1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:31,198 --> 00:00:35,870
PRIMEIRA BOBINA

3
00:00:37,204 --> 00:00:40,332
Oh, cante, Ulisses.

4
00:00:42,293 --> 00:00:44,176
Cante as suas viagens.

5
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
UMA SEMANA DEPOIS DE CHEGARMOS
À AMÉRICA (BROOKLYN)

6
00:00:46,922 --> 00:00:49,717
PEGAMOS DINHEIRO EMPRESTATO
E COMPRAMOS NOSSA PRIMEIRA BOLEX

7
00:00:50,009 --> 00:00:56,182
Conte onde você esteve.
Conte o que você viu.

8
00:01:02,104 --> 00:01:05,649
E conte a história
de um homem

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,280
que nunca quis
deixar o seu lar.

10
00:01:14,116 --> 00:01:15,367
Que era feliz

11
00:01:15,492 --> 00:01:16,785
ERA O ANO DE 1949

12
00:01:16,911 --> 00:01:21,540
e vivia entre as pessoas
que conhecia

13
00:01:22,458 --> 00:01:24,835
e falava a sua língua.

14
00:01:27,504 --> 00:01:33,135
Cante como ele foi jogado

15
00:01:33,260 --> 00:01:35,596
NA LORIMER STREET

16
00:01:35,721 --> 00:01:37,389
no mundo.

17
00:02:02,289 --> 00:02:04,625
NO EMBARCADOURO
DA 23RD STREET,

18
00:02:04,792 --> 00:02:07,586
OS REFUGIADOS CHEGAM
À AMÉRICA

19
00:02:33,779 --> 00:02:35,364
AS PRIMEIRAS IMAGENS
QUE FIZEMOS DE NOVA YORK

20
00:03:10,607 --> 00:03:11,984
HAVIA UMA GUERRA?

21
00:03:13,444 --> 00:03:17,531
A vida continua.
O pai trabalha na fábrica.

22
00:03:18,740 --> 00:03:23,287
De noite, a família se reúne
ao redor da mesa.

23
00:03:23,829 --> 00:03:25,998
Tudo é normal.

24
00:03:26,832 --> 00:03:29,209
Tudo é muito normal.

25
00:03:30,752 --> 00:03:32,963
O único pormenor é,

26
00:03:33,422 --> 00:03:36,717
você nunca saberá
o que eles pensam.

27
00:03:37,426 --> 00:03:41,889
Você nunca saberá
o que um refugiado pensa...

28
00:03:42,514 --> 00:03:47,060
...de noite e em Nova York.

29
00:04:19,885 --> 00:04:24,681
OS TELHADOS DE WILLIAMSBURG
(BROOKLYN)

30
00:04:41,114 --> 00:04:45,035
NA PRAÇA DARIUS & GIRENAS,
VELHOS LITUANOS SONHAVAM

31
00:04:52,834 --> 00:04:54,211
SEM MEMÓRIAS

32
00:05:17,234 --> 00:05:20,946
NO CORAÇÃO DE WILLIAMSBURG

33
00:06:07,117 --> 00:06:12,247
ENQUANTO O BROOKLYN DORMIA

34
00:06:28,430 --> 00:06:30,432
PELAS RUAS DO BROOKLYN

35
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
PELAS RUAS DO BROOKLYN

36
00:06:58,376 --> 00:07:01,296
PELAS RUAS DO BROOKLYN,
EU ANDAVA

37
00:07:16,686 --> 00:07:20,690
EU ANDAVA COM MEU CORAÇÃO
CHORANDO DE SOLIDÃO

38
00:07:22,317 --> 00:07:24,110
ESTOU TENTANDO ME LEMBRAR...

39
00:08:26,589 --> 00:08:30,260
O LONGO INVERNO

40
00:08:59,080 --> 00:09:04,836
Foram longos
e solitários anoiteceres,

41
00:09:05,503 --> 00:09:08,715
longas e solitárias noites.

42
00:09:11,217 --> 00:09:14,095
Havia muitas caminhadas,

43
00:09:15,972 --> 00:09:17,474
caminhadas...

44
00:09:19,392 --> 00:09:23,313
Pelas noites de Manhattan.

45
00:09:25,273 --> 00:09:32,447
Acho que nunca estive
tão solitário.

46
00:09:37,327 --> 00:09:41,539
A PRIMAVERA CHEGOU
MUITO DEVAGAR

47
00:09:45,460 --> 00:09:51,591
EM MASPETH COM LEONAS LETAS

48
00:10:29,170 --> 00:10:30,755
NO PROSPECT PARK

49
00:11:50,418 --> 00:11:53,838
TODA MANHÃ O PADRE LANDSBERGIS
VAI À GREAT NECK

50
00:12:28,331 --> 00:12:31,793
3 de outubro de 1950.

51
00:12:33,044 --> 00:12:35,379
Tenho tentado escrever
com um lápis.

52
00:12:35,713 --> 00:12:39,550
Mas meus dedos não seguram
o lápis direito,

53
00:12:39,884 --> 00:12:44,013
não como costumavam segurar
há um ano atrás.

54
00:12:44,680 --> 00:12:48,559
Meus dedos ficaram rijos
de trabalhar na fábrica.

55
00:12:49,018 --> 00:12:52,855
Eles não se dobram, eles perderam
a sua sutileza de movimento.

56
00:12:53,231 --> 00:12:56,400
Há músculos neles
que nunca tinha visto.

57
00:12:56,776 --> 00:12:58,402
Eles parecem mais grossos.

58
00:12:58,819 --> 00:13:01,447
De qualquer forma,
não consigo segurar o lápis.

59
00:13:01,614 --> 00:13:04,867
Então vou para a máquina de escrever
e começo a datilografar,

60
00:13:05,159 --> 00:13:06,410
com um dedo.

61
00:13:06,702 --> 00:13:08,371
O SEU PRIMEIRO SALÁRIO

62
00:13:37,066 --> 00:13:40,444
Nunca me esquecerei daquela
noite de natal.

63
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
A DOCERIA GINKUS
NA GRAND STREET

64
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
Não conseguimos
ficar em casa.

65
00:13:44,407 --> 00:13:45,741
Era tão solitário.

66
00:13:47,326 --> 00:13:48,995
As ruas estavam vazias.

67
00:13:50,246 --> 00:13:53,165
Nós paramos na doceira Ginkus.

68
00:13:53,541 --> 00:13:57,878
Não havia ninguém lá.
Mas a Ginkus estava lá.

69
00:13:58,838 --> 00:14:01,090
Bebemos cerveja gelada,

70
00:14:01,882 --> 00:14:06,262
olhamos para a rua,
para os embrulhos de natal.

71
00:14:07,513 --> 00:14:13,686
O vento soprava pedaços
de jornal pela rua.

72
00:14:16,188 --> 00:14:20,901
Em algum lugar, no Brooklyn,
no fim do mundo.

73
00:14:23,029 --> 00:14:24,447
UM PIQUENIQUE

74
00:15:22,088 --> 00:15:24,715
Sei que sou sentimental.

75
00:15:25,424 --> 00:15:26,675
Vocês gostariam...

76
00:15:28,093 --> 00:15:32,598
Que essas imagens
fossem mais abstratas.

77
00:15:33,891 --> 00:15:37,186
Tudo bem, me chamem de sentimental.

78
00:15:39,355 --> 00:15:43,609
Vocês sentam-se em suas casas,

79
00:15:45,528 --> 00:15:48,989
mas eu falo com sotaque...

80
00:15:50,825 --> 00:15:54,703
E vocês nem sabem de onde venho.

81
00:15:57,706 --> 00:16:03,587
Essas são algumas imagens e sons

82
00:16:04,171 --> 00:16:08,884
gravados por alguém em exílio.

83
00:17:41,560 --> 00:17:45,439
A CASA DE LAPE
EM STONY BROOK

84
00:18:14,259 --> 00:18:18,097
Ocasionalmente, costumávamos
escapar para Stony Brook.

85
00:18:19,306 --> 00:18:22,434
Posso imaginar uma casa,

86
00:18:22,935 --> 00:18:28,899
talvez em Paris ou talvez
próxima à Paris...

87
00:18:29,608 --> 00:18:32,069
Onde, na década de 20,

88
00:18:32,236 --> 00:18:36,657
os imigrantes russos
se reuniam

89
00:18:37,116 --> 00:18:39,159
trocavam memórias...

90
00:18:40,119 --> 00:18:45,499
E então, enquanto os anos passavam,
morriam lentamente.

91
00:18:47,042 --> 00:18:52,130
Para mim, tal casa
era a casa de Lape.

92
00:18:53,799 --> 00:18:59,388
Todos nos juntávamos lá;
todos vivíamos nossas memórias lá.

93
00:19:00,514 --> 00:19:03,642
Poetas, políticos,

94
00:19:05,394 --> 00:19:11,275
e aqueles que não pertenciam
a lugar nenhum...

95
00:19:11,984 --> 00:19:15,821
Éramos todos aceitos
na casa de Lape.

96
00:19:17,573 --> 00:19:21,201
Esse foi um dos domingos...

97
00:19:22,452 --> 00:19:27,583
Um dos fins de semana
em que todos vieram

98
00:19:28,250 --> 00:19:32,045
e todos foram acolhidos.

99
00:19:51,440 --> 00:19:53,525
Lembro-me desse fim de semana.

100
00:19:53,775 --> 00:19:56,153
Nos sentamos na varanda,

101
00:19:57,446 --> 00:20:01,074
observamos as árvores verdes...

102
00:20:02,534 --> 00:20:08,790
as cadeiras lá fora,
as pessoas.

103
00:20:11,543 --> 00:20:14,296
Havia tantos convidados,

104
00:20:14,921 --> 00:20:18,717
tantos convidados
naquele fim de semana.

105
00:20:21,386 --> 00:20:24,556
Oh, e Bernardas estava lá...

106
00:20:25,974 --> 00:20:26,933
Brincando...

107
00:20:30,771 --> 00:20:33,899
com pequenos gravetos
e pedras...

108
00:20:37,694 --> 00:20:39,613
Fragmentos de memória, talvez...

109
00:20:42,783 --> 00:20:47,162
Não falamos sobre nada
em particular.

110
00:20:48,163 --> 00:20:51,792
Lembro que falamos
sobre Dylan Thomas.

111
00:21:40,048 --> 00:21:43,176
Dentro, havia música.

112
00:23:00,795 --> 00:23:02,380
Vocês dançaram...

113
00:23:03,757 --> 00:23:07,594
Então todos nós fomos pra fora,
o nosso grupinho.

114
00:23:07,969 --> 00:23:10,472
Vida, e sua amiga...

115
00:23:10,764 --> 00:23:15,101
Não me lembro
do nome dela agora...

116
00:23:16,144 --> 00:23:20,732
Mas todos nós fomos para a floresta,
e para a praia,

117
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
e lá nós brincamos.

118
00:23:36,247 --> 00:23:38,541
BATISMO DE PAULIUS LANDSBERGIS

119
00:24:26,047 --> 00:24:28,633
MEU IRMÃO ARRUMOU UM EMPREGO
NOS CEMITÉRIOS DE MASPETH

120
00:25:52,759 --> 00:25:55,762
OS DOMINGOS APÓS A MISSA

121
00:26:06,147 --> 00:26:09,859
Eu vejo vocês agora,
à distância.

122
00:26:11,861 --> 00:26:17,325
Aglomerados, toda tarde de domingo.

123
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
Eu vejo vocês.

124
00:26:22,288 --> 00:26:27,210
É, e vocês pensavam
que era tudo temporário.

125
00:26:27,627 --> 00:26:30,380
Paulius, Paulius, eu vejo você.

126
00:26:32,006 --> 00:26:35,885
Lembra, nos últimos dias,
naquela noite...

127
00:26:37,845 --> 00:26:39,806
Naquela noite,
todos nós dançamos

128
00:26:42,350 --> 00:26:46,020
ao redor de uma bétula

129
00:26:46,104 --> 00:26:48,606
do lado de fora do quartel.

130
00:26:50,525 --> 00:26:55,947
Nós pensávamos que tudo seria
tão temporário...

131
00:26:56,989 --> 00:27:00,368
Que estaríamos todos em casa
em breve.

132
00:27:02,704 --> 00:27:06,791
E então todos nós seguimos
direções diferentes.

133
00:27:07,959 --> 00:27:13,297
Eu vejo vocês,
eu vejo... vocês.

134
00:27:15,299 --> 00:27:18,261
Eu reconheço os seus rostos,

135
00:27:20,763 --> 00:27:24,934
cada um destacado da multidão.

136
00:28:47,516 --> 00:28:49,143
TARDES DE DOMINGO

137
00:28:58,527 --> 00:29:03,199
O TIME LITUANO DE FUTEBOL

138
00:29:51,288 --> 00:29:53,416
DUAS DANÇAS

139
00:31:51,283 --> 00:31:56,121
FIM DA PRIMEIRA BOBINA

140
00:32:04,590 --> 00:32:13,307
SEGUNDA BOBINA

141
00:32:16,045 --> 00:32:18,881
Conheci o Professor Pakstas
na Filadélfia.

142
00:32:19,674 --> 00:32:23,928
Eu costumava ouvir sobre
as suas teorias quando criança.

143
00:32:24,095 --> 00:32:26,347
Ele dizia que a Lituânia
deveria comprar uma ilha

144
00:32:26,514 --> 00:32:28,849
no leste da África
e se mudar pra lá.

145
00:32:28,974 --> 00:32:30,935
Nunca haverá paz
para a Lituânia.

146
00:32:31,060 --> 00:32:33,979
Ela fica na estrada
entre a Rússia e a Alemanha,

147
00:32:34,146 --> 00:32:35,731
entre leste e oeste.

148
00:32:36,065 --> 00:32:39,819
Mudem-se, ele dizia...
Pensavam que ele era louco.

149
00:32:40,569 --> 00:32:43,239
Agora, o compreendo.

150
00:32:45,074 --> 00:32:46,867
NA LIBERTY AVENUE,
REFUGIADOS PROTESTAM

151
00:32:46,992 --> 00:32:48,327
CONTRA UM JORNAL COMUNISTA LITUANO

152
00:32:48,452 --> 00:32:52,790
Eu não me envolvi muito com política
naqueles anos no Brooklyn,

153
00:32:53,332 --> 00:32:57,962
mesmo que os generais tenham
me taxado de comunista.

154
00:32:58,587 --> 00:33:02,717
Todo poeta é um comunista
para os generais.

155
00:33:06,637 --> 00:33:09,557
Mas eu estava lá,
com a minha câmera.

156
00:33:10,474 --> 00:33:14,311
Eu queria ser
o olho que documenta,

157
00:33:15,479 --> 00:33:21,277
Eu queria ser o cinegrafista
historiador do exílio.

158
00:33:22,528 --> 00:33:25,489
Eu estava lá com a minha câmera.

159
00:33:26,532 --> 00:33:28,492
NA MADISON AVENUE

160
00:33:29,076 --> 00:33:34,832
Eu estava lá para documentar
as paixões conflitantes.

161
00:33:36,125 --> 00:33:37,668
Eles estavam lá,

162
00:33:39,170 --> 00:33:44,550
comunistas lituanos
e nacionalistas lituanos.

163
00:33:46,635 --> 00:33:47,428
A MISSÃO SOVIÉTICA

164
00:33:47,511 --> 00:33:49,972
E eles não sabiam...

165
00:33:50,139 --> 00:33:52,850
Que primeiro eram lituanos...

166
00:33:53,184 --> 00:33:57,855
E só depois nacionalistas
e comunistas.

167
00:33:59,857 --> 00:34:04,028
Mas eles não enxergavam
a verdade mútua.

168
00:34:07,907 --> 00:34:12,703
Afinal, Stalin ainda era vivo.

169
00:34:16,165 --> 00:34:20,878
Enquanto olhava a parede coberta
de vegetação, me lembrei de outra parede,

170
00:34:22,046 --> 00:34:24,298
perto da casa do meu tio.

171
00:34:25,341 --> 00:34:30,262
Costumávamos ouvir gritos
no silêncio da noite

172
00:34:30,804 --> 00:34:35,309
vindos de trás da parede,
percorrendo a noite.

173
00:34:35,976 --> 00:34:41,523
Eram as sedes do NKVD
de Stalin.

174
00:34:51,617 --> 00:34:57,039
Oh, que a minha câmera registre
os desesperos dos países pequenos.

175
00:34:57,831 --> 00:35:02,127
Oh, como eu lhes odeio,
grandes nações!

176
00:35:03,712 --> 00:35:07,800
Seus grandes rios
e suas grandes montanhas...

177
00:35:07,925 --> 00:35:10,928
e suas grandes histórias
e seus grandes exércitos...

178
00:35:11,053 --> 00:35:13,764
e suas grandes guerras!

179
00:35:14,932 --> 00:35:19,186
E vocês sempre se juntam,
como nas Nações Unidas,

180
00:35:19,812 --> 00:35:24,400
e se proclamam os Três Grandes,
ou os Quatro Grandes,

181
00:35:24,733 --> 00:35:29,154
e vocês sempre acham
que são os únicos.

182
00:35:29,905 --> 00:35:33,492
Os outros, os outros
não importam.

183
00:35:34,243 --> 00:35:38,080
Eles devem fazer parte de vocês
ou falarem sua língua.

184
00:35:39,999 --> 00:35:42,167
Oh, que venha, que venha,

185
00:35:42,334 --> 00:35:45,587
a ditadura dos países pequenos!

186
00:35:53,595 --> 00:35:56,598
Oh, cante, Ulisses,

187
00:35:57,349 --> 00:36:00,811
cante o desespero do exílio,

188
00:36:01,979 --> 00:36:07,109
cante o desespero
dos países pequenos!

189
00:36:08,610 --> 00:36:12,865
Eu os vi, e tomei notas
com a minha câmera,

190
00:36:13,699 --> 00:36:18,328
vocês, marchando lá,

191
00:36:20,164 --> 00:36:26,920
através do ruído da cidade grande,

192
00:36:27,254 --> 00:36:31,717
que nem sabia que vocês existiam.

193
00:36:47,149 --> 00:36:50,235
O COMITÊ POR UMA LITUÂNIA
INDEPENDENTE SE REÚNE EM NY

194
00:36:50,277 --> 00:36:52,112
Lembro-me de vocês,

195
00:36:52,237 --> 00:36:57,159
se reunindo em quartos
sujos e enfumaçados,

196
00:36:57,868 --> 00:37:04,082
remanescentes do antigo governo
dos dias de independência,

197
00:37:05,792 --> 00:37:09,296
e os novos ativistas políticos,

198
00:37:09,880 --> 00:37:14,301
estudantes, poetas, jornalistas.

199
00:37:17,012 --> 00:37:20,974
Lembro-me de vocês.
Eu estava lá,

200
00:37:22,643 --> 00:37:26,271
o cronista, o diarista.

201
00:37:31,109 --> 00:37:35,364
NO WEBSTER HALL EM MANHATTAN
SOB O CAVALO BRANCO DA LITUÂNIA

202
00:37:35,530 --> 00:37:38,116
E lá estava Juozas Tysliava,

203
00:37:38,784 --> 00:37:43,247
o poeta, o futurista,
e seguidor de Marinetti.

204
00:37:44,248 --> 00:37:47,042
Nós pensamos, enquanto
o observávamos,

205
00:37:47,167 --> 00:37:50,712
nós pensamos que toda
a calamidade do mundo

206
00:37:50,879 --> 00:37:52,923
era apenas um palco para ele,

207
00:37:53,340 --> 00:37:55,759
para as suas representações futuristas.

208
00:37:56,218 --> 00:38:01,056
Em Nova York, no Webster Hall,
com uma plateia de milhares,

209
00:38:01,515 --> 00:38:04,893
ele realizou o seu último
gesto político,

210
00:38:05,352 --> 00:38:07,437
amaldiçoando as grandes nações.

211
00:38:07,854 --> 00:38:10,774
Esse foi o último
e desesperado levante

212
00:38:11,191 --> 00:38:13,860
de um indivíduo contra as massas;

213
00:38:14,361 --> 00:38:17,823
países pequenos contra
países grandes,

214
00:38:18,323 --> 00:38:22,536
poetas contra políticos.

215
00:38:29,710 --> 00:38:31,461
STEPAS KAIRYS,
SUBSCRITOR DA LEI

216
00:38:31,586 --> 00:38:34,423
PELA INDEPENDÊNCIA DA LITUÂNIA,
16 DE FEVEREIRO DE 1918

217
00:38:34,715 --> 00:38:39,136
Oh, cante, Ulisses, cante.

218
00:38:39,845 --> 00:38:43,390
Conte sobre o lugares
em que esteve.

219
00:38:44,433 --> 00:38:48,478
Conte o que você viu.

220
00:38:50,897 --> 00:38:54,276
ZADEIKIS, EMBAIXADOR DA LITUÂNIA
INDEPENDENTE EM WASHINGTON

221
00:38:54,526 --> 00:38:56,361
Eu estava lá,
e eu era o olho da câmera,

222
00:38:56,987 --> 00:38:58,447
era a testemunha,

223
00:38:59,531 --> 00:39:01,616
e registrei tudo,

224
00:39:02,075 --> 00:39:05,412
e eu não sei:
eu estou cantando

225
00:39:05,787 --> 00:39:07,497
ou chorando?

226
00:39:07,622 --> 00:39:09,791
ESCOLA PRIMÁRIA LITUANA
EM WILLIAMSBURG

227
00:42:29,824 --> 00:42:32,911
ADOLFAS, POR VOLTA DE 1952

228
00:43:10,073 --> 00:43:15,078
UM CASAMENTO LITUANO
NO BROOKLYN

229
00:43:54,784 --> 00:43:56,578
ADOLFAS, POR VOLTA DE 1952

230
00:44:16,014 --> 00:44:18,516
UM CASAMENTO

231
00:45:11,903 --> 00:45:13,529
EM WILLIAMSBURG

232
00:45:29,420 --> 00:45:34,467
Enquanto isso, a nossa vida
no Brooklyn prosseguia.

233
00:45:35,802 --> 00:45:40,848
Meserole Street, Fifth Street,
Larimer Street,

234
00:45:41,766 --> 00:45:44,894
Maspeth, Linden Street.

235
00:45:46,229 --> 00:45:50,983
Nós mudávamos de casa para casa,
de fábrica para fábrica.

236
00:45:51,317 --> 00:45:56,364
Passávamos longos dias,
longas semanas miseráveis...

237
00:45:56,739 --> 00:45:59,367
nas salas de espera

238
00:46:01,118 --> 00:46:05,122
das agências de emprego
da Warren Street,

239
00:46:06,165 --> 00:46:08,167
UMA NOITE COM ALMUS
E SUA FAMÍLIA

240
00:46:08,251 --> 00:46:10,878
aceitando qualquer trabalho,
qualquer um.

241
00:46:46,038 --> 00:46:48,708
NA CASA DE MACIUNAS

242
00:48:29,475 --> 00:48:34,647
EM ALGUM LUGAR DE CONNECTICUT

243
00:48:34,730 --> 00:48:37,983
Quando eu os observava,
assim, reunidos,

244
00:48:39,193 --> 00:48:40,986
falando, fazendo piadas...

245
00:48:42,238 --> 00:48:45,116
Havia uma sensação à sua volta,

246
00:48:45,241 --> 00:48:48,786
havia uma sensação
de longas férias,

247
00:48:49,161 --> 00:48:51,330
como se eles vivessem
longas férias.

248
00:48:51,455 --> 00:48:55,376
Ainda não havia desespero
em seus rostos.

249
00:48:57,128 --> 00:49:01,298
Tudo isso veio depois...

250
00:49:02,758 --> 00:49:06,220
Aqui eles ainda sentiam que

251
00:49:06,929 --> 00:49:11,058
seus lares eram logo na esquina,

252
00:49:13,269 --> 00:49:15,604
em breve, em breve...

253
00:49:17,147 --> 00:49:18,232
Muito em breve.

254
00:49:19,441 --> 00:49:21,902
Isto é apenas temporário,

255
00:49:22,945 --> 00:49:25,239
apenas temporário...

256
00:49:56,645 --> 00:49:59,398
ENQUANTO ISSO, NO QUEENS,
LONG ISLAND

257
00:49:59,481 --> 00:50:02,276
Eu estava lá, com a minha câmera,
eu registrei.

258
00:50:03,110 --> 00:50:06,739
Esse era o sétimo ano,

259
00:50:08,198 --> 00:50:12,286
para alguns de vocês,
o oitavo ano em exílio.

260
00:50:13,537 --> 00:50:15,122
Lá estavam vocês.

261
00:50:16,874 --> 00:50:19,793
A única coisa que importava
para vocês

262
00:50:19,960 --> 00:50:24,048
era a independência do seu país.

263
00:50:25,924 --> 00:50:29,511
Todos aqueles encontros,
todas aquelas conversas.

264
00:50:30,346 --> 00:50:34,058
O que fazer, o que acontecerá,

265
00:50:35,476 --> 00:50:38,812
quanto tempo, o que podemos fazer?

266
00:50:41,398 --> 00:50:45,986
Sim, eu estava lá,
e o documentei...

267
00:50:47,863 --> 00:50:52,660
Para os outros,
para a história,

268
00:50:54,578 --> 00:51:00,334
para aqueles que não conhecem
a dor do exílio.

269
00:52:06,525 --> 00:52:09,361
Que bela, essa música!

270
00:52:10,946 --> 00:52:14,616
Mas essa música
foi composta por Chopin

271
00:52:15,576 --> 00:52:17,995
em exílio, em Paris.

272
00:52:36,513 --> 00:52:38,182
AOS DOMINGOS

273
00:55:05,120 --> 00:55:08,999
Essas foram nossas últimas
ocasiões juntos.

274
00:55:11,835 --> 00:55:14,754
Comecei a sentir,
por volta dessa época,

275
00:55:15,255 --> 00:55:20,927
comecei a sentir
que estava girando

276
00:55:22,929 --> 00:55:25,223
num só lugar,

277
00:55:27,934 --> 00:55:30,020
ao redor das minhas memórias.

278
00:55:33,773 --> 00:55:35,567
Comecei a sentir

279
00:55:36,109 --> 00:55:41,072
que se algo pudesse ser feito
pela Lituânia,

280
00:55:42,032 --> 00:55:46,244
poderia ser feito apenas
pelas pessoas que vivem lá,

281
00:55:51,541 --> 00:55:55,337
que a única maneira que
eu poderia ser útil à Lituânia...

282
00:55:59,341 --> 00:56:01,301
era reconstruindo a mim mesmo

283
00:56:01,927 --> 00:56:05,096
do zero, do começo,

284
00:56:06,222 --> 00:56:10,101
e então me entregar
de volta à Lituânia,

285
00:56:10,435 --> 00:56:11,978
ESTOU TENTANDO ME LEMBRAR...

286
00:56:12,312 --> 00:56:16,107
sendo como eu fosse.

287
00:56:17,901 --> 00:56:22,948
Eu os observei, naquele dia,
cantando,

288
00:56:24,449 --> 00:56:27,035
com seus rostos maravilhados,

289
00:56:28,411 --> 00:56:32,958
transportados de volta
à Lituânia.

290
00:56:34,793 --> 00:56:39,255
Oh, não, nunca, nunca...

291
00:56:40,674 --> 00:56:48,890
serão capazes de desarraigá-la
de suas mentes, de seus corações,

292
00:56:49,724 --> 00:56:53,645
das mínimas células
de seus corpos.

293
00:58:09,429 --> 00:58:12,557
NOITE DE ANO NOVO, 1953

294
00:59:12,283 --> 00:59:16,037
Essa foi a nossa última
ocasião juntos.

295
00:59:17,038 --> 00:59:24,295
Eu sentia como se desmoronasse
em 1.000 pedaços.

296
00:59:26,255 --> 00:59:32,720
No dia seguinte, deixei o Brooklyn
e me mudei para Manhattan.

297
00:59:38,685 --> 00:59:43,856
FIM DA SEGUNDA BOBINA

298
00:59:53,632 --> 00:59:58,804
TERCEIRA BOBINA

299
00:59:59,888 --> 01:00:03,350
A PRIMAVERA DE 1953 NOS ENCONTROU
NA ORCHARD STREET

300
01:01:02,952 --> 01:01:07,415
Naquela primavera, meu irmão
voltou do exército.

301
01:01:08,082 --> 01:01:10,918
Nos instalamos
na Orchard Street,

302
01:01:15,923 --> 01:01:21,971
e começamos, ou melhor,
continuamos, a escrever.

303
01:01:22,555 --> 01:01:25,808
Queríamos ser escritores.

304
01:02:31,707 --> 01:02:36,420
Começamos a rodar
o nosso primeiro filme.

305
01:02:37,963 --> 01:02:40,508
Eu procurei pelas filmagens.

306
01:02:43,010 --> 01:02:45,346
Não consegui achar
a maior parte.

307
01:02:48,599 --> 01:02:51,727
DE UM FILME INACABADO

308
01:02:51,936 --> 01:02:55,648
Queríamos que fosse...
sobre uma mulher, esta mulher.

309
01:02:57,566 --> 01:03:00,361
Ela se levante de manhã.

310
01:03:01,278 --> 01:03:04,740
O sol brilha através da janela.

311
01:03:12,206 --> 01:03:13,666
Ela se veste,

312
01:03:19,630 --> 01:03:22,383
ela sai para a rua.

313
01:03:34,812 --> 01:03:39,984
E de repente, ela vê, ou imagina.

314
01:03:41,235 --> 01:03:45,197
Ela vê: ela está em casa.

315
01:03:48,742 --> 01:03:50,619
De manhã cedo.

316
01:03:54,790 --> 01:03:58,377
Seu marido já está de pé.

317
01:04:01,922 --> 01:04:06,468
Ele está lavando o rosto,
enxugando o rosto.

318
01:04:07,928 --> 01:04:09,889
Ela vê isso tudo,

319
01:04:11,223 --> 01:04:15,269
ainda meio adormecida.

320
01:04:17,938 --> 01:04:19,565
Ela vê isso tudo.

321
01:04:24,904 --> 01:04:28,699
Depois: ele está na rua.

322
01:04:33,287 --> 01:04:37,625
Está chovendo levemente,
chuviscando.

323
01:05:03,609 --> 01:05:05,194
Há um carro.

324
01:05:07,738 --> 01:05:09,198
Há um carro...

325
01:05:13,327 --> 01:05:14,453
E está feito...

326
01:05:18,123 --> 01:05:22,670
Ele está na poça.

327
01:05:24,505 --> 01:05:25,965
Ela vê,

328
01:05:29,551 --> 01:05:30,928
ela vê isso tudo.

329
01:05:45,234 --> 01:05:48,696
Ela é acordada do seu devaneio

330
01:05:49,655 --> 01:05:52,950
por um acidente de carro,

331
01:05:58,205 --> 01:06:02,876
assim como ela tinha visto,
assim como ela tinha visto.

332
01:06:09,842 --> 01:06:14,012
Ela fica muito incomodada.

333
01:06:15,556 --> 01:06:21,019
Ela não consegue ir para o trabalho.
Ela vai para o parque, ao invés.

334
01:06:22,271 --> 01:06:24,273
Ela tem de aliviar-se andando.

335
01:06:27,109 --> 01:06:30,821
Claro, era apenas
mais um dia na cidade,

336
01:06:31,405 --> 01:06:33,031
isso acontece todos os dias.

337
01:06:34,116 --> 01:06:36,618
Mas ela tinha
de aliviar-se andando,

338
01:06:37,244 --> 01:06:40,581
aliviar-se no parque.

339
01:06:42,249 --> 01:06:43,792
Ela andou.

340
01:06:44,501 --> 01:06:45,711
Ela andou.

341
01:06:46,587 --> 01:06:50,007
Ela olhou para as árvores.
Isso a fez se sentir melhor,

342
01:06:50,424 --> 01:06:55,220
as árvores, as raízes,
árvores de início de primavera.

343
01:06:55,554 --> 01:06:59,892
Não muita vida,
mas ainda assim... vida.

344
01:07:06,523 --> 01:07:13,238
Isso é tudo que resta
desse filme.

345
01:08:06,124 --> 01:08:09,795
Era empolgante.

346
01:08:11,380 --> 01:08:13,882
Tudo era novo.

347
01:08:15,175 --> 01:08:16,635
A cidade,

348
01:08:17,970 --> 01:08:19,638
as pessoas,

349
01:08:23,558 --> 01:08:25,352
tudo era novo.

350
01:08:27,646 --> 01:08:32,818
Nós andávamos pela cidade,
nos submergíamos nela.

351
01:08:33,694 --> 01:08:36,154
VISITAMOS STORM E LOUIS

352
01:09:06,017 --> 01:09:09,229
A FILM CULTURE SENDO IMPRESSA
NA LAFAVETTE STREET

353
01:09:15,986 --> 01:09:17,654
LEVANTANDO FUNDOS
PARA A FILM CULTURE

354
01:09:43,346 --> 01:09:46,016
UM PASSEIO NO CENTRAL PARK

355
01:09:46,475 --> 01:09:51,980
Sabe-se muito pouco
sobre esse período

356
01:09:52,814 --> 01:09:56,693
da vida de nosso protagonista.

357
01:10:03,783 --> 01:10:07,329
Sabe-se que ele era muito tímido

358
01:10:09,498 --> 01:10:14,127
e muito solitário
durante esse período.

359
01:10:15,879 --> 01:10:21,009
Ele costumava fazer
caminhadas longuíssimas.

360
01:10:25,889 --> 01:10:29,476
Ele sentia-se muito próximo

361
01:10:30,143 --> 01:10:35,190
do parque, das árvores,
da cidade.

362
01:11:02,175 --> 01:11:03,969
UM PASSEIO COM OS FENINS

363
01:12:08,616 --> 01:12:10,326
NO BOSQUE

364
01:12:30,096 --> 01:12:32,056
ATRAVÉS DA NOSSA JANELA
NA 109TH STREET,

365
01:12:32,182 --> 01:12:33,558
OBSERVAMOS O INVERNO

366
01:13:40,833 --> 01:13:43,920
PATETANDO COM ARLENE E EDOUARD

367
01:15:29,525 --> 01:15:32,111
UMA VIAGEM AOS CAMPOS DE CAÇA

368
01:15:33,071 --> 01:15:38,659
Foi o último dia bom de outono.

369
01:15:39,285 --> 01:15:40,995
Foi um daqueles

370
01:15:41,913 --> 01:15:46,918
fantásticos dias veranicos.

371
01:15:48,503 --> 01:15:51,172
Não conseguíamos ficar sentados
na cidade.

372
01:15:52,256 --> 01:15:55,510
Gideon disse: "Vamos para Nova Jersey."

373
01:15:57,720 --> 01:15:59,388
Então nós fomos.

374
01:16:00,598 --> 01:16:05,561
Gideon, Suzy, e nós dois.

375
01:16:09,023 --> 01:16:11,818
Nos divertimos.

376
01:16:15,196 --> 01:16:19,951
Sempre nos divertíamos
com Gideon no interior.

377
01:16:22,578 --> 01:16:25,331
Nós parávamos em lugares,

378
01:16:27,708 --> 01:16:29,794
andávamos por florestas.

379
01:16:31,045 --> 01:16:37,426
E então, não sei se foi Gideon
ou o meu irmão

380
01:16:38,594 --> 01:16:44,016
que disse: "Vamos para
os campos de caça!"

381
01:16:45,851 --> 01:16:49,981
Então fomos para os campos de caça.

382
01:17:55,421 --> 01:17:57,214
TINA E UMA VIAGEM À L.A.

383
01:18:25,367 --> 01:18:28,913
LOUIS E STORM NOS VISITAM
NO Nº 515 DA E. 13TH STREET

384
01:18:37,129 --> 01:18:42,176
No inverno de 59, estávamos
na East 13th Street.

385
01:19:12,998 --> 01:19:16,085
Foi um inverno gelado.

386
01:19:17,962 --> 01:19:22,842
E era um período miserável.

387
01:19:24,969 --> 01:19:31,684
Vivíamos de sanduíches
miseráveis e café.

388
01:19:35,855 --> 01:19:40,484
Nós escrevíamos.
Escrevíamos bastante,

389
01:19:41,861 --> 01:19:46,198
com o café corroendo
nossos estômagos.

390
01:20:52,639 --> 01:20:54,433
A VIDA NA AVENUE B

391
01:21:11,033 --> 01:21:12,576
A VIDA NA 13TH STREET

392
01:21:55,452 --> 01:21:58,413
ADOLFAS VOLTA PRA CASA
APÓS SUAS ERRÂNCIAS FAMINTAS

393
01:22:43,959 --> 01:22:47,045
IMAGENS DE CHARLES LEVINE
DAS FILMAGENS DE GUNS OF THE TREES

394
01:25:49,686 --> 01:25:51,897
NO NEW YORKER THEATER

395
01:26:59,214 --> 01:27:01,216
CAFÉ DA MANHÃ COM FRANCES

396
01:29:00,126 --> 01:29:04,964
Esses fragmentos que registro aqui

397
01:29:05,548 --> 01:29:07,675
com a minha câmera...

398
01:29:14,057 --> 01:29:16,935
Essas imagens...

399
01:29:19,646 --> 01:29:26,152
Esses fragmentos
que tenho registrado

400
01:29:28,363 --> 01:29:33,993
dos lugares que tenho passado...

401
01:29:36,287 --> 01:29:39,457
É a minha natureza agora registrar

402
01:29:39,958 --> 01:29:45,797
tudo pelo que passo.

403
01:29:52,845 --> 01:29:54,055
Ruas,

404
01:29:55,390 --> 01:29:58,559
POETAS SE REÚNEM
NO LIVING THEATER

405
01:29:58,643 --> 01:29:59,519
rostos,

406
01:30:03,272 --> 01:30:04,190
cidades.

407
01:30:11,614 --> 01:30:14,992
Oh, minha infância,

408
01:30:18,788 --> 01:30:21,457
desvanecendo agora,

409
01:30:25,878 --> 01:30:31,384
como essas imagens
se desvanecerão.

410
01:30:59,579 --> 01:31:01,122
NA FAZENDA DE SEGAL,

411
01:31:01,372 --> 01:31:05,042
ROBERT FRANK RODA
THE SIN OF JESUS

412
01:32:07,605 --> 01:32:11,692
Nós voltávamos para Nova York
aquele dia, com Bellamy.

413
01:32:12,026 --> 01:32:14,070
Eu olhava a paisagem.

414
01:32:14,403 --> 01:32:17,281
Eu sabia que estava na América.

415
01:32:17,573 --> 01:32:21,452
O que estou fazendo aqui,
perguntei a mim mesmo.

416
01:32:22,245 --> 01:32:24,622
Não houve resposta.

417
01:32:26,332 --> 01:32:29,543
A paisagem não me respondeu.

418
01:32:30,336 --> 01:32:32,588
Não houve resposta.

419
01:32:37,511 --> 01:32:42,849
FIM DA TERCEIRA BOBINA

420
01:32:47,521 --> 01:32:52,484
QUARTA BOBINA

421
01:32:53,985 --> 01:32:56,530
A NOSSA VIDA NA 13TH STREET
CONTINUA

422
01:33:22,222 --> 01:33:24,641
VIAGEM À LONG ISLAND
COM OS WEINBERGS

423
01:33:59,593 --> 01:34:03,054
NO CITY HALL, UMA MANIFESTAÇÃO
CONTRA OS TESTES DE ATAQUE AÉREO

424
01:35:01,029 --> 01:35:02,822
Cá cheguei,

425
01:35:05,408 --> 01:35:10,080
a este ponto, a este lugar.

426
01:35:13,875 --> 01:35:16,836
Os ventos me trouxeram aqui,

427
01:35:18,672 --> 01:35:22,175
e eu os vejo e eu os gravo.

428
01:35:32,268 --> 01:35:35,855
Não sei se já cheguei
a entender vocês,

429
01:35:37,065 --> 01:35:41,861
se eu realmente já entendi

430
01:35:43,196 --> 01:35:48,868
o que vocês representavam,
o que vocês passaram.

431
01:35:49,661 --> 01:35:51,079
Mas eu estava lá.

432
01:35:52,163 --> 01:35:55,667
Eu era apenas um transeunte,

433
01:35:59,754 --> 01:36:01,548
de outro lugar,

434
01:36:03,216 --> 01:36:06,010
de um lugar completamente diferente,

435
01:36:07,762 --> 01:36:11,099
vendo tudo, com a minha câmera,

436
01:36:12,308 --> 01:36:17,147
e eu registrei, eu registrei tudo.

437
01:36:22,235 --> 01:36:25,363
Eu não sei... por quê.

438
01:36:31,494 --> 01:36:33,746
NO CHARLES THEATER

439
01:37:57,413 --> 01:38:00,249
NA 8TH STREET, LYNN SONHAVA

440
01:38:42,458 --> 01:38:44,544
NAS RUAS

441
01:39:03,813 --> 01:39:06,315
NA PERIFERIA DE NOVA YORK

442
01:39:26,294 --> 01:39:28,379
NAS RUAS DA CIDADE GRANDE

443
01:39:40,892 --> 01:39:43,603
NA 8TH STREET:
A PRISÃO FEMININA

444
01:40:27,813 --> 01:40:29,982
UM PASSEIO POR
GREENWICH VILLAGE

445
01:41:20,658 --> 01:41:22,451
Eu estava com vocês.

446
01:41:24,996 --> 01:41:26,205
Eu tinha de estar.

447
01:41:30,751 --> 01:41:36,507
Vocês eram...
o sangue da minha cidade,

448
01:41:38,259 --> 01:41:39,844
o batimento cardíaco.

449
01:41:43,931 --> 01:41:51,313
Eu queria... sentir o seu pulso,

450
01:41:53,566 --> 01:41:56,527
sentir a sua exaltação.

451
01:41:59,697 --> 01:42:00,614
Sim...

452
01:42:06,287 --> 01:42:12,251
Esta era a minha cidade.

453
01:43:26,534 --> 01:43:28,619
NA MADISON AVENUE

454
01:45:37,915 --> 01:45:38,999
AS NOTÍCIAS DO DIA

455
01:45:43,337 --> 01:45:45,005
NO CORAÇÃO DE NOVA YORK

456
01:45:51,595 --> 01:45:55,140
Acho que foi
pouco antes do natal...

457
01:45:56,725 --> 01:45:59,067
Elas estavam lá.

458
01:45:59,102 --> 01:46:02,856
Ficavam lá o dia todo,
a noite toda.

459
01:46:03,815 --> 01:46:05,859
Fazia frio.

460
01:46:06,443 --> 01:46:10,781
Era o dia mais frio do ano.

461
01:46:11,532 --> 01:46:15,035
Elas estavam lá,
as Mulheres pela Paz.

462
01:46:18,121 --> 01:46:24,002
Eu parei na esquina da 42nd Street
e as observei.

463
01:46:30,008 --> 01:46:34,137
Havia pessoas passando, apressadas.

464
01:46:37,474 --> 01:46:39,184
Ninguém parava.

465
01:46:40,519 --> 01:46:42,563
Eles passavam direto.

466
01:46:43,272 --> 01:46:46,108
Foi pouco antes do natal...

467
01:46:51,780 --> 01:46:53,323
MULHER PANFLETÁRIA

468
01:47:00,080 --> 01:47:05,752
Eu vi vocês, as mulheres
panfletárias, o desconhecido!

469
01:47:06,461 --> 01:47:08,839
Na chuva,

470
01:47:09,089 --> 01:47:12,050
na neve, no frio,

471
01:47:12,301 --> 01:47:13,719
NO CORAÇÃO DE NOVA YORK

472
01:47:14,011 --> 01:47:16,179
em dias quentes de verão.

473
01:47:17,306 --> 01:47:19,891
Eu canto vocês, mulheres panfletárias!

474
01:48:10,567 --> 01:48:13,945
Não tenho ideia de que ventos

475
01:48:14,446 --> 01:48:18,241
estão me levando e pra onde.

476
01:48:21,036 --> 01:48:24,539
Mas eu escolhi este caminho...

477
01:48:26,708 --> 01:48:32,464
Este caminho sem direções.

478
01:48:34,508 --> 01:48:37,427
Eu mesmo o escolhi...

479
01:48:40,764 --> 01:48:43,809
NA FIFTH AVENUE,
PELOS NEGÓCIOS E LOJAS

480
01:48:44,059 --> 01:48:45,435
E aqui estou eu...

481
01:48:54,444 --> 01:48:56,363
Então me deixem continuar.

482
01:48:59,115 --> 01:49:02,577
Eu não quero olhar para trás.

483
01:49:04,913 --> 01:49:06,289
Ainda não.

484
01:49:09,000 --> 01:49:11,419
Ou não mais.

485
01:49:12,629 --> 01:49:15,507
ENQUANTO VOCÊS NADAVAM
CONTRA A CORRENTE

486
01:49:17,259 --> 01:49:19,678
Em frente, em frente...

487
01:49:21,680 --> 01:49:22,806
Estou avançando.

488
01:49:35,694 --> 01:49:37,362
MARCHA NOTURNA

489
01:51:34,562 --> 01:51:35,647
AS MULHERES

490
01:51:53,832 --> 01:51:56,126
NA UNIVERSIDADE COLUMBIA

491
01:53:47,528 --> 01:53:49,072
UM DIA FRIO

492
01:53:56,454 --> 01:53:58,956
Becks. Paz.

493
01:53:59,415 --> 01:54:00,583
Anarquia.

494
01:54:01,292 --> 01:54:05,546
Lembro-me, naquela manhã
cedo, num domingo,

495
01:54:05,922 --> 01:54:10,176
eles estavam lá, em frente
ao prédio das Nações Unidas,

496
01:54:11,052 --> 01:54:13,388
suas mochilas cheias de panfletos.

497
01:54:13,721 --> 01:54:16,599
Nevava, estava congelando,

498
01:54:16,974 --> 01:54:21,104
e não havia ninguém lá,
não sei onde a cidade estava,

499
01:54:21,729 --> 01:54:27,485
Eu não sabia onde todo mundo estava...
dormindo, ou nas igrejas...

500
01:54:27,944 --> 01:54:31,697
Mas os Becks estavam lá,
caminhando pela paz.

501
01:54:33,699 --> 01:54:34,784
PRIMAVERA DE 1962

502
01:54:35,076 --> 01:54:37,328
Fazia frio, nevava,
estava congelando.

503
01:54:37,703 --> 01:54:41,124
Eles pareciam
tão solitários e perdidos.

504
01:55:18,828 --> 01:55:22,999
É a minha natureza agora registrar,

505
01:55:24,375 --> 01:55:29,088
tentar reter tudo pelo que passo.

506
01:55:30,756 --> 01:55:34,010
Reter pelo menos fragmentos.

507
01:55:36,053 --> 01:55:39,390
Eu perdi muita coisa.

508
01:55:44,228 --> 01:55:45,354
Então agora,

509
01:55:47,857 --> 01:55:55,323
eu tenho esses fragmentos
do que passei.

510
01:57:05,267 --> 01:57:09,897
FIM DA QUARTA BOBINA

511
01:57:10,147 --> 01:57:11,399
DIÁRIOS, NOTAS E ESBOÇOS

512
01:57:33,504 --> 01:57:35,423
QUINTA BOBINA

513
01:57:57,820 --> 01:57:59,196
EM VERMONT

514
01:58:00,806 --> 01:58:05,352
No fim daquele verão,
visitamos Vermont.

515
01:58:08,313 --> 01:58:10,232
Havia tanto sol.

516
01:58:12,276 --> 01:58:13,360
Nós ficamos...

517
01:58:18,532 --> 01:58:21,451
Bêbados com o verão,

518
01:58:23,704 --> 01:58:27,624
com as florestas e lagos

519
01:58:29,084 --> 01:58:30,502
e amizade.

520
01:59:28,560 --> 01:59:30,354
Ficamos vagabundando.

521
01:59:34,691 --> 01:59:35,901
Era verão.

522
01:59:38,987 --> 01:59:39,946
O sol.

523
01:59:41,531 --> 01:59:42,741
As árvores.

524
01:59:45,452 --> 01:59:46,495
O sol.

525
01:59:46,578 --> 01:59:47,496
ADOLFAS EM 1962

526
02:01:19,045 --> 02:01:21,464
OS HAICAIS DA BOSTA DE COELHO

527
02:01:27,762 --> 02:01:31,516
As árvores, as árvores, as árvores.

528
02:01:40,442 --> 02:01:44,654
A estrada, a estrada, a estrada.

529
02:01:56,124 --> 02:02:01,087
O pôr do sol, o pôr do sol,
o pôr do sol.

530
02:02:05,508 --> 02:02:11,097
Emshwiller, Emshwiller, Emshwiller.

531
02:02:27,238 --> 02:02:33,119
A infância, a infância, a infância.

532
02:02:59,270 --> 02:03:04,150
A janela, a janela, a janela.

533
02:03:05,485 --> 02:03:06,736
A geada.

534
02:03:20,250 --> 02:03:25,213
O rio, o rio, o rio.

535
02:03:34,639 --> 02:03:39,394
A neve, a neve, a neve.

536
02:03:41,104 --> 02:03:46,234
A infância, a infância, a infância.

537
02:04:01,082 --> 02:04:05,503
O campo, o campo, o campo.

538
02:04:40,788 --> 02:04:41,873
A geada.

539
02:05:41,349 --> 02:05:47,146
As montanhas, as montanhas,
as montanhas.

540
02:06:40,825 --> 02:06:45,538
As nuvens, as nuvens, as nuvens.

541
02:06:54,964 --> 02:07:00,386
O vento, o vento, o vento.

542
02:07:15,067 --> 02:07:22,199
A infância, a infância, a infância.

543
02:07:26,662 --> 02:07:31,834
A neve, a neve, a neve.

544
02:07:42,678 --> 02:07:46,849
O rio, o rio, o rio.

545
02:07:49,101 --> 02:07:50,478
O vento.

546
02:07:58,569 --> 02:08:03,407
O outono, o outono, o outono.

547
02:08:15,795 --> 02:08:18,673
Conhecem a história de um homem

548
02:08:19,048 --> 02:08:22,009
que não conseguia mais viver
sem saber

549
02:08:23,010 --> 02:08:25,554
o que lhe esperava
no fim do caminho

550
02:08:25,589 --> 02:08:28,099
e o que ele achou lá
quando o alcançou?

551
02:08:30,893 --> 02:08:35,189
Ele achou um monte, um pequeno
monte de bosta de coelho...

552
02:08:37,441 --> 02:08:39,485
No fim do caminho.

553
02:08:41,987 --> 02:08:44,323
E fomos de volta pra casa.

554
02:08:45,199 --> 02:08:47,868
E quando as pessoas
lhe perguntavam:

555
02:08:48,661 --> 02:08:52,581
"Ei, aonde o caminho leva?"

556
02:08:57,336 --> 02:08:59,380
Ele costumava responder:

557
02:08:59,422 --> 02:09:02,675
"A lugar nenhum, o caminho
não leva a lugar nenhum...

558
02:09:03,092 --> 02:09:07,638
E não há nada no fim do caminho,
fora um monte de bosta de coelho."

559
02:09:09,348 --> 02:09:13,352
Era o que ele os dizia.
Mas ninguém acreditava nele.

560
02:09:28,993 --> 02:09:33,998
A janela, a janela, a janela.

561
02:09:49,513 --> 02:09:54,560
O rio, o rio, o rio.

562
02:10:20,336 --> 02:10:24,840
O verão, o verão, o verão.

563
02:10:29,929 --> 02:10:35,726
As noites, as noites, as noites.

564
02:10:39,897 --> 02:10:45,694
O inverno, o inverno, o inverno.

565
02:11:02,294 --> 02:11:07,174
A amizade, a amizade, a amizade.

566
02:11:31,448 --> 02:11:36,370
A casa, a casa, a casa.

567
02:11:38,205 --> 02:11:44,378
A infância, a infância, a infância.

568
02:11:50,551 --> 02:11:55,889
A noite, a noite, a noite.

569
02:12:00,269 --> 02:12:01,812
O vento.

570
02:12:05,065 --> 02:12:10,070
As nuvens, as nuvens, as nuvens.

571
02:12:21,331 --> 02:12:25,711
Ele costumava trabalhar,
como todo mundo...

572
02:12:26,712 --> 02:12:30,924
E então parou e olhou
para o horizonte.

573
02:12:34,261 --> 02:12:37,097
E quando as pessoas
costumavam perguntá-lo:

574
02:12:38,056 --> 02:12:39,933
"Ei, o que há de errado com você?

575
02:12:40,100 --> 02:12:43,228
Por que fica olhando
para o distante?"

576
02:12:44,104 --> 02:12:45,689
Ele lhes respondia:

577
02:12:46,815 --> 02:12:52,696
"Quero saber o que há
no fim desse caminho...”

578
02:12:55,073 --> 02:12:55,908
Sim.

579
02:13:00,120 --> 02:13:04,249
Ele queria saber o que há
no fim do caminho.

580
02:13:05,334 --> 02:13:07,794
Não, ele não achou nada.

581
02:13:08,670 --> 02:13:11,506
Nada no fim do caminho,

582
02:13:11,840 --> 02:13:15,510
quando depois, muitos anos depois,

583
02:13:17,012 --> 02:13:20,265
após muitos anos de viagem

584
02:13:21,183 --> 02:13:23,852
ele chegou ao fim do caminho,

585
02:13:24,186 --> 02:13:30,275
não havia nada, nada além
de um monte de bosta de coelho,

586
02:13:31,902 --> 02:13:35,781
nem mesmo o coelho
estava mais lá,

587
02:13:38,116 --> 02:13:41,370
e o caminho não levava
a lugar nenhum.

588
02:13:43,497 --> 02:13:45,666
NA FILM-MAKERS' COOPERATIVE

589
02:13:54,049 --> 02:13:57,678
Esses foram os heroicos dias
da Park...

590
02:13:58,887 --> 02:14:03,725
Do nº 414 da Park Avenue South.

591
02:14:05,519 --> 02:14:08,730
Bem em frente
da cafeteria Bellmore.

592
02:14:10,857 --> 02:14:16,655
Eu tentava imaginar
os impostos daquele ano...

593
02:14:19,199 --> 02:14:23,578
Enquanto P. Adams fazia caretas.

594
02:15:46,786 --> 02:15:49,456
P. ADAMS DÁ UMA VOLTA
NA CHUVA

595
02:16:43,593 --> 02:16:45,262
NA FILM-MAKERS' COOPERATIVE

596
02:18:50,428 --> 02:18:53,181
HAICAIS DO LOUCO

597
02:18:55,225 --> 02:18:59,062
As folhas, as folhas, as folhas...

598
02:19:26,130 --> 02:19:28,633
Peggy e Barbara,

599
02:19:29,676 --> 02:19:30,510
Peggy.

600
02:19:31,427 --> 02:19:32,387
Barbara.

601
02:19:33,054 --> 02:19:36,683
Sim, ele foi cantando,

602
02:19:37,392 --> 02:19:41,354
cantando por todas as amizades.

603
02:20:01,291 --> 02:20:07,046
Ela correu, correu, e correu,
em direção ao sol.

604
02:20:16,347 --> 02:20:21,394
Ele sabia que estava
sendo ridículo.

605
02:20:23,187 --> 02:20:26,691
Mas tinha de ser feito,
tinha de ser feito.

606
02:20:27,317 --> 02:20:31,404
Ainda havia um longo caminho.

607
02:20:43,958 --> 02:20:49,047
O sol, a água, o cabelo.

608
02:20:52,675 --> 02:20:57,346
Ele olhava o rosto dela,
o seu cabelo.

609
02:20:58,681 --> 02:21:00,850
Ele já havia visto
aquele cabelo.

610
02:21:01,642 --> 02:21:03,644
Ele tentava se lembrar de onde...

611
02:21:03,811 --> 02:21:07,732
Ele já tinha visto aquele cabelo...

612
02:21:09,275 --> 02:21:12,570
Aqueles fios de cabelo.

613
02:21:14,530 --> 02:21:18,242
Não, não, ele não olhará para trás.

614
02:21:20,536 --> 02:21:22,914
Ele foi cantando...

615
02:21:23,915 --> 02:21:28,044
Para o imprevisível

616
02:21:28,503 --> 02:21:30,922
e o desconhecido.

617
02:23:14,734 --> 02:23:16,944
UMA VISITA AO SANATÓRIO

618
02:23:17,737 --> 02:23:22,325
Era um dia de outono.

619
02:23:25,828 --> 02:23:30,875
Decidimos visitar a amiga
de Barbara no sanatório,

620
02:23:32,626 --> 02:23:33,753
em Long Island.

621
02:23:34,253 --> 02:23:37,381
No caminho, nós pegamos
algumas abóboras,

622
02:23:42,887 --> 02:23:46,724
que elas deram de presente
à amiga delas.

623
02:23:51,979 --> 02:23:56,484
Não, aquelas não eram
as melhores mentes...

624
02:23:59,153 --> 02:24:02,156
Da minha geração,

625
02:24:03,574 --> 02:24:09,789
lá, atrás daquelas janelas, não.

626
02:24:17,880 --> 02:24:19,256
Eu não sei,

627
02:24:21,383 --> 02:24:25,638
onde estão as melhores mentes
da minha geração.

628
02:24:37,733 --> 02:24:39,026
Eu estou indo.

629
02:24:41,195 --> 02:24:43,739
Em qualquer direção.

630
02:24:44,907 --> 02:24:48,744
Eu não sei aonde estou indo,

631
02:24:50,329 --> 02:24:53,707
e eu não confio em nenhuma mente,

632
02:24:55,501 --> 02:24:57,336
não mais.

633
02:24:58,212 --> 02:25:01,632
Não confio em nenhuma mente,

634
02:25:04,385 --> 02:25:10,099
desde que deixei o meu lar.

635
02:25:14,019 --> 02:25:18,315
Foram as melhores mentes
da minha civilização

636
02:25:20,359 --> 02:25:23,779
que me trouxeram...

637
02:25:25,030 --> 02:25:28,659
A esta estrada,

638
02:25:30,911 --> 02:25:32,621
esta estrada...

639
02:25:34,874 --> 02:25:38,502
Que não tem fim,

640
02:25:42,882 --> 02:25:47,052
esta estrada, esta viagem...

641
02:25:50,222 --> 02:25:54,310
Que não tem fim.

642
02:26:14,204 --> 02:26:16,665
FIM DA QUINTA BOBINA

643
02:26:25,861 --> 02:26:29,197
SEXTA BOBINA

644
02:27:36,640 --> 02:27:39,392
A ESTREIA DE TWICE A MAN

645
02:28:41,413 --> 02:28:43,873
REPORTAGEM SOBRE o FLAHERTY
(FILMADO POR JONAS E KEN)

646
02:28:44,165 --> 02:28:46,126
1. DE MANHÃ NA COOPERATIVA

647
02:28:46,376 --> 02:28:50,046
Enquanto a noite de Nova York...

648
02:28:50,839 --> 02:28:53,341
Suspendia-se lentamente...

649
02:28:54,634 --> 02:28:57,095
Havia duas figuras,

650
02:28:57,595 --> 02:28:59,597
Barbara e Debbie,

651
02:29:01,474 --> 02:29:04,728
esperando na porta
da cooperativa,

652
02:29:05,812 --> 02:29:09,149
esperando a chegada dos Jacobs.

653
02:29:10,400 --> 02:29:14,070
A manhã chegava...

654
02:29:15,405 --> 02:29:18,324
pela janela da cooperativa.

655
02:29:23,204 --> 02:29:27,625
Era a nossa grande viagem
para o Flaherty...

656
02:29:29,753 --> 02:29:31,504
Film Seminar.

657
02:29:35,508 --> 02:29:36,968
2. A CAMINHO DE BRATTLEBORO

658
02:29:37,093 --> 02:29:39,304
COM CÓPIAS DE FLAMING CREATURES
E BLONDE COBRA

659
02:31:16,109 --> 02:31:18,027
4. REJEITADOS PELO
FLAHERTY SEMINAR

660
02:31:18,194 --> 02:31:20,363
NÓS DORMIMOS DO LADO DE FORA
NA NOITE FRIA DE VERMONT

661
02:31:22,532 --> 02:31:24,701
Enquanto os convidados
propriamente ditos,

662
02:31:25,034 --> 02:31:29,247
os respeitáveis documentaristas
e cineastas...

663
02:31:29,580 --> 02:31:32,709
Dormiam em suas camas aquecidas,

664
02:31:34,127 --> 02:31:36,838
nós observávamos a manhã

665
02:31:38,339 --> 02:31:42,176
com o frio da noite

666
02:31:43,011 --> 02:31:46,431
ainda em nossos ossos,

667
02:31:47,015 --> 02:31:49,225
na nossa carne.

668
02:31:50,893 --> 02:31:55,398
Era uma manhã de Flaherty.

669
02:31:59,110 --> 02:32:00,361
Lentamente,

670
02:32:02,155 --> 02:32:03,489
nós acordamos.

671
02:32:07,326 --> 02:32:11,039
Não, nós não dormimos bem.

672
02:32:12,540 --> 02:32:14,459
Mas era belo.

673
02:32:15,376 --> 02:32:16,836
Havia uma névoa,

674
02:32:17,920 --> 02:32:19,547
havia uma névoa suspensa.

675
02:32:22,842 --> 02:32:28,973
A terra transpirava a noite.

676
02:32:35,938 --> 02:32:40,526
O sol já estava lá.

677
02:32:43,821 --> 02:32:46,532
Nos sentíamos mais próximos
da terra,

678
02:32:47,074 --> 02:32:48,451
da manhã,

679
02:32:50,369 --> 02:32:52,997
do que das pessoas
que dormiam lá,

680
02:32:54,248 --> 02:32:56,375
naquelas casas.

681
02:33:00,046 --> 02:33:03,007
Nos sentíamos como parte

682
02:33:06,135 --> 02:33:09,639
da manhã,

683
02:33:15,061 --> 02:33:16,395
da terra.

684
02:33:19,524 --> 02:33:24,695
Era muito, muito tranquilo,

685
02:33:28,783 --> 02:33:32,078
como numa igreja,

686
02:33:36,249 --> 02:33:39,418
e nós éramos os monges,

687
02:33:41,879 --> 02:33:46,133
da ordem do cinema.

688
02:37:09,628 --> 02:37:12,965
Sim, a manhã chegou,

689
02:37:16,093 --> 02:37:20,723
e Linda, e Barbara, e Debbie,

690
02:37:22,891 --> 02:37:24,143
todos nós...

691
02:37:29,106 --> 02:37:32,276
Nos levantamos lentamente,

692
02:37:33,110 --> 02:37:36,280
nos levantamos lentamente,

693
02:37:37,656 --> 02:37:41,076
junto das árvores,

694
02:37:42,953 --> 02:37:44,121
do sol,

695
02:37:45,873 --> 02:37:47,708
da névoa.

696
02:37:49,585 --> 02:37:52,338
5. FLO E JONAS ESPERAM O ÔNIBUS

697
02:39:24,304 --> 02:39:26,473
6. PEGANDO CARONA DE VOLTA
PARA NOVA YORK

698
02:39:29,351 --> 02:39:34,690
Ken e Flo decidiram passar
alguns dias em Vermont.

699
02:39:36,483 --> 02:39:37,609
O resto de nós

700
02:39:38,902 --> 02:39:40,529
viajou de carona

701
02:39:41,405 --> 02:39:43,824
de volta à Nova York.

702
02:40:58,106 --> 02:40:59,858
EU VISITO TINA

703
02:41:51,368 --> 02:41:53,537
STORM E LOUIS EM VERMONT

704
02:42:54,431 --> 02:42:56,224
PROFESSOR OSTER E DALI

705
02:44:19,140 --> 02:44:20,558
UMA VISITA À STONY BROOK

706
02:44:20,975 --> 02:44:22,727
A) AS IMAGENS DE KEN

707
02:44:22,936 --> 02:44:27,023
Era um daqueles dias de outono

708
02:44:28,775 --> 02:44:31,653
claros e ensolarados.

709
02:44:37,826 --> 02:44:43,164
Barbara e Debbie insistiram
em ir nadar

710
02:44:44,707 --> 02:44:47,293
assim como estavam.

711
02:44:49,504 --> 02:44:53,550
Foi... tolo,

712
02:44:55,552 --> 02:45:00,974
mas era a maneira delas
de fazerem a coisas.

713
02:45:07,856 --> 02:45:09,899
Havia algumas pessoas

714
02:45:11,151 --> 02:45:15,280
na praia aquele dia.

715
02:45:16,865 --> 02:45:18,366
Duas crianças,

716
02:45:20,410 --> 02:45:21,369
mulheres...

717
02:45:25,456 --> 02:45:28,501
Nós, nós andamos pela margem,

718
02:45:29,794 --> 02:45:32,755
na praia, pela praia.

719
02:45:37,135 --> 02:45:40,054
Nós observamos a água,

720
02:45:41,055 --> 02:45:42,140
os seixos.

721
02:45:43,600 --> 02:45:47,395
Paramos, olhamos distantemente.

722
02:45:51,065 --> 02:45:53,109
Foi bom,

723
02:45:54,402 --> 02:45:56,905
foi bom.

724
02:45:59,741 --> 02:46:04,454
Era como estar numa igreja.

725
02:47:57,775 --> 02:48:03,489
Oh, sim, foi num daqueles
dias de outono,

726
02:48:04,449 --> 02:48:09,495
foi uma daquelas muitas viagens.

727
02:48:11,539 --> 02:48:12,748
Estávamos felizes.

728
02:48:17,587 --> 02:48:19,839
Todos os problemas

729
02:48:20,882 --> 02:48:23,885
foram levados

730
02:48:25,678 --> 02:48:28,097
pelas águas.

731
02:48:34,437 --> 02:48:39,567
O que quer que não tenha
sido levado pelas águas,

732
02:48:41,777 --> 02:48:46,908
foi levado pelas cores do outono.

733
02:48:57,752 --> 02:48:59,503
Nos permitimos

734
02:49:01,839 --> 02:49:02,924
pequenos...

735
02:49:05,635 --> 02:49:06,969
desvios.

736
02:49:09,263 --> 02:49:13,142
Paramos aqui e ali.

737
02:49:16,854 --> 02:49:20,566
Nos divertimos.

738
02:49:25,947 --> 02:49:27,949
B) AS IMAGENS DE JONAS

739
02:49:54,684 --> 02:49:58,437
Às vezes ele não sabia onde estava.

740
02:49:59,814 --> 02:50:02,233
O presente e o passado

741
02:50:03,275 --> 02:50:07,655
descontínuos, sobrepostos.

742
02:50:09,991 --> 02:50:14,662
E então, já que nenhum lugar
era realmente seu

743
02:50:15,621 --> 02:50:18,249
nenhum lugar era realmente
o seu lar,

744
02:50:20,334 --> 02:50:25,589
ele tinha esse hábito
de se apegar imediatamente...

745
02:50:25,923 --> 02:50:28,384
A qualquer lugar.

746
02:50:29,051 --> 02:50:30,386
Ele costumava brincar:

747
02:50:31,095 --> 02:50:34,557
"Oh, deixem-me num deserto...

748
02:50:35,307 --> 02:50:39,019
E voltem na semana seguinte,
e me acharão.

749
02:50:40,730 --> 02:50:45,025
Terei minhas raízes
profundas e amplas."

750
02:51:43,918 --> 02:51:46,253
Ele lembrou-se de outro dia.

751
02:51:47,838 --> 02:51:49,298
Dez anos atrás,

752
02:51:50,341 --> 02:51:53,511
ele sentou-se nessa praia,

753
02:51:55,638 --> 02:51:57,264
dez anos atrás,

754
02:51:59,433 --> 02:52:01,518
com outros amigos.

755
02:52:03,062 --> 02:52:04,438
As memórias,

756
02:52:09,193 --> 02:52:10,277
as memórias.

757
02:52:13,989 --> 02:52:17,576
Tenho memórias novamente.

758
02:52:18,994 --> 02:52:23,749
Tenho uma memória deste lugar.

759
02:52:25,417 --> 02:52:27,836
Já estive aqui antes.

760
02:52:29,713 --> 02:52:32,633
Realmente já estive aqui antes.

761
02:52:35,302 --> 02:52:40,349
Já vi esta água antes.

762
02:52:42,810 --> 02:52:45,896
Sim, eu andei,

763
02:52:48,774 --> 02:52:52,695
sobre essa praia,

764
02:52:53,904 --> 02:52:56,824
esses seixos.

765
02:53:15,801 --> 02:53:19,763
Tradução por Sleepy.joe

765
02:53:20,305 --> 02:54:20,373