだ

1269
01:45:11,263 --> 01:45:14,016
尊敬する お義父(とう)さん

1270
01:45:14,517 --> 01:45:16,769
これを読んでいるなら

1271
01:45:16,852 --> 01:45:22,274
私はハメられて
裏切り者になっているでしょう

1272
01:45:24,485 --> 01:45:25,611
その手紙に―

1273
01:45:27,071 --> 01:45:31,534
お前とヤン社長がグルだと
書かれている

1274
01:45:31,825 --> 01:45:33,536
こんなのウソよ

1275
01:45:33,911 --> 01:45:37,748
意識不明の人に
手紙は書けないでしょ

1276
01:45:38,374 --> 01:45:40,292
筆跡鑑定は終えた

1277
01:45:41,418 --> 01:45:43,712
ありえない

1278
01:45:43,796 --> 01:45:47,967
ヤン社長が接近してきたのは
事故のあとよ

1279
01:45:52,555 --> 01:45:53,847
ということは

1280
01:45:55,266 --> 01:45:59,311
ヤン社長とグルだったと
認めるんだな

1281
01:46:03,566 --> 01:46:04,733
入れ

1282
01:46:21,542 --> 01:46:25,713
彼を１人で行かせて
大丈夫でしょうか

1283
01:46:26,839 --> 01:46:28,841
俺は行けないだろ

1284
01:46:29,466 --> 01:46:33,304
会長が呼んだのは
パンスだからな

1285
01:46:36,849 --> 01:46:40,603
俺の言うとおりに すればいい

1286
01:46:55,159 --> 01:46:56,452
俺が呼んだ

1287
01:46:57,578 --> 01:46:58,412
座れ

1288
01:47:01,832 --> 01:47:06,003
チャン･パンス
あなたの魂胆は何？

1289
01:47:06,253 --> 01:47:07,421
黙れ

1290
01:47:12,801 --> 01:47:15,804
お前は どうしたい？

1291
01:47:16,639 --> 01:47:19,892
まずは会長の意向を聞け

1292
01:47:21,060 --> 01:47:23,395
まずは会長の意向を聞け

1293
01:47:26,148 --> 01:47:27,691
今 何と言った？

1294
01:47:28,442 --> 01:47:32,404
いや その…
会長の意向は何かと…

1295
01:47:34,239 --> 01:47:37,618
聞けと…
いや 聞かせてください

1296
01:47:45,084 --> 01:47:51,090
ハノグループの正式な後継者を
チャン君にする

1297
01:47:52,091 --> 01:47:53,509
お父様

1298
01:47:54,009 --> 01:47:58,514
お前が横領したカネを含め
全財産を―

1299
01:47:58,597 --> 01:48:00,683
会社に帰属させる

1300
01:48:00,766 --> 01:48:05,396
そんなの ひどいわ
私はお父様の娘なのよ

1301
01:48:05,688 --> 01:48:10,192
お前に遺産はない
二度と ここに来るな

1302
01:48:11,527 --> 01:48:13,070
この人の罪は？

1303
01:48:14,655 --> 01:48:18,075
浮気をして
高校生の娘もいるのよ

1304
01:48:20,953 --> 01:48:22,579
全部 調べたの

1305
01:48:23,330 --> 01:48:26,709
病院から
すぐに女の店へ行ったわ

1306
01:48:26,875 --> 01:48:28,460
それは本当か？

1307
01:48:29,169 --> 01:48:33,340
ええと… 誤解だと伝えてくれ

1308
01:48:33,882 --> 01:48:35,968
それが その…

1309
01:48:37,469 --> 01:48:39,304
おじさん 助けて

1310
01:48:39,388 --> 01:48:41,473
聞こえません

1311
01:48:41,557 --> 01:48:44,393
ドンヒョン 聞こえないのか？

1312
01:48:45,227 --> 01:48:47,354
おじさん 聞こえません

1313
01:48:49,273 --> 01:48:50,274
言ってみろ

1314
01:48:52,443 --> 01:48:53,736
ええと…

1315
01:48:55,571 --> 01:48:56,405
そうです

1316
01:48:56,613 --> 01:48:57,448
何だと？

1317
01:48:57,531 --> 01:49:01,493
でも奥さんと
暮らしてる時ではなくて―

1318
01:49:01,702 --> 01:49:06,707
結婚前に別れた彼女が
こっそり産んだんです

1319
01:49:06,999 --> 01:49:08,876
言い訳しないで

1320
01:49:09,501 --> 01:49:12,671
娘がいるんでしょ このバカ

1321
01:49:13,338 --> 01:49:15,340
悪く言わないで

1322
01:49:15,424 --> 01:49:17,384
かわいい子です

1323
01:49:17,885 --> 01:49:22,264
こんなことを言うなんて
正気じゃないわ

1324
01:49:22,639 --> 01:49:23,932
黙ってろ

1325
01:49:26,602 --> 01:49:27,811
続けろ

1326
01:49:28,687 --> 01:49:33,233
事故に遭って
やっと気付きました

1327
01:49:33,609 --> 01:49:35,569
見てきましょうか

1328
01:49:39,948 --> 01:49:45,746
愛する家族と暮らすことが
一番 幸せなんです

1329
01:49:46,288 --> 01:49:50,876
つまり後継者を
放棄するということか

1330
01:49:54,379 --> 01:49:56,799
お金持ちでしょうけど…

1331
01:49:58,342 --> 01:49:59,343
はい

1332
01:50:01,595 --> 01:50:03,597
何を言ってるんだ

1333
01:50:09,728 --> 01:50:11,814
すべて放棄するのか

1334
01:50:14,650 --> 01:50:15,818
後悔しないか

1335
01:50:16,568 --> 01:50:19,613
今まで ずっと
後悔してきました

1336
01:50:20,823 --> 01:50:25,577
もう後悔したくないから
言ってるんです

1337
01:50:25,869 --> 01:50:27,871
みんな イカれてるわ

1338
01:50:33,085 --> 01:50:34,628
さようなら

1339
01:50:38,799 --> 01:50:41,176
娘の育て方を間違えた

1340
01:50:44,888 --> 01:50:48,016
君を引き止める資格はない

1341
01:50:50,352 --> 01:50:51,645
好きにしろ

1342
01:50:54,022 --> 01:50:56,149
ありがとうございます

1343
01:50:56,817 --> 01:50:58,026
では これで

1344
01:51:09,121 --> 01:51:10,330
キム･ドンヒョン

1345
01:51:32,144 --> 01:51:33,395
ありがとう

1346
01:51:34,980 --> 01:51:36,481
俺より立派だな

1347
01:51:37,524 --> 01:51:39,401
おじさんも すごい

1348
01:51:41,403 --> 01:51:43,322
ケンカが強いもの

1349
01:51:52,080 --> 01:51:53,248
イカれてるわ

1350
01:52:07,054 --> 01:52:08,931
しっかりして

1351
01:52:10,057 --> 01:52:11,058
社長

1352
01:52:11,975 --> 01:52:13,769
外してはダメです

1353
01:52:16,897 --> 01:52:17,981
マンチョル

1354
01:52:19,107 --> 01:52:21,360
どうかヒョンジョンを…

1355
01:52:21,443 --> 01:52:22,444
はい

1356
01:52:28,784 --> 01:52:31,244
“中央無菌手術室”

1357
01:52:31,578 --> 01:52:35,040
しっかりして
ヒョンジョンが来ました

1358
01:52:36,166 --> 01:52:37,376
ドンヒョン

1359
01:52:44,967 --> 01:52:46,468
あの…

1360
01:52:48,637 --> 01:52:49,638
お母さん

1361
01:52:50,931 --> 01:52:52,432
このおじさんは…

1362
01:52:54,267 --> 01:52:56,937
まさか私のお父さん？

1363
01:52:59,940 --> 01:53:02,651
写真を見たことがあるわ

1364
01:53:04,403 --> 01:53:05,445
そうでしょ

1365
01:53:07,030 --> 01:53:08,240
ヒョンジョン

1366
01:53:08,323 --> 01:53:10,283
お… 俺が…

1367
01:53:12,160 --> 01:53:14,997
お前の お父さんだ

1368
01:53:17,165 --> 01:53:18,083
何て？

1369
01:53:19,167 --> 01:53:20,335
俺の娘

1370
01:53:22,004 --> 01:53:23,005
ヒョンジョン

1371
01:53:24,756 --> 01:53:27,384
信じられない

1372
01:53:29,177 --> 01:53:30,303
まさか…

1373
01:53:32,180 --> 01:53:34,516
もう婚姻届を出したの？

1374
01:53:35,308 --> 01:53:36,143
何ですって？

1375
01:53:37,019 --> 01:53:38,353
違うんだ

1376
01:53:39,646 --> 01:53:43,191
俺は本当に お前の父親なんだ

1377
01:53:48,697 --> 01:53:49,990
こんな父親で…

1378
01:53:55,787 --> 01:53:56,621
すまない

1379
01:53:59,291 --> 01:54:04,421
お前が産まれた時も
そばにいてやれず

1380
01:54:06,048 --> 01:54:10,052
初めて話した時も
歩いた時も―

1381
01:54:11,803 --> 01:54:14,056
そばに いてやれなかった

1382
01:54:15,891 --> 01:54:17,726
たわ言はやめて

1383
01:54:22,355 --> 01:54:24,232
ヒョンジョン

1384
01:54:27,694 --> 01:54:29,529
愛してるよ

1385
01:54:32,240 --> 01:54:33,408
それを―

1386
01:54:34,910 --> 01:54:36,203
忘れるな

1387
01:54:40,082 --> 01:54:40,665
パンスさん

1388
01:54:40,749 --> 01:54:41,375
ドンヒョン

1389
01:54:41,458 --> 01:54:42,584
おじさん

1390
01:54:45,837 --> 01:54:47,756
誰か来てください

1391
01:54:49,716 --> 01:54:50,550
社長

1392
01:54:50,634 --> 01:54:52,386
こっちが社長だ

1393
01:55:08,443 --> 01:55:10,987
プレゼントは気に入った？

1394
01:55:13,949 --> 01:55:15,158
ババア

1395
01:55:15,951 --> 01:55:19,913
自分の女と娘を守るのは―

1396
01:55:20,539 --> 01:55:21,873
大変でしょ

1397
01:55:23,792 --> 01:55:25,460
眠りなさい

1398
01:55:32,259 --> 01:55:35,720
{\an8}６か月後

1399
01:55:36,805 --> 01:55:38,306
ドンヒョンだわ

1400
01:55:38,640 --> 01:55:40,142
ドンヒョンだ

1401
01:55:40,225 --> 01:55:41,393
久しぶり

1402
01:55:43,353 --> 01:55:44,938
キム･ドンヒョン

1403
01:55:45,021 --> 01:55:46,356
キム･ドンヒョン

1404
01:55:46,440 --> 01:55:47,983
キム･ドンヒョン

1405
01:55:55,490 --> 01:55:59,035
おかげでミヌとチョロは
転校したよ

1406
01:56:29,649 --> 01:56:30,901
お父さん

1407
01:56:35,572 --> 01:56:38,617
購買でイチゴ牛乳を飲もうか

1408
01:56:38,700 --> 01:56:40,202
ヒョンジョン

1409
01:56:50,253 --> 01:56:50,921
{\an8}〝ニュース速報 〞

1410
01:56:50,921 --> 01:56:52,005
{\an8}〝ニュース速報 〞

1411
01:56:50,921 --> 01:56:52,005
今の気持ちは？

1412
01:56:52,005 --> 01:56:52,088
{\an8}〝ニュース速報 〞

1413
01:56:52,088 --> 01:56:54,174
{\an8}〝ニュース速報 〞

1414
01:56:52,088 --> 01:56:54,174
取り調べに協力します

1415
01:56:54,174 --> 01:56:54,257
{\an8}〝ニュース速報 〞

1416
01:56:54,257 --> 01:56:55,091
{\an8}〝ニュース速報 〞

1417
01:56:54,257 --> 01:56:55,091
でも悪いのは
チャン･パンスだぞ

1418
01:56:55,091 --> 01:56:58,762
でも悪いのは
チャン･パンスだぞ

1419
01:56:58,845 --> 01:57:03,391
聞いてくれよ
あいつは高校生を使って…

1420
01:57:06,061 --> 01:57:08,480
力が弱すぎるわ

1421
01:57:08,563 --> 01:57:10,899
ちゃんと こねて

1422
01:57:11,233 --> 01:57:12,526
下校時間よ

1423
01:57:12,609 --> 01:57:14,611
ジョンギさんにも言え

1424
01:57:14,694 --> 01:57:17,197
あなたよりも上手だわ

1425
01:57:17,280 --> 01:57:19,074
素質は あります

1426
01:57:19,574 --> 01:57:23,245
ビルの名義を
変えてやっただろ

1427
01:57:23,745 --> 01:57:27,374
家賃収入で
暮らす気などないわ

1428
01:57:27,457 --> 01:57:28,917
汗水 流して

1429
01:57:29,000 --> 01:57:32,587
分かりました
頑張ります オーナー

1430
01:57:34,756 --> 01:57:35,840
ただいま

1431
01:57:35,924 --> 01:57:37,259
おかえり

1432
01:57:37,342 --> 01:57:38,593
ドンヒョンも？

1433
01:57:38,677 --> 01:57:42,264
さっさと着替えてから
店を掃除して

1434
01:57:42,430 --> 01:57:44,182
僕がやります

1435
01:57:44,266 --> 01:57:47,185
ドンヒョンがやるって

1436
01:57:47,269 --> 01:57:48,937
２人でやりなさい

1437
01:57:49,187 --> 01:57:54,568
バイト代を払ってね
労働庁に言いつけるわよ

1438
01:57:54,776 --> 01:57:58,446
俺も混ぜてくれ
小遣いアップのために…

1439
01:57:58,530 --> 01:58:00,699
親子でグルにならないで

1440
01:58:00,782 --> 01:58:02,075
早くして

1441
01:58:03,868 --> 01:58:05,662
早く着替えなさい

1442
01:58:05,745 --> 01:58:08,290
社長　どこに置きますか？

1443
01:58:08,373 --> 01:58:11,126
その辺に置いておけ

1444
01:58:11,376 --> 01:58:14,796
俺は社長に聞いたんです

1445
01:58:15,463 --> 01:58:17,048
調理場に置いて

1446
01:58:17,132 --> 01:58:21,303
寒いのに
ずっと この格好でいろと？

1447
01:58:21,803 --> 01:58:25,098
若い女性が多いから お願い

1448
01:58:29,185 --> 01:58:30,604
寒いわよね

1449
01:58:31,646 --> 01:58:33,857
もうすぐ開店の時間よ

1450
01:58:33,940 --> 01:58:36,234
もっと力を入れて

1451
01:58:36,318 --> 01:58:37,402
力いっぱい

1452
01:58:37,485 --> 01:58:39,237
早く着替えてきて

1453
01:58:39,321 --> 01:58:40,947
私の服はどこ？

1454
01:58:41,031 --> 01:58:43,992
そこにあるでしょ　探しなさい

1455
01:58:47,537 --> 01:58:48,330
{\an8}〝ヒョンジョン食堂 〞

1456
01:58:48,330 --> 01:58:49,164
{\an8}〝ヒョンジョン食堂 〞

1457
01:58:48,330 --> 01:58:49,164
早く来い

1458
01:58:49,164 --> 01:58:49,247
{\an8}〝ヒョンジョン食堂 〞

1459
01:58:49,247 --> 01:58:50,081
{\an8}〝ヒョンジョン食堂 〞

1460
01:58:49,247 --> 01:58:50,081
来いよ

1461
01:58:50,081 --> 01:58:50,165
{\an8}〝ヒョンジョン食堂 〞

1462
01:58:50,165 --> 01:58:50,999
{\an8}〝ヒョンジョン食堂 〞

1463
01:58:50,165 --> 01:58:50,999
早く

1464
01:58:50,999 --> 01:58:51,082
{\an8}〝ヒョンジョン食堂 〞

1465
01:58:51,082 --> 01:58:51,916
{\an8}〝ヒョンジョン食堂 〞

1466
01:58:51,082 --> 01:58:51,916
おいしい？

1467
01:58:51,916 --> 01:58:52,000
{\an8}〝ヒョンジョン食堂 〞

1468
01:58:52,000 --> 01:58:52,542
{\an8}〝ヒョンジョン食堂 〞

1469
01:58:52,000 --> 01:58:52,542
うまそうだ

1470
01:58:52,542 --> 01:58:53,668
うまそうだ

1471
01:58:54,305 --> 01:59:54,444
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm