[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; Star Trek Strange New Worlds S03E02 720p WEB H264-SYLiX
; 23.98 fps
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.56,Default,,0,0,0,,* *
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:22.94,Default,,0,0,0,,Sebelumnya\Ndari Strange New Worlds...
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.55,Default,,0,0,0,,CHAPEL:\NSaya akan memberikanmu\nobat penenang sekarang.
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:26.22,Default,,0,0,0,,Dan saat kamu bangun,\nkamu akan bebas dari Gorn.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.68,Default,,0,0,0,,BATEL:\NSaya masih di sini.
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:30.49,Default,,0,0,0,,(Ortegas mengerang)
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:32.09,Default,,0,0,0,,(menggeram)
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:34.59,Default,,0,0,0,,Kamu akan berhasil.
Dialogue: 0,0:00:34.69,0:00:38.09,Default,,0,0,0,,Saya Erica Ortegas.\NSaya yang menerbangkan kapal.
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:40.73,Default,,0,0,0,,SPOCK:\NPertemanan dekat bisa menyebabkan\nkomplikasi.
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:42.43,Default,,0,0,0,,Seperti yang sudah kucoba\nkatakan padamu, saya hanya butuh
Dialogue: 0,0:00:42.53,0:00:44.03,Default,,0,0,0,,-waktu pribadi.\N-Jauh dari saya.
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:46.03,Default,,0,0,0,,Tentang fellowship itu,\nkedokteran arkeologi?
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:47.54,Default,,0,0,0,,Saya harus\nmenggantikanmu, bukan?
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:48.70,Default,,0,0,0,,SPOCK:\NPikiran kehilanganmu,
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:50.21,Default,,0,0,0,,itu sangat mempengaruhi saya.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:52.24,Default,,0,0,0,,CHAPEL: Saya tetap akan\npergi selama tiga bulan
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:53.74,Default,,0,0,0,,untuk belajar dengan Roger Korby.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.81,Default,,0,0,0,,Saat saya kembali, kita lihat saja\ndi mana posisi kita nanti.
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:06.19,Default,,0,0,0,,SPOCK:\NLog pribadi petugas sains,
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:08.49,Default,,0,0,0,,stardate 2251.7.
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:10.76,Default,,0,0,0,,Setelah tiga bulan bertugas\ndi Starbase One,
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:12.23,Default,,0,0,0,,bekas luka pertempuran\ndari pertemuan kita
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:14.13,Default,,0,0,0,,dengan Gorn hampir\nsepenuhnya hilang,
Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:18.23,Default,,0,0,0,,yang memberi saya\nbanyak waktu untuk berpikir.
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:20.57,Default,,0,0,0,,Hari Federasi Centennial--
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:22.07,Default,,0,0,0,,peringatan 100 tahun\nberdirinya
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:23.44,Default,,0,0,0,,United Federation\nof Planets--
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:25.14,Default,,0,0,0,,tinggal tiga hari lagi.
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:27.74,Default,,0,0,0,,Kapten Pike percaya\nbahwa mengadakan gala seremonial
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:31.61,Default,,0,0,0,,untuk Hari Federasi akan\nmeningkatkan semangat kru.
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.45,Default,,0,0,0,,Semua kru.
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:36.72,Default,,0,0,0,,Perawat Chapel kembali\ndari masa perginya.
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:40.46,Default,,0,0,0,,Kami belum berbicara sejak\ndia pergi untuk fellowship-nya.
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:43.49,Default,,0,0,0,,Karena itu, saya punya alasan\nlebih pribadi untuk mempersiapkan
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:44.99,Default,,0,0,0,,untuk perayaan yang akan datang.
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:47.40,Default,,0,0,0,,("Hacker de Tu Piel"\noleh Lavanda Son diputar)
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:11.95,Default,,0,0,0,,Longgarkan bahumu.
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:13.99,Default,,0,0,0,,Posisi bahu saya\ntelah diukur dengan tepat.
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:15.62,Default,,0,0,0,,Kamu tidak seharusnya\nmengukurnya.
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:17.66,Default,,0,0,0,,Kamu seharusnya\nmembiarkannya mengalir.
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:19.89,Default,,0,0,0,,Seperti ini.
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:31.94,Default,,0,0,0,,Saya bingung.
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:33.41,Default,,0,0,0,,Bukankah saya sudah\nmelakukan gerakan
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:35.38,Default,,0,0,0,,sesuai parameter yang kamu tentukan?
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:37.35,Default,,0,0,0,,Ya. Kamu hanya kaku.
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:39.21,Default,,0,0,0,,Bahkan untukmu.
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:41.38,Default,,0,0,0,,Lima, enam, tujuh, dan...
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:42.92,Default,,0,0,0,,Tolong jangan salah paham,
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:44.69,Default,,0,0,0,,tapi bakatmu\nuntuk aktivitas ini
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:47.12,Default,,0,0,0,,mengejutkan,\ndan boleh kukatakan,
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:51.29,Default,,0,0,0,,keterbukaan terhadap pengalaman\nhidup baru ini cocok untukmu.
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:53.83,Default,,0,0,0,,Ada saatnya\nketika saya tidak menginginkan apa pun
Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:56.63,Default,,0,0,0,,selain menjadi prima ballerina.
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:01.27,Default,,0,0,0,,Saya kira Gorn mengubah itu?
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:04.57,Default,,0,0,0,,Itulah masalahnya.\NSaya menghabiskan seluruh hidup saya
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:06.91,Default,,0,0,0,,menunggu mereka kembali.
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.58,Default,,0,0,0,,Mimpi buruk pribadi saya\ndi bawah ranjang.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:12.28,Default,,0,0,0,,Dan inilah masalahnya--\nmereka kembali
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:13.92,Default,,0,0,0,,dan saya mengalahkan mereka. Bagaimanapun...
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.82,Default,,0,0,0,,entah bagaimana
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.49,Default,,0,0,0,,Gorn kurang ganas
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.36,Default,,0,0,0,,dibandingkan prima ballerina.
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:23.39,Default,,0,0,0,,Mungkin itu sebabnya Vulcan,\nsebagai aturan, tidak menari.
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:26.06,Default,,0,0,0,,Sepertinya beberapa dari kalian akan\nmelanggar aturan itu untuk orang yang tepat.
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:29.16,Default,,0,0,0,,Ketika manusia bersatu kembali setelah\nlama berpisah, bukankah tradisi
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:31.27,Default,,0,0,0,,untuk membuat\ngestur romantis besar?
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:34.94,Default,,0,0,0,,Spock, saya-saya tidak ingin ikut campur,
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.91,Default,,0,0,0,,tapi saya pikir kamu dan Christine\ntelah memutuskan
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:39.71,Default,,0,0,0,,-untuk saling memberi ruang.\N-Benar.
Dialogue: 0,0:03:39.77,0:03:41.91,Default,,0,0,0,,Kami belum berbicara sejak\ndia pergi untuk fellowship-nya.
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:44.98,Default,,0,0,0,,Tapi kita semua tahu apa yang dilakukan\nketidakhadiran pada hati, mm-hmm.
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:47.68,Default,,0,0,0,,Ketidakhadiran hati\nakan sangat fatal.
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:50.95,Default,,0,0,0,,Tidak, Spock,\nitu ungkapan, itu...
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:56.26,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.36,Default,,0,0,0,,UHURA:\NEnterprise kepada Mr. Spock.
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:00.76,Default,,0,0,0,,Kamu meminta peringatan,\njadi, peringatan.
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:03.37,Default,,0,0,0,,Permintaan izin transportasi\ndari Perawat Chapel.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.93,Default,,0,0,0,,Mohon maaf. Dia sudah di sini.
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:11.54,Default,,0,0,0,,* *
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:17.95,Default,,0,0,0,,Terlihat bagus, Mr. Spock.
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:20.05,Default,,0,0,0,,Letnan?
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:21.45,Default,,0,0,0,,Hanya melakukan tugas saya.
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:23.69,Default,,0,0,0,,Chapel menambahkan seseorang\nke daftar pengunjung.
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:24.79,Default,,0,0,0,,Penasaran.
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:27.26,Default,,0,0,0,,SCOTTY:\NItu lucu.
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:28.62,Default,,0,0,0,,Kamu tahu, sebentar tadi\nsaya pikir
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:29.89,Default,,0,0,0,,saya melihat sesuatu yang aneh.
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:31.76,Default,,0,0,0,,SPOCK:\NKeanehan seperti apa?
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:34.23,Default,,0,0,0,,Oh, hanya bayangan sensor\ndi luar lambung.
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:35.56,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang sudah hilang.
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:37.60,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang perlu dilihat di sini, Pak, hmm.
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:40.50,Default,,0,0,0,,Semua pemindaian relevan tampaknya\nberada dalam parameter normal.
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:42.64,Default,,0,0,0,,Dua orang untuk di-teleportasi,
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:44.97,Default,,0,0,0,,Letnan Scott.
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:48.08,Default,,0,0,0,,(bunyi logam berdenting)
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:52.48,Default,,0,0,0,,Spock.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:54.42,Default,,0,0,0,,Christine.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:58.32,Default,,0,0,0,,Uh, ini Dr. Korby.
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:04:59.99,Default,,0,0,0,,-Direktur fellowship-mu?\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:01.99,Default,,0,0,0,,Salam, Dr. Korby.
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:03.32,Default,,0,0,0,,Apa kabar? Panggil saya Roger.
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:05.89,Default,,0,0,0,,Saya, uh, sudah mendengar\nbanyak tentangmu, Spock.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:07.96,Default,,0,0,0,,SPOCK:\NDr. Korby, saya telah membaca\nsejumlah besar
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:09.63,Default,,0,0,0,,makalahmu\ntentang kedokteran arkeologi.
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.67,Default,,0,0,0,,-Oh, tentu, tidak\nterlalu banyak.\N-Ada
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:14.34,Default,,0,0,0,,234. Apakah itu tidak akurat?
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:16.84,Default,,0,0,0,,Itu sebenarnya tepat\njumlahnya.
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:18.64,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:22.18,Default,,0,0,0,,Apakah itu edisi pertama\ndari Saltavantur?
Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:24.08,Default,,0,0,0,,Boleh saya?
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:26.65,Default,,0,0,0,,Ini luar biasa.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:30.22,Default,,0,0,0,,Ukiran saja\npasti berasal dari...
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:32.32,Default,,0,0,0,,Ini hadiah untuk Christine.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.69,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.96,Default,,0,0,0,,Selamat datang di kapal, Dr. Korby.
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:41.76,Default,,0,0,0,,Apakah kamu akan memerlukan kamar?
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.70,Default,,0,0,0,,Uh, tidak, tidak, saya, um...
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:47.67,Default,,0,0,0,,Saya sudah diurus.
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:49.37,Default,,0,0,0,,CHAPEL:\NDia di sini
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:52.44,Default,,0,0,0,,untuk menghadiri perayaan\ncentennial bersamaku.
Dialogue: 0,0:05:55.01,0:05:56.88,Default,,0,0,0,,Bersamamu?
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:03.18,Default,,0,0,0,,Dr. Korby adalah pasanganku.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:15.73,Default,,0,0,0,,PIKE:\NAntariksa.
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:19.10,Default,,0,0,0,,Perbatasan terakhir.
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:24.54,Default,,0,0,0,,Ini adalah perjalanan\ndari kapal antariksa Enterprise.
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.44,Default,,0,0,0,,Misi lima tahunnya:
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:31.65,Default,,0,0,0,,untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:36.18,Default,,0,0,0,,...untuk mencari kehidupan baru
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.79,Default,,0,0,0,,dan peradaban baru...
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:43.93,Default,,0,0,0,,...untuk dengan berani pergi\ke tempat yang belum pernah dikunjungi sebelumnya.
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:46.76,Default,,0,0,0,,* *
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:16.32,Default,,0,0,0,,* *
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.52,Default,,0,0,0,,* *
Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:04.81,Default,,0,0,0,,(mengerang)
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:08.28,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:14.28,Default,,0,0,0,,Ayo, anak laki-laki.
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:16.92,Default,,0,0,0,,Kamu tidak bisa menangani pukulan keras.
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:18.59,Default,,0,0,0,,Siapa yang bilang begitu?
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:27.40,Default,,0,0,0,,Jangan sombong, saya akan mendaratkan satu pukulan.
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:35.64,Default,,0,0,0,,-Aah!\N-Hei!
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:37.37,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang matikan\nkamera itu.
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:39.11,Default,,0,0,0,,-Saya hanya melakukan tugas saya.\N-Ya, tugasmu
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:40.84,Default,,0,0,0,,adalah dokumenter\ntentang gala centennial,
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:42.18,Default,,0,0,0,,bukan latihan ini.
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:43.51,Default,,0,0,0,,Saya pembuat film serius.
Dialogue: 0,0:08:43.61,0:08:44.75,Default,,0,0,0,,Erica, ah, kamu di sini.
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:46.75,Default,,0,0,0,,Kamu tidak akan\npercaya ini.
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:49.38,Default,,0,0,0,,-Christine membawa pulang pasangan.\N-ORTEGAS: Chapel?
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:51.55,Default,,0,0,0,,UHURA:\NSaya sama terkejutnya denganmu.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:53.55,Default,,0,0,0,,BETO:\NHei.
Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:55.59,Default,,0,0,0,,Hai. Saya, uh--
Dialogue: 0,0:08:55.69,0:08:57.16,Default,,0,0,0,,Pukulan keras!
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:58.56,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:00.09,Default,,0,0,0,,Baiklah, ini siapa?
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:02.53,Default,,0,0,0,,ORTEGAS:\NItu adik kecilku.
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:04.77,Default,,0,0,0,,Tidak pernah bisa menerima pukulan.
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:06.50,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:08.54,Default,,0,0,0,,Saya Nyota.
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:10.61,Default,,0,0,0,,(tertawa pelan)
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:13.57,Default,,0,0,0,,Baiklah, hampir selesai.
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:15.08,Default,,0,0,0,,Lakukan perlahan, Ensign.
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:17.11,Default,,0,0,0,,Dengan semua persiapan\ncentennial yang harus saya lakukan,
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:19.45,Default,,0,0,0,,ini adalah hal terdekat\ndengan liburan yang akan saya dapatkan.
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:21.78,Default,,0,0,0,,Nah, ini yang terakhir,
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:23.75,Default,,0,0,0,,tapi saya bisa mengambil lebih banyak.
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:26.42,Default,,0,0,0,,Maksud saya, seberapa banyak darah\nyang benar-benar dibutuhkan seseorang?
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:28.49,Default,,0,0,0,,Mereka tidak membahas itu\ndi sekolah keperawatan?
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:29.96,Default,,0,0,0,,Oof, saya tertidur.
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:31.26,Default,,0,0,0,,Seperti, banyak.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:32.99,Default,,0,0,0,,Saya suka kamu, Ensign.
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:35.23,Default,,0,0,0,,Nah, sekarang Perawat\nChapel sudah kembali,
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:36.93,Default,,0,0,0,,penugasan sementara saya selesai.
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:39.23,Default,,0,0,0,,Saya tidak begitu yakin.
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:40.57,Default,,0,0,0,,Jangan lihat saya.
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:41.90,Default,,0,0,0,,Bicara dengan\natasan langsungmu.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:43.27,Default,,0,0,0,,Bersalah seperti yang dituduhkan.
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:45.11,Default,,0,0,0,,Saya mengajukan permintaan\nke Starfleet Medical
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:47.01,Default,,0,0,0,,untuk membuat transfermu permanen.
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:49.31,Default,,0,0,0,,Tunggu, tunggu, tolong katakan\nini bukan lelucon kejam.
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:51.61,Default,,0,0,0,,Kami suka lelucon kejam\ndi sini.
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:53.92,Default,,0,0,0,,Tunggu sampai Meja\nKapten resmi pertamamu.
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:55.82,Default,,0,0,0,,Tapi dalam kasus ini, tidak.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.22,Default,,0,0,0,,Rupanya,\ndia belum siap melepaskanmu.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:00.99,Default,,0,0,0,,Terus terang, tidak ada dari kami\nyang siap, Ensign.
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:03.79,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:09.50,Default,,0,0,0,,Kapten Batel beruntung\nmemilikimu.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:10.90,Default,,0,0,0,,Bagaimana kabar Marie?
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.77,Default,,0,0,0,,Pemindaiannya menunjukkan\nbahwa embrio Gorn telah
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:15.77,Default,,0,0,0,,sepenuhnya diserap kembali.
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:18.04,Default,,0,0,0,,(tertawa)
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:21.14,Default,,0,0,0,,Darahmu\nyang membuat tubuhnya
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:23.71,Default,,0,0,0,,cukup kuat untuk bertahan\ndari proses metabolisme.
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:26.78,Default,,0,0,0,,Sekarang kami hanya mengelola\nbeberapa efek samping ringan.
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:29.12,Default,,0,0,0,,Saya sudah terbiasa\nmemilikinya di kapal.
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:30.79,Default,,0,0,0,,Saya akan sedih melihatnya pergi.
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:33.92,Default,,0,0,0,,Saya bayangkan kamu bukan\nsatu-satunya.
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:39.53,Default,,0,0,0,,PIKE:\NSaya benar-benar
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.10,Default,,0,0,0,,tidak tahu apa arti\nbeberapa medali ini.
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.77,Default,,0,0,0,,Dan saya tidak bisa memakai\nsemuanya, atau bisa?
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:46.07,Default,,0,0,0,,-(tertawa) Pilih satu.\N-Tidak.
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:48.00,Default,,0,0,0,,Karena itu akan menghina\nsiapa pun yang memberi saya
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:49.57,Default,,0,0,0,,medali yang tidak saya pakai\ndan... (menggigil)
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:52.24,Default,,0,0,0,,Pasti sulit menjadi\nkapten yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:58.11,Default,,0,0,0,,Kamu, uh...
Dialogue: 0,0:10:58.21,0:10:59.88,Default,,0,0,0,,berbelanja untuk kapal antariksa baru?
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:02.75,Default,,0,0,0,,Laksamana April bilang\nsaya bisa memilih.
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:06.22,Default,,0,0,0,,Ada sekitar\nselusin komisi yang tersedia.
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:08.09,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:10.29,Default,,0,0,0,,Jadi, apa yang kamu cari?
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:11.56,Default,,0,0,0,,(menghela napas)
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:13.53,Default,,0,0,0,,Eksplorasi antariksa dalam.
Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:16.43,Default,,0,0,0,,Tapi kalau begitu saya tidak pernah bertemu denganmu.
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:18.50,Default,,0,0,0,,Atau kurir diplomatik\njarak pendek.
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:21.17,Default,,0,0,0,,Tapi saya tetap tidak akan bertemu denganmu.
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:28.41,Default,,0,0,0,,Ini masih tidak terasa\nsepenuhnya nyata.
Dialogue: 0,0:11:28.51,0:11:29.78,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:31.21,Default,,0,0,0,,Saya seharusnya sudah mati, saya...
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:32.61,Default,,0,0,0,,Saya hidup dengan waktu pinjaman.
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:35.58,Default,,0,0,0,,Nah, kamu sedang berkhotbah\nkepada paduan suara dalam hal ini.
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:39.95,Default,,0,0,0,,Sekarang saya hanya membayangkanmu\ndalam paduan suara anak laki-laki.
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:43.49,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya adalah anak altar.\N(menjentikkan lidah)
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:46.19,Default,,0,0,0,,Kamu kapten.\NKamu akan menemukan kapalmu.
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:48.63,Default,,0,0,0,,Saya hanya berharap itu tidak\nharus secepat ini.
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:51.13,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu tanyakan padaku, Kapten?
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:55.44,Default,,0,0,0,,Terus terang, saya tidak tahu. Saya...
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:57.51,Default,,0,0,0,,Yang saya tahu adalah
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:59.94,Default,,0,0,0,,saya belum siap untuk melepaskanmu.
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:04.35,Default,,0,0,0,,Nah, ini canggung.
Dialogue: 0,0:12:05.65,0:12:07.55,Default,,0,0,0,,Benar, maaf.
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:11.05,Default,,0,0,0,,-Itu terlalu jauh. Itu...\N-Santai.
Dialogue: 0,0:12:11.15,0:12:12.55,Default,,0,0,0,,Saya hanya bertanya-tanya\napa yang akan kamu lakukan
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:14.59,Default,,0,0,0,,ketika saya memindahkanmu\nke kamar saya.
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:17.89,Default,,0,0,0,,-Oh.\N-Di mana semua\nproduk rambutmu akan diletakkan?
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:19.89,Default,,0,0,0,,(tertawa)
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:24.00,Default,,0,0,0,,* *
Dialogue: 0,0:12:25.67,0:12:27.30,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:32.41,Default,,0,0,0,,CHAPEL:\NHei.
Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:33.91,Default,,0,0,0,,Saya-saya membawa ini.
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:35.78,Default,,0,0,0,,Saya pikir\nkamu mungkin ingin ini kembali.
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:37.61,Default,,0,0,0,,Itu hadiah.
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:39.51,Default,,0,0,0,,Mengapa saya tidak ingin\nkamu memilikinya?
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:41.85,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf tentang tadi.
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:44.79,Default,,0,0,0,,Saya tidak ingin kamu bertemu Roger\nseperti itu.
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:46.35,Default,,0,0,0,,Ekspresi terkejut\ndi wajahmu
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:47.86,Default,,0,0,0,,hampir sepadan dengan kesalahan itu.
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:51.29,Default,,0,0,0,,(tertawa)\NIni tidak mudah.
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:57.20,Default,,0,0,0,,Boleh saya bertanya langsung?
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:12:59.93,Default,,0,0,0,,Tidak pernah tahu kamu\nberbeda.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.54,Default,,0,0,0,,Kamu mengungkapkan keinginan\nuntuk tetap tidak terikat,
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:04.54,Default,,0,0,0,,bebas dari komitmen.
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:06.88,Default,,0,0,0,,Dan lalu saya membawa\npacar baru saya
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:08.71,Default,,0,0,0,,pulang untuk liburan.
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:11.21,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.28,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:18.69,Default,,0,0,0,,Ketika saya memahami itu\nuntuk diri saya sendiri,
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:20.89,Default,,0,0,0,,saya bersumpah kamu akan menjadi\norang pertama
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:22.92,Default,,0,0,0,,yang akan saya jelaskan.
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:29.46,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:31.87,Default,,0,0,0,,Itu saja adanya.
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:34.50,Default,,0,0,0,,Spock.
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:36.94,Default,,0,0,0,,Apakah kita akan baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:42.51,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:45.05,Default,,0,0,0,,Kami akan minum koktail\ndi Port Galley malam ini.
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:47.45,Default,,0,0,0,,Saya harap kamu datang.
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:54.92,Default,,0,0,0,,(pintu berdesir tertutup)
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:14:00.39,Default,,0,0,0,,Baiklah, satu minuman, lalu saya harus\nkembali dan menyelesaikan pelatihan.
Dialogue: 0,0:14:00.53,0:14:03.63,Default,,0,0,0,,Bukankah kamu yang mengajari saya\ntequila adalah kelompok makanan sendiri?
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:07.14,Default,,0,0,0,,Kamu sadar dia adalah petugas\nkomunikasi kita, bukan?
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:08.80,Default,,0,0,0,,Dia berbicara, seperti, 900 bahasa.
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:10.97,Default,,0,0,0,,Apakah "kakak yang menyebalkan"\nsalah satunya?
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:12.91,Default,,0,0,0,,Lepaskan, Beto.\NKamu bisa bergaul dengan saya.
Dialogue: 0,0:14:13.01,0:14:14.74,Default,,0,0,0,,Itu sepertinya rencana yang bagus.
Dialogue: 0,0:14:14.84,0:14:16.21,Default,,0,0,0,,(tertawa)
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:18.08,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:14:18.18,0:14:20.28,Default,,0,0,0,,-Ini, kalian berdua...\N-(Beto tertawa)
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:21.75,Default,,0,0,0,,...berbicara satu sama lain\nseperti kalian...
Dialogue: 0,0:14:21.85,0:14:23.72,Default,,0,0,0,,dan saling memandang\nseperti kalian...
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:26.22,Default,,0,0,0,,Tidak. Ini kacau, gila.
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:27.76,Default,,0,0,0,,Kamu tidak percaya saya\ndengan sahabatmu?
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:29.92,Default,,0,0,0,,Kamu tidak percaya saya\ndengan adik kecilmu?
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:33.36,Default,,0,0,0,,Baiklah. Baiklah, saya akan tinggal\nsebentar.
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:34.43,Default,,0,0,0,,(tertawa)
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:35.60,Default,,0,0,0,,Tapi tidak akan ada\nlagi rayuan.
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:36.60,Default,,0,0,0,,(Uhura mendesah)
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:37.70,Default,,0,0,0,,Benar-benar tidak ada.
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:38.93,Default,,0,0,0,,SAM:\NJadi, Dr. Korby.
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:40.94,Default,,0,0,0,,Uh, Sam.\NSaya harus bilang, saya penggemar berat
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:42.97,Default,,0,0,0,,karya Anda tentang\Nbudaya kuno tingkat lanjut.
Dialogue: 0,0:14:43.10,0:14:46.34,Default,,0,0,0,,-Saya baca bahwa penggalian terakhir Anda\Nada di Vadia Nine.\N-Uh-huh.
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:48.28,Default,,0,0,0,,Uh, apakah Anda pernah mendaki\NGunung Caleb?
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:49.84,Default,,0,0,0,,Uh, sebenarnya kami pernah. Ya.
Dialogue: 0,0:14:49.94,0:14:52.61,Default,,0,0,0,,CHAPEL:\NItu, itu cukup romantis,\Nsebenarnya.
Dialogue: 0,0:14:52.71,0:14:54.22,Default,,0,0,0,,Uh, Tn. Spock.
Dialogue: 0,0:14:55.05,0:14:56.48,Default,,0,0,0,,Senang Anda bisa bergabung dengan kami.
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:59.42,Default,,0,0,0,,Saya menyelesaikan pekerjaan saya lebih awal.
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:02.79,Default,,0,0,0,,Dr. Korby baru saja akan\Nmenceritakan kisah romantis.
Dialogue: 0,0:15:02.89,0:15:04.43,Default,,0,0,0,,-KORBY: Oh, tidak,\Njangan khawatir.\N-CHAPEL: Tidak.
Dialogue: 0,0:15:04.49,0:15:05.79,Default,,0,0,0,,-Lain 특nya kali saja.\N-Kalian tidak ingin mendengar tentang...
Dialogue: 0,0:15:05.89,0:15:06.96,Default,,0,0,0,,-Membosankan.\N-Ya.
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:08.40,Default,,0,0,0,,SPOCK:\NSaya ingin mendengarnya.
Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:10.56,Default,,0,0,0,,Akhir-akhir ini, saya menjadi\Nseseorang yang mempelajari romansa.
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:15.50,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba haus. Beto, bantu saya\Ndengan minuman.
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:19.41,Default,,0,0,0,,Oke. Um... Baiklah,
Dialogue: 0,0:15:19.47,0:15:21.31,Default,,0,0,0,,uh, saat saya masih kecil,
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:22.94,Default,,0,0,0,,setiap kali saya pergi\Ndengan perjalanan--
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:25.15,Default,,0,0,0,,ke perkemahan, ke sekolah--
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:27.85,Default,,0,0,0,,ibu saya selalu berkata kepada saya,
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:30.12,Default,,0,0,0,,"Chrissy,\NSaya harap kamu menemukan matahari..."
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:34.19,Default,,0,0,0,,"Saya harap kamu menemukan matahari\ndan bulan dan bintang-bintang."
Dialogue: 0,0:15:35.09,0:15:36.19,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:39.43,Default,,0,0,0,,Dan ternyata itu adalah kata-kata terakhir
Dialogue: 0,0:15:39.49,0:15:41.50,Default,,0,0,0,,yang dia ucapkan kepada saya.
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:43.03,Default,,0,0,0,,Dan, um,
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:45.30,Default,,0,0,0,,Gunung Caleb kebetulan\Nmemotong bidang matahari.
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:48.20,Default,,0,0,0,,Jadi, um, matahari dan bulan\Ndapat terlihat pada saat yang sama.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.27,Default,,0,0,0,,Dan itu adalah ulang tahun ibu saya.
Dialogue: 0,0:15:50.37,0:15:53.24,Default,,0,0,0,,Dan saya tidak memberi tahu siapa pun\NKarena saya tidak pernah melakukannya.
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:58.45,Default,,0,0,0,,Uh, tapi dia hanya memperhatikan\NBahwa saya sedang sedih dan...
Dialogue: 0,0:15:58.55,0:16:02.68,Default,,0,0,0,,mengingat ceritanya\ndan menyatukan dua dan dua.
Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:05.65,Default,,0,0,0,,Dan saat kami sampai di puncak...
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:07.06,Default,,0,0,0,,Saat kami sampai di puncak,
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:10.72,Default,,0,0,0,,Saya menunjukkan langit yang menakjubkan kepadanya
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:14.03,Default,,0,0,0,,dan memberikannya ini.
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:17.40,Default,,0,0,0,,UNA:\NGem Bintang Tilaryan.
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:19.80,Default,,0,0,0,,-Mereka sangat langka.\N-KORBY: Ya.
Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:22.30,Default,,0,0,0,,CHAPEL:\NDan dia berkata,
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:24.64,Default,,0,0,0,,"Kamu terlihat sedih.
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:28.68,Default,,0,0,0,,Saya ingin memberimu matahari\ndan bulan dan bintang-bintang."
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:30.94,Default,,0,0,0,,* *
Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:42.32,Default,,0,0,0,,-ORTEGAS: Minuman.\N-BETO: Shots, semua orang!
Dialogue: 0,0:16:42.42,0:16:44.89,Default,,0,0,0,,-Seru.\N-Syukurlah.
Dialogue: 0,0:16:46.26,0:16:48.06,Default,,0,0,0,,Ooh, gelang yang keren.\NDi mana kamu mendapatkannya?
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:07.72,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:17:09.08,0:17:10.58,Default,,0,0,0,,Siap untuk perubahan?
Dialogue: 0,0:17:10.68,0:17:12.79,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu\NKami punya bartender Vulcan.
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:14.76,Default,,0,0,0,,Penempatan sementara.
Dialogue: 0,0:17:14.86,0:17:16.32,Default,,0,0,0,,Hanya lewat.
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:20.36,Default,,0,0,0,,Jadi, sesuatu yang berbeda\NTapi lebih baik?
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:22.46,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang pasti Anda inginkan?
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:25.00,Default,,0,0,0,,Ya, itu bagus.
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:26.97,Default,,0,0,0,,Fantastis.
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:30.80,Default,,0,0,0,,Saya punya yang tepat untuk Anda.
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:34.34,Default,,0,0,0,,Putar-putar.\NMenghasilkan aroma.
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:36.78,Default,,0,0,0,,Jangan minum terlalu cepat.
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:38.98,Default,,0,0,0,,Akan langsung ke kepala Anda.
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:43.62,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:45.85,Default,,0,0,0,,* *
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:56.16,Default,,0,0,0,,(mendesah)
Dialogue: 0,0:18:01.77,0:18:03.97,Default,,0,0,0,,*
Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:21.26,Default,,0,0,0,,CHAPEL:\NSelamat pagi.
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:29.66,Default,,0,0,0,,Selamat pagi kembali.
Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:35.60,Default,,0,0,0,,Malam ini, tidak ada menginap.
Dialogue: 0,0:18:36.37,0:18:40.17,Default,,0,0,0,,Adalah nasib buruk untuk melihat pengantin wanita\NPada hari pernikahannya.
Dialogue: 0,0:18:42.34,0:18:44.51,Default,,0,0,0,,* *
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:51.12,Default,,0,0,0,,SPOCK:\NLog pribadi Petugas Sains.
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:53.19,Default,,0,0,0,,Stardate 2251.7.
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:54.79,Default,,0,0,0,,Setelah tiga bulan penugasan,
Dialogue: 0,0:18:54.89,0:18:56.86,Default,,0,0,0,,bekas luka pertempuran\Ndari pertemuan kami dengan Gorn
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:58.59,Default,,0,0,0,,hampir semuanya hilang.
Dialogue: 0,0:18:58.69,0:19:00.43,Default,,0,0,0,,Dan sementara berlabuh\NDi Starbase One,
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:04.00,Default,,0,0,0,,awak kami bersiap untuk merayakan\Nsatu kesempatan yang langka dan menyenangkan,
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:07.90,Default,,0,0,0,,pernikahan antara saya dan Perawat Chapel.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:09.64,Default,,0,0,0,,LA'AN: Tari pertama Anda\NAkan luar biasa.
Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:10.84,Default,,0,0,0,,Anda semakin baik.
Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:12.11,Default,,0,0,0,,Tidak benar.
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:14.34,Default,,0,0,0,,(musik klasik diputar)
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:16.78,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah mengerti\NKebutuhan untuk penipuan
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:19.71,Default,,0,0,0,,untuk meredakan reaksi\NNegatif yang potensial.
Dialogue: 0,0:19:19.81,0:19:23.22,Default,,0,0,0,,(mendesah) Anda hanya akan\NBerhasil dalam pernikahan.
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.69,Default,,0,0,0,,Apakah Anda pernah menikah?
Dialogue: 0,0:19:25.82,0:19:27.79,Default,,0,0,0,,(tertawa):\NSaya? Astaga tidak.
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:29.92,Default,,0,0,0,,Saya bukan tipe yang komitmen.
Dialogue: 0,0:19:31.09,0:19:34.96,Default,,0,0,0,,Masa kecil saya tidak benar-benar menyiapkan\NSaya untuk keterikatan yang stabil.
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:38.87,Default,,0,0,0,,Sekarang, menembak ke belakang\NSaat berlari,
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:40.83,Default,,0,0,0,,itu yang bisa saya lakukan.
Dialogue: 0,0:19:41.67,0:19:45.11,Default,,0,0,0,,Akhir-akhir ini, saya harus katakan\NBahwa Anda tampak lebih ringan.
Dialogue: 0,0:19:48.51,0:19:49.74,Default,,0,0,0,,Spock,\Njika Anda tidak memilikinya sekarang,
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:51.45,Default,,0,0,0,,maka sudah terlambat.
Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:53.05,Default,,0,0,0,,Terima kasih, La'An.
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:54.65,Default,,0,0,0,,Anda telah menjadi\NTeman yang baik bagi saya.
Dialogue: 0,0:19:54.72,0:19:57.12,Default,,0,0,0,,Saya harus bersiap\NUntuk latihan.
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:07.86,Default,,0,0,0,,Tempat masing-masing, semua!\NKami punya banyak yang harus dilakukan.
Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:10.23,Default,,0,0,0,,Pernikahan tidak hanya\Nmerencanakan dirinya sendiri dalam semalam, Anda tahu.
Dialogue: 0,0:20:10.36,0:20:12.90,Default,,0,0,0,,Dan latihan sama seperti\NYang sebenarnya,
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:14.74,Default,,0,0,0,,hanya dengan sepatu yang nyaman.
Dialogue: 0,0:20:14.87,0:20:16.67,Default,,0,0,0,,Perencana pernikahan Anda ini\NSesuatu.
Dialogue: 0,0:20:16.74,0:20:20.71,Default,,0,0,0,,Tidak pernah berpikir bahwa Andorian\NBegitu berorientasi pada detail.
Dialogue: 0,0:20:20.77,0:20:22.28,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:20:22.41,0:20:24.24,Default,,0,0,0,,WEDDING PLANNER: Kalian berdua, Anda\NSeperti dua kacang dalam pod luar angkasa.
Dialogue: 0,0:20:24.35,0:20:25.75,Default,,0,0,0,,Sangat menyenangkan.
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:28.42,Default,,0,0,0,,-Mari kita mulai dengan kue.\N-Tunggu, uh, di mana Roger?
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:31.08,Default,,0,0,0,,Saya merasa kita sebaiknya\NTunggu untuk pendamping saya.
Dialogue: 0,0:20:31.18,0:20:32.19,Default,,0,0,0,,KORBY:\NSaya di sini.
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:33.62,Default,,0,0,0,,Saya di sini.
Dialogue: 0,0:20:33.72,0:20:34.92,Default,,0,0,0,,Dan saya punya kue.
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:36.76,Default,,0,0,0,,-Bagus.\N-KORBY: Oh, ya. Sangat bagus.
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:38.96,Default,,0,0,0,,Christine,\NSaya tidak bisa hanya mengobrol...
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:40.49,Default,,0,0,0,,Uh, nanti, Tn. Korby.
Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:42.03,Default,,0,0,0,,Dokter.
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:44.37,Default,,0,0,0,,-Dr. Korby.\N-Baiklah.
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:46.43,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya punya\NTugas khusus untuk pendamping
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:47.74,Default,,0,0,0,,hanya untuk Anda.
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:50.24,Default,,0,0,0,,Bisakah Anda menunggu saya\NDi sana?
Dialogue: 0,0:20:50.30,0:20:52.24,Default,,0,0,0,,Secepat yang Anda bisa.
Dialogue: 0,0:20:54.78,0:20:56.91,Default,,0,0,0,,Bagus.\NSekarang, Tn. Spock.
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:59.61,Default,,0,0,0,,Saya tahu Anda ingin merangkul\NPernikahan tipe manusia,
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:02.22,Default,,0,0,0,,tapi bagaimana dengan gaya fusi?
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:05.05,Default,,0,0,0,,Saya menyebut ini "Hu-can."
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:07.82,Default,,0,0,0,,Atau "Vul-man."
Dialogue: 0,0:21:07.92,0:21:10.12,Default,,0,0,0,,Coba saja.
Dialogue: 0,0:21:15.96,0:21:17.10,Default,,0,0,0,,Anda benci?
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:23.17,Default,,0,0,0,,Saya tidak menyangka kue dengan\NBegitu banyak panas dan asin.
Dialogue: 0,0:21:23.27,0:21:25.11,Default,,0,0,0,,(mendesah)
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:38.49,Default,,0,0,0,,Mari kita coba lagi, ya?
Dialogue: 0,0:21:38.59,0:21:39.89,Default,,0,0,0,,Oh, saya akan pergi.
Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:43.32,Default,,0,0,0,,Spock bercanda,\NIni enak.
Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:46.33,Default,,0,0,0,,Apakah ini cokelat dan, um...
Dialogue: 0,0:21:46.46,0:21:47.63,Default,,0,0,0,,Pahklor Vulcan?
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:49.33,Default,,0,0,0,,Memang, pahklor.
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:52.47,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang mengatakan cinta seperti pahklor.
Dialogue: 0,0:21:53.23,0:21:54.70,Default,,0,0,0,,SPOCK:\NSaya pasti salah sebelumnya.
Dialogue: 0,0:21:54.84,0:21:56.10,Default,,0,0,0,,Ini cukup bagus.
Dialogue: 0,0:21:56.20,0:21:57.67,Default,,0,0,0,,Tidak hanya bagus tapi sempurna,
Dialogue: 0,0:21:57.77,0:21:59.81,Default,,0,0,0,,seperti pernikahan Anda\NAkan.
Dialogue: 0,0:22:01.68,0:22:03.41,Default,,0,0,0,,Mari kita bicarakan koreografi.
Dialogue: 0,0:22:03.51,0:22:07.35,Default,,0,0,0,,Spock, dengan asumsi kita tidak akan\NMempunyai situasi Kal-if-ee,
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:09.38,Default,,0,0,0,,Saya menempatkan Anda di altar
Dialogue: 0,0:22:09.48,0:22:13.55,Default,,0,0,0,,dan pendamping Anda Kapten Pike\NDi barisan depan
Dialogue: 0,0:22:13.65,0:22:14.82,Default,,0,0,0,,tepat di sini.
Dialogue: 0,0:22:14.89,0:22:16.36,Default,,0,0,0,,Joseph dan Una.
Dialogue: 0,0:22:16.46,0:22:21.73,Default,,0,0,0,,Saya melihat Anda menari waltz dengan Christine\NDi lorong
Dialogue: 0,0:22:21.83,0:22:24.13,Default,,0,0,0,,dan kemudian memutarnya\NKedalam pelukan Spock.
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:25.70,Default,,0,0,0,,Saya tidak latihan itu.
Dialogue: 0,0:22:25.80,0:22:28.37,Default,,0,0,0,,Saya punya kejutan untuk Anda,\Npengantin saya yang tersipu.
Dialogue: 0,0:22:28.47,0:22:31.64,Default,,0,0,0,,Datang sepanjang jalan\NDari Vermont, Bumi
Dialogue: 0,0:22:31.74,0:22:33.91,Default,,0,0,0,,pagi ini.
Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:35.28,Default,,0,0,0,,Bunga ibu saya?
Dialogue: 0,0:22:36.28,0:22:38.95,Default,,0,0,0,,Dia menyimpan ini\NS setelah pernikahannya.
Dialogue: 0,0:22:41.28,0:22:42.65,Default,,0,0,0,,(tertawa)
Dialogue: 0,0:22:42.75,0:22:44.69,Default,,0,0,0,,(udara mendesis)
Dialogue: 0,0:22:48.99,0:22:50.76,Default,,0,0,0,,Oh, tidak.
Dialogue: 0,0:22:50.86,0:22:53.99,Default,,0,0,0,,M'BENGA:\NBunga-bunga itu terlihat mati.
Dialogue: 0,0:22:54.06,0:22:56.50,Default,,0,0,0,,Ini seharusnya disimpan\NPada suhu tepat 2,7 derajat.
Dialogue: 0,0:22:56.60,0:22:58.60,Default,,0,0,0,,-Saya maksudkan, ...\N-Saya sangat menyesal, Christine.
Dialogue: 0,0:22:58.73,0:23:00.17,Default,,0,0,0,,Apakah ada cara\NUntuk menyelamatkannya?
Dialogue: 0,0:23:00.27,0:23:02.00,Default,,0,0,0,,Saya-Saya punya rehidrator\NDi kamar saya.
Dialogue: 0,0:23:02.07,0:23:03.27,Default,,0,0,0,,Saya beri tahu Anda.
Dialogue: 0,0:23:03.37,0:23:05.94,Default,,0,0,0,,Mungkin mereka hanya perlu bernapas.
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:16.02,Default,,0,0,0,,(jepret jari)
Dialogue: 0,0:23:19.69,0:23:21.09,Default,,0,0,0,,Maksud saya...
Dialogue: 0,0:23:22.89,0:23:25.09,Default,,0,0,0,,CHAPEL:\NO, Tuhan. Apa? (tertawa)
Dialogue: 0,0:23:25.19,0:23:27.23,Default,,0,0,0,,Itu berhasil. Saya tidak percaya.
Dialogue: 0,0:23:28.56,0:23:29.80,Default,,0,0,0,,Inilah mengapa kita latihan.
Dialogue: 0,0:23:29.93,0:23:32.30,Default,,0,0,0,,Dan dengan penghindaran\NKrisis terbaru,
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:33.43,Default,,0,0,0,,mari kita lanjutkan.
Dialogue: 0,0:23:33.53,0:23:34.80,Default,,0,0,0,,Dengan keduanya di altar,
Dialogue: 0,0:23:34.90,0:23:38.44,Default,,0,0,0,,kita tukar cincin,\Ndan voilà.
Dialogue: 0,0:23:38.51,0:23:40.47,Default,,0,0,0,,Semua orang sebahagia\NKelelawar Ternaran.
Dialogue: 0,0:23:40.57,0:23:43.14,Default,,0,0,0,,Uh, Christine, bisakah kita bicara\NSelama dua detik, tolong?
Dialogue: 0,0:23:43.24,0:23:45.65,Default,,0,0,0,,Sayangnya,\Nlatihan baru saja selesai,
Dialogue: 0,0:23:45.75,0:23:48.92,Default,,0,0,0,,yang berarti, Perawat Chapel,\NSaya harus membawa Anda pergi
Dialogue: 0,0:23:49.02,0:23:50.45,Default,,0,0,0,,untuk fitting terakhir Anda.
Dialogue: 0,0:23:50.52,0:23:52.59,Default,,0,0,0,,Jadi cepat, ayo pergi.
Dialogue: 0,0:23:52.69,0:23:54.49,Default,,0,0,0,,Tolong katakan padaku Anda tidak akan\NMengenakan jaket itu pada hari itu,
Dialogue: 0,0:23:54.62,0:23:55.96,Default,,0,0,0,,Korbs.
Dialogue: 0,0:23:58.26,0:24:00.39,Default,,0,0,0,,* *
Dialogue: 0,0:24:04.93,0:24:06.93,Default,,0,0,0,,Hai, apa kabar?\NApa kabar?
Dialogue: 0,0:24:21.95,0:24:23.72,Default,,0,0,0,,(panel berbunyi)
Dialogue: 0,0:24:23.82,0:24:24.95,Default,,0,0,0,,(kunci bip)
Dialogue: 0,0:24:26.79,0:24:29.19,Default,,0,0,0,,(pengumuman P.A. tidak jelas)
Dialogue: 0,0:24:38.50,0:24:42.17,Default,,0,0,0,,Dr. Korby, apa yang Anda lakukan?
Dialogue: 0,0:24:43.87,0:24:45.44,Default,,0,0,0,,Saya, um...
Dialogue: 0,0:24:46.61,0:24:48.14,Default,,0,0,0,,...mencoba menghapus janji Anda.
Dialogue: 0,0:24:48.21,0:24:50.34,Default,,0,0,0,,Saya tahu.\NKue, bunga,
Dialogue: 0,0:24:50.41,0:24:52.01,Default,,0,0,0,,Anda mencoba menyabotase\NPernikahan kami.
Dialogue: 0,0:24:52.08,0:24:54.51,Default,,0,0,0,,Ya, A-Anda tidak bisa\NMmenikahi Christine.
Dialogue: 0,0:24:54.62,0:24:55.98,Default,,0,0,0,,Apakah Anda jatuh cinta padanya?
Dialogue: 0,0:24:56.08,0:24:58.65,Default,,0,0,0,,Ya. Tapi itu bukan alasannya.
Dialogue: 0,0:24:58.72,0:25:00.05,Default,,0,0,0,,Tidak sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:25:00.15,0:25:03.42,Default,,0,0,0,,Lihat, pernikahan ini tidak\NS seharusnya terjadi, oke?
Dialogue: 0,0:25:03.56,0:25:05.39,Default,,0,0,0,,Uh, saya tidak bisa menjelaskannya sepenuhnya,
Dialogue: 0,0:25:05.53,0:25:07.56,Default,,0,0,0,,tapi realitas kita telah berubah.
Dialogue: 0,0:25:07.66,0:25:09.50,Default,,0,0,0,,-Saya pikir Anda sebaiknya\NPergi, Dokter.\N-Dengarkan saja.
Dialogue: 0,0:25:09.60,0:25:11.43,Default,,0,0,0,,Kemarin, Christine dan saya\NDatang ke Enterprise
Dialogue: 0,0:25:11.57,0:25:13.10,Default,,0,0,0,,untuk menghadiri\NPeringatan Seratus Tahun Federasi.
Dialogue: 0,0:25:13.20,0:25:15.34,Default,,0,0,0,,Kami khusus memilih\NPeringatan Seratus Tahun sebagai hari pernikahan kami.
Dialogue: 0,0:25:15.40,0:25:17.57,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak, tidak.\NItu adalah alasan kami di sini.
Dialogue: 0,0:25:17.67,0:25:20.61,Default,,0,0,0,,Sejak kemarin,\NTidak ada pernikahan.
Dialogue: 0,0:25:20.71,0:25:23.28,Default,,0,0,0,,Tidak ada\NP"Anda dan Perawat Chapel."
Dialogue: 0,0:25:23.41,0:25:24.88,Default,,0,0,0,,Dia dan saya bersama.
Dialogue: 0,0:25:24.95,0:25:27.15,Default,,0,0,0,,Anda datang bersama karena\NKalian adalah sahabat.
Dialogue: 0,0:25:27.25,0:25:30.75,Default,,0,0,0,,Tidak, bukan sebagai sahabat,\Nsecara romantis kami bersama.
Dialogue: 0,0:25:30.88,0:25:34.39,Default,,0,0,0,,Tapi sepertinya saya satu-satunya\NDi sini yang ingat itu.
Dialogue: 0,0:25:34.45,0:25:36.52,Default,,0,0,0,,Saya melamar Christine\NTiga bulan yang lalu,
Dialogue: 0,0:25:36.62,0:25:38.36,Default,,0,0,0,,sebelum dia memulai\NFellowship dengan Anda.
Dialogue: 0,0:25:38.43,0:25:40.09,Default,,0,0,0,,Saya mendapatkan cincin pertunangan nenek saya--
Dialogue: 0,0:25:40.19,0:25:41.43,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang terjadi.
Dialogue: 0,0:25:41.56,0:25:43.60,Default,,0,0,0,,Mengapa saya satu-satunya\NYang ingat ini?
Dialogue: 0,0:25:43.70,0:25:45.53,Default,,0,0,0,,Anda berpisah\NS sebelum fellowship.
Dialogue: 0,0:25:45.60,0:25:47.77,Default,,0,0,0,,Dan ya, saat saya bertemu dengannya,\Npada awalnya, dia cukup muram.
Dialogue: 0,0:25:47.87,0:25:49.77,Default,,0,0,0,,Saya mengerti, akhir adalah...\Nsulit.
Dialogue: 0,0:25:49.87,0:25:51.27,Default,,0,0,0,,Saya pikir Anda\NS sebaiknya mengunjungi sickbay, Dok--
Dialogue: 0,0:25:51.37,0:25:52.47,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:25:52.57,0:25:56.01,Default,,0,0,0,,Pada awalnya, dia adalah fellow, ya.
Dialogue: 0,0:25:56.11,0:25:58.88,Default,,0,0,0,,Tapi dia cepat menjadi lebih.
Dialogue: 0,0:25:58.95,0:26:00.41,Default,,0,0,0,,Seorang yang setara.
Dialogue: 0,0:26:01.18,0:26:03.05,Default,,0,0,0,,Setelah beberapa saat, dia menjalankan\NSitus penggalian
Dialogue: 0,0:26:03.15,0:26:05.15,Default,,0,0,0,,di Vadia Nine dengan saya.
Dialogue: 0,0:26:05.25,0:26:08.12,Default,,0,0,0,,Dan suatu malam, kami tinggal larut.
Dialogue: 0,0:26:08.89,0:26:12.56,Default,,0,0,0,,Dan saya membacakan puisi Neruda untuknya.
Dialogue: 0,0:26:14.46,0:26:20.13,Default,,0,0,0,,"Saya mendambakan mulutmu,\Nsuaramu, rambutmu."
Dialogue: 0,0:26:21.74,0:26:23.44,Default,,0,0,0,,Dan dia, um...
Dialogue: 0,0:26:24.24,0:26:25.54,Default,,0,0,0,,Dia mencium saya--
Dialogue: 0,0:26:30.44,0:26:32.98,Default,,0,0,0,,(bernapas berat)
Dialogue: 0,0:26:37.12,0:26:39.09,Default,,0,0,0,,(pelan):\NO, tidak.
Dialogue: 0,0:26:41.15,0:26:42.82,Default,,0,0,0,,Oh, tidak.
Dialogue: 0,0:26:47.33,0:26:49.50,Default,,0,0,0,,(tersedak)
Dialogue: 0,0:26:49.60,0:26:50.83,Default,,0,0,0,,(teriak)
Dialogue: 0,0:26:50.93,0:26:53.17,Default,,0,0,0,,Tolong, Dr. Korby.
Dialogue: 0,0:26:53.27,0:26:54.70,Default,,0,0,0,,Saya berutang permintaan maaf kepada Anda.
Dialogue: 0,0:26:54.84,0:26:57.97,Default,,0,0,0,,Ya, untuk itu.\NTapi juga, Anda benar.
Dialogue: 0,0:26:58.04,0:26:59.27,Default,,0,0,0,,Realitas telah berubah.
Dialogue: 0,0:26:59.34,0:27:01.27,Default,,0,0,0,,Tidak ada dari ini\NS seharusnya.
Dialogue: 0,0:27:01.34,0:27:02.94,Default,,0,0,0,,-Jadi Anda ingat?\N-Saya ingat.
Dialogue: 0,0:27:03.04,0:27:04.78,Default,,0,0,0,,Tapi saya tidak sepenuhnya yakin mengapa.
Dialogue: 0,0:27:04.85,0:27:06.28,Default,,0,0,0,,Apakah Anda mencoba\NMengatakannya kepada Christine?
Dialogue: 0,0:27:06.35,0:27:07.75,Default,,0,0,0,,Ya, tapi dia menolak saya.
Dialogue: 0,0:27:07.85,0:27:09.48,Default,,0,0,0,,Saya telah mempertimbangkan\NB beberapa kemungkinan penjelasan
Dialogue: 0,0:27:09.55,0:27:11.02,Default,,0,0,0,,untuk delusi massal ini.
Dialogue: 0,0:27:11.15,0:27:12.99,Default,,0,0,0,,Pertama, bahwa ini\NDimensi alternatif.
Dialogue: 0,0:27:13.05,0:27:15.76,Default,,0,0,0,,Saya sudah memeriksa diri saya untuk\NVariansi fase dan tidak menemukan apa pun.
Dialogue: 0,0:27:15.86,0:27:18.96,Default,,0,0,0,,Teori kedua: paparan\NHalogen lingkungan.
Dialogue: 0,0:27:19.06,0:27:21.06,Default,,0,0,0,,Christine dan saya datang\NPada waktu yang sama, jadi...
Dialogue: 0,0:27:21.16,0:27:23.13,Default,,0,0,0,,Anda berdua tidak terpengaruh.
Dialogue: 0,0:27:23.23,0:27:24.53,Default,,0,0,0,,Virus alien?
Dialogue: 0,0:27:24.63,0:27:26.13,Default,,0,0,0,,Bio-filter\NTelah ditingkatkan baru-baru ini.
Dialogue: 0,0:27:26.23,0:27:29.37,Default,,0,0,0,,Mungkin medan kemungkinan?
Dialogue: 0,0:27:29.47,0:27:33.54,Default,,0,0,0,,Kami pernah memasuki satu\NYang membuat kami... bernyanyi.
Dialogue: 0,0:27:33.67,0:27:34.74,Default,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:27:34.88,0:27:36.28,Default,,0,0,0,,Sekarang saya sadar\NDengan situasi,
Dialogue: 0,0:27:36.38,0:27:39.71,Default,,0,0,0,,saya jelas tidak akan melanjutkan\NDengan pernikahan.
Dialogue: 0,0:27:42.32,0:27:44.12,Default,,0,0,0,,Anda mungkin tidak punya pilihan.
Dialogue: 0,0:27:45.32,0:27:47.22,Default,,0,0,0,,Setiap kali saya mencoba\NM menghentikan pernikahan ini,
Dialogue: 0,0:27:47.35,0:27:49.86,Default,,0,0,0,,sesuatu mengganggu.
Dialogue: 0,0:27:49.96,0:27:51.29,Default,,0,0,0,,Anda menyarankan keberadaan
Dialogue: 0,0:27:51.39,0:27:52.66,Default,,0,0,0,,bentuk kehidupan cerdas\NTingkat lanjut
Dialogue: 0,0:27:52.73,0:27:54.36,Default,,0,0,0,,dengan kemampuan\NMengubah realitas.
Dialogue: 0,0:27:54.43,0:27:55.43,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:27:55.53,0:27:57.43,Default,,0,0,0,,Tapi mengapa meninggalkan Anda tidak terpengaruh?
Dialogue: 0,0:27:57.53,0:27:58.70,Default,,0,0,0,,Baik...
Dialogue: 0,0:27:59.80,0:28:01.74,Default,,0,0,0,,...intelek saya yang ketat\NMungkin telah
Dialogue: 0,0:28:01.84,0:28:04.30,Default,,0,0,0,,melindungi pikiran saya\NDari ilusi.
Dialogue: 0,0:28:06.01,0:28:07.24,Default,,0,0,0,,Dokter.
Dialogue: 0,0:28:07.34,0:28:09.28,Default,,0,0,0,,Jika salah satu intelek kita\NDapat memberikan kekebalan,
Dialogue: 0,0:28:09.41,0:28:11.78,Default,,0,0,0,,saya yakin\NBukan milik Anda.
Dialogue: 0,0:28:15.85,0:28:18.39,Default,,0,0,0,,Ayo. Kita bisa menggunakan\NLaboratorium sains untuk memindai kapal.
Dialogue: 0,0:28:18.45,0:28:21.22,Default,,0,0,0,,Energi anomali apa pun\NS seharusnya dapat dideteksi.
Dialogue: 0,0:28:22.69,0:28:25.76,Default,,0,0,0,,Bagus.\NGangguan Andorian lainnya.
Dialogue: 0,0:28:25.86,0:28:27.16,Default,,0,0,0,,Ah, Anda di sini!
Dialogue: 0,0:28:27.26,0:28:29.30,Default,,0,0,0,,Salam dan banyak ucapan selamat
Dialogue: 0,0:28:29.43,0:28:31.70,Default,,0,0,0,,pada malam pernikahan\NYang paling bahagia ini.
Dialogue: 0,0:28:31.80,0:28:33.57,Default,,0,0,0,,-Oh, Tn. Korby.\N-Dokter.
Dialogue: 0,0:28:33.67,0:28:35.04,Default,,0,0,0,,Anda benar-benar ada di mana-mana,\Nbukan?
Dialogue: 0,0:28:35.14,0:28:36.47,Default,,0,0,0,,Seperti ruam.
Dialogue: 0,0:28:36.57,0:28:38.64,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong,\Nsisanya dari rombongan pengantin
Dialogue: 0,0:28:38.77,0:28:40.01,Default,,0,0,0,,menikmati perawatan wajah.
Dialogue: 0,0:28:40.11,0:28:41.61,Default,,0,0,0,,Mungkin Anda sebaiknya bergabung dengan mereka.
Dialogue: 0,0:28:41.71,0:28:43.84,Default,,0,0,0,,Anda terlihat agak kusam.\NApakah Anda tidur?
Dialogue: 0,0:28:43.94,0:28:46.78,Default,,0,0,0,,Kantung di bawah mata Anda\NMengatakan tidak.
Dialogue: 0,0:28:46.88,0:28:49.42,Default,,0,0,0,,Pengantin sayang,\NApa pendapat Anda tentang ini?
Dialogue: 0,0:28:49.52,0:28:51.28,Default,,0,0,0,,Warna ini benar-benar menonjolkan\NMata Anda.
Dialogue: 0,0:28:51.38,0:28:53.05,Default,,0,0,0,,Bisakah ini menunggu? Saya punya\NTugas mendesak yang harus diurus.
Dialogue: 0,0:28:53.15,0:28:54.59,Default,,0,0,0,,Jangan konyol.
Dialogue: 0,0:28:54.65,0:28:57.16,Default,,0,0,0,,Saat ini, misi terpenting Anda adalah pernikahan.
Dialogue: 0,0:29:00.03,0:29:01.56,Default,,0,0,0,,Yang itu bagus.
Dialogue: 0,0:29:01.66,0:29:03.16,Default,,0,0,0,,Ayo. Kita harus pergi.
Dialogue: 0,0:29:03.30,0:29:04.83,Default,,0,0,0,,Ini Dokter.
Dialogue: 0,0:29:04.97,0:29:07.03,Default,,0,0,0,,(mengejek):\N"Ini Dokter."
Dialogue: 0,0:29:07.13,0:29:08.34,Default,,0,0,0,,(pintu tertutup)
Dialogue: 0,0:29:08.47,0:29:09.67,Default,,0,0,0,,(Korby bersiul)
Dialogue: 0,0:29:09.77,0:29:11.00,Default,,0,0,0,,Laboratorium yang bagus.
Dialogue: 0,0:29:11.81,0:29:14.98,Default,,0,0,0,,Memulai pemindaian seluruh kapal sekarang.\NAkan memakan waktu beberapa menit.
Dialogue: 0,0:29:15.08,0:29:18.05,Default,,0,0,0,,Saya berpikir tentang bagaimana\NBahwa Anda menjadi tidak terilusi.
Dialogue: 0,0:29:18.15,0:29:19.51,Default,,0,0,0,,Pada saat saya memukul Anda,
Dialogue: 0,0:29:19.61,0:29:22.62,Default,,0,0,0,,seolah-olah\NKabut di pikiran saya terangkat,
Dialogue: 0,0:29:22.72,0:29:24.12,Default,,0,0,0,,dan saya tahu.
Dialogue: 0,0:29:24.22,0:29:26.12,Default,,0,0,0,,Mungkin itu adalah ledakan tiba-tiba
Dialogue: 0,0:29:26.19,0:29:28.12,Default,,0,0,0,,adrenalin dan kortisol\NYang melakukannya.
Dialogue: 0,0:29:28.19,0:29:29.76,Default,,0,0,0,,Juga mungkin\NBahwa kekuatan apa pun
Dialogue: 0,0:29:29.86,0:29:31.66,Default,,0,0,0,,yang menciptakan realitas palsu ini\NTidak dapat dipertahankan
Dialogue: 0,0:29:31.76,0:29:33.59,Default,,0,0,0,,ketika dihadapkan secara langsung\NDengan kebenaran.
Dialogue: 0,0:29:33.66,0:29:35.50,Default,,0,0,0,,Terlepas dari itu, kita harus menemukan cara
Dialogue: 0,0:29:35.60,0:29:37.36,Default,,0,0,0,,untuk mengkomunikasikan situasi\NKepada kapten.
Dialogue: 0,0:29:37.46,0:29:39.03,Default,,0,0,0,,Semoga berhasil dengan itu.
Dialogue: 0,0:29:39.17,0:29:40.43,Default,,0,0,0,,SAM:\NAnda di sini.
Dialogue: 0,0:29:40.50,0:29:42.34,Default,,0,0,0,,Anda seharusnya bertemu saya\NDi kamar Anda.
Dialogue: 0,0:29:42.44,0:29:43.84,Default,,0,0,0,,Apa pun ini, saya tidak bisa.
Dialogue: 0,0:29:43.97,0:29:45.84,Default,,0,0,0,,Sam! Apa yang kita punya di sini?
Dialogue: 0,0:29:45.94,0:29:49.38,Default,,0,0,0,,Ini adalah pilihan anggur\NUntuk meja kepala besok.
Dialogue: 0,0:29:53.45,0:29:57.05,Default,,0,0,0,,Dengarkan saya dengan sangat hati-hati,\NLieutenant Kirk.
Dialogue: 0,0:29:57.15,0:29:58.99,Default,,0,0,0,,Enterprise datang ke Starbase One
Dialogue: 0,0:29:59.09,0:30:01.39,Default,,0,0,0,,untuk merayakan\NPeringatan Seratus Tahun Federasi.
Dialogue: 0,0:30:01.52,0:30:03.29,Default,,0,0,0,,Bukan pernikahan.
Dialogue: 0,0:30:03.39,0:30:05.76,Default,,0,0,0,,Perawat Chapel dan saya\NTidak lagi pasangan.
Dialogue: 0,0:30:05.86,0:30:07.69,Default,,0,0,0,,Kami tidak menikah.
Dialogue: 0,0:30:07.83,0:30:10.73,Default,,0,0,0,,Anda menderita\NDari fenomena yang tidak diketahui.
Dialogue: 0,0:30:10.86,0:30:13.53,Default,,0,0,0,,Mungkin\NKita semua sedang diserang.
Dialogue: 0,0:30:15.04,0:30:16.54,Default,,0,0,0,,Saya mengerti.
Dialogue: 0,0:30:17.47,0:30:19.67,Default,,0,0,0,,Saya mengerti, Spock,\NAnda ragu-ragu.
Dialogue: 0,0:30:19.77,0:30:21.64,Default,,0,0,0,,-Itu sangat normal, lihat--\N-Pukul saya.
Dialogue: 0,0:30:21.74,0:30:22.98,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:30:25.45,0:30:27.21,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan memukul Anda.
Dialogue: 0,0:30:27.35,0:30:28.38,Default,,0,0,0,,Anda ceroboh.
Dialogue: 0,0:30:28.52,0:30:30.65,Default,,0,0,0,,Kurang cerdas\NDaripada saudara Anda.
Dialogue: 0,0:30:31.55,0:30:33.02,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang suka kumis Anda.
Dialogue: 0,0:30:37.72,0:30:40.13,Default,,0,0,0,,Dan Anda punya\NSelera anggur yang buruk.
Dialogue: 0,0:30:43.66,0:30:45.23,Default,,0,0,0,,(tertawa)
Dialogue: 0,0:30:46.00,0:30:48.04,Default,,0,0,0,,Jika saya memberi Anda mata hitam\NSatu hari sebelum pernikahan Anda,
Dialogue: 0,0:30:48.10,0:30:49.44,Default,,0,0,0,,Christine akan membunuh saya.
Dialogue: 0,0:30:49.54,0:30:51.04,Default,,0,0,0,,KOMPUTER:\NPemindaian selesai.
Dialogue: 0,0:30:51.10,0:30:53.91,Default,,0,0,0,,Tidak ada pembacaan\NEnergi anomali yang ada.
Dialogue: 0,0:30:55.28,0:30:56.98,Default,,0,0,0,,Mungkin charaohay.
Dialogue: 0,0:30:58.21,0:31:00.41,Default,,0,0,0,,Tuan, kita punya\NSituasi mendesak.
Dialogue: 0,0:31:00.51,0:31:02.25,Default,,0,0,0,,Saya sadar, Letnan.
Dialogue: 0,0:31:05.15,0:31:07.85,Default,,0,0,0,,Dan di sana. Diperbaiki.
Dialogue: 0,0:31:07.92,0:31:11.46,Default,,0,0,0,,Tn. Spock,\NSelamat datang di pesta bujang Anda.
Dialogue: 0,0:31:11.56,0:31:13.09,Default,,0,0,0,,-Hai.\N-Spock-o!
Dialogue: 0,0:31:13.19,0:31:14.33,Default,,0,0,0,,M'BENGA:\NSpock!
Dialogue: 0,0:31:14.43,0:31:15.43,Default,,0,0,0,,PIKE: Saya menyiapkan\NSemua favorit Anda.
Dialogue: 0,0:31:15.53,0:31:17.36,Default,,0,0,0,,Mollusk jumbo, Pok-tar,
Dialogue: 0,0:31:17.46,0:31:19.27,Default,,0,0,0,,dan lihat apa yang saya temukan.
Dialogue: 0,0:31:19.37,0:31:20.90,Default,,0,0,0,,Lutrog.
Dialogue: 0,0:31:20.97,0:31:24.24,Default,,0,0,0,,Dan sesuatu yang bisa diminum untuk\NSisa kita: Brandy Saurian.
Dialogue: 0,0:31:24.30,0:31:25.57,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:31:25.67,0:31:27.77,Default,,0,0,0,,Oh, jujur, saya tidak\NBetul-betul peminum.
Dialogue: 0,0:31:27.87,0:31:29.38,Default,,0,0,0,,Saya hampir tidak menyentuh barang itu.
Dialogue: 0,0:31:29.44,0:31:31.08,Default,,0,0,0,,Saya percaya tradisi menentukan
Dialogue: 0,0:31:31.14,0:31:33.61,Default,,0,0,0,,calon pengantin memberi kita toast\NS sebelum dia berjalan di papan.
Dialogue: 0,0:31:33.71,0:31:36.05,Default,,0,0,0,,-SAM: Ya, pidato.\N-M'BENGA: Pidato.
Dialogue: 0,0:31:36.12,0:31:38.45,Default,,0,0,0,,Ayo, Tn. Spock.
Dialogue: 0,0:31:40.02,0:31:42.56,Default,,0,0,0,,Realitas kita telah berubah.
Dialogue: 0,0:31:43.29,0:31:45.13,Default,,0,0,0,,Perawat Chapel dan saya\NTidak bersama.
Dialogue: 0,0:31:45.23,0:31:47.13,Default,,0,0,0,,Dia jatuh cinta dengan Dr. Korby,
Dialogue: 0,0:31:47.23,0:31:49.46,Default,,0,0,0,,dan hanya dia dan saya yang ingat ini.
Dialogue: 0,0:31:53.73,0:31:57.74,Default,,0,0,0,,Untuk Spock,\NPria paling beruntung di dunia.
Dialogue: 0,0:31:57.84,0:31:58.74,Default,,0,0,0,,Ya, untuk Spock.
Dialogue: 0,0:31:58.84,0:32:00.34,Default,,0,0,0,,-Tn. Spock.\N-Selamat.
Dialogue: 0,0:32:01.98,0:32:05.08,Default,,0,0,0,,Kapten, Enterprise sedang\NMengalami delusi massal.
Dialogue: 0,0:32:05.18,0:32:06.41,Default,,0,0,0,,Saya bilang. Ragu-ragu.
Dialogue: 0,0:32:06.51,0:32:07.78,Default,,0,0,0,,Kaki saya sangat hangat,\Nterima kasih.
Dialogue: 0,0:32:07.88,0:32:10.08,Default,,0,0,0,,SPOCK:\NIni serius.
Dialogue: 0,0:32:10.15,0:32:12.02,Default,,0,0,0,,PIKE:\NSantai, Tn. Spock.
Dialogue: 0,0:32:12.12,0:32:14.19,Default,,0,0,0,,Yang saya tahu\NSulit untuk Anda.
Dialogue: 0,0:32:14.32,0:32:17.16,Default,,0,0,0,,Itulah mengapa Lutrog.
Dialogue: 0,0:32:19.43,0:32:21.56,Default,,0,0,0,,Hati-hati dengan itu.
Dialogue: 0,0:32:21.66,0:32:23.40,Default,,0,0,0,,KORBY:\NSekarang jelas
Dialogue: 0,0:32:23.50,0:32:24.73,Default,,0,0,0,,bahwa dihadapkan\NDengan kebenaran
Dialogue: 0,0:32:24.83,0:32:26.13,Default,,0,0,0,,tidak cukup\NUntuk memecahkan mantra.
Dialogue: 0,0:32:26.20,0:32:28.17,Default,,0,0,0,,Yang meninggalkan kita\NDengan respons emosional.
Dialogue: 0,0:32:28.27,0:32:29.47,Default,,0,0,0,,Tapi kita telah melihat\NBeragam emosi
Dialogue: 0,0:32:29.54,0:32:31.47,Default,,0,0,0,,dan tidak ada yang\NM menghilangkan delusi.
Dialogue: 0,0:32:32.24,0:32:34.01,Default,,0,0,0,,(obrolan tidak jelas)
Dialogue: 0,0:32:34.11,0:32:38.05,Default,,0,0,0,,Kemarahan, amarah, itu salah satu\NE emosi paling kuat yang ada.
Dialogue: 0,0:32:38.18,0:32:42.15,Default,,0,0,0,,Mungkin emosi lain\NYang sama kuatnya.
Dialogue: 0,0:32:42.25,0:32:43.68,Default,,0,0,0,,Seperti apa?
Dialogue: 0,0:32:43.82,0:32:45.09,Default,,0,0,0,,Cinta.
Dialogue: 0,0:32:46.75,0:32:48.32,Default,,0,0,0,,Tn. Spock, saya hampir lupa,\Nperencana pernikahan
Dialogue: 0,0:32:48.42,0:32:50.19,Default,,0,0,0,,meminta Anda untuk menimbang\NPenempatan duduk.
Dialogue: 0,0:32:50.29,0:32:52.89,Default,,0,0,0,,Lihat baris delapan,\Njika Anda tidak keberatan.
Dialogue: 0,0:32:52.99,0:32:54.43,Default,,0,0,0,,Uh, Kapten?
Dialogue: 0,0:32:54.53,0:32:56.70,Default,,0,0,0,,Berapa banyak tamu\NYang diundang ke pernikahan?
Dialogue: 0,0:32:56.83,0:33:00.53,Default,,0,0,0,,Semua awak dan, uh,\N107 tamu terdaftar.
Dialogue: 0,0:33:00.67,0:33:02.20,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:33:03.27,0:33:04.90,Default,,0,0,0,,Komputer, berapa banyak individu
Dialogue: 0,0:33:05.04,0:33:06.41,Default,,0,0,0,,yang saat ini ada di\NPada Enterprise
Dialogue: 0,0:33:06.51,0:33:09.48,Default,,0,0,0,,selain awak\NDan tamu terdaftar?
Dialogue: 0,0:33:10.31,0:33:12.11,Default,,0,0,0,,KOMPUTER:\NSatu.
Dialogue: 0,0:33:12.21,0:33:13.48,Default,,0,0,0,,Kita punya pengganggu pernikahan.
Dialogue: 0,0:33:13.58,0:33:14.88,Default,,0,0,0,,Bersembunyi di depan mata.
Dialogue: 0,0:33:14.98,0:33:16.95,Default,,0,0,0,,Komputer,\Ntemukan individu itu.
Dialogue: 0,0:33:17.88,0:33:19.72,Default,,0,0,0,,KOMPUTER:\NIndividu\NYang cocok dengan deskripsi itu
Dialogue: 0,0:33:19.85,0:33:21.65,Default,,0,0,0,,ada di Galeri Pelabuhan.
Dialogue: 0,0:33:23.89,0:33:25.99,Default,,0,0,0,,-(pintu terbuka)\N-Spock, ke mana Anda pergi?
Dialogue: 0,0:33:26.09,0:33:27.83,Default,,0,0,0,,Kita akan melakukan karaoke.
Dialogue: 0,0:33:27.93,0:33:31.10,Default,,0,0,0,,PERENCANA PERNIKAHAN:\NOh, Tn. Korby, Tn. Spock.
Dialogue: 0,0:33:31.23,0:33:32.67,Default,,0,0,0,,Bukankah Anda seharusnya\NDi pesta bujang Anda?
Dialogue: 0,0:33:32.77,0:33:36.07,Default,,0,0,0,,Saya sedang mengerjakan minuman spesial\NUntuk resepsi.
Dialogue: 0,0:33:36.20,0:33:37.90,Default,,0,0,0,,Bagaimana perasaan kita\NTentang delima?
Dialogue: 0,0:33:38.04,0:33:39.94,Default,,0,0,0,,Saya tidak butuh bacchanal.
Dialogue: 0,0:33:40.04,0:33:41.51,Default,,0,0,0,,Maka Anda sebaiknya\NIstirahat kecantikan.
Dialogue: 0,0:33:41.61,0:33:43.44,Default,,0,0,0,,Saya tidak butuh tidur.
Dialogue: 0,0:33:43.54,0:33:45.55,Default,,0,0,0,,Hitung tribbles, kalau begitu.
Dialogue: 0,0:33:45.61,0:33:47.18,Default,,0,0,0,,Anda. Anda adalah entitasnya.
Dialogue: 0,0:33:47.28,0:33:48.78,Default,,0,0,0,,Oh, Tn. Spock.
Dialogue: 0,0:33:48.88,0:33:51.25,Default,,0,0,0,,Rasa humor Vulcan Anda\NSelalu membuat saya terpikat.
Dialogue: 0,0:33:51.38,0:33:53.75,Default,,0,0,0,,Saya perencana pernikahan Anda,\NIngat?
Dialogue: 0,0:33:53.85,0:33:56.69,Default,,0,0,0,,Anda berputar masuk ke kantor saya,\NTerbuai cinta,
Dialogue: 0,0:33:56.79,0:34:00.16,Default,,0,0,0,,menginginkan hari pernikahan penuh\NDengan keajaiban dan kebahagiaan tak terucapkan.
Dialogue: 0,0:34:00.26,0:34:01.93,Default,,0,0,0,,Sebuah harapan.
Dialogue: 0,0:34:02.03,0:34:03.30,Default,,0,0,0,,Malam itu,\NDi sini di Galeri Pelabuhan,
Dialogue: 0,0:34:03.43,0:34:05.73,Default,,0,0,0,,Anda juga\NBartender saat itu.
Dialogue: 0,0:34:05.83,0:34:08.30,Default,,0,0,0,,Saya berharap hal-hal bisa\NBerbeda dengan Christine.
Dialogue: 0,0:34:08.40,0:34:09.94,Default,,0,0,0,,Dan Anda mewujudkannya.
Dialogue: 0,0:34:10.07,0:34:11.97,Default,,0,0,0,,Sama-sama.
Dialogue: 0,0:34:12.07,0:34:13.37,Default,,0,0,0,,Tidak masalah.
Dialogue: 0,0:34:13.47,0:34:15.11,Default,,0,0,0,,Kami tidak akan melanjutkan\NPernikahan.
Dialogue: 0,0:34:15.21,0:34:17.14,Default,,0,0,0,,Anda harus memperbaiki ini.
Dialogue: 0,0:34:17.28,0:34:19.61,Default,,0,0,0,,Anda tidak bisa hanya\NMengontrol pikiran orang.
Dialogue: 0,0:34:19.75,0:34:21.31,Default,,0,0,0,,Saya bisa melakukan apa saja yang saya inginkan.
Dialogue: 0,0:34:21.41,0:34:23.08,Default,,0,0,0,,-Saya adalah perencana pernikahan.\N-(jepret jari)
Dialogue: 0,0:34:23.15,0:34:26.39,Default,,0,0,0,,-(gemuruh)\N-(alarm berbunyi)
Dialogue: 0,0:34:30.12,0:34:34.13,Default,,0,0,0,,Dan saya tidak suka\NKetika orang merusak rencana saya.
Dialogue: 0,0:34:34.26,0:34:35.46,Default,,0,0,0,,(jepret jari)
Dialogue: 0,0:34:40.77,0:34:44.10,Default,,0,0,0,,Bangun, Tn. Spock.\NIni hari besar Anda.
Dialogue: 0,0:34:44.20,0:34:47.07,Default,,0,0,0,,Anda tidak bisa memaksa saya\NUntuk melanjutkan sandiwara ini.
Dialogue: 0,0:34:47.17,0:34:48.58,Default,,0,0,0,,Tidak bisakah saya? Apakah Anda tahu
Dialogue: 0,0:34:48.68,0:34:50.68,Default,,0,0,0,,apa yang akan terjadi pada semua orang\NJika Anda membuat saya marah?
Dialogue: 0,0:34:51.88,0:34:53.75,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya tidak bisa\NBahkan membayangkannya.
Dialogue: 0,0:34:55.55,0:34:56.82,Default,,0,0,0,,(jepret jari)
Dialogue: 0,0:34:58.25,0:34:59.42,Default,,0,0,0,,Baiklah, lihat itu.
Dialogue: 0,0:34:59.52,0:35:01.62,Default,,0,0,0,,Terarium Vulcan kecil saya sendiri.
Dialogue: 0,0:35:01.75,0:35:03.99,Default,,0,0,0,,Teman-teman saya akan sangat cemburu.
Dialogue: 0,0:35:05.89,0:35:09.33,Default,,0,0,0,,Saya harap Anda\NAkan bermain bersama sekarang, ya?
Dialogue: 0,0:35:10.23,0:35:11.43,Default,,0,0,0,,(jepret jari)
Dialogue: 0,0:35:12.90,0:35:14.10,Default,,0,0,0,,(tersedak)
Dialogue: 0,0:35:14.20,0:35:16.87,Default,,0,0,0,,(nyanyian):\NSaya bisa mendengar lonceng pernikahan.
Dialogue: 0,0:35:16.94,0:35:19.07,Default,,0,0,0,,(pintu terbuka)
Dialogue: 0,0:35:19.17,0:35:21.27,Default,,0,0,0,,("Bridal Chorus"\Noleh Richard Wagner diputar)
Dialogue: 0,0:35:21.37,0:35:23.51,Default,,0,0,0,,* *
Dialogue: 0,0:35:26.58,0:35:28.78,Default,,0,0,0,,(obrolan tidak jelas)
Dialogue: 0,0:35:32.22,0:35:33.52,Default,,0,0,0,,(mendesah)
Dialogue: 0,0:35:39.63,0:35:42.80,Default,,0,0,0,,Ah! Lihat dirimu, Anda terlihat hebat.
Dialogue: 0,0:35:42.93,0:35:45.30,Default,,0,0,0,,Semua pernikahan seharusnya\NDi pantai
Dialogue: 0,0:35:45.40,0:35:47.10,Default,,0,0,0,,dan semua orang seharusnya\NMengenakan celana pendek.
Dialogue: 0,0:35:47.17,0:35:48.37,Default,,0,0,0,,Oke.
Dialogue: 0,0:35:53.64,0:35:55.34,Default,,0,0,0,,Saya telah mencari Anda.
Dialogue: 0,0:35:55.48,0:35:57.58,Default,,0,0,0,,Dia menjadikan saya pengiring pengantin.
Dialogue: 0,0:35:57.64,0:35:58.95,Default,,0,0,0,,Dan dia bilang\NJika saya tidak bermain bersama,
Dialogue: 0,0:35:59.05,0:36:01.11,Default,,0,0,0,,dia akan menginginkan kita semua\NKepada ladang jagung.
Dialogue: 0,0:36:01.21,0:36:03.28,Default,,0,0,0,,Saya tidak mengerti\NMakna dari keinginan ini.
Dialogue: 0,0:36:03.38,0:36:05.45,Default,,0,0,0,,Itu dari...\NTidak masalah.
Dialogue: 0,0:36:05.55,0:36:07.55,Default,,0,0,0,,Dia berbicara tentang menghapus kita\NDari semua keberadaan.
Dialogue: 0,0:36:07.65,0:36:09.82,Default,,0,0,0,,Ya, dia membuat ancaman ini\NKepada saya juga.
Dialogue: 0,0:36:09.96,0:36:11.92,Default,,0,0,0,,Anda harus\NM melanjutkan ini.
Dialogue: 0,0:36:11.99,0:36:14.63,Default,,0,0,0,,Hanya... Mungkin itu\NSatu-satunya cara untuk mengakhirinya,
Dialogue: 0,0:36:14.69,0:36:17.56,Default,,0,0,0,,mainkan permainannya.
Dialogue: 0,0:36:17.66,0:36:19.53,Default,,0,0,0,,Sudah waktunya, Spock.
Dialogue: 0,0:36:19.63,0:36:21.70,Default,,0,0,0,,Mari kita nikahkan Anda.
Dialogue: 0,0:36:36.28,0:36:38.72,Default,,0,0,0,,* *
Dialogue: 0,0:36:46.56,0:36:49.53,Default,,0,0,0,,* *
Dialogue: 0,0:37:19.33,0:37:21.49,Default,,0,0,0,,* *
Dialogue: 0,0:37:30.87,0:37:33.24,Default,,0,0,0,,Silakan duduk.
Dialogue: 0,0:37:37.68,0:37:39.41,Default,,0,0,0,,Sungguh menyenangkan
Dialogue: 0,0:37:39.51,0:37:43.52,Default,,0,0,0,,untuk berkumpul di sini hari ini untuk\NM merayakan sesuatu yang begitu istimewa,
Dialogue: 0,0:37:43.62,0:37:47.75,Default,,0,0,0,,kekuatan yang lebih kuat\NDaripada kapal bintang tercepat.
Dialogue: 0,0:37:47.85,0:37:50.02,Default,,0,0,0,,Manusia menyebutnya cinta,
Dialogue: 0,0:37:50.09,0:37:52.43,Default,,0,0,0,,dan saya diberitahu cinta bisa menaklukkan
Dialogue: 0,0:37:52.56,0:37:54.46,Default,,0,0,0,,-segala hal.\N-Christine--
Dialogue: 0,0:37:54.59,0:37:56.43,Default,,0,0,0,,Sst. Belum.
Dialogue: 0,0:38:01.07,0:38:03.20,Default,,0,0,0,,Apakah kalian berdua punya janji?
Dialogue: 0,0:38:03.30,0:38:04.64,Default,,0,0,0,,KORBY:\NTidak.
Dialogue: 0,0:38:04.77,0:38:06.47,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:38:06.57,0:38:08.07,Default,,0,0,0,,Saya keberatan.
Dialogue: 0,0:38:08.17,0:38:10.38,Default,,0,0,0,,-Kita belum sampai di sana.\N-Roger, apa yang Anda lakukan?
Dialogue: 0,0:38:10.44,0:38:12.51,Default,,0,0,0,,Christine,\NAnda harus menghentikan ini.
Dialogue: 0,0:38:12.61,0:38:13.91,Default,,0,0,0,,Anda berhenti.
Dialogue: 0,0:38:14.01,0:38:15.72,Default,,0,0,0,,Anda tidak bisa hanya\NMembuat orang merasakan hal-hal
Dialogue: 0,0:38:15.78,0:38:17.32,Default,,0,0,0,,yang sebenarnya tidak mereka rasakan!
Dialogue: 0,0:38:17.42,0:38:19.62,Default,,0,0,0,,-Itu dia.\N-(jepret jari)
Dialogue: 0,0:38:21.79,0:38:23.96,Default,,0,0,0,,TAMU PERNIKAHAN:\NAw...
Dialogue: 0,0:38:25.36,0:38:26.89,Default,,0,0,0,,(mengendus, membersihkan tenggorokan)
Dialogue: 0,0:38:26.96,0:38:30.00,Default,,0,0,0,,Silakan lanjutkan, Tn. Spock.
Dialogue: 0,0:38:31.56,0:38:33.27,Default,,0,0,0,,(merintih)
Dialogue: 0,0:38:40.14,0:38:42.61,Default,,0,0,0,,Penyair manusia Neruda menulis,
Dialogue: 0,0:38:42.71,0:38:45.98,Default,,0,0,0,,"Saya mendambakan mulutmu, suaramu,
Dialogue: 0,0:38:46.08,0:38:48.31,Default,,0,0,0,,"rambutmu.
Dialogue: 0,0:38:48.42,0:38:49.95,Default,,0,0,0,,"Diam dan kelaparan,
Dialogue: 0,0:38:50.05,0:38:52.42,Default,,0,0,0,,"Saya berkeliaran di jalan-jalan.
Dialogue: 0,0:38:52.49,0:38:54.82,Default,,0,0,0,,"Roti tidak memberi saya nutrisi,
Dialogue: 0,0:38:54.92,0:38:56.56,Default,,0,0,0,,"fajar mengganggu saya,
Dialogue: 0,0:38:56.66,0:38:58.36,Default,,0,0,0,,"sepanjang hari
Dialogue: 0,0:38:58.46,0:39:01.66,Default,,0,0,0,,Saya mencari ukuran cairan\NDari langkahmu."
Dialogue: 0,0:39:03.13,0:39:06.40,Default,,0,0,0,,Inilah yang dirasakan\NUntuk mencintaimu, Christine.
Dialogue: 0,0:39:06.50,0:39:09.64,Default,,0,0,0,,Dan orang yang\NLayak untuk cintamu,
Dialogue: 0,0:39:09.74,0:39:11.84,Default,,0,0,0,,Mereka harus berani.
Dialogue: 0,0:39:13.24,0:39:15.31,Default,,0,0,0,,Mereka tidak boleh tenggelam.
Dialogue: 0,0:39:15.41,0:39:16.74,Default,,0,0,0,,Mereka tidak boleh ragu
Dialogue: 0,0:39:16.84,0:39:19.35,Default,,0,0,0,,atau berada di bawah belas kasihan\NUntuk badai emosi mereka sendiri.
Dialogue: 0,0:39:20.51,0:39:22.42,Default,,0,0,0,,Mereka harus menjadi pelabuhan yang aman.
Dialogue: 0,0:39:23.72,0:39:26.89,Default,,0,0,0,,Mereka harus memiliki kemampuan\NUntuk memberi ruang bagimu.
Dialogue: 0,0:39:27.85,0:39:29.19,Default,,0,0,0,,Untuk melihatmu.
Dialogue: 0,0:39:29.32,0:39:30.99,Default,,0,0,0,,Hanya kamu.
Dialogue: 0,0:39:32.19,0:39:35.39,Default,,0,0,0,,Mereka harus bisa mendengar\NPanggilanmu yang tak terucapkan.
Dialogue: 0,0:39:40.23,0:39:42.60,Default,,0,0,0,,Mereka harus bisa\NBeri kamu segalanya.
Dialogue: 0,0:39:45.87,0:39:49.21,Default,,0,0,0,,Mereka harus menawarkanmu bulan
Dialogue: 0,0:39:49.31,0:39:53.41,Default,,0,0,0,,dan matahari dan bintang-bintang
Dialogue: 0,0:39:53.55,0:39:55.45,Default,,0,0,0,,semua sekaligus.
Dialogue: 0,0:39:57.88,0:39:59.32,Default,,0,0,0,,(tersedak)
Dialogue: 0,0:39:59.42,0:40:02.42,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu kapan ulang tahun ibumu.
Dialogue: 0,0:40:03.22,0:40:05.49,Default,,0,0,0,,Aku tidak memberitahumu.
Dialogue: 0,0:40:05.56,0:40:07.89,Default,,0,0,0,,Ini bukan kesalahan siapa pun.
Dialogue: 0,0:40:12.03,0:40:13.83,Default,,0,0,0,,Ini salah, Spock.
Dialogue: 0,0:40:13.90,0:40:15.30,Default,,0,0,0,,(mengendus)
Dialogue: 0,0:40:17.70,0:40:20.74,Default,,0,0,0,,Kita tidak seharusnya\NMendapatkan pernikahan.
Dialogue: 0,0:40:20.87,0:40:22.11,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:40:23.04,0:40:24.74,Default,,0,0,0,,Kita tidak.
Dialogue: 0,0:40:24.84,0:40:26.78,Default,,0,0,0,,Ya, kalian seharusnya.
Dialogue: 0,0:40:26.88,0:40:28.98,Default,,0,0,0,,CHAPEL:\NRoger...
Dialogue: 0,0:40:30.35,0:40:31.35,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:40:31.45,0:40:32.92,Default,,0,0,0,,Yah, tidak, dia anjing,
Dialogue: 0,0:40:33.05,0:40:34.79,Default,,0,0,0,,jadi... Tidak!
Dialogue: 0,0:40:34.89,0:40:36.46,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Dialogue: 0,0:40:36.59,0:40:37.92,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:40:38.02,0:40:39.59,Default,,0,0,0,,Semua orang mati.
Dialogue: 0,0:40:40.36,0:40:43.26,Default,,0,0,0,,-Dan aku mulai dengan anjing.\N-CHAPEL: Jauhi dia.
Dialogue: 0,0:40:43.36,0:40:45.43,Default,,0,0,0,,Bersiaplah untuk kavaleri\NKematian.
Dialogue: 0,0:40:45.53,0:40:47.80,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang mendapatkan\NPotongan kue pernikahan malam ini.
Dialogue: 0,0:40:47.90,0:40:50.07,Default,,0,0,0,,Kamu akan mati.\NKamu akan mati.
Dialogue: 0,0:40:50.17,0:40:52.14,Default,,0,0,0,,Dan kamu dengan mahkota,\NApa yang kamu pikirkan?
Dialogue: 0,0:40:52.24,0:40:53.74,Default,,0,0,0,,Mencoba menyaingi pengantin?
Dialogue: 0,0:40:53.81,0:40:56.81,Default,,0,0,0,,Dan kalian wajah biru,\NKalian bisa melihat aku berwarna biru.
Dialogue: 0,0:40:56.94,0:40:58.11,Default,,0,0,0,,-Bagaimana berani kalian.\N-(tersedak)
Dialogue: 0,0:40:58.21,0:41:00.05,Default,,0,0,0,,Kematian untukmu.\NDan kamu di belakang
Dialogue: 0,0:41:00.15,0:41:01.45,Default,,0,0,0,,tanpa mulut.
Dialogue: 0,0:41:01.58,0:41:03.02,Default,,0,0,0,,Ya, kamu.
Dialogue: 0,0:41:03.12,0:41:06.92,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, itu... Aku suka itu.\NKamu bisa, kamu bisa hidup.
Dialogue: 0,0:41:07.02,0:41:09.19,Default,,0,0,0,,ENERGY BEING:\NApa ini?
Dialogue: 0,0:41:11.56,0:41:12.99,Default,,0,0,0,,(merintih)
Dialogue: 0,0:41:15.43,0:41:16.90,Default,,0,0,0,,Bukan sekarang, Ayah.
Dialogue: 0,0:41:17.00,0:41:18.33,Default,,0,0,0,,ENERGY BEING:\NO, kamu sudah membuat\NKekacauan yang cukup.
Dialogue: 0,0:41:18.46,0:41:19.67,Default,,0,0,0,,Tolong, jangan buat keributan.
Dialogue: 0,0:41:19.77,0:41:22.60,Default,,0,0,0,,-(tersedak)\N-Oh, my...
Dialogue: 0,0:41:22.67,0:41:24.67,Default,,0,0,0,,-Christine.\N-Oh. Oh...
Dialogue: 0,0:41:24.80,0:41:27.91,Default,,0,0,0,,Tapi mereka tidak bermain bersama.\NMereka tidak mendengarkan aku.
Dialogue: 0,0:41:27.97,0:41:29.94,Default,,0,0,0,,ENERGY BEING:\NDan kamu tidak mendengarkan aku.
Dialogue: 0,0:41:30.04,0:41:32.81,Default,,0,0,0,,Haruskah aku tunjukkan sekali lagi\NApa yang menjadi konsekuensinya
Dialogue: 0,0:41:32.95,0:41:35.68,Default,,0,0,0,,-untuk ketidaktaatan?\N-Tidak.
Dialogue: 0,0:41:36.88,0:41:38.72,Default,,0,0,0,,Aku akan baik, janji.
Dialogue: 0,0:41:38.82,0:41:40.92,Default,,0,0,0,,-Tunggu, kamu anak-anak?\N-(energy being mencibir)
Dialogue: 0,0:41:41.02,0:41:43.86,Default,,0,0,0,,Yang sangat muda.\NHanya 8.000 tahun Bumi.
Dialogue: 0,0:41:43.99,0:41:45.66,Default,,0,0,0,,8.020, Ayah.
Dialogue: 0,0:41:45.76,0:41:48.33,Default,,0,0,0,,-ENERGY BEING: Saatnya pergi.\N-Aku tidak ingin pergi.
Dialogue: 0,0:41:48.43,0:41:50.83,Default,,0,0,0,,Tunggu, sebelum kamu pergi...
Dialogue: 0,0:41:52.00,0:41:54.20,Default,,0,0,0,,...bolehkah aku tanya mengapa?
Dialogue: 0,0:41:54.30,0:41:55.30,Default,,0,0,0,,Baik...
Dialogue: 0,0:41:55.40,0:41:57.10,Default,,0,0,0,,Lihat dia.
Dialogue: 0,0:41:57.17,0:42:00.34,Default,,0,0,0,,Aku melihatnya menggali di\NTanah di dunia asal lama.
Dialogue: 0,0:42:00.44,0:42:04.21,Default,,0,0,0,,Dia sangat tampan\NDan pintar dan sempurna.
Dialogue: 0,0:42:04.34,0:42:06.38,Default,,0,0,0,,Itu hanya menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:42:06.48,0:42:08.28,Default,,0,0,0,,Ya, itu masuk akal\Sempurna.
Dialogue: 0,0:42:08.35,0:42:10.28,Default,,0,0,0,,-Oy.\N-ENERGY BEING: Sekarang...
Dialogue: 0,0:42:10.38,0:42:12.48,Default,,0,0,0,,-bebaskan yang lain.\N-(mendesah): Oke.
Dialogue: 0,0:42:12.55,0:42:14.75,Default,,0,0,0,,(jepret jari)
Dialogue: 0,0:42:18.83,0:42:21.19,Default,,0,0,0,,(gumaman)
Dialogue: 0,0:42:21.33,0:42:23.03,Default,,0,0,0,,Tallyho.
Dialogue: 0,0:42:23.16,0:42:25.56,Default,,0,0,0,,Kalian semua sangat menyenangkan.
Dialogue: 0,0:42:41.75,0:42:44.65,Default,,0,0,0,,(gumaman berlanjut)
Dialogue: 0,0:42:47.65,0:42:50.42,Default,,0,0,0,,PIKE:\NUh...
Dialogue: 0,0:42:50.52,0:42:51.76,Default,,0,0,0,,Oke, semua,\Nbaik, baik,
Dialogue: 0,0:42:51.86,0:42:53.26,Default,,0,0,0,,baik, baik,\Noke, baik.
Dialogue: 0,0:42:53.39,0:42:56.96,Default,,0,0,0,,Itu, uh, itu-itu-itu...\Nitu aneh.
Dialogue: 0,0:42:57.06,0:42:59.13,Default,,0,0,0,,Delusi bersama\NTentang pernikahan
Dialogue: 0,0:42:59.23,0:43:01.10,Default,,0,0,0,,adalah yang baru, bukan?\N(tertawa)
Dialogue: 0,0:43:01.20,0:43:04.10,Default,,0,0,0,,Oke... Uh, Hari Federasi.
Dialogue: 0,0:43:04.24,0:43:06.57,Default,,0,0,0,,2161, uh, spesies pendiri
Dialogue: 0,0:43:06.71,0:43:10.84,Default,,0,0,0,,bersatu untuk menciptakan,\Nuh, Federasi.
Dialogue: 0,0:43:10.94,0:43:12.34,Default,,0,0,0,,Um, sebagian besar sebagai respons
Dialogue: 0,0:43:12.44,0:43:15.08,Default,,0,0,0,,terhadap interaksi kita\NDengan spesies asing lainnya.
Dialogue: 0,0:43:15.21,0:43:16.72,Default,,0,0,0,,Beberapa dari mereka sangat canggung.
Dialogue: 0,0:43:16.82,0:43:19.45,Default,,0,0,0,,Uh, jadi hanya cocok
Dialogue: 0,0:43:19.59,0:43:22.39,Default,,0,0,0,,bahwa-bahwa peringatan seratus tahun kita\NDitandai
Dialogue: 0,0:43:22.45,0:43:25.59,Default,,0,0,0,,dengan interaksi yang serupa canggung,
Dialogue: 0,0:43:25.69,0:43:28.16,Default,,0,0,0,,uh.
Dialogue: 0,0:43:31.73,0:43:33.77,Default,,0,0,0,,Dan bar terbuka.
Dialogue: 0,0:43:33.87,0:43:37.00,Default,,0,0,0,,* *
Dialogue: 0,0:43:39.97,0:43:42.51,Default,,0,0,0,,(es berderak)
Dialogue: 0,0:43:45.64,0:43:47.21,Default,,0,0,0,,M'BENGA:\NItu terlihat luar biasa.
Dialogue: 0,0:43:47.31,0:43:50.28,Default,,0,0,0,,KELZING:\NAku akan buatkanmu satu,\Ntapi itu Alanni Rye.
Dialogue: 0,0:43:50.42,0:43:53.39,Default,,0,0,0,,Itu akan membakar lubang\NDi kerongkonganmu
Dialogue: 0,0:43:53.49,0:43:56.26,Default,,0,0,0,,dan apa pun yang ada di bawah\NKerongkonganmu.
Dialogue: 0,0:43:56.36,0:43:58.16,Default,,0,0,0,,Dan mungkin lantai.
Dialogue: 0,0:43:58.29,0:43:59.43,Default,,0,0,0,,Dua pint Guinness, tolong.
Dialogue: 0,0:43:59.49,0:44:01.79,Default,,0,0,0,,Mungkin taruhan yang lebih aman.
Dialogue: 0,0:44:01.89,0:44:03.70,Default,,0,0,0,,Apakah kamu dokter\NDari Enterprise?
Dialogue: 0,0:44:03.80,0:44:06.63,Default,,0,0,0,,Joseph M'Benga.
Dialogue: 0,0:44:16.51,0:44:17.64,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:44:19.88,0:44:22.05,Default,,0,0,0,,Kamu tahu, aku agak merindukan\NMahkota bunga.
Dialogue: 0,0:44:22.15,0:44:23.35,Default,,0,0,0,,-Oh, ya?\N-Mm.
Dialogue: 0,0:44:23.45,0:44:25.28,Default,,0,0,0,,Aku agak merindukan\NBenda kerudung hijau besar
Dialogue: 0,0:44:25.35,0:44:26.75,Default,,0,0,0,,yang kamu kenakan.
Dialogue: 0,0:44:26.85,0:44:28.52,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku bisa memberitahumu\NBahwa itu bukan impian setiap gadis
Dialogue: 0,0:44:28.65,0:44:31.82,Default,,0,0,0,,untuk memiliki penipu kosmik\NBermain boneka berdandan
Dialogue: 0,0:44:31.92,0:44:33.66,Default,,0,0,0,,dengan emosinya
Dialogue: 0,0:44:33.79,0:44:36.30,Default,,0,0,0,,dan membuatnya menikahi\NPria yang salah.
Dialogue: 0,0:44:36.36,0:44:40.23,Default,,0,0,0,,-48 jam terakhir telah...\N-Roger.
Dialogue: 0,0:44:41.13,0:44:42.60,Default,,0,0,0,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:44:44.67,0:44:46.04,Default,,0,0,0,,Aku juga.
Dialogue: 0,0:44:47.11,0:44:50.41,Default,,0,0,0,,Sekarang, ayo menari\NDan tidak pernah membicarakan ini
Dialogue: 0,0:44:50.51,0:44:52.01,Default,,0,0,0,,selamanya.
Dialogue: 0,0:44:52.14,0:44:53.41,Default,,0,0,0,,Setuju.
Dialogue: 0,0:45:02.09,0:45:03.99,Default,,0,0,0,,Apakah kamu berpikir apa yang aku pikirkan?
Dialogue: 0,0:45:04.09,0:45:06.16,Default,,0,0,0,,UNA: Mm-hmm.\NJika kita bermain kartu dengan benar.
Dialogue: 0,0:45:06.26,0:45:08.29,Default,,0,0,0,,Oh, kami baru saja mengatakan\NBahwa seorang seniman
Dialogue: 0,0:45:08.36,0:45:09.60,Default,,0,0,0,,dengan keterampilan yang begitu luar biasa
Dialogue: 0,0:45:09.70,0:45:11.16,Default,,0,0,0,,tidak seharusnya terbatas\NPada starbase.
Dialogue: 0,0:45:11.23,0:45:15.63,Default,,0,0,0,,Jika kamu menawarkan pekerjaan\NDi kapal bintang,
Dialogue: 0,0:45:15.73,0:45:17.57,Default,,0,0,0,,jawabanku ya.
Dialogue: 0,0:45:18.87,0:45:20.07,Default,,0,0,0,,BETO:\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:45:20.17,0:45:22.24,Default,,0,0,0,,-Senang bertemu denganmu.\N-Terima kasih.
Dialogue: 0,0:45:22.37,0:45:24.38,Default,,0,0,0,,Aku baru saja memiliki percakapan yang sangat\NMmenarik
Dialogue: 0,0:45:24.48,0:45:26.48,Default,,0,0,0,,dengan Kanselir\NHumas Starfleet.
Dialogue: 0,0:45:26.55,0:45:27.88,Default,,0,0,0,,-Ya?\N-Mereka mungkin memesan
Dialogue: 0,0:45:28.01,0:45:30.08,Default,,0,0,0,,dokumenter panjang\NTentang Starfleet.
Dialogue: 0,0:45:30.22,0:45:33.82,Default,,0,0,0,,Baiklah, Kanselir menyukaiku,\NJadi aku akan memberi kata yang baik.
Dialogue: 0,0:45:33.92,0:45:37.72,Default,,0,0,0,,Kamu tahu,\Napa pun untuk mengganggu Erica.
Dialogue: 0,0:45:37.86,0:45:40.09,Default,,0,0,0,,-Haruskah kita mengganggu Erica?\N-Untuk mengganggu Erica.
Dialogue: 0,0:45:40.19,0:45:41.39,Default,,0,0,0,,-Untuk mengganggu Erica.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:45:41.49,0:45:43.36,Default,,0,0,0,,(tertawa)
Dialogue: 0,0:45:43.46,0:45:45.66,Default,,0,0,0,,(musik romantis diputar)
Dialogue: 0,0:46:03.18,0:46:05.95,Default,,0,0,0,,Itu pidato yang indah.
Dialogue: 0,0:46:07.25,0:46:09.16,Default,,0,0,0,,Ya. Kurasa begitu.
Dialogue: 0,0:46:10.76,0:46:13.43,Default,,0,0,0,,Cinta datang dalam segala bentuk,\NTn. Spock,
Dialogue: 0,0:46:13.53,0:46:16.06,Default,,0,0,0,,dan kamu memberinya cintamu.
Dialogue: 0,0:46:19.50,0:46:20.87,Default,,0,0,0,,Dan aku tidak menyesal.
Dialogue: 0,0:46:23.34,0:46:25.77,Default,,0,0,0,,Tetap saja, itu sia-sia.
Dialogue: 0,0:46:25.87,0:46:27.21,Default,,0,0,0,,Apa yang sia-sia?
Dialogue: 0,0:46:27.31,0:46:28.81,Default,,0,0,0,,Baiklah, kamu menghabiskan semua waktu ini\NUntuk belajar menari,
Dialogue: 0,0:46:28.91,0:46:29.81,Default,,0,0,0,,dan sekarang kamu hanya
Dialogue: 0,0:46:29.94,0:46:31.48,Default,,0,0,0,,duduk di atasnya.
Dialogue: 0,0:46:33.08,0:46:34.71,Default,,0,0,0,,Lagipula,\NPenempatan bahumu
Dialogue: 0,0:46:34.81,0:46:37.32,Default,,0,0,0,,telah diukur dengan tepat,\NBukan?
Dialogue: 0,0:46:38.12,0:46:39.99,Default,,0,0,0,,Jika aku tidak salah,
Dialogue: 0,0:46:40.09,0:46:42.09,Default,,0,0,0,,aku tidak seharusnya\NMengukurnya.
Dialogue: 0,0:46:42.19,0:46:43.79,Default,,0,0,0,,Aku seharusnya membiarkannya mengalir.
Dialogue: 0,0:46:45.06,0:46:47.06,Default,,0,0,0,,Letnan...
Dialogue: 0,0:46:47.13,0:46:48.46,Default,,0,0,0,,apakah kamu memintaku untuk menari?
Dialogue: 0,0:46:48.59,0:46:50.86,Default,,0,0,0,,* Jitterbug *
Dialogue: 0,0:46:51.96,0:46:53.67,Default,,0,0,0,,* Jitterbug *
Dialogue: 0,0:46:53.80,0:46:54.80,Default,,0,0,0,,Semua padamu.\NSemua padamu.
Dialogue: 0,0:46:54.93,0:46:56.30,Default,,0,0,0,,* Jitterbug *
Dialogue: 0,0:46:57.47,0:46:59.41,Default,,0,0,0,,* Jitterbug *
Dialogue: 0,0:47:00.44,0:47:03.28,Default,,0,0,0,,* Kamu memasukkan boom boom\NKedalam hatiku *
Dialogue: 0,0:47:03.34,0:47:06.15,Default,,0,0,0,,* Kamu mengirim jiwaku melambung tinggi\NSaat cintamu dimulai *
Dialogue: 0,0:47:06.25,0:47:09.25,Default,,0,0,0,,-* Jitterbug kedalam otakku *\N-* Ya, ya *
Dialogue: 0,0:47:09.32,0:47:12.85,Default,,0,0,0,,* Pergi bang-bang-bang\NSampai kakiku melakukan hal yang sama *
Dialogue: 0,0:47:12.95,0:47:15.92,Default,,0,0,0,,* Tapi ada yang menggangguku,\NAda yang tidak benar *
Dialogue: 0,0:47:15.99,0:47:18.93,Default,,0,0,0,,* Sahabatku memberitahuku\NApa yang kamu lakukan tadi malam *
Dialogue: 0,0:47:19.03,0:47:21.33,Default,,0,0,0,,* Meninggalkanku tidur di tempat tidurku *
Dialogue: 0,0:47:21.43,0:47:23.03,Default,,0,0,0,,* Aku bermimpi *
Dialogue: 0,0:47:23.13,0:47:25.43,Default,,0,0,0,,* Tapi seharusnya aku\NBersamamu sebagai gantinya *
Dialogue: 0,0:47:25.50,0:47:27.47,Default,,0,0,0,,* Bangunkan aku sebelum kamu pergi *
Dialogue: 0,0:47:27.53,0:47:31.00,Default,,0,0,0,,* Jangan biarkan aku tergantung\NSepeti yo-yo *
Dialogue: 0,0:47:31.10,0:47:33.84,Default,,0,0,0,,* Bangunkan aku sebelum kamu pergi *
Dialogue: 0,0:47:33.94,0:47:36.84,Default,,0,0,0,,* Aku tidak ingin melewatkannya\NSaat kamu mencapai puncak itu *
Dialogue: 0,0:47:36.94,0:47:39.71,Default,,0,0,0,,* Bangunkan aku sebelum kamu pergi *
Dialogue: 0,0:47:39.85,0:47:42.85,Default,,0,0,0,,* Karena aku tidak berencana\NUntuk pergi sendiri *
Dialogue: 0,0:47:42.95,0:47:46.39,Default,,0,0,0,,* Bangunkan aku sebelum kamu pergi *
Dialogue: 0,0:47:46.52,0:47:49.79,Default,,0,0,0,,* Ajak aku menari malam ini *
Dialogue: 0,0:47:52.56,0:47:55.33,Default,,0,0,0,,* Aku ingin mencapai puncak itu. *
Dialogue: 0,0:47:55.43,0:47:57.10,Default,,0,0,0,,(memukul punching bag)
Dialogue: 0,0:48:07.81,0:48:09.94,Default,,0,0,0,,(terengah-engah)
Dialogue: 0,0:48:19.22,0:48:23.46,Default,,0,0,0,,(menggeram)
Dialogue: 0,0:48:26.76,0:48:29.16,Default,,0,0,0,,(menggeram pelan)
Dialogue: 0,0:48:29.26,0:48:31.56,Default,,0,0,0,,(menjerit)
Dialogue: 0,0:48:36.80,0:48:39.57,Default,,0,0,0,,Teks disponsori oleh\NCBS
Dialogue: 0,0:48:39.67,0:48:43.11,Default,,0,0,0,,Teks oleh\NGroups Akses Media di WGBH\Naccess.wgbh.org