1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:41,332 --> 00:00:42,584
‫{\an8}مهلًا، احذر!

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,170
‫{\an8}اسحبها!

4
00:01:14,574 --> 00:01:15,533
‫{\an8}جديًا.

5
00:01:15,617 --> 00:01:16,951
‫{\an8}هل يمزحون؟

6
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
‫{\an8}يا للهول.

7
00:01:19,287 --> 00:01:21,956
‫من يظن نفسه حتى يأمرني بالمجيء إلى هنا؟

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
‫هل يعرف من أكون؟

9
00:01:24,709 --> 00:01:27,837
‫سيدي، يميل الناس إلى الإفراط في الشك
‫عند عقد الصفقة الأولى.

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
‫يجب أن نشك بهم أيضًا.

11
00:01:30,799 --> 00:01:32,509
‫- دعنا نرتاب أيضًا.
‫- أجل يا سيدي.

12
00:01:32,592 --> 00:01:33,885
‫احمل المزيد من السكاكين.

13
00:01:37,722 --> 00:01:38,640
‫سيدي!

14
00:01:38,723 --> 00:01:40,058
‫احمل أنت أيضًا سكاكين أكثر.

15
00:01:40,141 --> 00:01:41,059
‫- سكاكين؟
‫- أجل.

16
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
‫يريدون رؤيتك.

17
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
‫كيف بدت وجوههم؟

18
00:01:45,939 --> 00:01:46,940
‫لم أستطع رؤيتهم.

19
00:01:48,149 --> 00:01:48,983
‫لم تستطع؟

20
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
‫أجل، لم أستطع.

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,279
‫هل هم أشباح أم ماذا؟

22
00:01:53,780 --> 00:01:54,656
‫تبًا.

23
00:01:55,865 --> 00:01:58,034
‫- أخفيا تلك السكاكين جيدًا.
‫- أمرك يا سيدي.

24
00:01:58,868 --> 00:02:00,787
‫- كم سكينًا تحمل؟ اثنتين؟
‫- واحدة فقط.

25
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
‫- من هنا يا سيدي.
‫- حسنًا.

26
00:02:09,212 --> 00:02:10,713
‫اللعنة.

27
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
‫لا يمكنني رؤية وجوههم فعلًا.

28
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
‫سيدي، ثمة حقيبة هناك.

29
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
‫تبًا.

30
00:02:18,012 --> 00:02:18,888
‫اللعنة.

31
00:02:19,514 --> 00:02:20,348
‫ما هذا؟

32
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
‫هذه دولارات أمريكية. لأجل ماذا؟

33
00:02:28,398 --> 00:02:29,315
‫عجبًا.

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,777
‫لقد سمعت

35
00:02:32,861 --> 00:02:35,613
‫أنك تبحث عن قنوات توزيع أخرى.

36
00:02:35,697 --> 00:02:37,448
‫لماذا تتكلّف عناء تأدية العمل مرتين؟

37
00:02:37,532 --> 00:02:38,658
‫إنه أمر مزعج.

38
00:02:39,617 --> 00:02:41,327
‫دع كلّ شيء لنا فحسب.

39
00:02:42,078 --> 00:02:43,872
‫سنتولّى كلّ الأمور دون متاعب لك.

40
00:02:45,582 --> 00:02:46,958
‫أنتما الاثنان، خذا الحقيبة.

41
00:02:48,042 --> 00:02:49,085
‫في الواقع…

42
00:02:50,753 --> 00:02:53,006
‫ما الذي تريد توزيعه بالضبط؟

43
00:02:53,506 --> 00:02:54,340
‫أخبرني.

44
00:02:54,799 --> 00:02:59,345
‫"الزناد"

45
00:03:08,855 --> 00:03:11,566
‫"ضابط الإفراج المشروط، الحقير"

46
00:03:11,649 --> 00:03:14,235
‫أقسم بأنهم لا يملّون أبدًا.

47
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
‫ما الأمر الآن؟

48
00:03:16,529 --> 00:03:19,324
‫أنا ضابط المراقبة. أين أنت؟

49
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
‫أتصل لأتحقّق من مكانك.

50
00:03:21,117 --> 00:03:24,662
‫توقّف عن ذلك أيها الوغد. هل تريد أن تموت؟

51
00:03:24,746 --> 00:03:26,831
‫يا للهول، لا داعي للبذاءة.

52
00:03:27,332 --> 00:03:29,834
‫أريد التأكد فحسب من أنك متجه إلى المنزل.

53
00:03:29,918 --> 00:03:31,878
‫لديك 20 دقيقة حتى موعد حظر التجول.

54
00:03:31,961 --> 00:03:34,214
‫أجل، أنا عائد الآن!

55
00:03:34,297 --> 00:03:36,341
‫أنا في طريقي إلى المنزل الآن!

56
00:03:36,424 --> 00:03:38,343
‫انتهت المكالمة أيها اللعين!

57
00:03:42,972 --> 00:03:45,850
‫يا للهول، هذا الوغد الحقير. إنه نكرة لعين.

58
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
‫هل يتمنى هذا الوغد الموت أو ما شابه؟

59
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
‫- هذا مؤلم.
‫- أخبرني. من أنت؟

60
00:04:07,830 --> 00:04:09,165
‫قلت لك إن هذا مؤلم! تبًا!

61
00:04:11,292 --> 00:04:13,378
‫هل أوصلت هذا الرجل؟

62
00:04:13,461 --> 00:04:16,005
‫هذا الرجل؟ لقد نزل منذ فترة.

63
00:04:16,089 --> 00:04:17,048
‫أيها المحقّق "سيو"!

64
00:04:18,383 --> 00:04:20,468
‫جهاز مراقبة كاحل "جيون وون سيونغ" وهاتفه.

65
00:04:41,155 --> 00:04:44,409
‫على ضابط الشرطة أن يقول، "شرطة!"
‫قبل الدخول.

66
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
‫وأي نوع من رجال الشرطة يحمل مطرقة؟

67
00:04:47,745 --> 00:04:49,330
‫أليس لديك مسدس صاعق؟

68
00:04:52,000 --> 00:04:53,668
‫ما علاقتك بـ"جيون وون سيونغ"؟

69
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
‫"جيون وون سيونغ"؟ لا أعرف من يكون.

70
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
‫هل أتيت للتحقّق من طرد في منزل شخص غريب؟

71
00:05:00,925 --> 00:05:03,052
‫أنا لا أعرفه حقًا.

72
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
‫سلّمتني شركة شحن سريع طردًا قبل بضعة أيام.

73
00:05:07,724 --> 00:05:10,768
‫كان الصندوق مليئًا بالرصاص. جميع أنواعه.

74
00:05:21,654 --> 00:05:22,655
‫رصاص فحسب؟

75
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
‫ماذا عن السلاح؟

76
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
‫أي سلاح؟

77
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
‫كان طردي يحتوي على رصاص فحسب.

78
00:05:28,077 --> 00:05:30,079
‫هل أتيت إلى هنا لتجد السلاح إذًا؟

79
00:05:31,247 --> 00:05:34,334
‫لماذا يلوّح ضابط شرطة بمطرقة و…

80
00:05:34,417 --> 00:05:36,002
‫أخبرني بالحقيقة. الآن.

81
00:05:36,085 --> 00:05:38,671
‫هذا ما أفعله الآن بالضبط.

82
00:05:39,255 --> 00:05:41,716
‫الطرد الذي تلقّيته كان به بعض الرصاص

83
00:05:41,799 --> 00:05:44,010
‫وقائمة عناوين.

84
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
‫قائمة عناوين؟

85
00:05:45,303 --> 00:05:49,807
‫أجل، قائمة عناوين مرتّبة
‫تحتوي على أسماء وعناوين وأرقام هواتف.

86
00:05:50,558 --> 00:05:55,229
‫انتابني الفضول وأتيت إلى هنا،
‫ولكن بمجرد وصولي،

87
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
‫شعرت ببعض الخوف.

88
00:05:56,898 --> 00:05:58,441
‫لذا ظللت أتجوّل حول المكان

89
00:05:58,524 --> 00:06:01,402
‫عندما خرج الرجل الذي يعيش هنا فجأة.

90
00:06:05,406 --> 00:06:06,657
‫هل كان هذا الرجل؟

91
00:06:06,741 --> 00:06:07,950
‫أجل، هذا هو.

92
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
‫لا بد أنه كان مستعجلًا. لم يغلق الباب حتى.

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,290
‫لذا دخلت ورأيت الصندوق،

94
00:06:15,375 --> 00:06:16,709
‫ولكنني وجدته فارغًا.

95
00:06:23,674 --> 00:06:24,717
‫وبعد ذلك

96
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
‫دخلت أنت.

97
00:06:39,899 --> 00:06:40,817
‫مرحبًا، هذا أنا.

98
00:06:42,402 --> 00:06:43,694
‫هل وجدت "جيون وون سيونغ"؟

99
00:06:43,778 --> 00:06:47,490
‫أظن أن هذا الوغد ترك هاتفه
‫في سيارة الأجرة عمدًا لخداعنا.

100
00:06:52,745 --> 00:06:53,579
‫والسلاح؟

101
00:06:54,705 --> 00:06:55,748
‫ألم تجد سلاحًا؟

102
00:06:55,832 --> 00:06:57,458
‫لا، لم يكن هناك سلاح.

103
00:06:57,959 --> 00:07:00,378
‫سنحاول العثور على هذا الوغد بأسرع ما يمكن.

104
00:07:00,461 --> 00:07:02,380
‫- توخّ الحذر وأبلغني بالمستجدّات.
‫- حسنًا.

105
00:07:08,428 --> 00:07:11,180
‫مرحبًا، أنا الضابط "لي دو"
‫من مركز شرطة "دوميونغ".

106
00:07:11,931 --> 00:07:15,601
‫أيمكنك فحص تسجيلات كاميرا المراقبة
‫في الزقاق عند 2-45 شارع "جيونغيل رو"؟

107
00:07:16,185 --> 00:07:18,604
‫وصلنا تقرير يفيد بأن
‫"جيون وون سيونغ" غادر منزله.

108
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
‫تحقّقي من هذا رجاءً.

109
00:07:20,273 --> 00:07:22,150
‫"تحقّقي من هذا رجاءً."

110
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
‫حسنًا، سنتحقّق من الأمر على الفور
‫وسنعود إليك.

111
00:07:27,363 --> 00:07:28,739
‫حسنًا، شكرًا لك.

112
00:07:50,761 --> 00:07:51,637
‫"جيون وون سيونغ"؟

113
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
‫يحمل سلاحًا، صحيح؟

114
00:08:10,615 --> 00:08:11,449
‫سوف

115
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
‫أساعدك.

116
00:08:13,951 --> 00:08:14,785
‫لا تتحرّك.

117
00:08:15,703 --> 00:08:16,662
‫واحد.

118
00:08:18,873 --> 00:08:19,790
‫ابق ساكنًا.

119
00:08:20,917 --> 00:08:21,751
‫اثنان.

120
00:08:23,127 --> 00:08:24,128
‫ثلاثة!

121
00:08:32,678 --> 00:08:33,554
‫حضرة الضابط "لي".

122
00:08:34,680 --> 00:08:35,932
‫فحصنا تسجيلات "جيون".

123
00:08:36,015 --> 00:08:37,600
‫يبدو أنه يتنقّل باستمرار.

124
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
‫يتنقّل باستمرار؟

125
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
‫استمري في تعقّبه من فضلك.

126
00:09:04,335 --> 00:09:05,211
‫أيها الوغد!

127
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
‫أمسكت به.

128
00:09:30,528 --> 00:09:33,739
‫لكن من هذا؟ إنه ليس من يعيش هناك.

129
00:09:40,079 --> 00:09:41,747
‫"غرفة التحكم بكاميرات المراقبة"

130
00:09:47,545 --> 00:09:48,796
‫هل عثرت عليه؟

131
00:09:48,879 --> 00:09:49,714
‫أجل.

132
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
‫أين هو الآن؟

133
00:09:51,716 --> 00:09:56,012
‫{\an8}لقد رُصد على بُعد ثلاثة كيلومترات
‫أمام مطعم "سانغريونغ"، منذ 25 دقيقة.

134
00:09:56,095 --> 00:09:57,763
‫أيمكنك الوصول إلى هناك فورًا؟

135
00:09:57,847 --> 00:10:01,183
‫في الواقع، ليس لديّ طريقة للوصول إلى هناك.

136
00:10:15,489 --> 00:10:16,407
‫مرحبًا أيها الضابط "جانغ".

137
00:10:16,490 --> 00:10:19,160
‫لقد أمسكت برجل يقتحم منزل "جيون" وتركته

138
00:10:19,243 --> 00:10:21,662
‫عند كاميرا شارع "سيو بيونغ غو".
‫اذهب إلى هناك الآن.

139
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
‫- سأتوجّه إلى هناك الآن.
‫- حسنًا.

140
00:10:28,127 --> 00:10:28,961
‫إلى أين الآن؟

141
00:10:29,629 --> 00:10:31,172
‫- مرحبًا يا سيدتي.
‫- أجل؟

142
00:10:31,255 --> 00:10:33,299
‫أنا في الطريق الآن. أطلعيني على تحرّكاته.

143
00:10:33,883 --> 00:10:36,927
‫سنتتبع تحرّكاته منذ 28 دقيقة

144
00:10:37,011 --> 00:10:38,512
‫وسنبلغك بآخر المستجدّات.

145
00:10:42,224 --> 00:10:44,935
‫على جميع أعضاء الفريق
‫تتبع تحرّكات "جيون" وتحديد مكانه.

146
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
‫- أنا متوتر يا رجل.
‫- هذا مفهوم.

147
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
‫عشرة.

148
00:10:49,690 --> 00:10:51,942
‫تسعة. ثمانية.

149
00:10:53,027 --> 00:10:55,196
‫سبعة. ماذا؟

150
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
‫أتقصد هذا؟ لقد أخبرتك سابقًا.

151
00:10:58,824 --> 00:11:00,701
‫كان الصندوق مليئًا بالرصاص.

152
00:11:00,785 --> 00:11:01,744
‫هذا هو الصندوق.

153
00:11:02,703 --> 00:11:04,455
‫نحن جميعًا مستعدّون من جانبنا.

154
00:11:04,538 --> 00:11:06,540
‫أيها الضابط "لي"، هل أنت مستعدّ؟

155
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
‫أجل، أنا مستعدّ!

156
00:11:10,753 --> 00:11:11,587
‫أجل، تفضّلي.

157
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
‫من الآن فصاعدًا،
‫سأنقل لك مسار "جيون" بدقة.

158
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
‫انتبه!

159
00:11:21,013 --> 00:11:23,891
‫بعد 200 متر، انعطف يمينًا
‫أمام مطعم "سانغريونغ".

160
00:11:24,642 --> 00:11:25,643
‫هيا بنا!

161
00:11:26,268 --> 00:11:27,228
‫"مطعم (سانغريونغ)"

162
00:11:41,409 --> 00:11:43,411
‫رُصد "جيون" وهو يدخل شارع "غونغوون رو".

163
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
‫ضعه على الشاشة الرئيسية.

164
00:11:46,330 --> 00:11:49,333
‫لقد انعطف يمينًا نحو "غونغوون رو 409 غيل"
‫في الاتجاه الشرقي.

165
00:11:49,417 --> 00:11:51,127
‫على بُعد 30 مترًا.

166
00:11:51,836 --> 00:11:54,130
‫- بعد 10 أمتار، انعطف يمينًا.
‫- لننعطف يمينًا!

167
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
‫استمر إلى الأمام مباشرةً.

168
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
‫تأكدنا من موقعه منذ 21 دقيقة.

169
00:12:15,693 --> 00:12:17,111
‫الآن إلى اليمين عند المغسلة.

170
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
‫"مغسلة (بوسطن)"

171
00:12:23,075 --> 00:12:25,578
‫دخل "جيون وون سيونغ"
‫بقعة عمياء منذ 16 دقيقة.

172
00:12:26,662 --> 00:12:28,748
‫هذا الطريق يؤدي إلى تقاطع "هوجونغ".

173
00:12:28,831 --> 00:12:32,418
‫ابحثي في الطرق القريبة من التقاطع.
‫يجب أن تجديه بسرعة.

174
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
‫سنلقي نظرة.

175
00:12:36,589 --> 00:12:37,965
‫لقد وجدته!

176
00:12:38,466 --> 00:12:40,426
‫لقد انتقل إلى شارع سفلي.

177
00:12:43,012 --> 00:12:43,929
‫شارع سفلي؟

178
00:12:44,430 --> 00:12:47,433
‫لا يمكن دخول السيارة.
‫نبحث عن طريق بديل. لحظة واحدة.

179
00:12:47,516 --> 00:12:49,101
‫ليس لدينا وقت. أرجوك أسرعي.

180
00:12:49,185 --> 00:12:50,311
‫هيا ننطلق!

181
00:12:52,605 --> 00:12:53,439
‫لننعطف يمينًا!

182
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
‫من فضلك صفي مظهره.

183
00:13:00,780 --> 00:13:02,907
‫لون الملابس والسمات المميزة وأي شيء يساعد.

184
00:13:02,990 --> 00:13:04,283
‫معطف وصدار برتقالي بقلنسوة!

185
00:13:04,366 --> 00:13:07,036
‫أجل، إنه يرتدي معطفًا
‫وصدارًا برتقاليًا بقلنسوة.

186
00:13:07,119 --> 00:13:08,370
‫وسروال واسع بجيوب.

187
00:13:08,454 --> 00:13:09,413
‫أجل، هذا صحيح.

188
00:13:09,497 --> 00:13:11,999
‫وأيضًا كان يحمل ما يشبه
‫حقيبة أدوات صيد الأسماك.

189
00:13:14,084 --> 00:13:15,878
‫هل يحمل حقيبة أدوات صيد أسماك؟

190
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
‫أجل، شيء مشابه.

191
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
‫قد يكون بداخلها سلاح.

192
00:13:19,799 --> 00:13:21,634
‫المعذرة؟ سلاح؟

193
00:13:22,384 --> 00:13:25,554
‫خرج "جيون وون سيونغ" من الشارع السفلي
‫وسار يمينًا منذ 17 دقيقة.

194
00:13:26,597 --> 00:13:27,723
‫اللعنة!

195
00:13:29,141 --> 00:13:30,142
‫أيمكننا التعامل معه؟

196
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
‫"يمكننا"؟

197
00:13:31,852 --> 00:13:33,687
‫أجل، "يمكننا".

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
‫أصبحنا فريقًا الآن.

199
00:13:34,980 --> 00:13:36,690
‫توقّف عن المزاح وركّز.

200
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
‫تبًا لهذا.
‫ما الغرض من هذه الطلقات الفارغة؟

201
00:13:57,753 --> 00:13:58,963
‫هل يمزحون معي؟

202
00:13:59,839 --> 00:14:01,298
‫إنه ذاهب إلى سوق "هيونداي".

203
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
‫انطلق إلى الأمام مباشرةً،

204
00:14:03,175 --> 00:14:05,761
‫ثم انعطف يمينًا إلى سوق "هيونداي"
‫عند متجر الفاكهة.

205
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
‫انعطف يمينًا هناك.

206
00:14:13,227 --> 00:14:15,479
‫كان أمام المتجر الصغير منذ 14 دقيقة.

207
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
‫أمام الصيدلية منذ 13 دقيقة.

208
00:14:16,981 --> 00:14:17,815
‫"صيدلية (غرين كروس)"

209
00:14:17,898 --> 00:14:18,774
‫انتظر.

210
00:14:19,733 --> 00:14:22,111
‫لا توجد كاميرات مراقبة في هذه المنطقة.

211
00:14:22,194 --> 00:14:24,321
‫سأتفقّد الكاميرات القريبة
‫وأبلغك بالمستجدّات.

212
00:14:24,405 --> 00:14:25,614
‫إنه تقاطع ثلاثي.

213
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
‫تفقّدي رقم 34 و46 و41 من شارع "دونغل رو".

214
00:14:28,367 --> 00:14:29,201
‫مفهوم.

215
00:14:32,288 --> 00:14:33,414
‫وجدت "جيون وون سيونغ".

216
00:14:33,497 --> 00:14:34,665
‫هل ترى الصيدلية؟

217
00:14:34,748 --> 00:14:36,000
‫- الصيدلية؟
‫- أجل.

218
00:14:36,083 --> 00:14:38,752
‫لقد انعطف يمينًا أمام الصيدلية
‫منذ 12 دقيقة.

219
00:14:50,973 --> 00:14:52,141
‫لننعطف يمينًا!

220
00:14:54,518 --> 00:14:56,896
‫{\an8}ذهب يسارًا عند 92 شارع "باكسيوك رو"
‫منذ 10 دقائق.

221
00:14:56,979 --> 00:14:57,813
‫{\an8}"باكسيوك رو"

222
00:15:00,816 --> 00:15:03,068
‫ذهب يمينًا عند 87 "باكسيوك رو"
‫منذ ثماني دقائق.

223
00:15:06,697 --> 00:15:08,908
‫ذهب يمينًا عند 76 "غيومسيونغ رو"
‫منذ ست دقائق.

224
00:15:08,991 --> 00:15:10,784
‫"باكسيوك رو"؟ "غيومسيونغ رو"؟ هذا صعب.

225
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
‫هناك، "غيومسيونغ رو".

226
00:15:11,952 --> 00:15:13,287
‫{\an8}"(باكسيوك رو)، (غيومسيونغ رو)"

227
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
‫ذهب يمينًا عند 96 "غيومسيونغ رو"
‫منذ خمس دقائق.

228
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
‫ماذا؟ لا، لقد ذهب يسارًا.

229
00:15:22,046 --> 00:15:23,797
‫توقّف. كان ذلك 96 "غيومسيونغ رو".

230
00:15:26,383 --> 00:15:27,968
‫إلى الخلف.

231
00:15:34,892 --> 00:15:38,020
‫بعد دخول "غيومسيونغ رو"،
‫انطلق مباشرةً لمسافة 500 متر.

232
00:15:38,103 --> 00:15:38,938
‫"(غيومسيونغ رو)"

233
00:15:44,193 --> 00:15:45,069
‫انعطف يمينًا الآن.

234
00:15:47,571 --> 00:15:48,989
‫انطلق مباشرةً لمسافة 800 متر.

235
00:15:58,332 --> 00:16:01,961
‫أخبرني، أين تظن "جيون وون سيونغ" سيذهب
‫بذلك السلاح؟

236
00:16:02,544 --> 00:16:05,255
‫وأنت؟ ماذا كنت ستفعل عندما تجد السلاح؟

237
00:16:05,339 --> 00:16:08,258
‫توقّف عن الشك بي. أنا حتى أساعدك بالقيادة.

238
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
‫أنت التالي بعد "جيون وون سيونغ".

239
00:16:10,719 --> 00:16:12,846
‫"أنت التالي بعد (جيون وون سيونغ)."

240
00:16:13,681 --> 00:16:15,015
‫"السيدة (أوه)"

241
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
‫أحدهم يتّصل بك.

242
00:16:19,770 --> 00:16:21,438
‫انتظري، لديّ اتصال آخر.

243
00:16:21,522 --> 00:16:22,356
‫حسنًا.

244
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
‫مرحبًا يا سيدة "أوه".

245
00:16:24,608 --> 00:16:27,277
‫لديّ مسألة طارئة الآن.
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك لاحقًا؟

246
00:16:27,861 --> 00:16:29,029
‫لا بأس.

247
00:16:29,738 --> 00:16:32,116
‫بالطبع. أنا آسفة على المقاطعة.

248
00:16:32,199 --> 00:16:33,701
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك.

249
00:16:36,537 --> 00:16:37,705
‫لقد عدت.

250
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
‫انعطف يسارًا عند مفترق الطرق الثلاثة أمامك
‫وقد مباشرةً.

251
00:16:44,253 --> 00:16:46,630
‫على بُعد 200 مترًا، ستصل إلى طريق منحدر.

252
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
‫سلك "جيون" الطريق إلى الشارع الرئيسي.

253
00:16:53,429 --> 00:16:55,264
‫- الشارع الرئيسي؟
‫- حسنًا، هيا بنا!

254
00:16:57,224 --> 00:17:00,019
‫لا تقلق.
‫سأقودك مباشرةً إلى "جيون وون سيونغ".

255
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
‫- هل أنت بخير؟
‫- انطلق فحسب. أسرع.

256
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
‫تأكدنا من موقعه منذ أربع دقائق.
‫وموقعه منذ ثلاث دقائق.

257
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
‫وموقعه منذ دقيقتين.

258
00:17:17,536 --> 00:17:18,746
‫استمر في القيادة مباشرةً.

259
00:17:19,580 --> 00:17:20,622
‫موقعه منذ دقيقة.

260
00:17:20,706 --> 00:17:22,124
‫إنه يتجه إلى الميدان.

261
00:17:25,961 --> 00:17:27,755
‫منذ 10 ثوان! شغّلوا البث الحي!

262
00:17:36,388 --> 00:17:37,473
‫المكان مزدحم جدًا.

263
00:17:38,265 --> 00:17:41,435
‫لنتتبعه على كلّ كاميرات المراقبة
‫في نطاق 100 متر من مخرج الميدان.

264
00:17:41,518 --> 00:17:43,687
‫سأبدأ البحث من مدخل الميدان.

265
00:17:43,771 --> 00:17:44,688
‫مفهوم.

266
00:17:46,732 --> 00:17:49,359
‫لا أثر لـ"جيون"
‫على بُعد 30 مترًا غرب الميدان.

267
00:17:49,443 --> 00:17:50,360
‫آسف بشأن ذلك.

268
00:17:50,444 --> 00:17:52,404
‫هل وجدتم أي شيء آخر؟

269
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
‫نحن نتحقّق الآن.

270
00:17:53,906 --> 00:17:56,909
‫لم يظهر "جيون وون سيونغ"
‫في الكاميرا عند مخرج الميدان.

271
00:17:56,992 --> 00:18:00,287
‫ولم يظهر في الكاميرا الموجودة
‫على بُعد 50 مترًا شمالًا أيضًا.

272
00:18:00,370 --> 00:18:03,123
‫لا يظهر فى الكاميرا جنوب الميدان أيضًا.

273
00:18:03,207 --> 00:18:04,041
‫انتظر.

274
00:18:04,625 --> 00:18:06,001
‫هذا غريب.

275
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
‫لا يمكن أن يكون قد اختفى من البث الحي.

276
00:18:08,962 --> 00:18:10,297
‫حتى لو فقدناه،

277
00:18:10,380 --> 00:18:13,759
‫فسيجب عليه أن يقترب من الكاميرا
‫ليصل إلى الميدان.

278
00:18:13,842 --> 00:18:15,969
‫كان ينبغي أن يكون لدينا صورة أفضل له.

279
00:18:18,680 --> 00:18:20,057
‫"مركز شرطة (غيونغين سيوبو)"

280
00:18:22,142 --> 00:18:24,853
‫إذا استمر تجاهلكما لحقوقي
‫وخنقي بهذه الطريقة،

281
00:18:24,937 --> 00:18:26,605
‫فلن أتحمّل ذلك بعد الآن.

282
00:18:32,653 --> 00:18:35,322
‫هل من المحتمل أن يكون متوجهًا
‫ إلى مركز الشرطة؟

283
00:18:35,405 --> 00:18:36,532
‫مركز الشرطة؟

284
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
‫لقد وجدته.

285
00:18:38,909 --> 00:18:39,952
‫أين هو؟

286
00:18:40,035 --> 00:18:41,829
‫هذا آخر مكان ظهر فيه.

287
00:18:42,329 --> 00:18:45,082
‫أنت محق. إنه متوجه إلى مركز الشرطة.

288
00:18:47,960 --> 00:18:48,794
‫هل سنذهب؟

289
00:18:51,547 --> 00:18:58,512
‫"مركز شرطة (غيونغين سيوبو)"

290
00:18:59,012 --> 00:19:01,140
‫هناك مزيد من الأشخاص يحملون أسلحة.

291
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
‫مرحبًا أيها الضابط "لي".

292
00:19:05,686 --> 00:19:08,939
‫يبدو أن "جيون وون سيونغ" في طريقه
‫إلى مركز الشرطة بسلاح.

293
00:19:09,523 --> 00:19:10,357
‫ماذا؟

294
00:19:10,440 --> 00:19:12,192
‫أنا أيضًا ذاهب إلى مركز الشرطة.

295
00:19:12,276 --> 00:19:14,987
‫شدّدوا الحراسة عند المدخل.
‫لنلتق في موقف السيارات.

296
00:19:15,946 --> 00:19:18,407
‫حسنًا. سأنزل إلى موقف السيارات.

297
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
‫"قسم شؤون النساء والأحداث"

298
00:20:07,372 --> 00:20:09,583
‫يبدو أنه هنا للانتقام.

299
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
‫- انتقام؟
‫- أنا من اعتقله.

300
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
‫كم شخصًا في المركز يمكنه استخدام السلاح؟

301
00:20:16,548 --> 00:20:20,135
‫الجميع في الميدان.
‫لا يوجد سوى عدد قليل من موظفي المكاتب هنا.

302
00:20:20,219 --> 00:20:22,804
‫"جيون وون سيونغ" يدفعني إلى الجنون يا رجل.

303
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
‫أعرف، صحيح؟

304
00:20:24,389 --> 00:20:26,600
‫هل يحاول إفساد حياتنا أم ماذا؟

305
00:20:27,100 --> 00:20:29,019
‫ألم ترد أخبار من فريق المحقّقين بعد؟

306
00:20:29,102 --> 00:20:31,230
‫كانوا ليتّصلوا إن أمسكوا به.

307
00:20:31,939 --> 00:20:34,316
‫- عذرًا.
‫- أجل؟

308
00:20:37,236 --> 00:20:38,654
‫أيها النقيب، أصفاد من فضلك.

309
00:20:38,737 --> 00:20:40,614
‫- أصفاد؟ لماذا؟
‫- سأخبرك لاحقًا.

310
00:20:44,952 --> 00:20:47,913
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ بحقك!

311
00:20:48,914 --> 00:20:49,915
‫حسنًا،

312
00:20:51,416 --> 00:20:53,335
‫لديّ سؤال لكما.

313
00:20:55,337 --> 00:20:57,923
‫- مهلًا، هذا مؤلم.
‫- ابق هنا والزم الهدوء.

314
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
‫ما هذا؟

315
00:21:03,679 --> 00:21:05,555
‫مهلًا، فكّ قيدي! خذني معك!

316
00:21:05,639 --> 00:21:07,015
‫خذاني معكما!

317
00:21:10,978 --> 00:21:11,937
‫ماذا يجري؟

318
00:21:16,817 --> 00:21:18,402
‫"أنا ضابط المراقبة."

319
00:21:20,070 --> 00:21:21,405
‫"أين أنت؟"

320
00:21:22,447 --> 00:21:23,323
‫كرّر ذلك.

321
00:21:24,366 --> 00:21:27,160
‫أنا ضابط المراقبة. أين أنت؟

322
00:21:29,037 --> 00:21:30,289
‫ما كان ذلك الضجيج؟

323
00:21:30,956 --> 00:21:32,165
‫هذا الصوت الجميل.

324
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
‫كنت أنت، صحيح؟

325
00:21:56,690 --> 00:21:58,567
‫كيف تشعر أيها الوغد؟

326
00:21:59,067 --> 00:22:01,987
‫هل فهمت أخيرًا كم كنت أشعر بالاختناق؟

327
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
‫هل فهمت؟

328
00:22:03,530 --> 00:22:04,364
‫أرجوك.

329
00:22:04,948 --> 00:22:06,158
‫أرجوك اعف عني.

330
00:22:06,241 --> 00:22:10,329
‫بعد أن دمّرت حياتي، كان يجب أن تتوقّع هذا.

331
00:22:10,412 --> 00:22:12,622
‫كنت أؤدي عملي فحسب، اتفقنا؟

332
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
‫أنت تعرف ذلك أيضًا.

333
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
‫ها هو هناك.

334
00:22:16,585 --> 00:22:18,211
‫هذا عملي، أترى؟

335
00:22:20,297 --> 00:22:23,425
‫إذًا لماذا عملت بجد
‫للتسبب في هذه الكارثة فحسب؟

336
00:22:23,508 --> 00:22:25,927
‫- لماذا؟
‫- أنا…

337
00:22:28,388 --> 00:22:29,806
‫لديّ ابنة في الخامسة من عمرها

338
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
‫وابن.

339
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
‫لذا أرجوك.

340
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
‫أرجوك أن ترحمني هذه المرة.

341
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
‫لديك طفلان؟

342
00:22:39,816 --> 00:22:41,401
‫ما علاقتي بهذا؟

343
00:22:46,907 --> 00:22:49,493
‫أنت!

344
00:22:50,869 --> 00:22:52,496
‫يا لها من مفاجأة.

345
00:22:53,622 --> 00:22:56,500
‫كلّ من أبحث عنهم هنا أمامي.

346
00:22:56,583 --> 00:22:58,418
‫اهدأ وألق السلاح.

347
00:22:58,502 --> 00:23:00,837
‫اسمع يا "جيون وون سيونغ". هذا يكفي.

348
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
‫إذا واصلت هذا، ستتفاقم الأمور فحسب!

349
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
‫ألق السلاح.

350
00:23:04,674 --> 00:23:06,134
‫اسمعا أيها الأحمقان.

351
00:23:07,594 --> 00:23:10,097
‫لقد تفاقمت الأمور بالفعل.

352
00:23:11,223 --> 00:23:12,057
‫أليس كذلك؟

353
00:23:17,813 --> 00:23:18,730
‫هل أنتما بخير؟

354
00:23:19,481 --> 00:23:20,524
‫أطفئ الأنوار أولًا.

355
00:23:20,607 --> 00:23:22,275
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟
‫- أجل وأنت؟

356
00:23:22,359 --> 00:23:23,193
‫أنا بخير.

357
00:23:36,289 --> 00:23:38,166
‫ماذا سنفعل يا "دو"؟

358
00:23:38,667 --> 00:23:40,627
‫قد لا يكون هذا المسدس كافيًا.

359
00:23:41,628 --> 00:23:44,589
‫أيها النقيب، أتعرف مكان الأسلحة
‫التي أخذناها من مسكن الطلبة؟

360
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
‫إنها في غرفة الأدلة.

361
00:23:46,633 --> 00:23:48,718
‫ظننت أن تلك الأسلحة ليست صالحة للاستعمال.

362
00:23:48,802 --> 00:23:50,053
‫لا يوجد أي رصاص.

363
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
‫سأحضر الرصاص.

364
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
‫- ما هو رمز المرور؟
‫- إنه 0920.

365
00:23:56,560 --> 00:23:57,686
‫اللعنة!

366
00:24:02,649 --> 00:24:04,860
‫سأشتت انتباهه بينما تأخذ أنت هؤلاء الضباط

367
00:24:04,943 --> 00:24:06,111
‫إلى مكان آمن.

368
00:24:09,239 --> 00:24:12,784
‫أنتم مجرد مجموعة من النكرات الذين يتظاهرون
‫بأنهم أشخاص مهمين.

369
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
‫أنتم.

370
00:24:31,303 --> 00:24:33,430
‫هل تظنون أن الاختباء مني سينقذكم؟

371
00:24:36,349 --> 00:24:37,184
‫حقًا؟

372
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
‫تبًا لهذا!

373
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
‫تبًا!

374
00:25:19,559 --> 00:25:20,894
‫اللعنة!

375
00:25:22,896 --> 00:25:24,439
‫أيها الوغد الحقير!

376
00:25:27,484 --> 00:25:28,610
‫ذلك اللعين.

377
00:25:32,197 --> 00:25:33,490
‫اللعنة!

378
00:25:44,167 --> 00:25:45,001
‫اخرجوا.

379
00:25:56,221 --> 00:25:57,347
‫اركضوا!

380
00:26:13,029 --> 00:26:13,863
‫أيها النقيب!

381
00:26:24,374 --> 00:26:26,543
‫إنه ينزف بغزارة. يجب أن نوقف النزيف أولًا.

382
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
‫ماذا يجري؟

383
00:26:29,462 --> 00:26:30,880
‫هيا، هنا!

384
00:26:31,464 --> 00:26:33,008
‫فكّ قيدي الآن، اتفقنا؟

385
00:26:33,508 --> 00:26:35,510
‫لقد عملت كسائق وأوصلتك.

386
00:26:35,594 --> 00:26:36,845
‫فكّ قيدي فورًا.

387
00:26:36,928 --> 00:26:38,722
‫هيا. تبًا!

388
00:26:38,805 --> 00:26:40,307
‫قلت فكّ قيدي!

389
00:26:48,815 --> 00:26:50,650
‫- أعطيني بعض الشاش.
‫- هاك.

390
00:26:53,695 --> 00:26:55,614
‫- وضمادات.
‫- هاك.

391
00:26:58,116 --> 00:26:59,743
‫سأشتت انتباهه.

392
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
‫أطلقي عليه النار فورًا.

393
00:27:05,290 --> 00:27:06,583
‫حسنًا. مفهوم.

394
00:27:11,796 --> 00:27:12,631
‫"غرفة الأدلة"

395
00:27:35,987 --> 00:27:37,822
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.

396
00:27:47,666 --> 00:27:49,417
‫المعذرة، هل يحدث شيء ما؟

397
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
‫{\an8}"صحافة"

398
00:28:02,931 --> 00:28:05,016
‫"مركز شرطة (غيونغين سيوبو)، المفتّش (سيو)"

399
00:28:06,935 --> 00:28:07,769
‫مرحبًا؟

400
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
‫أيها النقيب، هل أنت بخير؟

401
00:28:09,938 --> 00:28:11,856
‫سوف نصل قريبًا.

402
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
‫لا تصعدوا على الفور عندما تصلون.

403
00:28:15,068 --> 00:28:16,695
‫تحرّكوا مع فريق الدعم.

404
00:28:16,778 --> 00:28:20,198
‫هل تفهم؟ لا تصعدوا وحدكم، مهما يحدث.

405
00:28:21,157 --> 00:28:23,076
‫عمّ تتحدث؟

406
00:28:43,012 --> 00:28:44,013
‫مهلًا، انتظرني.

407
00:29:06,202 --> 00:29:08,121
‫أجب يا "لي دو"! كلّ الوحدات معزولة!

408
00:29:08,204 --> 00:29:09,831
‫تراجعوا جميعًا!

409
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
‫لا نستطيع التمييز بين الصديق والعدو
‫بسبب العاصفة.

410
00:29:14,502 --> 00:29:17,464
‫أوقفوا العملية. انسحبوا جميعًا على الفور.

411
00:29:17,547 --> 00:29:19,340
‫- انتظر لحظة.
‫- هنا. ساعدني.

412
00:29:19,424 --> 00:29:22,677
‫"لي دو"! يجب أن نتراجع أولًا.
‫هذا أمر. تراجعوا!

413
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
‫لا يمكننا ذلك.
‫ما زال هناك ناجون في ساحة القتال.

414
00:29:25,221 --> 00:29:28,516
‫إن بقيتم هناك، ستموتون جميعًا.
‫تراجعوا الآن!

415
00:29:48,745 --> 00:29:53,041
‫أتعرفون شيئًا؟
‫لقد كنت أخاف منكم بشدة أيها الأوغاد.

416
00:29:54,459 --> 00:29:57,003
‫كنتم تتظاهرون بالصلابة الشديدة.

417
00:30:06,429 --> 00:30:08,056
‫خاصةً المرؤوس الأدنى رتبة.

418
00:30:08,556 --> 00:30:10,809
‫ذلك الغبي ضخم البنية.

419
00:30:11,518 --> 00:30:12,769
‫ذلك الوغد اللعين.

420
00:30:14,062 --> 00:30:16,689
‫لقد أطفأ كاميرا المراقبة ليضربني.

421
00:30:21,069 --> 00:30:24,072
‫لكن في اللحظة التي رآني فيها
‫أحمل هذا السلاح،

422
00:30:24,155 --> 00:30:26,866
‫بدأ يرتجف مثل الكلب وهرب.

423
00:30:28,076 --> 00:30:29,911
‫مت بغيظك أيها الوغد المثير للشفقة.

424
00:30:31,204 --> 00:30:32,038
‫ماذا؟

425
00:30:34,666 --> 00:30:36,751
‫لا يمكنك الهرب بعد إصابتك برصاصة، صحيح؟

426
00:30:37,836 --> 00:30:38,795
‫أجل، أنت محق.

427
00:30:40,213 --> 00:30:41,756
‫كما قلت بالضبط…

428
00:30:43,883 --> 00:30:47,011
‫لم أعد أملك القوة للتصدي لك.

429
00:30:47,679 --> 00:30:48,930
‫ثم ماذا؟

430
00:30:49,848 --> 00:30:50,765
‫لكن…

431
00:30:54,936 --> 00:30:59,232
‫إن ظننت حقًا أنني سأتوسل لحقير مثلك
‫كي لا يقتلني…

432
00:31:01,234 --> 00:31:03,111
‫فآسف أن أخيّب أملك.

433
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
‫عجبًا.

434
00:31:10,743 --> 00:31:12,954
‫تتظاهر بالصلابة حتى النهاية، أليس كذلك؟

435
00:31:15,498 --> 00:31:17,166
‫مهلًا، لديّ

436
00:31:18,167 --> 00:31:19,711
‫سؤال لك.

437
00:31:21,421 --> 00:31:22,422
‫كم…

438
00:31:30,972 --> 00:31:32,098
‫طفلًا لديك؟

439
00:31:32,599 --> 00:31:35,310
‫أيها الوغد.

440
00:31:49,282 --> 00:31:50,491
‫تبًا لك!

441
00:31:50,575 --> 00:31:51,784
‫أيها اللعين…

442
00:31:53,244 --> 00:31:54,495
‫تبًا لكم!

443
00:31:59,667 --> 00:32:01,711
‫اخرجوا الآن أيها الأوغاد!

444
00:32:02,629 --> 00:32:05,882
‫كفّوا عن الاختباء كالجرذان الصغيرة!
‫اخرجوا أيها الأوغاد!

445
00:33:05,108 --> 00:33:06,693
‫من أطلق النار عليّ؟

446
00:33:06,776 --> 00:33:08,403
‫اخرج أيها الوغد!

447
00:33:09,696 --> 00:33:10,822
‫اللعنة.

448
00:33:17,662 --> 00:33:20,039
‫قلت اخرج أيها اللعين!

449
00:33:23,292 --> 00:33:25,294
‫اخرج!

450
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
‫تبًا!

451
00:34:01,581 --> 00:34:03,207
‫أيها الوغد اللعين.

452
00:34:04,250 --> 00:34:06,377
‫أيها الوغد، كيف تجرؤ على العبث معي؟

453
00:34:07,879 --> 00:34:11,799
‫حسنًا، هيا بنا أيها اللعين!

454
00:34:21,100 --> 00:34:22,810
‫أنت ذلك الخنزير من وقت سابق، صحيح؟

455
00:34:23,770 --> 00:34:24,854
‫هل تشعر بالخوف؟

456
00:34:24,937 --> 00:34:26,731
‫قلت اخرج، عليك اللعنة!

457
00:34:30,193 --> 00:34:33,404
‫اللعنة. لماذا يعاملني الجميع هكذا؟

458
00:34:58,262 --> 00:34:59,764
‫"جيون وون سيونغ"، ألق السلاح.

459
00:35:06,521 --> 00:35:07,730
‫ابتعد عني أيها الوغد!

460
00:35:10,566 --> 00:35:12,985
‫هذا آخر تحذير لك. ألق السلاح.

461
00:35:13,069 --> 00:35:16,572
‫حسنًا.

462
00:35:16,656 --> 00:35:18,241
‫ها هو ذا.

463
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
‫ها هو السلاح.

464
00:35:20,868 --> 00:35:21,828
‫سيدي، هل أنت بخير؟

465
00:35:24,413 --> 00:35:26,207
‫أجل، النقيب "جو" بخير.

466
00:36:26,851 --> 00:36:28,644
‫لا أريد أن أحمل سلاحًا بعد الآن.

467
00:36:30,771 --> 00:36:32,356
‫عندما أحمل سلاحًا في يدي…

468
00:36:33,399 --> 00:36:34,233
‫ألق السلاح.

469
00:36:35,359 --> 00:36:36,485
‫ألق السلاح!

470
00:36:37,653 --> 00:36:39,363
‫…أشعر بأنني لا أملك خيارًا…

471
00:36:41,949 --> 00:36:44,744
‫سوى أن أسلب حياة إنسان لإنقاذ آخر مجددًا.

472
00:36:46,913 --> 00:36:49,207
‫من فضلك ألق السلاح. أرجوك.

473
00:41:15,222 --> 00:41:20,227
‫ترجمة "مينا الروماني"

473
00:41:21,305 --> 00:42:21,432
أدعمنا وأصبح عضو مميز 
url%للإزالة جميع الإعلانات%