1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ajude-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do % url%

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,441
Houve um aumento de relatos
de jovens em perigo

3
00:00:24,524 --> 00:00:27,235
devido à raiva excessiva entre pares

4
00:00:27,318 --> 00:00:29,904
e aos desafios emocionais daí resultantes.

5
00:00:29,988 --> 00:00:34,367
Um funcionário público suicidou-se
após ter sido alvo de queixas maldosas.

6
00:00:34,451 --> 00:00:36,286
Os peritos dizem que o fenómeno

7
00:00:36,369 --> 00:00:41,124
se deve a uma perturbação mental
chamada Transtorno Explosivo Intermitente.

8
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Segundo um estudo, os alunos enfrentam

9
00:00:43,209 --> 00:00:46,004
alguns dos níveis de stress académico
mais elevados do mundo.

10
00:00:46,087 --> 00:00:49,632
Na Coreia do Sul, há cada vez mais
agressões aleatórias e homicídios,

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,635
e continua a haver incidentes
de crueldade animal.

12
00:00:52,719 --> 00:00:54,929
Segundo estatísticas globais anuais,

13
00:00:55,013 --> 00:00:59,392
a Coreia do Sul tem a taxa de suicídio
mais elevada dos países da OCDE.

14
00:01:02,687 --> 00:01:03,772
ISOLAMENTO VOLUNTÁRIO

15
00:01:04,689 --> 00:01:05,774
ANSIEDADE SOCIAL

16
00:01:07,484 --> 00:01:08,443
VÍCIO EM DOPAMINA

17
00:01:08,526 --> 00:01:09,778
VIOLÊNCIA NAS RELAÇÕES

18
00:01:21,956 --> 00:01:23,750
- Teste de alcoolemia.
- Claro.

19
00:01:31,758 --> 00:01:32,801
Agente Lee,

20
00:01:33,301 --> 00:01:35,178
está tudo bem no Mercado Domyeong?

21
00:01:35,678 --> 00:01:37,013
Sim, está tudo bem.

22
00:01:43,478 --> 00:01:47,774
GATILHO

23
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
O meu pescoço.

24
00:01:51,694 --> 00:01:55,031
Está a dar cabo de mim.
Que azar logo de manhã.

25
00:01:55,115 --> 00:01:58,326
A sério, porque bateu num carro parado?

26
00:01:58,409 --> 00:02:00,120
Devia ver por onde anda!

27
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
Ouça, menina.

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Por acaso sabe conduzir?

29
00:02:06,251 --> 00:02:07,961
- Lamento imenso.
- Meu Deus!

30
00:02:08,044 --> 00:02:09,212
Bom dia.

31
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
Por favor, acalme-se. Está ferido?

32
00:02:13,091 --> 00:02:15,176
Acho que dei um jeito no pescoço.

33
00:02:15,260 --> 00:02:17,053
- Está bem?
- Sim.

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,721
Vamos lá acalmar-nos.

35
00:02:18,805 --> 00:02:21,349
Porque não comunicam o acidente
à seguradora

36
00:02:21,432 --> 00:02:22,934
e depois tiram os carros?

37
00:02:23,017 --> 00:02:24,978
Estão a causar trânsito.

38
00:02:26,187 --> 00:02:27,522
Obrigada. Adeus.

39
00:02:32,485 --> 00:02:33,862
Deixe-me ajudar.

40
00:02:38,032 --> 00:02:39,117
ENFERMEIRA

41
00:02:39,200 --> 00:02:40,618
Deve estar exausta.

42
00:02:40,702 --> 00:02:41,536
Sim.

43
00:02:41,619 --> 00:02:45,540
Ia para casa após um turno noturno
e adormeci enquanto conduzia.

44
00:02:46,040 --> 00:02:49,043
Está bem para conduzir?
Devia chamar um motorista.

45
00:02:49,127 --> 00:02:52,422
Agora já estou acordada.
Eu fico bem. Obrigada.

46
00:02:52,505 --> 00:02:54,966
- Então, conduza com cuidado.
- Bom dia.

47
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
COREIA SEGURA

48
00:03:06,186 --> 00:03:08,688
HÁ DEZ ANOS CONSECUTIVOS
O PAÍS MAIS SEGURO

49
00:03:10,773 --> 00:03:13,401
Olhem aqui. Vamos lá.

50
00:03:13,484 --> 00:03:15,820
- Cinco mil wons?
- Não quero.

51
00:03:15,904 --> 00:03:18,781
Porque não? Cinco mil wons?

52
00:03:18,865 --> 00:03:21,451
Cinco mil wons, o que acham?

53
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
Cinco mil wons. Querem?

54
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
São só 5 mil wons.

55
00:03:26,748 --> 00:03:27,665
Cinco mil wons!

56
00:03:29,125 --> 00:03:30,043
Meu Deus!

57
00:03:30,126 --> 00:03:32,837
Ele tem uma arma! Fujam todos!

58
00:03:32,921 --> 00:03:34,297
Espere! É um isqueiro!

59
00:03:34,380 --> 00:03:36,090
Um isqueiro.

60
00:03:36,591 --> 00:03:37,967
Mas que merda?

61
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
Não são permitidas armas aqui.

62
00:03:40,136 --> 00:03:42,847
Não são permitidas armas na Coreia,
pois não?

63
00:03:42,931 --> 00:03:45,099
Credo! Não se preocupe.

64
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
Não quer comprar?

65
00:03:47,393 --> 00:03:48,561
Boa viagem.

66
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
Que loucura.

67
00:03:49,562 --> 00:03:51,397
Como acabaram de ver,

68
00:03:51,481 --> 00:03:55,318
este isqueiro novo é tão real
que até choca os estrangeiros.

69
00:03:55,401 --> 00:03:57,487
Dez mil wons por uma M16 nostálgica

70
00:03:57,570 --> 00:03:59,447
e 5 mil por uma Glock.

71
00:03:59,530 --> 00:04:02,700
Sabem o que nunca acaba? O gás!

72
00:04:02,784 --> 00:04:04,410
RESERVADO A GRÁVIDAS

73
00:04:11,125 --> 00:04:11,960
Desculpe.

74
00:04:13,503 --> 00:04:15,255
Este lugar é para grávidas.

75
00:04:16,172 --> 00:04:17,006
O quê?

76
00:04:18,424 --> 00:04:21,177
É um lugar reservado,
e a senhora está de pé.

77
00:04:21,261 --> 00:04:23,012
Devia dar-lhe o lugar.

78
00:04:23,096 --> 00:04:26,224
Porque te importas?

79
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
Não, mas…

80
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
Não é obrigatório,

81
00:04:33,273 --> 00:04:36,192
mas as regras foram feitas
para serem seguidas…

82
00:04:36,276 --> 00:04:38,611
Meu, já estou cansado que chegue.

83
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Eu estou bem.

84
00:04:42,490 --> 00:04:44,075
As pessoas estão a olhar.

85
00:04:49,372 --> 00:04:52,375
- Senhor…
- Por favor, pare. Eu estou bem.

86
00:04:53,001 --> 00:04:54,836
Além disso, estou quase a sair.

87
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
Obrigada.

88
00:05:01,676 --> 00:05:05,805
Dez mil wons por uma M16.
É quase grátis. Pode ver.

89
00:05:44,719 --> 00:05:46,554
Veja por onde anda.

90
00:05:46,637 --> 00:05:47,638
Desculpe.

91
00:05:54,020 --> 00:05:55,021
ACADEMIA INGLESA

92
00:06:04,947 --> 00:06:07,825
Como se sentiria o Partido A?
Ficariam chocados.

93
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
O Partido A não permite…

94
00:06:10,495 --> 00:06:15,041
Já te avisei para não vires atrasado!

95
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
Turma, vejam como ele é terrível
com as horas.

96
00:06:17,960 --> 00:06:20,838
É por isso que chumba todos os anos.

97
00:06:27,387 --> 00:06:28,805
DILIGÊNCIA E COMPETITIVIDADE

98
00:06:28,888 --> 00:06:30,139
Depressa! Fujam!

99
00:06:49,784 --> 00:06:51,619
Sinto-me muito melhor.

100
00:07:00,962 --> 00:07:04,257
As análises estão muito piores
do que na última vez.

101
00:07:05,716 --> 00:07:07,051
Com o passar do tempo,

102
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
isto e isto continuam a lutar.

103
00:07:11,806 --> 00:07:13,599
Isto quer que eu faça algo,

104
00:07:13,683 --> 00:07:15,768
mas isto suprime-o.

105
00:07:16,561 --> 00:07:17,395
É confuso.

106
00:07:18,229 --> 00:07:20,690
Não tem tomado a medicação, pois não?

107
00:07:21,274 --> 00:07:25,111
A medicação deixa-me sonolento,
é difícil estudar.

108
00:07:27,405 --> 00:07:29,740
Se voltar a chumbar, será o décimo ano.

109
00:07:30,783 --> 00:07:32,618
Todos vivemos com emoções

110
00:07:33,578 --> 00:07:37,915
como ansiedade, compulsão e depressão.

111
00:07:37,999 --> 00:07:41,794
Apenas temos formas diferentes
de controlá-las e aliviá-las.

112
00:07:43,254 --> 00:07:44,964
Quer dizer que sou normal?

113
00:07:46,466 --> 00:07:47,300
Desde que isto

114
00:07:47,884 --> 00:07:48,801
e isto

115
00:07:50,595 --> 00:07:52,597
não alterem a hierarquia.

116
00:07:56,350 --> 00:08:01,189
Todos temos um gatilho no coração.

117
00:08:02,648 --> 00:08:04,859
Mas uma pessoa com uma mente saudável

118
00:08:04,942 --> 00:08:08,070
nunca puxaria esse gatilho.

119
00:08:09,489 --> 00:08:15,036
A medicação vai evitar
que prima o gatilho, Jeong-tae.

120
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
Todos temos um gatilho.

121
00:08:24,962 --> 00:08:26,672
Veio tanta gente.

122
00:08:27,173 --> 00:08:30,343
Porque raio este maldito país
é tão rico em conflitos?

123
00:08:31,302 --> 00:08:32,970
A esta escala,

124
00:08:33,471 --> 00:08:36,307
até parece que alguém
está a incitar o conflito.

125
00:08:38,976 --> 00:08:41,395
Não percebes como tens a vida facilitada.

126
00:08:41,979 --> 00:08:45,483
O que interessa
se é incitado ou voluntário?

127
00:08:47,485 --> 00:08:51,447
Para nós, é dinheiro.
Fotografa-os com gratidão.

128
00:08:52,448 --> 00:08:55,159
Vá lá, Sr. Wang. O que está a dizer?

129
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
Vivemos num mundo
onde o conflito gera dinheiro.

130
00:08:59,413 --> 00:09:01,123
Faz com que pareça mais gente.

131
00:09:01,207 --> 00:09:04,043
Trabalhadores, ergam-se
e lutem pelos vossos direitos!

132
00:09:04,126 --> 00:09:06,379
Ergam-se!

133
00:09:06,462 --> 00:09:09,840
Afinal, é o nosso ganha-pão.

134
00:09:14,762 --> 00:09:15,596
Está aí?

135
00:09:16,806 --> 00:09:19,392
Não paga a renda há dez meses.

136
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
Como espera que eu sobreviva?

137
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
Não vai sair?

138
00:09:22,728 --> 00:09:25,022
Está bem. Estou farta disto.

139
00:09:27,066 --> 00:09:30,027
Credo! Que fedor é este?

140
00:09:33,823 --> 00:09:37,076
Tantas contas! Que lixo é este?

141
00:09:37,577 --> 00:09:39,954
Não devia ter arrendado isto.

142
00:09:40,037 --> 00:09:41,122
É mesmo…

143
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
Algo sobre o corpo?

144
00:09:50,214 --> 00:09:51,966
Não há sinais de arrombamento

145
00:09:52,049 --> 00:09:53,426
ou de homicídio.

146
00:09:53,509 --> 00:09:56,637
Pelas marcas no pescoço,
o mais provável é suicídio.

147
00:09:58,014 --> 00:09:58,848
Muito bem.

148
00:10:00,224 --> 00:10:01,642
Inspetor Seo!

149
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Sim?

150
00:10:02,852 --> 00:10:05,479
- Encontrei algo aqui.
- O que é?

151
00:10:13,279 --> 00:10:14,363
O que é isto?

152
00:10:16,907 --> 00:10:18,993
- O que fazem os miúdos aqui?
- Olá!

153
00:10:19,076 --> 00:10:20,119
Olá!

154
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
- Olá!
- Olá!

155
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
Então,

156
00:10:23,205 --> 00:10:24,582
o que vos traz aqui?

157
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
Encontrámos isto na rua.

158
00:10:28,127 --> 00:10:28,961
A sério?

159
00:10:31,922 --> 00:10:33,758
- Esperem, meninos.
- Sim?

160
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
- Tirem um.
- Boa!

161
00:10:35,468 --> 00:10:37,637
- Boa!
- Obrigado.

162
00:10:37,720 --> 00:10:40,139
Meninos, é só um para cada!

163
00:10:40,222 --> 00:10:42,600
- Levem mais. Dois ou três.
- Obrigado.

164
00:10:42,683 --> 00:10:44,935
- De nada. Vão lá.
- Obrigado.

165
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
Lee Do!

166
00:10:46,145 --> 00:10:48,939
Não dês tantos.
É dinheiro dos contribuintes.

167
00:10:49,023 --> 00:10:51,108
O senhor comeu muitos mais.

168
00:10:51,192 --> 00:10:54,070
Na minha idade,
com uma quebra de açúcar, entro em choque.

169
00:10:54,654 --> 00:10:56,906
- Quer um?
- Devo?

170
00:10:56,989 --> 00:10:59,909
Não devia. Está quase na hora do almoço?

171
00:11:07,249 --> 00:11:08,876
- Estou? O que se passa?
- Do?

172
00:11:08,959 --> 00:11:12,421
Tenho um problema. Podes vir aqui?

173
00:11:19,011 --> 00:11:20,888
- Ele tinha isto?
- Sim.

174
00:11:21,389 --> 00:11:24,850
Em toda a minha carreira na Polícia,
nunca vi nada assim.

175
00:11:25,935 --> 00:11:29,313
Como achei que pudesses saber algo,
liguei-te logo.

176
00:11:30,606 --> 00:11:33,150
És praticamente um perito nesta área.

177
00:11:34,110 --> 00:11:35,069
O que achas?

178
00:11:38,364 --> 00:11:40,574
É óbvio que não devem estar registadas.

179
00:11:41,450 --> 00:11:43,994
Encontraste mais alguma coisa?

180
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
Não.

181
00:11:45,413 --> 00:11:48,416
Achas que foram contrabandeadas
de uma base militar?

182
00:11:51,419 --> 00:11:52,253
Não sei.

183
00:11:52,336 --> 00:11:56,757
Entre as balas, estas só são usadas
por uma pequena parte do exército.

184
00:11:56,841 --> 00:11:59,093
Não são fáceis de arranjar.

185
00:12:00,845 --> 00:12:02,471
O que fazia a vítima?

186
00:12:03,889 --> 00:12:05,182
Parece que era desempregado.

187
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
Desempregado?

188
00:12:07,768 --> 00:12:08,769
Sim.

189
00:12:13,691 --> 00:12:17,945
Tem registo criminal
e saiu da prisão há pouco tempo.

190
00:12:18,946 --> 00:12:21,866
Revistámos a casa,
mas não havia nada de invulgar.

191
00:12:24,368 --> 00:12:27,705
No exército, até um cartucho em falta
é muito importante,

192
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
mas aqui estamos nós
com um monte de balas.

193
00:12:35,379 --> 00:12:36,297
O que foi?

194
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
Vês alguma coisa?

195
00:12:49,143 --> 00:12:51,103
Caramba! O que é isso?

196
00:13:01,030 --> 00:13:04,033
RESIDÊNCIA YEONGSEONG

197
00:13:06,035 --> 00:13:09,955
Porque raio estes idiotas falidos
estão sempre a encomendar coisas?

198
00:13:17,671 --> 00:13:19,089
Já acabaste?

199
00:13:19,173 --> 00:13:20,007
Sim.

200
00:13:43,739 --> 00:13:45,533
Parem com isso.

201
00:13:48,118 --> 00:13:50,246
Deixem-me estudar, por amor de Deus.

202
00:13:50,746 --> 00:13:52,248
Amor, estás a enlouquecer-me.

203
00:13:55,292 --> 00:13:56,794
Gostas dessa merda?

204
00:14:02,007 --> 00:14:03,551
YU JEONG-TAE

205
00:14:07,388 --> 00:14:09,640
Quando achava que já tinha visto tudo.

206
00:14:10,224 --> 00:14:13,936
A sério? Dezenas de balas a cair do teto?

207
00:14:14,019 --> 00:14:16,522
Até num filme seria ridículo.

208
00:14:18,232 --> 00:14:21,694
Onde raio terá aquele cabrão
arranjado as balas?

209
00:14:22,194 --> 00:14:26,073
Não sei. O inspetor Seo está a investigar
para ver se descobre.

210
00:14:26,156 --> 00:14:28,784
Sim, senta-te e espera.

211
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
Não te metas só porque sabes essas coisas,
está bem?

212
00:14:32,955 --> 00:14:36,542
"A ignorância é uma bênção
e o conhecimento é uma maldição."

213
00:14:38,627 --> 00:14:41,839
Enfim, não vais fazer o exame de promoção?

214
00:14:43,132 --> 00:14:45,634
Estou feliz e confortável onde estou.

215
00:14:45,718 --> 00:14:49,388
Eu estou desconfortável
a ver-te assim, sacana.

216
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Ouve.

217
00:14:51,932 --> 00:14:54,977
Com a tua idade, competência,
experiência e capacidade,

218
00:14:55,060 --> 00:14:57,855
já devias ser sargento há muito,
ou algo melhor.

219
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
Há outros mortinhos por uma promoção.

220
00:15:01,317 --> 00:15:02,359
Meu Deus!

221
00:15:02,443 --> 00:15:06,530
O subordinado desobediente
ou a filha a enlouquecer-me.

222
00:15:07,031 --> 00:15:09,366
Não sei com quem ficar mais chateado.

223
00:15:10,284 --> 00:15:11,535
O que tem a Se-yeong?

224
00:15:11,619 --> 00:15:13,871
Agora quer sair de casa.

225
00:15:13,954 --> 00:15:17,416
Diz que o equilíbrio entre trabalho e vida
é importante.

226
00:15:17,499 --> 00:15:19,752
- Não está na altura de sair?
- O quê?

227
00:15:20,878 --> 00:15:22,838
Estás do lado da Se-yeong?

228
00:15:24,465 --> 00:15:27,718
Está a gastar o dinheiro todo
que ganhou arduamente.

229
00:15:27,801 --> 00:15:30,554
Eu não estaria tão chateado,
se pagasse uma renda mensal.

230
00:15:30,638 --> 00:15:34,683
Porque tem de pedir um empréstimo
para uma caução anual e sair casa?

231
00:15:34,767 --> 00:15:36,268
Ela procura equilíbrio,

232
00:15:36,352 --> 00:15:39,188
mas deixa-me completamente
desequilibrado emocionalmente.

233
00:15:40,564 --> 00:15:43,692
Por aqui!
Lee Do, é o carro da minha filha.

234
00:15:43,776 --> 00:15:45,903
- Só mais uma.
- Não, já bebemos o suficiente.

235
00:15:45,986 --> 00:15:49,823
Não devias acumular dívidas assim, sacana.

236
00:15:49,907 --> 00:15:51,241
A sério…

237
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Vais sair de casa?

238
00:15:53,953 --> 00:15:54,870
Sim.

239
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
Estou entusiasmada.

240
00:15:57,081 --> 00:15:59,541
Perdia duas horas em deslocações.

241
00:15:59,625 --> 00:16:03,170
Agora só demoro 30 minutos,
e é um edifício novo.

242
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
Não é fantástico?

243
00:16:04,880 --> 00:16:06,340
Precisas de algo?

244
00:16:06,423 --> 00:16:10,094
Talvez uma TV, um sofá e um frigorífico?

245
00:16:10,177 --> 00:16:11,178
Só isso.

246
00:16:11,804 --> 00:16:12,638
Vai para casa.

247
00:16:12,721 --> 00:16:13,847
Forreta.

248
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
- Adeus!
- Adeus.

249
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
Adeus!

250
00:16:32,074 --> 00:16:33,367
Entra, Lee Do!

251
00:16:33,450 --> 00:16:35,869
Todas as unidades estão isoladas. Retirar!

252
00:16:36,787 --> 00:16:39,498
Não podemos.
Há sobreviventes no campo de batalha.

253
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
Temos de retirar primeiro.
É uma ordem. Retirar!

254
00:16:43,460 --> 00:16:44,294
Sargento Lee!

255
00:16:45,212 --> 00:16:48,590
Há balas a voar de todo o lado.
Ajude-me, sargento Lee.

256
00:16:49,466 --> 00:16:50,759
Sargento Lee!

257
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
As tuas notas são excelentes.

258
00:16:54,096 --> 00:16:56,640
Meu Deus! Também tens um bom físico.

259
00:16:57,224 --> 00:16:58,851
E és cinturão negro em taekwondo.

260
00:16:58,934 --> 00:17:02,438
Licenciei-me em Educação Física
e servi nos Fuzileiros.

261
00:17:04,356 --> 00:17:05,983
Que tipo fantástico.

262
00:17:06,066 --> 00:17:09,361
Obrigado! Quero dizer, sim, senhor!

263
00:17:09,445 --> 00:17:12,114
Sim, claro. Vamos dar o nosso melhor.

264
00:17:14,199 --> 00:17:16,869
Quem é o meu formador?

265
00:17:16,952 --> 00:17:19,163
Bem, quem te vai dar formação…

266
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
Está ali atrás.

267
00:17:26,920 --> 00:17:29,590
Foi administrativo na recruta?

268
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
- Desculpa?
- Sabe…

269
00:17:33,635 --> 00:17:38,390
Pensei que sim,
como o vi a datilografar tão bem.

270
00:17:38,474 --> 00:17:41,894
Ser polícia envolve muita papelada.

271
00:17:42,519 --> 00:17:44,938
Vais habituar-te num instante,
agente Jang.

272
00:17:45,522 --> 00:17:49,860
Mas a papelada não é a minha cena.

273
00:17:50,527 --> 00:17:51,487
Sabe…

274
00:17:51,570 --> 00:17:55,449
Vou prender todos os bandidos que vir.

275
00:17:55,532 --> 00:17:59,745
E, se parecer um crime violento,
disparo a minha arma para o resolver

276
00:17:59,828 --> 00:18:02,081
e vou direto
à Unidade de Investigação Regional.

277
00:18:02,664 --> 00:18:05,167
Não acha que eu seria bom para isso?

278
00:18:05,667 --> 00:18:06,502
Claro.

279
00:18:06,585 --> 00:18:08,128
OUÇAM A MENSAGEM DO MEU FILHO!

280
00:18:08,212 --> 00:18:09,922
PEÇAM DESCULPA!

281
00:18:26,063 --> 00:18:29,650
DEVEM SALVAR OS TRABALHADORES,
NÃO AS EMPRESAS

282
00:18:30,484 --> 00:18:31,318
Minha senhora!

283
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
Não pode estar aqui.

284
00:18:35,030 --> 00:18:37,616
Não estou a infringir nenhuma lei.

285
00:18:37,699 --> 00:18:40,327
Recebemos uma queixa contra si.

286
00:18:40,410 --> 00:18:43,455
Pelas regras,
temos de lidar com todas as queixas.

287
00:18:43,539 --> 00:18:44,373
Minha senhora…

288
00:18:44,456 --> 00:18:47,835
Lamento.
Estou a fazer o que faço todos os dias.

289
00:18:48,335 --> 00:18:50,295
Hoje não posso?

290
00:18:50,379 --> 00:18:51,296
Claro que pode.

291
00:18:51,380 --> 00:18:54,466
Os protestos individuais são legais.
Não há problema.

292
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
Não há qualquer problema.

293
00:18:57,594 --> 00:19:00,180
Com duas ou mais pessoas,
já te torna uma manifestação.

294
00:19:01,348 --> 00:19:02,558
Olhe para ele.

295
00:19:02,641 --> 00:19:06,019
Desde que se mantenha a 20 m,
ninguém a pode incomodar.

296
00:19:06,728 --> 00:19:09,481
Se alguém a incomodar,
já sabe o que fazer.

297
00:19:12,776 --> 00:19:14,111
ESQUADRA DE SEOBU
LEE DO

298
00:19:15,112 --> 00:19:16,196
Ainda o tem.

299
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
Senhor…

300
00:19:21,493 --> 00:19:22,703
Senhor!

301
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
Senhor!

302
00:19:25,622 --> 00:19:26,790
- Eu só…
- Então?

303
00:19:26,874 --> 00:19:28,250
Só quero falar consigo!

304
00:19:28,333 --> 00:19:29,751
Porque é tão difícil?

305
00:19:29,835 --> 00:19:32,004
Agente Lee, não é tratamento preferencial?

306
00:19:32,504 --> 00:19:35,257
- Sei que está no carro!
- Por favor, minha senhora.

307
00:19:35,340 --> 00:19:36,341
Como?

308
00:19:36,425 --> 00:19:39,511
Não estão sempre a apresentar queixa dela
por obstrução ao negócio?

309
00:19:39,595 --> 00:19:43,140
Sinto que nós, como polícias,
devíamos resolver esta queixa.

310
00:19:44,183 --> 00:19:46,018
Como eu disse, é legal.

311
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
Vamos só falar, por favor!

312
00:19:48,437 --> 00:19:51,440
O filho dela aceitou um trabalho perigoso

313
00:19:51,523 --> 00:19:54,568
por um terço do salário de um funcionário

314
00:19:54,651 --> 00:19:56,278
e morreu num acidente.

315
00:19:56,361 --> 00:19:59,990
Mas ninguém pediu desculpa
ou assumiu a responsabilidade.

316
00:20:00,490 --> 00:20:02,034
Ela foi obrigada a cremá-lo.

317
00:20:03,243 --> 00:20:07,164
O nosso trabalho também é
informá-los dos direitos e cuidar deles.

318
00:20:08,749 --> 00:20:09,917
Senhor!

319
00:20:10,000 --> 00:20:11,001
Vai ajudá-la.

320
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
Ela pode adoecer.

321
00:20:13,795 --> 00:20:15,088
Só quero falar.

322
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
Minha senhora…

323
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
- Aqui tem.
- Obrigada.

324
00:20:26,266 --> 00:20:28,060
Ainda não comeu, pois não?

325
00:20:31,647 --> 00:20:34,942
- Não precisa de me dar nada.
- Não é nada.

326
00:20:35,025 --> 00:20:36,985
Precisa de força para continuar a lutar.

327
00:20:37,069 --> 00:20:38,862
Passar aqui o dia deve ser cansativo.

328
00:20:39,363 --> 00:20:40,656
Pelo menos, coma.

329
00:20:40,739 --> 00:20:41,990
YAKGWA

330
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
Só lamento e agradeço.

331
00:20:48,997 --> 00:20:51,124
Não é nada de especial.

332
00:20:53,210 --> 00:20:55,337
Aqui é a entrada de veículos,
vamos para ali.

333
00:20:55,420 --> 00:20:57,214
- Eu levo isso.
- Céus!

334
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
RESIDÊNCIA YEONGSEONG

335
00:21:31,123 --> 00:21:31,957
O que foi?

336
00:21:32,833 --> 00:21:34,209
Comeram a minha comida.

337
00:21:34,293 --> 00:21:35,585
Qual comida?

338
00:21:35,669 --> 00:21:38,797
A minha mãe mandou-me anchovas guisadas.

339
00:21:38,880 --> 00:21:40,966
Guardei-as com o meu nome

340
00:21:41,049 --> 00:21:43,927
e escondi-as atrás do kimchi,
mas está tudo mudado.

341
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
A sério? Quem fez essa merda?

342
00:21:48,557 --> 00:21:52,853
Já pedi inúmeras vezes que não mexam
na minha comida. Porque não…

343
00:21:52,936 --> 00:21:56,273
Já percebi! Quantas vezes tens de o dizer?

344
00:21:57,691 --> 00:21:59,401
Sabe quem está no quarto 306?

345
00:22:00,152 --> 00:22:03,613
Estou sempre a ouvir uma mulher a gemer.
Ele deve trazer a namorada.

346
00:22:04,448 --> 00:22:05,365
Não, Jeong-tae!

347
00:22:05,449 --> 00:22:08,994
Porque desfrutas disso sozinho?
Devias ter-me ligado logo.

348
00:22:09,077 --> 00:22:11,079
Não são permitidos estranhos aqui.

349
00:22:12,706 --> 00:22:14,416
As regras devem ser seguidas.

350
00:22:14,499 --> 00:22:16,626
Porque é que ninguém aqui as segue?

351
00:22:16,710 --> 00:22:20,380
Jeong-tae, imploro-te.

352
00:22:20,464 --> 00:22:23,342
Não fiques fechado no teu quarto
a estudar.

353
00:22:23,425 --> 00:22:26,928
Vai à rua, apanha sol e respira ar fresco.

354
00:22:27,012 --> 00:22:28,972
Porque estás tão tenso?

355
00:22:29,056 --> 00:22:33,226
É assim que te lixas e tornas um pária,
um louco com mentalidade de vítima.

356
00:22:34,728 --> 00:22:36,396
Está a ignorar-me?

357
00:22:37,606 --> 00:22:39,608
Estou antes a dar-te um conselho.

358
00:22:39,691 --> 00:22:42,694
Muito bem, já percebi. Agora, vai estudar.

359
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
Vai lá. Já percebi, vai-te embora.

360
00:22:46,198 --> 00:22:49,910
GERÊNCIA
BATER ANTES DE ENTRAR

361
00:22:52,996 --> 00:22:54,206
O que estás a fazer?

362
00:22:54,289 --> 00:22:55,624
Idiotas inúteis.

363
00:23:04,132 --> 00:23:04,966
O que foi?

364
00:23:05,884 --> 00:23:07,511
Sou do quarto 307.

365
00:23:09,179 --> 00:23:11,723
Não podes fumar no quarto
por causa do fumo.

366
00:23:12,307 --> 00:23:14,684
É por isso que abro a porta para arejar.

367
00:23:15,727 --> 00:23:18,855
Ao arejar,
o fumo vai para os outros quartos.

368
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
É uma zona de não fumadores.

369
00:23:21,358 --> 00:23:23,193
É a regra, por isso devíamos…

370
00:23:23,276 --> 00:23:24,611
Filho da mãe!

371
00:23:26,488 --> 00:23:28,490
O que disseste? A regra?

372
00:23:29,699 --> 00:23:30,700
Seu cabrão.

373
00:23:31,785 --> 00:23:33,203
Foste tu, não foste?

374
00:23:33,870 --> 00:23:37,541
Pareço um falhado que te rouba comida?
A sério?

375
00:23:39,000 --> 00:23:40,502
Foi só um aviso para…

376
00:23:40,585 --> 00:23:41,962
Cala a boca, caralho.

377
00:23:46,425 --> 00:23:49,511
Sabes o que acontece
se voltas a escrever algo assim?

378
00:23:49,594 --> 00:23:50,679
Eu mato-te.

379
00:23:55,934 --> 00:23:56,935
NÃO MEXER NA COMIDA

380
00:23:57,018 --> 00:23:59,438
Se percebeste, baza daqui, cabrão.

381
00:24:07,446 --> 00:24:09,114
Cabrão de merda!

382
00:24:38,143 --> 00:24:41,062
Maluco do caralho! Pouco barulho!

383
00:24:44,524 --> 00:24:46,318
Não podes, maluco de merda.

384
00:24:48,778 --> 00:24:50,989
Controla-te, maluco de merda.

385
00:25:09,716 --> 00:25:10,759
Controla-te.

386
00:25:12,886 --> 00:25:13,887
Controla-te.

387
00:25:59,140 --> 00:26:00,350
Não está ninguém?

388
00:26:02,519 --> 00:26:03,562
Quem é?

389
00:26:05,939 --> 00:26:09,818
Olá! É a casa da Sra. Park Kyeong-ja?

390
00:26:10,318 --> 00:26:11,570
Park Kyeong-ja?

391
00:26:11,653 --> 00:26:14,906
Sim… A minha mãe foi à mercearia.

392
00:26:14,990 --> 00:26:17,117
Instalaram um purificador de água?

393
00:26:17,200 --> 00:26:18,952
É a primeira visita de manutenção.

394
00:26:19,452 --> 00:26:20,287
Entre.

395
00:26:22,622 --> 00:26:24,165
Com licença.

396
00:26:27,127 --> 00:26:28,044
É lá dentro.

397
00:26:42,517 --> 00:26:45,186
Tiveram problemas com o purificador?

398
00:26:46,605 --> 00:26:47,564
Não.

399
00:26:48,064 --> 00:26:49,357
Adoro-o.

400
00:26:49,858 --> 00:26:51,192
Faz mesmo o meu género.

401
00:26:52,027 --> 00:26:54,988
Se quiser um modelo
com dispensador de gelo, diga.

402
00:26:56,823 --> 00:26:59,826
Eu trato de tudo com um preço especial.

403
00:27:06,583 --> 00:27:07,667
Preço especial?

404
00:27:23,266 --> 00:27:24,476
Um preço especial?

405
00:27:25,185 --> 00:27:26,936
Céus! Assustou-me.

406
00:27:30,607 --> 00:27:32,942
Sim, com muitos brindes.

407
00:27:33,526 --> 00:27:35,737
Estou a ver. Brindes.

408
00:27:40,742 --> 00:27:42,410
Quer uma bebida fresca?

409
00:27:43,620 --> 00:27:45,205
Não, estou bem.

410
00:27:45,288 --> 00:27:46,289
Pois.

411
00:28:16,319 --> 00:28:18,238
Não é casada, pois não?

412
00:28:18,321 --> 00:28:21,574
Na verdade, sou casada há algum tempo.

413
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
Pois.

414
00:28:25,161 --> 00:28:26,705
É uma mulher casada.

415
00:28:27,205 --> 00:28:29,833
Suponho que não seja casado ainda.

416
00:28:30,542 --> 00:28:33,670
Devia encontrar uma boa mulher
e casar em breve.

417
00:29:00,905 --> 00:29:02,407
Não é provável, pois não?

418
00:29:02,490 --> 00:29:03,324
Desculpe?

419
00:29:04,659 --> 00:29:06,494
Não sei o que quer dizer.

420
00:29:07,412 --> 00:29:09,038
Estou a falar de casamento.

421
00:29:14,586 --> 00:29:16,588
Desculpe, não é da minha conta.

422
00:29:17,172 --> 00:29:18,590
Eu despacho-me depressa.

423
00:29:24,262 --> 00:29:25,305
Pode acabar.

424
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
Vou fumar um cigarro.

425
00:29:36,900 --> 00:29:37,817
Vai embora?

426
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
O Sr. Jeon está?

427
00:30:03,718 --> 00:30:04,719
O que querem?

428
00:30:05,303 --> 00:30:06,429
Polícia!

429
00:30:07,263 --> 00:30:11,059
Temos de ver a pulseira eletrónica.
O sinal tem dado erros.

430
00:30:11,142 --> 00:30:12,143
É boa altura?

431
00:30:13,394 --> 00:30:14,521
Não, não é.

432
00:30:14,604 --> 00:30:16,272
Bem, se não é…

433
00:30:16,356 --> 00:30:19,442
Já acabei de mudar
o filtro do purificador.

434
00:30:19,526 --> 00:30:20,777
Tenha um bom dia.

435
00:30:20,860 --> 00:30:21,861
Mna. Ko Ji-yeong!

436
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
Volte em breve.

437
00:30:25,281 --> 00:30:27,450
Quero aquele com dispensador de gelo.

438
00:30:40,880 --> 00:30:42,757
Podes dar uma vista de olhos?

439
00:30:42,841 --> 00:30:43,883
Claro.

440
00:30:54,269 --> 00:30:55,478
Céus! Assustou-me.

441
00:31:00,483 --> 00:31:01,651
Está tudo bem?

442
00:31:01,734 --> 00:31:03,570
Muito obrigada por há bocado.

443
00:31:04,571 --> 00:31:06,114
Aconteceu algo ali dentro?

444
00:31:06,197 --> 00:31:08,283
Vi a pulseira eletrónica dele.

445
00:31:09,826 --> 00:31:11,369
Fiquei tão assustada que…

446
00:31:11,953 --> 00:31:13,663
Na próxima visita ao domicílio,

447
00:31:13,746 --> 00:31:17,000
é melhor verificar
o registo de agressores sexuais.

448
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Agente Lee,
vou verificar a pulseira eletrónica.

449
00:31:25,967 --> 00:31:27,969
Vou dar uma vista de olhos.

450
00:31:43,902 --> 00:31:46,529
Jeon Won-seong, tem família?

451
00:31:46,613 --> 00:31:47,989
Vivo sozinho. Porquê?

452
00:31:48,823 --> 00:31:50,450
Vai arranjar-me uma mulher?

453
00:31:53,912 --> 00:31:54,746
Estou a ver.

454
00:31:55,788 --> 00:31:57,415
Quem é a Park Kyeong-ja?

455
00:31:59,709 --> 00:32:01,044
A minha mãe. Porquê?

456
00:32:01,794 --> 00:32:03,630
Acabou de dizer que vive sozinho.

457
00:32:03,713 --> 00:32:08,009
O que está a tentar fazer? Brigar? Gozar?

458
00:32:09,594 --> 00:32:12,805
Quem pode viver com o seu nome
com isto no tornozelo?

459
00:32:12,889 --> 00:32:15,141
Caramba! A sério?

460
00:32:15,642 --> 00:32:16,643
Assustou-me.

461
00:32:18,978 --> 00:32:21,606
Não é preciso ficar chateado.

462
00:32:26,319 --> 00:32:28,863
Olha para este cabrão armado em parvo.

463
00:32:32,408 --> 00:32:33,534
Não diga palavrões.

464
00:32:34,452 --> 00:32:38,081
Acabei de dizer, porco de merda.
O que vais fazer?

465
00:32:38,164 --> 00:32:39,832
Foda-se.

466
00:32:40,333 --> 00:32:41,542
Pronto, já percebi.

467
00:32:42,085 --> 00:32:45,088
Estique só o pé.
Eu verifico e vou-me embora.

468
00:32:46,214 --> 00:32:47,048
Vá lá.

469
00:32:47,548 --> 00:32:48,383
O pé!

470
00:32:49,300 --> 00:32:51,344
Aqui tens o meu pé, caralho.

471
00:32:51,427 --> 00:32:53,054
Faz o que quiseres.

472
00:33:00,645 --> 00:33:02,146
Chamas-te Jang Jeong-u?

473
00:33:07,652 --> 00:33:09,696
Os teus pais ainda estão vivos?

474
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Já chega.

475
00:33:21,332 --> 00:33:23,001
Como está o sinal?

476
00:33:23,084 --> 00:33:24,711
Não parece haver problemas.

477
00:33:25,503 --> 00:33:28,715
Verifiquei a costura e a parte de trás.
Não há marcas.

478
00:33:29,549 --> 00:33:30,383
Sim.

479
00:33:31,551 --> 00:33:32,719
Que pena, Jeong-u.

480
00:33:38,433 --> 00:33:40,351
Os teus pais vão ficar destroçados.

481
00:33:46,774 --> 00:33:48,901
Filho da puta! Larga-me.

482
00:33:55,783 --> 00:33:56,701
Sem problemas?

483
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Bem…

484
00:33:59,203 --> 00:34:00,038
Não.

485
00:34:00,621 --> 00:34:02,457
A pulseira não tinha problemas.

486
00:34:03,958 --> 00:34:05,835
Porra!

487
00:34:05,918 --> 00:34:09,172
Porque andam todos atrás de mim?

488
00:34:10,715 --> 00:34:11,716
Vamos.

489
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
Ouçam!

490
00:34:16,054 --> 00:34:17,597
Vocês os dois, parem aí.

491
00:34:18,806 --> 00:34:20,850
Posso ter cometido um crime,

492
00:34:20,933 --> 00:34:24,020
mas ainda tenho direitos humanos.

493
00:34:25,021 --> 00:34:28,107
Porque é que a Polícia insiste
em sufocar-me assim?

494
00:34:28,608 --> 00:34:29,442
Porquê?

495
00:34:30,485 --> 00:34:33,988
Se continuam a ignorar os meus direitos
e a sufocar-me assim,

496
00:34:34,072 --> 00:34:35,823
não aguentarei mais!

497
00:34:41,287 --> 00:34:44,624
Usa essa pulseira eletrónica
porque respeitamos os direitos humanos.

498
00:34:47,627 --> 00:34:48,461
Percebeu?

499
00:34:57,470 --> 00:34:58,930
Que anedota.

500
00:34:59,722 --> 00:35:00,640
Respeito?

501
00:35:02,016 --> 00:35:03,935
Ele falou em respeito. Respeito!

502
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
Lamento, agente Lee.

503
00:35:17,532 --> 00:35:20,701
Não precisas de pedir desculpa.
Lembra-te de uma coisa no terreno.

504
00:35:21,702 --> 00:35:23,663
Trata as vítimas com empatia

505
00:35:24,539 --> 00:35:26,374
e os criminosos com a lei.

506
00:35:26,457 --> 00:35:30,461
Sim, senhor.
Vou levar as suas palavras a peito.

507
00:35:32,130 --> 00:35:32,964
Agente Jang…

508
00:35:33,840 --> 00:35:36,300
- Sim?
- Não as leves a peito.

509
00:35:36,384 --> 00:35:37,969
Quando voltarmos, escreve-as.

510
00:35:38,052 --> 00:35:39,679
Malgun Gothic, tamanho 11.

511
00:35:40,179 --> 00:35:41,472
Certo. Sim.

512
00:35:42,306 --> 00:35:43,307
Fonte tamanho 11.

513
00:35:47,395 --> 00:35:49,480
Houve outro tiroteio.

514
00:35:49,564 --> 00:35:53,693
Morreram pelo menos 15 vítimas
num tiroteio numa escola primária.

515
00:35:53,776 --> 00:35:57,613
Que tipo de país desenvolvido
tem tiroteios a toda a hora? É assustador.

516
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
Pois é.

517
00:35:59,615 --> 00:36:03,202
É por isso que o nosso país
é um ótimo sítio para se viver?

518
00:36:03,703 --> 00:36:06,414
Passemos ao correspondente americano,
Bae Su-hyeon.

519
00:36:06,497 --> 00:36:09,333
Um ótimo sítio, o tanas.
Ainda bem que Joseon não tem armas.

520
00:36:09,417 --> 00:36:12,461
Nós os três já sabemos disparar armas.

521
00:36:12,545 --> 00:36:13,754
Cumprimos o serviço.

522
00:36:13,838 --> 00:36:16,841
Deixa-te de conversa irrealista e vê isto.

523
00:36:17,341 --> 00:36:19,635
A Bitcoin está a cair outra vez. A sério?

524
00:36:19,719 --> 00:36:21,554
Ainda andas metido nisso?

525
00:36:21,637 --> 00:36:23,806
- Estás viciado.
- Esgotei o meu plafond.

526
00:36:37,320 --> 00:36:38,988
- Idiota, eu…
- A sério!

527
00:36:39,071 --> 00:36:40,323
Por amor de Deus…

528
00:36:40,948 --> 00:36:43,284
As autoridades locais estão a investigar…

529
00:36:43,367 --> 00:36:45,453
PROIBIDO BEBER, FUMAR, GRITAR!

530
00:36:45,536 --> 00:36:49,123
Estão a avaliar mais medidas para melhorar
a segurança escolar e da comunidade.

531
00:36:49,207 --> 00:36:50,041
O tiroteio…

532
00:36:50,124 --> 00:36:52,418
Mas que raio?
O que se passa com aquele gajo?

533
00:36:53,836 --> 00:36:56,297
Uma câmara vazia, quatro balas.
Tudo livre!

534
00:36:57,882 --> 00:36:59,717
Posso mesmo confiar em ti?

535
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Senhor…

536
00:37:01,844 --> 00:37:06,474
Fui o melhor atirador da turma 313
da Academia de Polícia Central.

537
00:37:07,350 --> 00:37:09,060
Muito bem. Preenche isso.

538
00:37:16,817 --> 00:37:19,695
E o agente Lee? Ele não leva uma arma?

539
00:37:20,196 --> 00:37:23,282
Não. O agente Lee prefere usar o taser.

540
00:37:23,950 --> 00:37:24,951
A sério?

541
00:37:25,034 --> 00:37:27,370
Seja como for, duvido que a uses.

542
00:37:27,453 --> 00:37:29,372
Ainda assim, trata bem dela.

543
00:37:29,455 --> 00:37:31,540
- Sim, entendido.
- Podes ir.

544
00:37:40,132 --> 00:37:41,968
É tão agradável e pacífico.

545
00:37:42,885 --> 00:37:44,553
O turno da noite é canja.

546
00:37:44,637 --> 00:37:46,055
Anda cá, sacana.

547
00:37:46,138 --> 00:37:47,974
O que disseste? "Pacífico"?

548
00:37:48,057 --> 00:37:50,351
É uma palavra proibida para nós. Retira!

549
00:37:50,434 --> 00:37:51,477
- Sim, senhor.
- Repete.

550
00:37:51,560 --> 00:37:54,188
- Retiro o que disse.
- O que vou fazer contigo, sacana?

551
00:37:54,272 --> 00:37:55,648
- Lee Do!
- Senhor?

552
00:37:55,731 --> 00:37:57,316
Forma-o como deve ser!

553
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
- Filho da mãe!
- Agente Jang…

554
00:38:37,315 --> 00:38:38,858
Gostas? Foda-se!

555
00:38:38,941 --> 00:38:39,942
Parem com isso.

556
00:38:40,526 --> 00:38:41,610
Sim, amor!

557
00:38:42,820 --> 00:38:45,072
Vou fazer-te gritar.

558
00:38:46,073 --> 00:38:47,241
Por favor.

559
00:39:01,505 --> 00:39:04,675
Porra! Estou aqui ao lado!

560
00:39:04,759 --> 00:39:07,136
Mas que raio?
Disseste que não havia ninguém ao lado.

561
00:39:07,219 --> 00:39:10,639
E depois? Foda-se,
isso torna tudo ainda mais excitante.

562
00:39:10,723 --> 00:39:11,557
Desculpem.

563
00:39:12,933 --> 00:39:14,435
Tenham atenção, está bem?

564
00:39:14,518 --> 00:39:17,104
Vai-te foder, cabrão!

565
00:39:17,188 --> 00:39:18,689
Também queres?

566
00:39:18,773 --> 00:39:21,233
Se estás excitado, masturba-te connosco.

567
00:39:21,317 --> 00:39:24,612
Ouçam quando falo convosco, cabrões.

568
00:39:31,452 --> 00:39:33,120
É por isto que a vida é tão difícil.

569
00:39:39,627 --> 00:39:40,753
Estou, 112?

570
00:39:40,836 --> 00:39:42,671
Uma arma… Aqui…

571
00:39:43,255 --> 00:39:44,757
Há aqui uma arma.

572
00:39:44,840 --> 00:39:46,092
Desculpe? Uma arma?

573
00:39:48,677 --> 00:39:49,512
Estou?

574
00:39:50,346 --> 00:39:51,514
Ouvi um tiro.

575
00:39:51,597 --> 00:39:53,641
- Onde está?
- Depressa.

576
00:39:53,724 --> 00:39:55,101
Chamaste a Polícia?

577
00:39:59,188 --> 00:40:01,190
Chamaste a Polícia ou não?

578
00:40:01,273 --> 00:40:03,067
Responde-me.

579
00:40:03,567 --> 00:40:04,610
Ouviste?

580
00:40:05,319 --> 00:40:07,905
Ignoraste-me e chamaste a Polícia?

581
00:40:11,951 --> 00:40:14,078
Disse que ouviu tiros?

582
00:40:14,954 --> 00:40:16,038
Estou?

583
00:40:17,748 --> 00:40:18,707
Ouve-me?

584
00:40:21,252 --> 00:40:23,337
Vão continuar a ignorar-me?

585
00:40:28,300 --> 00:40:29,385
Ela ligou a denunciar?

586
00:40:29,885 --> 00:40:31,429
E quem é o senhor?

587
00:40:31,929 --> 00:40:33,889
- Não me chame senhor.
- Está bem.

588
00:40:34,723 --> 00:40:37,143
Estou a estudar para o exame
da função pública.

589
00:40:37,226 --> 00:40:38,811
- Senhor?
- O nível 7 era difícil.

590
00:40:38,894 --> 00:40:39,728
Senhor?

591
00:40:39,812 --> 00:40:41,814
Eu ia ligar-vos,

592
00:40:41,897 --> 00:40:46,026
mas eles continuaram a ignorar-me.

593
00:40:46,110 --> 00:40:47,361
Onde está?

594
00:40:47,445 --> 00:40:48,529
Residência Yeongseong.

595
00:40:48,612 --> 00:40:49,447
Myeongseong?

596
00:40:49,530 --> 00:40:50,406
- Yeong.
- "Yeong"?

597
00:40:50,489 --> 00:40:51,991
- Sim. Seong.
- "Seong"?

598
00:40:52,074 --> 00:40:54,660
No terceiro andar do Tomorrow Karaoke
perto do viaduto.

599
00:40:55,536 --> 00:40:57,371
Mas já não vale a pena virem.

600
00:41:00,958 --> 00:41:02,877
Já premi o gatilho.

601
00:41:06,839 --> 00:41:10,050
Quantas vezes disse
para irem foder num motel?

602
00:41:11,010 --> 00:41:12,678
A insonorização é uma merda.

603
00:41:18,476 --> 00:41:20,102
Não me mates.

604
00:41:21,187 --> 00:41:22,021
Por favor.

605
00:41:29,612 --> 00:41:31,405
És um idiota. Sim, tu.

606
00:41:32,072 --> 00:41:34,158
Um motel nem é assim tão caro.

607
00:41:34,909 --> 00:41:38,245
Mas trazes sempre a tua namorada
para este pardieiro.

608
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
Que se foda.

609
00:41:49,048 --> 00:41:50,341
Assume a responsabilidade.

610
00:41:52,551 --> 00:41:53,552
CHAMADA DE EMERGÊNCIA

611
00:41:56,138 --> 00:41:56,972
Tudo bem?

612
00:41:58,057 --> 00:41:59,850
Sim, tudo bem.

613
00:42:00,684 --> 00:42:02,019
Carregue, em caso de ameaça.

614
00:42:02,102 --> 00:42:03,854
- Sim. Obrigada.
- Boa noite.

615
00:42:03,938 --> 00:42:06,190
Possível tiroteio
na Residência Yeongseong.

616
00:42:06,273 --> 00:42:08,192
Todas as unidades na área, sigam para lá!

617
00:42:08,275 --> 00:42:10,945
Repito. Possível tiroteio
na Residência Yeongseong.

618
00:42:12,571 --> 00:42:15,074
Foda-se. O teu videojogo está muito alto…

619
00:42:15,658 --> 00:42:16,659
O que estás a fazer?

620
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
Aonde vais?

621
00:42:22,957 --> 00:42:23,958
Eu…

622
00:42:29,255 --> 00:42:30,464
O que foi aquilo?

623
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
Mas que merda? Fujam!

624
00:42:37,221 --> 00:42:38,222
Ele tem uma arma!

625
00:42:56,031 --> 00:42:56,949
Lamento.

626
00:42:57,032 --> 00:42:58,617
Lamento.

627
00:42:59,326 --> 00:43:01,495
Cabrão! Por favor, não me mates.

628
00:43:01,579 --> 00:43:02,413
Porque não?

629
00:43:03,247 --> 00:43:06,417
- Ignoraste-me quando pedi a bem.
- Porque estão a demorar?

630
00:43:06,500 --> 00:43:08,168
Por favor, venham depressa!

631
00:43:08,752 --> 00:43:11,672
Há um maluco qualquer aos tiros!

632
00:43:12,172 --> 00:43:13,841
Por favor, depressa. Vá lá!

633
00:43:19,972 --> 00:43:21,140
Jeong-tae!

634
00:43:21,223 --> 00:43:23,183
Porque não faz o trabalho de gerente?

635
00:43:46,081 --> 00:43:47,207
Atenção a todos!

636
00:43:58,969 --> 00:44:01,347
Quem foi o cabrão que comeu
as minhas anchovas?

637
00:48:10,554 --> 00:48:15,559
Legendas: Liliana Murilhas

637
00:48:16,305 --> 00:49:16,531
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm