1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:20,100 --> 00:00:23,980
* Düstere, unheilvolle Musik
und sakraler Chorgesang *

3
00:00:35,860 --> 00:00:39,220
(Off) Diese Serie ist Interpretation
tatsächlicher Ereignisse.

4
00:00:39,580 --> 00:00:42,820
Sie fußt auf öffentlich zugänglichen
Informationen und Zeugenaussagen,

5
00:00:43,060 --> 00:00:45,900
ist aber ein Produkt
der kreativen Freiheit des Autors.

6
00:00:46,100 --> 00:00:47,940
Die Dialoge, Handlungen
und Personen

7
00:00:48,220 --> 00:00:50,780
wurden aus dramaturgischen Gründen
fiktionalisiert.

8
00:00:55,300 --> 00:00:57,540
Nach zehn Jahren
unter Milosevics Herrschaft,

9
00:00:57,660 --> 00:01:01,700
mit Kriegen, Sanktionen, Inflation
und einer großen sozialen Krise,

10
00:01:01,860 --> 00:01:05,580
vereinten sich Oppositionsführer
in einer Koalition von 18 Parteien

11
00:01:05,780 --> 00:01:08,100
als "Demokratische
Opposition Serbiens".

12
00:01:08,460 --> 00:01:09,860
Die beiden größten Parteien

13
00:01:10,020 --> 00:01:12,940
unter der Führung von
Vojislav Kostunica und Zoran Dindic

14
00:01:13,180 --> 00:01:16,460
vereinten sich trotz gegensätzlicher
Visionen mit dem Ziel,

15
00:01:16,660 --> 00:01:18,740
die Ära Milosevic zu beenden.

16
00:01:20,020 --> 00:01:23,980
Am 24. September 2000
gewann Vojislav Kostunica die Wahlen,

17
00:01:24,260 --> 00:01:27,380
doch Milosevic weigerte sich,
seine Niederlage anzuerkennen,

18
00:01:27,580 --> 00:01:29,900
was zu massiven
Straßenprotesten führte.

19
00:01:31,380 --> 00:01:33,580
Trotz des Risikos,
dass Slobodan Milosevic

20
00:01:33,860 --> 00:01:36,740
die Armee einsetzen
und einen Bürgerkrieg auslösen würde,

21
00:01:36,940 --> 00:01:39,780
kündigte die Opposition
für den 05. Oktober 2000

22
00:01:39,940 --> 00:01:41,700
eine große Demonstration an.

23
00:01:45,820 --> 00:01:49,300
4. OKTOBER 2000

24
00:01:49,620 --> 00:01:51,580
* Schreie, Stimmengewirr *

25
00:01:52,140 --> 00:01:54,180
* Sakraler Chorgesang *

26
00:01:56,900 --> 00:01:58,700
* Sirenengeheul *

27
00:02:00,460 --> 00:02:04,020
(Menge)
Er ist erledigt! Er ist erledigt!

28
00:02:05,380 --> 00:02:08,460
(Ceda) Ich versteh's nicht.
Ist er auf unserer Seite oder nicht?

29
00:02:09,340 --> 00:02:11,300
Gut. Was genau hat er dir gesagt?

30
00:02:14,980 --> 00:02:16,820
Ruf mich an,
wenn's was Neues gibt.

31
00:02:18,420 --> 00:02:19,500
Zoran?

32
00:02:20,780 --> 00:02:21,900
Ist beschäftigt.

33
00:02:24,100 --> 00:02:25,220
Komm schon, sag's mir.

34
00:02:25,780 --> 00:02:27,660
* Chorgesang ist verstummt. *

35
00:02:28,580 --> 00:02:30,140
(Ceda)
Gut, ich richte es ihm aus.

36
00:02:30,420 --> 00:02:31,860
Ich melde mich.
<font color="yellow">(Zoran Dindic) Und?</font>

37
00:02:32,020 --> 00:02:34,820
General Pavkovic nimmt
Milosevics Anrufe nicht an.

38
00:02:34,980 --> 00:02:36,620
Die Armee wird also
nicht eingreifen.

39
00:02:36,900 --> 00:02:38,540
(Zoran Zivkovic) Wer sagt's denn.

40
00:02:39,900 --> 00:02:41,100
Das ist gut.

41
00:02:44,660 --> 00:02:46,060
* Räuspern *

42
00:02:47,180 --> 00:02:48,220
<font color="yellow">Was hast du?</font>

43
00:02:48,820 --> 00:02:50,020
<font color="yellow">Gibt's sonst noch was?</font>

44
00:02:52,580 --> 00:02:53,620
(Ceda) Legija.

45
00:02:57,180 --> 00:02:59,620
(Zoran) Die Armee hält sich raus.
Also was will er?

46
00:03:00,180 --> 00:03:01,540
<font color="yellow">Legija ist nicht die Armee.</font>

47
00:03:04,180 --> 00:03:06,420
<font color="yellow">Glaubst du,</font>
<font color="yellow">er befiehlt seinen Roten Baretten,</font>

48
00:03:06,700 --> 00:03:08,900
<font color="yellow">auf die Leute zu schießen?</font>

49
00:03:09,060 --> 00:03:11,300
(Dusan) Die haben Panzer, Helikopter

50
00:03:11,540 --> 00:03:14,100
und einen Freifahrtschein
zu machen, was sie wollen.

51
00:03:14,340 --> 00:03:16,460
(Ceda) Wenn Legija
Milosevic die Treue hält,

52
00:03:16,660 --> 00:03:20,140
haben wir kaum Chancen,
dass uns Polizei und Armee beistehen.

53
00:03:20,500 --> 00:03:22,620
* Entfernte Polizeisirenen *

54
00:03:23,860 --> 00:03:25,460
<font color="yellow">Ich muss mich mit ihm treffen.</font>

55
00:03:25,700 --> 00:03:27,980
(Dusan) Schlechte Idee.
Er wird dich umbringen.

56
00:03:28,220 --> 00:03:29,940
Was hast du ihm schon anzubieten?

57
00:03:30,180 --> 00:03:32,460
Du kannst nicht mit ihm handeln.
<font color="yellow">Was sollen wir sonst tun?</font>

58
00:03:32,740 --> 00:03:35,380
<font color="yellow">Was, wenn er wirklich mit seinen</font>
<font color="yellow">Panzern auf die Straße geht?</font>

59
00:03:35,540 --> 00:03:37,940
<font color="yellow">Was machen wir dann?</font>
(Ceda) Es gibt kein Zurück!

60
00:03:38,140 --> 00:03:40,100
So kurz vor dem Ziel
können wir nicht aufgeben!

61
00:03:40,340 --> 00:03:42,260
<font color="yellow">Wir geben nicht auf,</font>
<font color="yellow">ich will nur ...</font>

62
00:03:42,900 --> 00:03:44,180
<font color="yellow">nur kein Blutvergießen.</font>

63
00:03:44,460 --> 00:03:46,620
(Dusan)
Milosevic gibt nicht einfach so auf.

64
00:03:46,940 --> 00:03:49,860
Legija und die Roten Barette
sind seine letzte Hoffnung.

65
00:03:55,580 --> 00:03:56,660
<font color="yellow">Ceda, ruf ihn an.</font>

66
00:03:57,020 --> 00:03:58,980
* Düstere, spannungsvolle Musik *

67
00:04:24,220 --> 00:04:27,700
<font color="yellow">Ruzica habe ich nicht angerufen.</font>
(Ceda) Keine Sorge, du bist sicher.

68
00:04:31,660 --> 00:04:34,020
<font color="yellow">Guten Abend, die Herren.</font>
(Skene) Guten Abend.

69
00:04:34,180 --> 00:04:35,660
Hier entlang.
<font color="yellow">Danke.</font>

70
00:04:37,220 --> 00:04:38,340
Du nicht.

71
00:04:39,300 --> 00:04:40,340
Übernehmen.

72
00:04:40,860 --> 00:04:41,980
<font color="yellow">Warte hier auf mich.</font>

73
00:04:43,260 --> 00:04:45,820
* Düstere, spannungsvolle Musik *

74
00:05:00,260 --> 00:05:01,860
* Musik verstummt. *

75
00:05:02,340 --> 00:05:04,300
(Legija)
Die Kacke ist voll am Dampfen.

76
00:05:04,980 --> 00:05:06,140
Scheiße.

77
00:05:06,700 --> 00:05:09,500
Meine Befehle sind radikal.
Es gibt sogar eine Liste.

78
00:05:11,380 --> 00:05:12,420
<font color="yellow">Was für eine Liste?</font>

79
00:05:13,860 --> 00:05:16,460
Von allen, die von euch
ausgeschaltet werden müssen.

80
00:05:17,740 --> 00:05:19,780
Über 40 von euch stehen da drauf.

81
00:05:20,740 --> 00:05:22,300
<font color="yellow">Wer ist dafür verantwortlich?</font>

82
00:05:27,660 --> 00:05:29,980
<font color="yellow">Hat die Einheit</font>
<font color="yellow">schon den Befehl zur Ausführung?</font>

83
00:05:32,780 --> 00:05:33,980
Sehen Sie ...

84
00:05:35,500 --> 00:05:36,780
Ich bin Patriot.

85
00:05:39,020 --> 00:05:42,020
Alle meine Männer,
die ganze Einheit, sind Patrioten.

86
00:05:42,740 --> 00:05:44,580
Wir haben für dieses Land geblutet.

87
00:05:45,860 --> 00:05:47,220
Ich bin bereit zu helfen.

88
00:05:47,940 --> 00:05:49,660
<font color="yellow">Das freut mich. Dann helfen Sie.</font>

89
00:05:50,940 --> 00:05:53,300
<font color="yellow">Halten Sie sich morgen völlig raus.</font>

90
00:05:58,260 --> 00:05:59,340
Und übermorgen?

91
00:05:59,660 --> 00:06:02,420
<font color="yellow">Sobald Kostunica</font>
<font color="yellow">das Ruder übernommen hat,</font>

92
00:06:02,660 --> 00:06:04,380
<font color="yellow">ist Milosevic aus dem Spiel.</font>

93
00:06:04,620 --> 00:06:06,900
Und Milosevics Leute?
Was ist mit denen?

94
00:06:07,660 --> 00:06:10,140
Sie brauchen wen,
den sie kennen und respektieren.

95
00:06:10,940 --> 00:06:14,300
Eine unangreifbare Autoritätsperson.
Ich kann das übernehmen.

96
00:06:15,380 --> 00:06:16,540
Alles.

97
00:06:17,580 --> 00:06:19,580
Was ich aber nicht kann,
ist stillhalten,

98
00:06:19,860 --> 00:06:21,900
wenn die Meute
in die Kasernen einfällt,

99
00:06:22,140 --> 00:06:24,420
sich Kämpfe
mit Polizei und Armee liefert.

100
00:06:24,620 --> 00:06:26,460
Die Einheit muss das System schützen!

101
00:06:26,660 --> 00:06:28,860
<font color="yellow">Es gibt kein System mehr.</font>
<font color="yellow">Die Wahl war manipuliert.</font>

102
00:06:29,300 --> 00:06:30,540
<font color="yellow">Das System ist tot.</font>

103
00:06:30,780 --> 00:06:34,420
<font color="yellow">Niemand fällt in die Kasernen ein.</font>
<font color="yellow">Es ist klar, was die Leute wollen.</font>

104
00:06:35,780 --> 00:06:37,700
Was die Leute wollen,
ist eine Sache.

105
00:06:38,180 --> 00:06:40,980
Was Sie und Ihre Gefolgschaft wollen,
eine andere.

106
00:06:41,700 --> 00:06:43,900
Und was wir brauchen,
noch mal eine andere.

107
00:06:48,420 --> 00:06:50,580
<font color="yellow">Keiner wird sich</font>
<font color="yellow">gegen die Einheit stellen.</font>

108
00:07:00,900 --> 00:07:02,180
Und Den Haag?

109
00:07:03,380 --> 00:07:05,620
<font color="yellow">Die Einheit an sich</font>
<font color="yellow">bekommt keine Probleme.</font>

110
00:07:05,860 --> 00:07:08,460
<font color="yellow">Für einzelne Mitglieder</font>
<font color="yellow">kann ich nichts garantieren.</font>

111
00:07:08,660 --> 00:07:09,820
Welche Mitglieder?

112
00:07:13,900 --> 00:07:16,580
<font color="yellow">Wenn Sie bereit sind,</font>
<font color="yellow">morgen das Richtige zu tun,</font>

113
00:07:18,380 --> 00:07:20,940
<font color="yellow">dann werde ich Ihnen</font>
<font color="yellow">mit Sicherheit helfen können.</font>

114
00:07:24,340 --> 00:07:25,980
Garantieren Sie mir das?

115
00:07:26,780 --> 00:07:27,820
Mh?

116
00:07:29,980 --> 00:07:31,140
<font color="yellow">Sie haben mein Wort.</font>

117
00:07:36,180 --> 00:07:38,780
* Düstere, unheilvolle Geigenmusik *

118
00:08:31,740 --> 00:08:35,700
DAS ATTENTAT
- GEHEIMOPERATION BELGRAD

119
00:08:36,220 --> 00:08:38,780
* Actiongeladene Musik *

120
00:08:57,420 --> 00:09:00,580
21. Februar 2003

121
00:09:31,820 --> 00:09:34,540
* Türklopfen *
<font color="green">(Danica) Guten Morgen, meine Süße.</font>

122
00:09:34,660 --> 00:09:37,020
(Masa) Ich muss Pipi.
<font color="green">Warte kurz.</font>

123
00:09:37,260 --> 00:09:39,300
Ich mach mir gleich in die Hose.

124
00:09:40,340 --> 00:09:41,620
<font color="green">Gut, komm rein.</font>

125
00:09:44,740 --> 00:09:45,980
<font color="green">Guten Morgen, Schatz.</font>

126
00:09:48,140 --> 00:09:51,460
Was krieg ich zum Geburtstag von dir?
<font color="green">Das siehst du am Sonntag.</font>

127
00:09:51,700 --> 00:09:53,380
Ein Tamagotchi?
<font color="green">Nein.</font>

128
00:09:53,620 --> 00:09:56,900
<font color="green">Ich will nicht, dass du</font>
<font color="green">ständig auf so ein Ding starrst.</font>

129
00:09:57,140 --> 00:09:58,500
<font color="green">Was haben wir gesagt?</font>

130
00:09:58,740 --> 00:10:02,540
Dass wir meinen Geburtstag feiern
und ich einladen kann, wen ich will.

131
00:10:02,780 --> 00:10:06,940
<font color="green">Nein, dass du dich überraschen lässt</font>
<font color="green">und zehn Freunde einladen kannst.</font>

132
00:10:08,380 --> 00:10:09,460
Beeil dich.

133
00:10:10,060 --> 00:10:12,860
<font color="green">Masa. Ich hab jetzt</font>
<font color="green">keine Zeit für Spielchen.</font>

134
00:10:13,380 --> 00:10:14,700
Heute ist schon Freitag.

135
00:10:14,980 --> 00:10:17,460
Ich brauch Einladungen.
<font color="green">Ja, ist gut.</font>

136
00:10:18,900 --> 00:10:22,860
<font color="green">Masa! Iss das Sandwich,</font>
<font color="green">danach bring ich dich zur Schule.</font>

137
00:10:25,420 --> 00:10:26,540
* Sie seufzt. *

138
00:10:50,260 --> 00:10:51,380
<font color="yellow">Scheiße verdammt!</font>

139
00:10:54,980 --> 00:10:56,780
(Ruzica Dindic) Lass, ich helf dir.

140
00:10:57,820 --> 00:10:59,620
<font color="yellow">Warten sie schon?</font>
Hier.

141
00:11:01,740 --> 00:11:04,140
<font color="yellow">So ein Mist,</font>
<font color="yellow">ich kann nie wieder Fußball spielen.</font>

142
00:11:04,380 --> 00:11:06,980
Du konntest du noch nie
Fußball spielen, mein Schatz.

143
00:11:09,980 --> 00:11:11,780
<font color="yellow">Wie ist die denn da unten gelandet?</font>

144
00:11:12,940 --> 00:11:15,380
Mir musst du nicht
den harten Kerl vorspielen.

145
00:11:15,580 --> 00:11:19,220
<font color="green">Beweis, dass die Pflasterverlege-</font>
<font color="green">maschinen 13 Mio. gekostet haben</font>

146
00:11:19,380 --> 00:11:21,860
<font color="green">und weder ganz abbezahlt</font>
<font color="green">noch versichert wurden.</font>

147
00:11:22,340 --> 00:11:23,780
(Steva) Was hilft uns das?

148
00:11:23,980 --> 00:11:27,020
Er ist Berater des Premierministers,
nicht Verkehrsminister.

149
00:11:27,220 --> 00:11:29,860
<font color="green">Aber Cumes Firma wurde zerbombt</font>
<font color="green">und er ist auf der Flucht.</font>

150
00:11:30,100 --> 00:11:31,940
<font color="green">Hat die Regierung</font>
<font color="green">die Maschinen gekauft,</font>

151
00:11:32,180 --> 00:11:34,820
<font color="green">kannst du ihm ja wohl</font>
<font color="green">eine logische Frage stellen.</font>

152
00:11:35,020 --> 00:11:38,460
<font color="green">Sollen die Serben Maschinen</font>
<font color="green">bezahlen, die schon explodiert sind?</font>

153
00:11:38,700 --> 00:11:39,820
Okay.
<font color="green">Steva.</font>

154
00:11:40,100 --> 00:11:43,580
<font color="green">Ich hab Unterlagen der Firmen,</font>
<font color="green">die Ausschreibungen gewannen.</font>

155
00:11:43,900 --> 00:11:46,140
<font color="green">Es wurde ausnahmslos</font>
<font color="green">dieselbe Firma beauftragt.</font>

156
00:11:46,380 --> 00:11:48,580
<font color="green">Cumes Defense Road.</font>
Okay.

157
00:11:48,780 --> 00:11:51,900
Rasa, sind wir soweit?
(Rasa) Sobald ich das eingepackt hab.

158
00:11:52,060 --> 00:11:53,980
- Vera, du solltest
längst unten sein.

159
00:11:54,180 --> 00:11:57,420
<font color="green">Wir haben Beweise, frag danach.</font>
Nicht jetzt, ich muss los.

160
00:11:59,420 --> 00:12:00,820
Ich seh's mir im Wagen an.

161
00:12:01,260 --> 00:12:04,460
<font color="green">Vera, er muss ihn fragen, wieso</font>
<font color="green">die Regierung einem Mann hilft,</font>

162
00:12:04,740 --> 00:12:08,340
<font color="green">der als Boss der größten kriminellen</font>
<font color="green">Gruppierung auf dem Balkan gilt.</font>

163
00:12:08,620 --> 00:12:10,420
(Vera)
Auf mich hört er nicht, Danica.

164
00:12:11,620 --> 00:12:14,260
* Telefonklingeln
und Stimmengewirr *

165
00:12:15,420 --> 00:12:17,620
* Verheißungsvolle Musik *

166
00:12:21,740 --> 00:12:23,140
(Veruovic) Guten Tag, Chef.

167
00:12:34,980 --> 00:12:36,940
* Verheißungsvolle Musik *

168
00:12:43,780 --> 00:12:45,500
* Musik wird lauter. *

169
00:13:01,780 --> 00:13:04,780
<font color="yellow">Milan,</font>
<font color="yellow">wo sind die anderen Zeitungen?</font>

170
00:13:06,300 --> 00:13:08,700
(Veruovic)
Andere haben sie nicht gekauft, Chef.

171
00:13:08,900 --> 00:13:10,380
Sie haben alle, die wir haben.

172
00:13:15,140 --> 00:13:17,420
<font color="yellow">Wieso verstecken Sie</font>
<font color="yellow">die Zeitungen vor mir?</font>

173
00:13:18,340 --> 00:13:19,500
<font color="yellow">Na los, her damit.</font>

174
00:13:25,100 --> 00:13:26,860
* Angespannte Musik *

175
00:13:35,820 --> 00:13:38,300
<font color="yellow">"Überlebt Dindic,</font>
<font color="yellow">überlebt Serbien nicht" ...</font>

176
00:13:50,860 --> 00:13:52,540
<font color="yellow">"Dindic muss gestürzt werden,</font>

177
00:13:52,660 --> 00:13:54,740
<font color="yellow">wie wir es</font>
<font color="yellow">mit Milosevic gemacht haben" ...</font>

178
00:13:55,860 --> 00:13:58,500
* Düstere, spannungsvolle Musik *

179
00:14:06,380 --> 00:14:08,460
* Laute Motorengeräusche *

180
00:14:10,020 --> 00:14:12,140
(Fahrer) Scheiße, ist der verrückt?
* Hupen *

181
00:14:16,420 --> 00:14:18,700
* Spannungsvolle Musik *

182
00:14:20,900 --> 00:14:23,500
(Veruociv) Alles in Ordnung?
<font color="yellow">Ja, Milan.</font>

183
00:14:23,820 --> 00:14:27,540
(per Funk) Haltet den Idioten auf.
Wir fahren weiter.

184
00:14:32,740 --> 00:14:34,780
Chef, geht es Ihnen gut?

185
00:14:35,700 --> 00:14:37,340
<font color="yellow">Ja, danke, es geht mir gut.</font>

186
00:14:44,380 --> 00:14:46,060
Ganz sicher?
<font color="yellow">Ja ja.</font>

187
00:14:47,260 --> 00:14:50,380
* Spannungsvolle Musik
wird leiser. *

188
00:14:56,420 --> 00:14:59,020
(Arzt)
Zarko, ich will ganz offen sein.

189
00:14:59,620 --> 00:15:02,780
Das wird nicht leicht für Sie.
Der Krebs hat gestreut.

190
00:15:03,060 --> 00:15:06,540
Wir sind uns einig, dass Sie eine
aggressivere Behandlung benötigen.

191
00:15:08,060 --> 00:15:10,580
<font color="cyan">(Boris) Wieso haben Sie</font>
<font color="cyan">damit noch nicht angefangen?</font>

192
00:15:11,260 --> 00:15:13,140
Weil Zarko Herzprobleme hat.

193
00:15:13,500 --> 00:15:16,300
Es steht außer Frage.
So können wir keinesfalls operieren.

194
00:15:18,340 --> 00:15:20,820
Selbst eine Chemotherapie
ist ein großes Risiko.

195
00:15:20,980 --> 00:15:23,100
Aber das wussten Sie von Anfang an.

196
00:15:25,660 --> 00:15:26,860
<font color="cyan">Was für Herzprobleme?</font>

197
00:15:27,620 --> 00:15:28,780
(Zarko) Vergiss es!

198
00:15:29,540 --> 00:15:32,820
- Wir fangen mit der Behandlung an
und sehen, wie es weitergeht.

199
00:15:34,020 --> 00:15:35,740
- Ich weiß, wie es weitergeht.

200
00:15:36,020 --> 00:15:38,660
- Schwester, bitte einen Termin
für die erste Chemo.

201
00:15:38,860 --> 00:15:42,020
(Schwester) Ich brauche Daten eines
Angehörigen. (Zarko) Nehmen Sie ihn.

202
00:15:42,780 --> 00:15:46,300
<font color="cyan">Wenn ich im Einsatz bin, ist es</font>
<font color="cyan">schlecht. Gib ihnen die von Marina.</font>

203
00:15:46,500 --> 00:15:49,620
Vergiss es, Marina erfährt nichts.
Gar nichts.

204
00:15:51,820 --> 00:15:53,500
* Boris seufzt. *

205
00:15:55,620 --> 00:15:58,540
<font color="cyan">Ich verstehe, dass du das</font>
<font color="cyan">deiner Tochter ersparen willst,</font>

206
00:15:58,780 --> 00:16:00,180
<font color="cyan">aber sie ist kein Kind mehr.</font>

207
00:16:00,460 --> 00:16:02,740
(Zarko) Keine Diskussionen.
<font color="cyan">Ich will sie nicht anlügen.</font>

208
00:16:02,980 --> 00:16:04,140
Das ist keine Lüge.

209
00:16:04,340 --> 00:16:06,580
Wenn du ihr nichts sagst,
ist es keine Lüge.

210
00:16:06,780 --> 00:16:09,500
<font color="cyan">Für mich schon.</font>
<font color="cyan">Ich kann sie nicht einfach anlügen.</font>

211
00:16:10,620 --> 00:16:13,340
Wenn das hier nicht hilft,
dann sag ich's ihr.

212
00:16:13,820 --> 00:16:15,620
Vorläufig muss sie nichts wissen.

213
00:16:15,900 --> 00:16:19,580
Wenn sie nach den Ergebnissen fragt,
sag ihr, es ist alles beim Alten.

214
00:16:19,740 --> 00:16:22,220
Nicht besser, nicht schlechter.
* Handyklingeln *

215
00:16:24,060 --> 00:16:25,220
<font color="cyan">Ja, Ljuba?</font>

216
00:16:26,060 --> 00:16:27,140
<font color="cyan">Schon Festnahmen?</font>

217
00:16:29,700 --> 00:16:32,180
<font color="cyan">Ich fahr Zarko nach Hause,</font>
<font color="cyan">bin in 15 Minuten da.</font>

218
00:16:32,500 --> 00:16:34,380
<font color="cyan">Dindics Autokonvoi wurde abgedrängt.</font>

219
00:16:34,700 --> 00:16:36,100
(Zarko) Wann?
<font color="cyan">Heute Morgen.</font>

220
00:16:38,740 --> 00:16:40,300
* Leises Stimmengewirr *

221
00:16:51,860 --> 00:16:54,180
* Entfernte Polizeisirenen *

222
00:16:56,100 --> 00:16:58,020
(Kind) Mama, wie lang noch?

223
00:16:59,740 --> 00:17:03,100
Behörde für
Vermisste und Geflüchtete

224
00:17:06,020 --> 00:17:07,380
(Frau) Der Nächste.

225
00:17:14,780 --> 00:17:16,340
* Babyweinen *

226
00:17:16,900 --> 00:17:18,300
(Vesna) Ristic Dragan.

227
00:17:19,500 --> 00:17:24,260
Geboren am 26. September 58
in Dojnice in der Nähe von Prizren.

228
00:17:25,260 --> 00:17:28,180
Er ist Klempner.
Er wurde entführt am ...

229
00:17:28,420 --> 00:17:31,380
(Beamter) Entführt am 3. August 1999

230
00:17:31,580 --> 00:17:35,300
auf der Straße zwischen Dojnice
und Prizren gegen 14 Uhr.

231
00:17:35,620 --> 00:17:38,460
Er wurde irgendwo hin
in Richtung Skorobiste gebracht.

232
00:17:38,660 --> 00:17:42,660
Er trug zu dem Zeitpunkt eine graue
Jogginghose und ein blaues T-Shirt.

233
00:17:43,580 --> 00:17:46,700
- Wie ich las, wurden die Überreste
von vier Menschen gefunden.

234
00:17:47,260 --> 00:17:50,780
Wissen Sie irgendetwas darüber?
Wurden sie identifiziert?

235
00:17:51,220 --> 00:17:54,260
- Dragan war keiner von ihnen.
Sonst hätten wir Sie informiert.

236
00:17:54,860 --> 00:17:57,740
Bitte glauben Sie mir.
Sie müssen nicht ständig kommen.

237
00:17:57,940 --> 00:17:59,740
Wir tun alles Menschenmögliche.

238
00:17:59,940 --> 00:18:03,780
Wir erfahren dauernd von neuen
geheimen Gefängnissen und Lagern.

239
00:18:05,500 --> 00:18:07,380
Vielleicht ist Dragan noch am Leben.

240
00:18:10,900 --> 00:18:14,340
- Halten Sie mich nicht für dumm.
Ich weiß, dass er tot ist.

241
00:18:15,620 --> 00:18:17,340
Ich will ihn nur begraben.

242
00:18:17,580 --> 00:18:19,700
Damit mein Sohn weiß,
wo sein Vater liegt.

243
00:18:20,380 --> 00:18:22,460
Und wir nicht
an einem leeren Grab stehen.

244
00:18:22,660 --> 00:18:26,220
- Sobald wir etwas herausfinden,
geben wir Ihnen Bescheid.

245
00:18:28,820 --> 00:18:31,180
Sagen Sie den Nächsten,
sie sollen reinkommen.

246
00:18:33,060 --> 00:18:35,380
* Düstere, angespannte Musik *

247
00:18:53,620 --> 00:18:56,020
* Spannungsvolles Pochen *

248
00:19:05,940 --> 00:19:07,100
(Ameise) Ja.

249
00:19:09,580 --> 00:19:10,700
Ja, okay.

250
00:19:11,180 --> 00:19:13,460
Ich ruf dich später an. Gut.

251
00:19:19,460 --> 00:19:21,540
(Uros) Hey.
- Wie läuft's, Junge?

252
00:19:23,780 --> 00:19:25,860
- Die zwei Vollidioten
konnten nicht bezahlen.

253
00:19:26,100 --> 00:19:27,780
- Sie haben das Doppelte vertickt?

254
00:19:28,020 --> 00:19:30,740
- Sie wollten eine Woche Aufschub.
- Was soll der Scheiß?

255
00:19:30,940 --> 00:19:32,980
- Ich hab gesagt,
sie haben noch bis morgen.

256
00:19:33,740 --> 00:19:35,140
- Gute Arbeit, Junge.

257
00:19:35,340 --> 00:19:38,460
Du musst Bugsy abholen.
Er sitzt auf dem Revier in Konjarnik.

258
00:19:39,540 --> 00:19:42,780
Du fährst ihn zu dieser Adresse.
- Wie? Haben sie ihn verhaftet?

259
00:19:43,980 --> 00:19:45,340
- Das geht dich einen Scheiß an.

260
00:19:46,180 --> 00:19:47,260
Zisch ab.

261
00:19:49,060 --> 00:19:51,860
* Stimmengewirr
und Funkgeräusche *

262
00:19:55,700 --> 00:19:57,260
<font color="cyan">Hallo.</font>
(Polizist) Hallo.

263
00:19:57,460 --> 00:19:59,140
<font color="magenta">(Ljuba) Inspektor Vasiljevic.</font>

264
00:20:00,020 --> 00:20:02,780
<font color="magenta">Wir sind hier,</font>
<font color="magenta">um mit Dejan Milenkovic zu reden.</font>

265
00:20:03,020 --> 00:20:05,020
Milenkovic ...
<font color="magenta">Ja.</font>

266
00:20:06,340 --> 00:20:08,860
<font color="cyan">Der Lkw-Fahrer,</font>
<font color="cyan">den sie heute verhaftet haben.</font>

267
00:20:09,820 --> 00:20:12,580
Der hat einen Strafzettel bekommen
und wurde entlassen.

268
00:20:13,460 --> 00:20:15,340
<font color="magenta">Ihr habt ihn laufen lassen?</font>
<font color="cyan">Wann?</font>

269
00:20:16,020 --> 00:20:18,220
Grade eben, vor einer Minute.

270
00:20:18,620 --> 00:20:20,620
* Spannungsvolle Musik *

271
00:20:42,500 --> 00:20:44,340
* Musik wird schneller. *

272
00:21:00,140 --> 00:21:01,500
<font color="cyan">Milenkovic?</font>

273
00:21:02,700 --> 00:21:05,580
<font color="cyan">Kommen Sie mit uns.</font>
(Bugsy) Was soll das? Was ist?

274
00:21:06,300 --> 00:21:08,380
<font color="cyan">Gehen wir.</font>
Ich bin entlassen worden.

275
00:21:08,620 --> 00:21:11,940
Das muss ein Missverständnis sein.
<font color="cyan">Kommen Sie, keine Aufregung.</font>

276
00:21:22,500 --> 00:21:24,820
* Spannungsvolle Musik *

277
00:21:38,380 --> 00:21:40,220
* Musik wird ruhiger. *

278
00:21:40,940 --> 00:21:42,380
* Freizeichen *

279
00:21:43,100 --> 00:21:45,380
(Uros) Hey. Wir haben ein Problem.

280
00:21:46,860 --> 00:21:50,380
<font color="magenta">Wo sind deine Handys?</font>
<font color="magenta">Da steht, du hattest zwei Handys.</font>

281
00:21:50,820 --> 00:21:52,860
<font color="magenta">Jetzt hast du keins mehr.</font>
<font color="magenta">Wo sind sie?</font>

282
00:21:53,500 --> 00:21:56,500
(Bugsy) Keine Ahnung.
Vielleicht verloren. Weiß nicht.

283
00:21:57,180 --> 00:22:00,340
<font color="magenta">Erzähl das der Verkehrspolizei.</font>
<font color="magenta">Aber nicht uns.</font>

284
00:22:01,780 --> 00:22:04,460
<font color="magenta">Du hast den Konvoi</font>
<font color="magenta">des Premierministers abgedrängt.</font>

285
00:22:05,460 --> 00:22:07,220
<font color="magenta">In einem nicht zugelassenen Lkw.</font>

286
00:22:08,220 --> 00:22:10,300
Ich wusste nicht,
dass es sein Konvoi war.

287
00:22:11,580 --> 00:22:13,980
<font color="magenta">Du hast absichtlich</font>
<font color="magenta">einen Konvoi abgedrängt?</font>

288
00:22:15,100 --> 00:22:17,820
<font color="magenta">Wusstest nur nicht,</font>
<font color="magenta">dass der Premierminister drin saß?</font>

289
00:22:18,100 --> 00:22:21,700
Absichtlich hab ich nichts gemacht.
Ich bin Fahranfänger und lerne noch.

290
00:22:21,860 --> 00:22:24,860
<font color="magenta">Du kannst nicht Auto fahren,</font>
<font color="magenta">das mit dem Konvoi war ein Versehen,</font>

291
00:22:24,980 --> 00:22:29,100
<font color="magenta">deine Handys hast du verloren.</font>
<font color="magenta">Das willst du dem Richter erzählen?</font>

292
00:22:33,260 --> 00:22:34,340
Was für ein Richter?

293
00:22:35,780 --> 00:22:38,100
<font color="cyan">Denkst du,</font>
<font color="cyan">wir hätten nur dich verhaftet?</font>

294
00:22:38,500 --> 00:22:41,260
<font color="magenta">Wir wüssten nicht, wer du bist</font>
<font color="magenta">und für wen du arbeitest?</font>

295
00:22:41,540 --> 00:22:42,580
<font color="cyan">Mein Junge.</font>

296
00:22:43,460 --> 00:22:46,580
<font color="cyan">Du sitzt hier wegen des versuchten</font>
<font color="cyan">Mordes am Premierminister.</font>

297
00:22:50,860 --> 00:22:51,860
<font color="magenta">Na dann.</font>

298
00:22:52,540 --> 00:22:53,860
<font color="cyan">Hier, bitte sehr.</font>

299
00:22:54,540 --> 00:22:57,620
<font color="cyan">Du weißt, wie das läuft.</font>
<font color="cyan">Ist nicht dein erstes Mal.</font>

300
00:23:03,620 --> 00:23:05,180
* Türklopfen *
<font color="cyan">Was?</font>

301
00:23:05,420 --> 00:23:07,940
(Polizist) Sein Anwalt ist hier.
<font color="cyan">Sag ihm, nicht jetzt!</font>

302
00:23:08,100 --> 00:23:10,820
(Bozovic)
Sie wissen, dass das nicht so läuft.

303
00:23:10,980 --> 00:23:14,020
Guten Tag, die Herren.
Ich hoffe, es geht Ihnen gut.

304
00:23:14,220 --> 00:23:15,620
<font color="cyan">Bozovic.</font>
Hallo.

305
00:23:17,980 --> 00:23:20,180
Was genau wird
meinem Mandanten vorgeworfen?

306
00:23:20,980 --> 00:23:24,140
<font color="cyan">Nichts. Wir stellen ihm nur</font>
<font color="cyan">ein paar Fragen.</font> <font color="magenta">Fürs Erste.</font>

307
00:23:25,580 --> 00:23:27,780
Also ist das hier ein Verhör?
<font color="cyan">Genau.</font>

308
00:23:28,140 --> 00:23:31,260
Dann ist es jetzt beendet.
Alles Weitere läuft über mich.

309
00:23:31,500 --> 00:23:33,740
Sie haben meine Nummer. Gehen wir.

310
00:23:33,900 --> 00:23:37,140
<font color="magenta">Wir haben das Recht,</font>
<font color="magenta">ihn 48 Stunden festzuhalten.</font>

311
00:23:37,340 --> 00:23:38,500
Liegen Beweise vor?

312
00:23:39,260 --> 00:23:41,460
Aufgrund welcher Sachlage
halten Sie ihn fest?

313
00:23:42,220 --> 00:23:43,500
<font color="cyan">Aufgrund des Gesetzes.</font>

314
00:23:44,020 --> 00:23:47,060
<font color="cyan">Und des langen Strafregisters</font>
<font color="cyan">Ihres Mandanten.</font>

315
00:23:47,740 --> 00:23:51,260
<font color="cyan">Bozovic, das hier ist</font>
<font color="cyan">eine ernstzunehmende Sache.</font>

316
00:24:02,900 --> 00:24:04,100
<font color="cyan">Jetzt mach schon.</font>

317
00:24:04,340 --> 00:24:07,140
(Steva) Ende 2001 hatte
der Premierminister angekündigt,

318
00:24:07,380 --> 00:24:10,860
2002 wäre das Jahr, um gegen das
organisierte Verbrechen vorzugehen.

319
00:24:11,140 --> 00:24:12,740
Das ist nun zwei Jahre her,

320
00:24:12,980 --> 00:24:15,100
und bisher haben wir
keine Erfolge gesehen.

321
00:24:15,540 --> 00:24:19,260
(Beba) Dass Sie keine Erfolge sehen,
heißt nicht, dass es sie nicht gibt.

322
00:24:19,700 --> 00:24:22,300
Es ist doch offensichtlich,
wer die Reformen aufhält

323
00:24:22,460 --> 00:24:23,700
und wer davon profitiert.

324
00:24:23,940 --> 00:24:26,740
Vojislav Kostunica, seine Partei

325
00:24:27,020 --> 00:24:29,700
und all deren Freunde
in der Nationalversammlung

326
00:24:29,940 --> 00:24:32,860
haben alles getan, um die Einberufung
eines Sondergerichts,

327
00:24:32,940 --> 00:24:35,100
das wir dringend benötigen,
aufzuhalten.

328
00:24:35,820 --> 00:24:39,300
Wann immer Zoran Dindics Regierung
etwas beschleunigen will,

329
00:24:39,540 --> 00:24:40,940
stellt sie sich in den Weg.

330
00:24:41,380 --> 00:24:44,460
Es ist nicht fair,
diese Frage an uns zu richten.

331
00:24:44,740 --> 00:24:46,300
Fragen Sie besser die DSS,

332
00:24:46,500 --> 00:24:49,860
wieso sie der Entwicklung Serbiens
so im Wege steht.

333
00:24:50,780 --> 00:24:53,940
- Jeden Tag werden auf den Straßen
schwere Verbrechen begangen.

334
00:24:54,220 --> 00:24:56,940
Der Surcin-Clan befindet sich
offensichtlich im Krieg.

335
00:24:57,220 --> 00:25:00,060
Der Staat scheint sich für
eine Seite entschieden zu haben.

336
00:25:00,300 --> 00:25:03,540
- Die Regierung mischt sich also
in die Interna krimineller Gruppen?

337
00:25:04,780 --> 00:25:07,660
- Ist es wahr, dass die Regierung

338
00:25:07,900 --> 00:25:11,300
den Anführer des Surcin-Clans,
Ljubisa Buha Cume, beschützt?

339
00:25:11,540 --> 00:25:12,820
- Das ist nicht Ihr Ernst.

340
00:25:13,100 --> 00:25:15,540
In den letzten zwei Jahren
haben wir Reformen eingeleitet,

341
00:25:15,740 --> 00:25:18,140
die Serbien zu einem modernen Land
machen werden.

342
00:25:19,180 --> 00:25:20,820
Darüber sollten wir sprechen.

343
00:25:21,220 --> 00:25:23,540
- Herr Popovic,
danke für das Gespräch.

344
00:25:24,380 --> 00:25:26,300
(Vera) Ich hab's gesagt.
<font color="green">Schrecklich.</font>

345
00:25:26,460 --> 00:25:29,540
(Sonja) Na dann.
Steva, Popovic war eine tolle Idee.

346
00:25:30,260 --> 00:25:34,140
Wo stehen wir jetzt mit der Zeit?
(Vera) Uns fehlen sieben Minuten.

347
00:25:35,980 --> 00:25:40,060
- Haben wir was zum heutigen Vorfall?
Weshalb halten sie den Fahrer fest?

348
00:25:40,220 --> 00:25:43,100
<font color="green">Das war kein Anschlag.</font>
<font color="green">Sonst gäb's mehr Verhaftete.</font>

349
00:25:43,380 --> 00:25:46,420
(Steva) Sonja, ich würd
die Finger davon lassen.

350
00:25:50,140 --> 00:25:54,020
(Sonja) Okay. Danica, nimm,
was du für den Teaser brauchst.

351
00:25:54,260 --> 00:25:56,380
Steva, wir besprechen,
wie es weitergeht.

352
00:26:03,180 --> 00:26:05,620
(Vera) Popovic war deine Idee.
<font color="green">Wen interessiert's?</font>

353
00:26:05,940 --> 00:26:07,340
Das Interview ist scheiße.

354
00:26:07,820 --> 00:26:11,100
Wieso steht Sonja auf ihn?
<font color="green">Weil er ihr in den Arsch kriecht.</font>

355
00:26:11,260 --> 00:26:13,860
Sein Sonderbeitrag
ist megalangweilig.

356
00:26:14,060 --> 00:26:18,020
<font color="green">Egal. Lass uns das fertig machen.</font>
Okay, ich hol uns 'nen Kaffee.

357
00:26:22,300 --> 00:26:24,580
* Sanfte, nachdenkliche Musik *

358
00:26:32,060 --> 00:26:34,180
* Musik wird düster. *

359
00:26:49,220 --> 00:26:51,020
* Motor startet. *

360
00:26:54,780 --> 00:26:55,900
* Klopfen *

361
00:26:56,900 --> 00:26:58,140
(Ameise) Komm mit, los.

362
00:27:09,300 --> 00:27:11,700
* Düstere, angespannte Musik *

363
00:27:18,500 --> 00:27:19,660
(Ameise) Komm schon.

364
00:27:23,540 --> 00:27:24,860
Einfach ruhig bleiben.

365
00:27:27,780 --> 00:27:30,380
* Musik wird spannungsvoll. *

366
00:27:42,940 --> 00:27:44,620
* Musik verstummt. *

367
00:27:46,140 --> 00:27:47,300
(Dusan Duca) Uros?

368
00:27:52,300 --> 00:27:53,420
Vesnas Sohn?

369
00:27:55,780 --> 00:27:57,700
(Kum) Was ist vorm Revier passiert?

370
00:27:58,580 --> 00:28:02,340
(Uros) Ich hab Ameise alles erzählt.
- Und jetzt erzählst du's uns, klar?

371
00:28:02,660 --> 00:28:05,100
(Duca) Schon gut, Junge.
Alles in Ordnung.

372
00:28:05,580 --> 00:28:06,700
Wir sind unter uns.

373
00:28:08,100 --> 00:28:10,180
Erzähl's uns: Was hast du gesehen?

374
00:28:12,380 --> 00:28:15,060
- Ich hab im Auto auf ihn gewartet.
- Und?

375
00:28:15,380 --> 00:28:18,420
Bugsy kam raus, lief auf mich zu.
Dann kamen zwei Zivilbullen.

376
00:28:18,620 --> 00:28:20,940
Ich konnte nicht hören,
was sie geredet haben.

377
00:28:21,180 --> 00:28:23,340
(Kum) Woher weißt du,
dass es Bullen waren?

378
00:28:23,660 --> 00:28:26,340
Sie haben ihre Marken gezeigt
und ihn mitgenommen.

379
00:28:27,220 --> 00:28:28,940
(Duca) Haben sie dich gesehen?

380
00:28:29,940 --> 00:28:31,220
Und die Handys?

381
00:28:31,460 --> 00:28:33,260
- Bugsy hat sie zerstört
und weggeworfen.

382
00:28:33,500 --> 00:28:36,540
Ich wusste nicht, was ich tun soll.
Ich hab sie aufgehoben.

383
00:28:41,860 --> 00:28:43,060
- Gut gemacht.

384
00:28:43,620 --> 00:28:44,700
Gut.

385
00:28:45,100 --> 00:28:47,380
Okay.
(Kum) Was heißt "okay"?

386
00:28:47,580 --> 00:28:49,780
Die haben zwei Tage,
um Bugsy zu brechen!

387
00:28:50,620 --> 00:28:53,260
(Aca) Nicht so leicht.
Bugsy ist kein Kind mehr.

388
00:28:53,540 --> 00:28:55,820
- Blödsinn, die kleine Pussy
verpfeift uns, wetten?

389
00:28:59,780 --> 00:29:01,820
(Duca.)
Ruf den Schwachkopf Bozovic an.

390
00:29:02,060 --> 00:29:05,020
Er soll schmieren, wen er muss,
und Bugsy da rausholen.

391
00:29:08,540 --> 00:29:10,620
* Dusan seufzt. *

392
00:29:13,140 --> 00:29:16,260
(Duca) Wie geht's deiner Mutter?
(Uros) Ganz gut, danke.

393
00:29:17,180 --> 00:29:19,140
- In der Arbeit alles okay?
- Ja.

394
00:29:19,460 --> 00:29:22,060
Sie sagt immer,
ich soll Ihnen für die Hilfe danken.

395
00:29:22,300 --> 00:29:24,780
- Ich tu alles für meine Landsleute.
Passt schon.

396
00:29:26,180 --> 00:29:27,380
Hör zu, Junge.

397
00:29:29,100 --> 00:29:32,260
Es wär gut, wenn wir
unsere Zusammenarbeit vertiefen.

398
00:29:33,220 --> 00:29:34,940
Da kommt einiges auf uns zu.

399
00:29:35,340 --> 00:29:38,060
Ich muss wissen,
ob ich mich auf dich verlassen kann.

400
00:29:41,300 --> 00:29:42,500
Die Typen da ...

401
00:29:43,540 --> 00:29:46,340
Du weißt nie, wer von denen
dich von hinten absticht.

402
00:29:47,140 --> 00:29:48,500
Bei der ersten Gelegenheit.

403
00:29:51,660 --> 00:29:54,060
Du kannst niemandem trauen.

404
00:29:55,060 --> 00:29:57,220
- Sie können sich immer
auf mich verlassen.

405
00:30:03,180 --> 00:30:04,340
Dann willkommen.

406
00:30:10,180 --> 00:30:11,300
<font color="cyan">Bin zu Hause!</font>

407
00:30:11,740 --> 00:30:15,460
(TV) Zum Vorfall auf der Autobahn
sagte der Premierminister Folgendes:

408
00:30:16,020 --> 00:30:20,460
<font color="yellow">Machen wir keine große Sache</font>
<font color="yellow">aus einem Lkw-Fahranfänger.</font>

409
00:30:20,700 --> 00:30:24,580
<font color="yellow">Man kann nicht behaupten,</font>
<font color="yellow">ich hätte mich in Gefahr befunden.</font>

410
00:30:24,820 --> 00:30:26,500
<font color="cyan">Guten Appetit.</font>
(Sohn) Danke.

411
00:30:26,740 --> 00:30:28,980
<font color="cyan">Wie war's in der Schule?</font>
Langweilig.

412
00:30:29,580 --> 00:30:31,900
<font color="cyan">Langweilig, hm?</font>
* Boris lacht. *

413
00:30:32,380 --> 00:30:34,220
(Marina) Und, hast du Hunger?
<font color="cyan">Ja.</font>

414
00:30:36,500 --> 00:30:39,460
Ich habe mit meinem Vater gesprochen.
<font color="cyan">Und?</font>

415
00:30:40,980 --> 00:30:43,580
Er sagt, alles ist gut.
<font color="cyan">Ist es ja.</font>

416
00:30:49,660 --> 00:30:51,140
Boris, lüg mich bitte nicht an.

417
00:30:53,900 --> 00:30:55,260
Wie sind die Ergebnisse?

418
00:30:55,860 --> 00:30:58,860
<font color="cyan">Es ist alles beim Alten.</font>
<font color="cyan">Nicht besser, nicht schlechter.</font>

419
00:30:59,060 --> 00:31:00,340
Er will mich nur schonen.

420
00:31:00,780 --> 00:31:02,780
Das weiß ich.
Und dass du mich anlügst.

421
00:31:03,100 --> 00:31:04,780
<font color="cyan">Nicht doch. Was ist mit dir?</font>

422
00:31:05,060 --> 00:31:07,980
Ich will an seiner Seite sein,
ihm helfen, verstehst du?

423
00:31:08,660 --> 00:31:10,980
Er ist immer für mich da gewesen.
<font color="cyan">Ich weiß.</font>

424
00:31:11,300 --> 00:31:12,820
Und er hat viel für uns getan.

425
00:31:13,940 --> 00:31:15,940
<font color="cyan">Ja, das hat er.</font>

426
00:31:17,900 --> 00:31:19,100
<font color="cyan">Jetzt lass mich essen.</font>

427
00:31:20,860 --> 00:31:22,700
* Angespannte Musik *

428
00:31:26,820 --> 00:31:28,180
(Ameise) Zieh das an und komm.

429
00:31:34,460 --> 00:31:35,580
Versace.

430
00:31:38,100 --> 00:31:39,940
Mach schon, zieh dich an.
Steht dir sicher.

431
00:31:52,220 --> 00:31:53,580
(Ameise) Hat er angerufen?

432
00:31:55,220 --> 00:31:56,300
Okay ...

433
00:31:56,900 --> 00:31:58,140
Was hat er gesagt?

434
00:32:00,220 --> 00:32:01,260
Gut.

435
00:32:02,780 --> 00:32:05,460
(Aca) Klappt alles?
- Wir holen ihn am Stützpunkt ab.

436
00:32:07,500 --> 00:32:08,580
Du fährst.

437
00:32:09,300 --> 00:32:10,580
Wir nehmen den Passat.

438
00:32:11,660 --> 00:32:12,780
Nimm die Eimer mit.

439
00:32:18,100 --> 00:32:20,380
* Düstere, dynamische Musik *

440
00:32:55,500 --> 00:32:57,580
<font color="yellow">Meine Damen und Herren</font>
<font color="yellow">Pressevertreter,</font>

441
00:32:57,900 --> 00:33:01,980
<font color="yellow">ich freue mich, Ihnen mitzuteilen,</font>
<font color="yellow">dass nach langem Warten</font>

442
00:33:02,140 --> 00:33:05,740
<font color="yellow">nun endlich eine erfolgreiche Wahl</font>
<font color="yellow">des Sonderstaatsanwalts erfolgt ist.</font>

443
00:33:05,980 --> 00:33:07,780
<font color="yellow">Gewählt wurde Jovan Prijic.</font>

444
00:33:08,460 --> 00:33:11,340
<font color="yellow">Mit dieser Gerichtsbarkeit</font>
<font color="yellow">beginnt ein neues Kapitel</font>

445
00:33:11,500 --> 00:33:14,140
<font color="yellow">in unserem Kampf gegen</font>
<font color="yellow">das organisierte Verbrechen.</font>

446
00:33:14,340 --> 00:33:17,420
<font color="yellow">Wir stehen vor einer interessanten,</font>
<font color="yellow">und wie ich sagen würde,</font>

447
00:33:17,580 --> 00:33:20,020
<font color="yellow">vielversprechenden Phase</font>
<font color="yellow">in diesem Kampf.</font>

448
00:33:20,340 --> 00:33:23,900
<font color="yellow">Denn endlich bekommen wir,</font>
<font color="yellow">was uns lange gefehlt hat: Insider.</font>

449
00:33:24,060 --> 00:33:26,860
<font color="yellow">Menschen, die bereit sind,</font>
<font color="yellow">als Beteiligte auszusagen.</font>

450
00:33:27,660 --> 00:33:29,380
<font color="yellow">Sie werden uns dabei helfen,</font>

451
00:33:29,540 --> 00:33:32,220
<font color="yellow">viele ungeklärte Verbrechen</font>
<font color="yellow">aufzuklären.</font>

452
00:33:32,460 --> 00:33:34,180
<font color="yellow">Und eben das ist der erste Schritt,</font>

453
00:33:34,460 --> 00:33:38,860
<font color="yellow">um das organisierte Verbrechen</font>
<font color="yellow">in unserem Land zu eliminieren.</font>

454
00:33:39,380 --> 00:33:40,460
<font color="yellow">Ja, bitte?</font>

455
00:33:41,220 --> 00:33:43,620
<font color="green">Zu den Ereignissen</font>
<font color="green">auf der Autobahn ...</font>

456
00:33:43,780 --> 00:33:46,140
<font color="green">Betrachten Sie den Vorfall</font>
<font color="green">als Mordversuch?</font>

457
00:33:46,340 --> 00:33:48,300
<font color="green">Der Fahrer wurde</font>
<font color="green">schließlich verhaftet.</font>

458
00:33:50,020 --> 00:33:53,020
<font color="yellow">Sollten sich Beweise dafür finden,</font>
<font color="yellow">dass das ...</font>

459
00:33:53,380 --> 00:33:55,300
<font color="yellow">tatsächlich ein Mordversuch war,</font>

460
00:33:56,540 --> 00:34:00,100
<font color="yellow">wäre das ein weiterer Beweis für</font>
<font color="yellow">die Besessenheit derer, die denken,</font>

461
00:34:00,340 --> 00:34:01,940
<font color="yellow">es hätte sich nichts verändert.</font>

462
00:34:02,620 --> 00:34:06,380
<font color="yellow">Dass sie weiter tun könnten, was sie</font>
<font color="yellow">unter dem letzten Regime taten.</font>

463
00:34:06,660 --> 00:34:09,180
<font color="green">Es war also nicht nur</font>
<font color="green">ein harmloser Fahranfänger?</font>

464
00:34:09,460 --> 00:34:11,660
(Mann) Frau Mandic.
<font color="green">Ich will es nur verstehen.</font>

465
00:34:11,860 --> 00:34:14,420
<font color="green">Gestern war es noch</font>
<font color="green">ein harmloser Vorfall,</font>

466
00:34:14,620 --> 00:34:16,300
<font color="green">heute ein Anschlag auf Ihr Leben.</font>

467
00:34:16,660 --> 00:34:18,740
<font color="green">Ich frage mich,</font>
<font color="green">was es morgen sein wird.</font>

468
00:34:21,180 --> 00:34:23,980
<font color="yellow">Seit gestern hat sich</font>
<font color="yellow">vieles verändert.</font>

469
00:34:29,980 --> 00:34:31,540
<font color="yellow">Doch falls jemand denkt,</font>

470
00:34:31,740 --> 00:34:35,940
<font color="yellow">er könnte das Gesetz aufhalten,</font>
<font color="yellow">indem er mich aus dem Weg räumt,</font>

471
00:34:36,180 --> 00:34:37,860
<font color="yellow">begeht er einen Fehler.</font>

472
00:34:38,100 --> 00:34:41,380
<font color="yellow">Ich bin nicht das System.</font>
<font color="yellow">Das System läuft auch ohne mich.</font>

473
00:34:42,260 --> 00:34:44,980
<font color="yellow">Niemand wird</font>
<font color="yellow">dadurch Straffreiheit erlangen,</font>

474
00:34:45,220 --> 00:34:48,740
<font color="yellow">dass er ein oder zwei</font>
<font color="yellow">Regierungsbeamte umbringt.</font>

475
00:34:49,420 --> 00:34:51,820
<font color="yellow">Nächste Frage.</font>
(Mann) Miros Basvic, freie Presse.

476
00:34:52,100 --> 00:34:53,140
<font color="yellow">Ja, bitte?</font>

477
00:34:56,780 --> 00:34:59,300
* Düstere, dynamische Musik *

478
00:35:08,740 --> 00:35:10,700
(Zvezdan) Welcher Stock?
(Aca) Zweiter.

479
00:35:33,740 --> 00:35:35,460
* Musik wird leiser. *

480
00:35:36,500 --> 00:35:37,820
<font color="green">Vera, bist du im Büro?</font>

481
00:35:38,580 --> 00:35:40,260
<font color="green">Ich komm von der Pressekonferenz.</font>

482
00:35:40,860 --> 00:35:42,140
<font color="green">Was für ein Kindergarten!</font>

483
00:35:42,380 --> 00:35:45,460
<font color="green">Eine simple Frage reicht,</font>
<font color="green">um ihn aus dem Konzept zu bringen.</font>

484
00:35:45,900 --> 00:35:48,060
<font color="green">Ja. Ich bin gleich da.</font>

485
00:35:48,740 --> 00:35:50,140
<font color="green">Willst du was zu essen?</font>

486
00:35:50,820 --> 00:35:52,100
<font color="green">Okay. Bring ich mit.</font>

487
00:35:52,940 --> 00:35:54,700
<font color="green">Bin schon unterwegs. Bis gleich.</font>

488
00:35:56,460 --> 00:35:59,980
(Beba) Du musst den Vorfall auf der
Autobahn unbedingt ernst nehmen.

489
00:36:00,220 --> 00:36:02,180
<font color="yellow">Haben wir unser Gesetz</font>
<font color="yellow">durchbekommen?</font>

490
00:36:03,020 --> 00:36:05,820
<font color="yellow">Wir brauchen sechs Monate</font>
<font color="yellow">für ein beschissenes Gesetz.</font>

491
00:36:06,060 --> 00:36:08,900
<font color="yellow">Was soll ich denn noch tun?</font>
Fordere mehr Security an.

492
00:36:09,140 --> 00:36:12,340
Oder einen Privatdienst.
Der Staat kann dich nicht schützen.

493
00:36:12,580 --> 00:36:16,660
<font color="yellow">Das brauche ich als Letztes:</font>
<font color="yellow">Scharfschützen, versperrte Straßen.</font>

494
00:36:17,500 --> 00:36:20,540
<font color="yellow">Ich hör jetzt schon die Presse.</font>
Zoran, ich bitte dich.

495
00:36:20,780 --> 00:36:24,260
<font color="yellow">Wir haben das Gericht, einen Zeugen,</font>
<font color="yellow">einen Sonderstaatsanwalt.</font>

496
00:36:24,340 --> 00:36:26,620
<font color="yellow">Von Bedrohungen</font>
<font color="yellow">will ich nichts mehr hören!</font>

497
00:36:26,860 --> 00:36:29,260
<font color="yellow">Besorg uns die Aussagen</font>
<font color="yellow">und leg mit den Verhaftungen los!</font>

498
00:36:32,260 --> 00:36:33,860
<font color="yellow">Wir machen die Schweine fertig.</font>

499
00:36:49,460 --> 00:36:50,740
* Er seufzt. *

500
00:36:57,300 --> 00:36:58,580
* Tastentöne *

501
00:36:59,260 --> 00:37:00,460
* Freizeichen *

502
00:37:07,460 --> 00:37:08,900
* Tastentöne *

503
00:37:10,700 --> 00:37:12,060
* Freizeichen *

504
00:37:13,460 --> 00:37:15,220
* Freizeichen *
(Ruzica) Zoran?

505
00:37:15,780 --> 00:37:17,740
<font color="yellow">Sind die Kinder</font>
<font color="yellow">aus der Schule zurück?</font>

506
00:37:17,980 --> 00:37:19,500
<font color="yellow">Jovana geht nicht ans Telefon.</font>

507
00:37:19,700 --> 00:37:21,740
Ja, sind sie.
Willst du mit ihnen reden?

508
00:37:24,500 --> 00:37:27,860
<font color="yellow">Nicht nötig.</font>
<font color="yellow">Ich wollte nur nachfragen.</font>

509
00:37:28,700 --> 00:37:30,060
Hier ist alles in Ordnung.

510
00:37:31,180 --> 00:37:32,220
Geht es dir gut?

511
00:37:35,740 --> 00:37:37,780
Zoran?
<font color="yellow">Aber ja, ähm ...</font>

512
00:37:38,740 --> 00:37:41,180
<font color="yellow">Gib ihnen einen Kuss von mir.</font>
<font color="yellow">Wir reden später.</font>

513
00:37:42,260 --> 00:37:44,140
Ist gut.
<font color="yellow">Ciao.</font>

514
00:37:53,180 --> 00:37:55,700
* Telefonklingeln und Stimmengewirr *

515
00:38:00,140 --> 00:38:01,900
(Sonja) Ja.
<font color="green">Er war total verwirrt.</font>

516
00:38:02,140 --> 00:38:05,300
<font color="green">Benutzt er Plattitüden, weiß man,</font>
<font color="green">es sind leere Worthülsen.</font>

517
00:38:06,940 --> 00:38:08,460
Du warst super. Und?

518
00:38:12,340 --> 00:38:13,260
<font color="green">Hör zu.</font>

519
00:38:14,780 --> 00:38:17,740
<font color="green">Ich glaube, wir können aus</font>
<font color="green">dem Vorfall 'ne Reportage machen.</font>

520
00:38:18,140 --> 00:38:21,140
<font color="green">Aber ich will, dass du mich</font>
<font color="green">die machen lässt. Nicht Steva.</font>

521
00:38:23,260 --> 00:38:24,980
Verstehe. Deine Story?

522
00:38:25,340 --> 00:38:29,340
<font color="green">Erstens, der Lkw. Mit so 'nem</font>
<font color="green">kleinen Ding wollen sie ihn töten?</font>

523
00:38:29,460 --> 00:38:31,700
<font color="green">Zweitens: Dindic weiß,</font>
<font color="green">die DOS gibt es nicht mehr.</font>

524
00:38:31,900 --> 00:38:33,220
<font color="green">Kostunica ist der Gegner.</font>

525
00:38:33,420 --> 00:38:36,060
<font color="green">Das größere Opfer</font>
<font color="green">gewinnt die nächsten Wahlen.</font>

526
00:38:36,260 --> 00:38:38,620
<font color="green">Ein Attentat?</font>
<font color="green">Das ist PR-Arbeit seines Kabinetts.</font>

527
00:38:38,900 --> 00:38:40,100
<font color="green">Das ist die Story.</font>

528
00:38:41,380 --> 00:38:44,380
Wenn du sagst, das war fingiert,
brauchst du Beweise.

529
00:38:44,580 --> 00:38:47,540
<font color="green">Mein Kontakt bei der Polizei</font>
<font color="green">bestätigt es sicher.</font>

530
00:38:50,500 --> 00:38:52,460
Wenn er das tut,
schreib eine erste Fassung.

531
00:38:52,700 --> 00:38:54,740
Mach schnell,
wir haben wenig Zeit. <font color="green">- Okay.</font>

532
00:38:55,020 --> 00:38:56,860
<font color="green">Liegt morgen früh auf deinem Tisch.</font>

533
00:38:59,540 --> 00:39:00,740
<font color="magenta">Herr Prijic. Hallo.</font>

534
00:39:01,980 --> 00:39:04,020
<font color="magenta">Gratuliere zur Ernennung.</font>
(Jovan) Danke.

535
00:39:04,460 --> 00:39:07,100
<font color="cyan">Sonderstaatsanwalt</font>
<font color="cyan">des Sondergerichts, großes Amt.</font>

536
00:39:07,380 --> 00:39:09,260
Keine Zeit zum Feiern. Da, bitte.

537
00:39:11,380 --> 00:39:12,740
Wie kann ich Ihnen helfen?

538
00:39:14,300 --> 00:39:17,180
<font color="magenta">Wir brauchen eine Gewahrsams-</font>
<font color="magenta">Verlängerung für Milenkovic.</font>

539
00:39:19,940 --> 00:39:21,700
Können Sie neue Beweise vorlegen?

540
00:39:22,980 --> 00:39:24,740
Haben Sie die Handys gefunden?

541
00:39:24,980 --> 00:39:28,380
<font color="cyan">Seit Bozovic im Spiel ist,</font>
<font color="cyan">kriegen wir absolut nichts mehr.</font>

542
00:39:31,700 --> 00:39:34,540
<font color="cyan">Wenn wir Bugsy</font>
<font color="cyan">jetzt laufen lassen, war's das.</font>

543
00:39:36,300 --> 00:39:38,060
In zwei Stunden geht mein Flieger.

544
00:39:39,260 --> 00:39:40,860
Ich nehme Cumes Aussage auf.

545
00:39:41,460 --> 00:39:43,540
Er hat uns
volle Kooperation zugesichert.

546
00:39:44,500 --> 00:39:46,700
Welcher Staatsanwalt
hat den Fall übernommen?

547
00:39:46,980 --> 00:39:48,060
<font color="magenta">Gordana Milic.</font>

548
00:39:49,140 --> 00:39:50,340
Sie ist nicht schlecht.

549
00:39:50,900 --> 00:39:52,460
Jung, aber sehr ordentlich.

550
00:39:53,140 --> 00:39:56,420
Reden Sie mit ihr.
Bitten Sie sie um ihre Hilfe.

551
00:39:56,740 --> 00:39:58,540
Darum, Ihnen mehr Zeit
zu verschaffen.

552
00:40:00,380 --> 00:40:03,620
(Gordana) Die Zeiten sind vorbei.
Wir müssen uns ans Gesetz halten.

553
00:40:03,860 --> 00:40:06,420
<font color="magenta">Klar, wir haben das Gesetz</font>
<font color="magenta">ja immer nur gebrochen.</font>

554
00:40:06,860 --> 00:40:08,100
<font color="cyan">Frau Staatsanwältin,</font>

555
00:40:08,580 --> 00:40:11,580
<font color="cyan">Milenkovic steht in Verbindung</font>
<font color="cyan">mit einem kriminellen Clan.</font>

556
00:40:11,780 --> 00:40:14,340
Welcher Clan? In welcher Verbindung?
Gibt es Beweise?

557
00:40:14,580 --> 00:40:17,580
<font color="magenta">Diese ... Informationen</font>
<font color="magenta">können wir noch nicht preisgeben.</font>

558
00:40:17,820 --> 00:40:19,940
Gut, kommen Sie wieder,
wenn Sie es können.

559
00:40:29,140 --> 00:40:32,940
<font color="cyan">Frau Milic, bitte.</font>
<font color="cyan">Lassen Sie mich es kurz erklären.</font>

560
00:40:36,020 --> 00:40:38,700
<font color="cyan">Dejan Milenkovic Bugsy</font>
<font color="cyan">ist Mitglied des Zemun-Clans,</font>

561
00:40:38,940 --> 00:40:41,580
<font color="cyan">der gefährlichsten Organisation</font>
<font color="cyan">auf dem Balkan.</font>

562
00:40:41,980 --> 00:40:45,140
<font color="cyan">Er saß nicht zufällig in diesem Lkw,</font>
<font color="cyan">als der Premierminister ...</font>

563
00:40:48,060 --> 00:40:50,980
<font color="cyan">Er hat den Konvoi</font>
<font color="cyan">nicht versehentlich abgedrängt.</font>

564
00:40:51,180 --> 00:40:53,860
Auch wenn Sie recht hätten,
wo sind die Beweise?

565
00:40:54,380 --> 00:40:57,460
<font color="cyan">Darum geht es. An die kommen wir</font>
<font color="cyan">ohne Ihre Hilfe nicht ran.</font>

566
00:41:00,020 --> 00:41:01,180
<font color="cyan">Sieben Tage.</font>

567
00:41:01,340 --> 00:41:04,460
<font color="cyan">Mehr brauchen wir nicht,</font>
<font color="cyan">um Milenkovic zum Reden zu bringen.</font>

568
00:41:05,540 --> 00:41:06,780
<font color="cyan">Frau Staatsanwältin ...</font>

569
00:41:07,420 --> 00:41:09,300
<font color="cyan">Ohne Sie haben wir</font>
<font color="cyan">nichts in der Hand.</font>

570
00:41:10,660 --> 00:41:12,100
* Ljuba seufzt. *

571
00:41:13,940 --> 00:41:15,820
<font color="magenta">Echt jetzt? Ich glaub's nicht.</font>

572
00:41:17,020 --> 00:41:18,180
<font color="cyan">Acht Tage.</font>

573
00:41:18,740 --> 00:41:21,460
<font color="cyan">Wir müssen ihm nur</font>
<font color="cyan">einen Zollverstoß anhängen.</font>

574
00:41:21,700 --> 00:41:23,660
<font color="magenta">Wie hast du das geschafft?</font>
<font color="cyan">Halt die Klappe.</font>

575
00:41:23,940 --> 00:41:25,260
<font color="magenta">Ich will's wissen!</font>
<font color="cyan">Komm!</font>

576
00:41:43,420 --> 00:41:45,140
(Svetlana) Danica, was ist das?

577
00:41:46,860 --> 00:41:48,500
<font color="green">Der Entwurf für eine Reportage.</font>

578
00:41:48,780 --> 00:41:52,020
Bist du sicher, dass das stimmt?
<font color="green">Es ist glasklar, Mama.</font>

579
00:41:52,260 --> 00:41:55,260
Was heißt glasklar?
Hast du mit Ljuba gesprochen?

580
00:41:55,700 --> 00:41:57,380
Noch nicht. Mach ich morgen.

581
00:41:57,780 --> 00:41:59,780
Hat Masa ihre Hausaufgaben gemacht?

582
00:42:03,140 --> 00:42:04,340
Ja, klar, hat sie.

583
00:42:09,300 --> 00:42:11,060
<font color="green">Bleib doch hier über Nacht.</font>
Warum?

584
00:42:11,940 --> 00:42:14,940
<font color="green">Es ist spät. Draußen ist es kalt.</font>
Auf gar keinen Fall.

585
00:42:18,220 --> 00:42:20,260
Hat dir Sonja
irgendwas dafür versprochen?

586
00:42:20,420 --> 00:42:23,540
Sie achtet nur auf ihren Vorteil,
hab ich dir schon oft gesagt.

587
00:42:23,780 --> 00:42:25,500
<font color="green">Sie hat mir nichts versprochen.</font>

588
00:42:25,740 --> 00:42:28,220
<font color="green">Wir machen ein Special</font>
<font color="green">zu den ersten zwei Regierungsjahren.</font>

589
00:42:28,420 --> 00:42:30,820
<font color="green">Die Sendung ist mies.</font>
<font color="green">Wir brauchen eine gute Story.</font>

590
00:42:31,100 --> 00:42:33,860
Was interessiert dich das?
Ist nicht dein Special.

591
00:42:36,180 --> 00:42:38,300
<font color="green">Doch, der Beitrag schon.</font>
Danica.

592
00:42:38,540 --> 00:42:40,660
Deine Story ist belanglos.

593
00:42:41,460 --> 00:42:43,100
Klingt eher nach Yellow Press.

594
00:42:46,180 --> 00:42:48,420
<font color="green">Gut, Mama, okay. Gute Nacht.</font>

595
00:42:50,540 --> 00:42:51,620
Gute Nacht.

596
00:42:55,580 --> 00:42:56,780
* Tür fällt zu. *

597
00:43:09,540 --> 00:43:11,180
* Lautes Klopfen *

598
00:43:17,580 --> 00:43:19,300
<font color="green">Hast du 'ne Minute?</font>
<font color="magenta">Was Schlimmes?</font>

599
00:43:19,500 --> 00:43:22,060
<font color="green">Nein, ich wollte dich was fragen.</font>
<font color="magenta">Komm rein.</font>

600
00:43:22,420 --> 00:43:24,900
* Miauen *
<font color="green">Hey, du Süße! Hey.</font>

601
00:43:26,380 --> 00:43:28,260
<font color="green">Darf ich's aufzeichnen?</font>
<font color="magenta">Nein.</font>

602
00:43:29,220 --> 00:43:30,340
<font color="green">Auch gut.</font>

603
00:43:32,020 --> 00:43:34,460
<font color="green">Der Vorfall auf der Autobahn.</font>
<font color="green">Ist da was dran?</font>

604
00:43:34,820 --> 00:43:36,340
<font color="magenta">Du bist kein Kind mehr.</font>

605
00:43:37,220 --> 00:43:38,900
<font color="magenta">An so was ist immer was dran.</font>

606
00:43:41,620 --> 00:43:43,580
<font color="green">Ich will 'ne Geschichte</font>
<font color="green">darüber bringen.</font>

607
00:43:43,900 --> 00:43:47,260
<font color="green">Ich glaub, das war ein PR-Manöver.</font>
<font color="green">Kannst du das bestätigen?</font>

608
00:43:48,100 --> 00:43:49,460
<font color="magenta">Tu das nicht, nicht jetzt.</font>

609
00:43:50,100 --> 00:43:51,060
<font color="green">Warum?</font>

610
00:43:51,620 --> 00:43:54,580
<font color="magenta">Ich kann dir nur sagen,</font>
<font color="magenta">dass mir der Fall übertragen wurde.</font>

611
00:43:56,700 --> 00:43:59,740
<font color="green">Das heißt, die behandeln das</font>
<font color="green">bei euch nicht als Verkehrsdelikt.</font>

612
00:44:04,100 --> 00:44:07,980
<font color="green">Ich frage, du zwinkerst einmal</font>
<font color="green">für "Ja" und zweimal für "Nein".</font>

613
00:44:08,220 --> 00:44:10,020
<font color="magenta">Du bist schlimmer als deine Mutter.</font>

614
00:44:10,260 --> 00:44:12,740
<font color="green">Keine Ahnung, welchen Deal</font>
<font color="green">du mit Svetlana hattest.</font>

615
00:44:12,940 --> 00:44:14,300
<font color="green">Wie heißt der Fahrer?</font>

616
00:44:14,620 --> 00:44:17,700
<font color="magenta">Ich kann mich zu einer</font>
<font color="magenta">laufenden Ermittlung nicht äußern.</font>

617
00:44:17,860 --> 00:44:20,580
<font color="green">Stimmt es, dass der Typ</font>
<font color="green">ein fettes Vorstrafenregister hat?</font>

618
00:44:23,220 --> 00:44:25,220
<font color="magenta">Von mir aus glaub, was du willst.</font>

619
00:44:26,700 --> 00:44:28,860
<font color="magenta">Es gibt keinen</font>
<font color="magenta">schlechteren Zeitpunkt,</font>

620
00:44:29,060 --> 00:44:31,340
<font color="magenta">den Premierminister</font>
<font color="magenta">dermaßen anzugehen.</font>

621
00:44:32,180 --> 00:44:33,180
<font color="green">Wieso?</font>

622
00:44:35,380 --> 00:44:37,660
<font color="magenta">Du hast keine Ahnung,</font>
<font color="magenta">wovon du redest.</font>

623
00:44:40,660 --> 00:44:41,660
<font color="green">Ljuba.</font>

624
00:44:42,860 --> 00:44:44,020
<font color="green">Was geht da vor sich?</font>

625
00:44:47,500 --> 00:44:49,020
<font color="magenta">Raus mit dir, ich muss los.</font>

626
00:44:49,460 --> 00:44:50,540
<font color="magenta">Na komm.</font>

627
00:44:54,460 --> 00:44:55,780
<font color="green">Also dann.</font>
<font color="magenta">Ciao.</font>

628
00:44:57,740 --> 00:45:00,540
<font color="magenta">Du mit deinem Spatzenhirn</font>
<font color="magenta">hast das nicht geplant.</font>

629
00:45:00,740 --> 00:45:03,900
<font color="magenta">Fragt sich nur, ob du so blöd bist,</font>
<font color="magenta">dafür 20 Jahre einzusitzen.</font>

630
00:45:05,420 --> 00:45:06,660
(Bugsy) Von wegen 20 Jahre.

631
00:45:07,300 --> 00:45:08,820
<font color="cyan">Glaubst du wirklich,</font>

632
00:45:09,500 --> 00:45:13,460
<font color="cyan">du kannst hier mit so einer Nummer</font>
<font color="cyan">einfach so durchkommen?</font>

633
00:45:15,100 --> 00:45:16,860
<font color="cyan">Die zerreißen dich in Stücke.</font>

634
00:45:17,220 --> 00:45:18,660
<font color="cyan">Die machen dich fertig.</font>

635
00:45:19,140 --> 00:45:21,300
Was soll das?
Wann kommt denn mein Anwalt?

636
00:45:21,620 --> 00:45:24,540
<font color="magenta">Du meinst Ducas Anwalt.</font>
<font color="magenta">Du denkst, Bozovic wär dein Anwalt?</font>

637
00:45:26,420 --> 00:45:28,940
<font color="cyan">Wieso solltest du wohl</font>
<font color="cyan">den Lkw fahren?</font>

638
00:45:29,500 --> 00:45:32,900
<font color="cyan">Wieso kriegst du die Drecksarbeit?</font>
<font color="magenta">Du bist ein Bauernopfer.</font>

639
00:45:33,100 --> 00:45:37,140
<font color="magenta">Die wissen, dass du vorher</font>
<font color="magenta">für Cume gearbeitet hast.</font> <font color="cyan">- Genau.</font>

640
00:45:37,500 --> 00:45:40,500
<font color="cyan">Sie töten den Premierminister,</font>
<font color="cyan">dann dich ...</font>

641
00:45:41,140 --> 00:45:42,460
<font color="cyan">Auf wessen Befehl?</font>

642
00:45:43,620 --> 00:45:44,700
<font color="cyan">Cumes.</font>

643
00:45:49,940 --> 00:45:51,220
* Ljuba seufzt. *

644
00:45:51,660 --> 00:45:53,420
<font color="magenta">Er ist zu dumm zum Scheißen.</font>

645
00:45:53,580 --> 00:45:54,940
<font color="cyan">Milenkovic ...</font>

646
00:45:55,860 --> 00:45:59,260
<font color="cyan">Für dich ist es völlig egal,</font>
<font color="cyan">ob du uns was erzählst oder nicht.</font>

647
00:45:59,540 --> 00:46:03,140
<font color="cyan">Am Tag, an dem du hier rauskommst,</font>
<font color="cyan">bist du ein toter Mann.</font>

648
00:46:08,420 --> 00:46:10,180
<font color="cyan">Duca geht kein Risiko ein.</font>

649
00:46:10,660 --> 00:46:12,420
<font color="cyan">Wenigstens das solltest du wissen.</font>

650
00:46:15,580 --> 00:46:17,780
* Sich entfernende Schritte. *

651
00:46:18,460 --> 00:46:20,020
* Tür wird geöffnet. *

652
00:46:22,300 --> 00:46:25,460
<font color="cyan">Lassen Sie ihn zu Ende rauchen,</font>
<font color="cyan">dann zurück mit ihm in die Zelle.</font>

653
00:46:25,900 --> 00:46:29,380
<font color="cyan">Morgen früh wird er reden.</font>
<font color="magenta">Er wird noch heute Nacht reden.</font>

654
00:46:29,620 --> 00:46:31,820
(Bozovic) Meine Herren,
ich habe Sie schon gesucht.

655
00:46:32,020 --> 00:46:34,460
Mein Mandant ist seit 30 Minuten
ein freier Mann.

656
00:46:34,660 --> 00:46:36,140
Ist Herr Milenkovic da drin?

657
00:46:36,860 --> 00:46:37,940
<font color="magenta">Was ist das?</font>

658
00:46:38,300 --> 00:46:41,140
<font color="magenta">Damit kommen Sie nicht durch!</font>
Sagen Sie das dem Gericht.

659
00:46:41,380 --> 00:46:43,900
<font color="magenta">Welchem,</font>
<font color="magenta">du mieser korrupter Wichser?</font>

660
00:46:44,060 --> 00:46:45,060
<font color="magenta">Welchem Gericht?</font>

661
00:46:45,340 --> 00:46:47,220
<font color="magenta">Das zahl ich dir heim!</font>
<font color="cyan">Beruhig dich!</font>

662
00:46:47,540 --> 00:46:49,100
<font color="magenta">Pass gut auf dich auf, Arschloch!</font>

663
00:46:53,740 --> 00:46:55,420
(Sonja) Okay, Leute, legen wir los.

664
00:46:55,660 --> 00:46:58,500
Danica, hast du die Bestätigung?
Wo sind deine Beweise?

665
00:46:59,500 --> 00:47:01,220
<font color="green">Hab ich erledigt.</font>
<font color="green">Ist überprüft, ja.</font>

666
00:47:02,100 --> 00:47:03,140
Und?

667
00:47:04,500 --> 00:47:05,860
<font color="green">Wie ich vermutet hatte.</font>

668
00:47:06,060 --> 00:47:08,180
Dann los.
Bis drei Uhr muss das fertig sein.

669
00:47:08,540 --> 00:47:11,460
<font color="green">Ich wollte es noch mal gegenchecken,</font>
<font color="green">um ganz sicherzugehen.</font>

670
00:47:11,660 --> 00:47:13,340
Hast du die Bestätigung oder nicht?

671
00:47:14,340 --> 00:47:17,500
<font color="green">Ja, ich wollte nur ...</font>
Machst du die Story oder nicht?

672
00:47:18,620 --> 00:47:21,660
(Steva) Ich würde nicht damit
schließen. Das ist zu riskant.

673
00:47:22,180 --> 00:47:23,860
Das Ende ist schon perfekt.

674
00:47:24,100 --> 00:47:26,620
Verlängern wir den Opener
um ein paar Minuten und gut.

675
00:47:26,780 --> 00:47:28,020
Danica?

676
00:47:29,340 --> 00:47:31,900
<font color="green">Nehmen wir es auf. Ich mach es.</font>
Okay.

677
00:47:32,100 --> 00:47:35,420
Vera, ihr macht das zusammen.
Sag Bescheid, wenn ihr fertig seid.

678
00:47:37,460 --> 00:47:39,860
(Vera)
Und was ist mit dem Meeting später?

679
00:47:40,100 --> 00:47:41,780
* Angespannte Musik *

680
00:47:42,060 --> 00:47:43,820
(Ameise)
Du kennst niemanden außer uns.

681
00:47:44,100 --> 00:47:46,220
Was sagst du,
wenn dich jemand anquatscht?

682
00:47:46,540 --> 00:47:48,940
(Uros) "Verpiss dich!"
- Genau. Wo ist dein Handy?

683
00:47:49,580 --> 00:47:50,660
Los, gib her.

684
00:47:51,420 --> 00:47:52,500
Komm.

685
00:47:55,820 --> 00:47:57,980
* Spannungsvolles Pochen *

686
00:48:19,340 --> 00:48:21,940
(Ameise) Es ist ein Wegwerfhandy.
SIM-Karte ist drin.

687
00:48:22,140 --> 00:48:24,300
Ab jetzt benutzt du nur noch das.
Kapiert?

688
00:48:24,500 --> 00:48:28,300
(Ljiljana) Ihr blöden Arschlöcher!
Scheiße! Dreckswichser!

689
00:48:28,900 --> 00:48:30,140
- Du redest nur mit uns.

690
00:48:30,340 --> 00:48:32,780
Mit keiner Muschi,
auch nicht mit deiner Mutter.

691
00:48:33,500 --> 00:48:34,420
Komm.

692
00:48:36,580 --> 00:48:39,740
Du ziehst allein los. Fahr mit
dem Golf zu den Roten Baretten.

693
00:48:39,980 --> 00:48:42,340
Wenn du die Tasche hast,
fahr zu der Adresse hier.

694
00:48:42,620 --> 00:48:45,140
Stell keine Fragen bei der JSO.
Nimm nur die Tasche.

695
00:48:45,860 --> 00:48:47,900
Klar?
(Uros) Klar. - Dann los.

696
00:48:48,060 --> 00:48:51,220
<font color="green">Serbien muss mit den Methoden</font>
<font color="green">aus den 90er-Jahren aufhören.</font>

697
00:48:51,500 --> 00:48:53,420
<font color="green">Das war Dindics Versprechen,</font>

698
00:48:53,620 --> 00:48:57,060
<font color="green">das Serbiens Bevölkerung</font>
<font color="green">begeistert aufgenommen hatte.</font>

699
00:48:57,300 --> 00:49:00,740
(Mann) Das Problem sind die Affären
und negativen Medienkampagnen.

700
00:49:00,860 --> 00:49:05,180
Darum sinken die Zustimmungswerte
von Dindic und seiner Regierung.

701
00:49:05,620 --> 00:49:07,860
* Leise, angespannte Musik *

702
00:49:16,780 --> 00:49:18,460
* Autotür wird geöffnet. *

703
00:49:20,660 --> 00:49:23,420
<font color="green">Masa? Hier bitte.</font>
(Masa) Una. Una!

704
00:49:23,660 --> 00:49:25,540
<font color="green">(TV)</font>
<font color="green">Hätte ein Mann allein tatsächlich</font>

705
00:49:25,820 --> 00:49:29,100
<font color="green">einen Anschlag auf den geschützten</font>
<font color="green">Premierminister verüben können?</font>

706
00:49:29,340 --> 00:49:32,980
<font color="green">Zu der Frage, ob in den Vorfall</font>
<font color="green">mehrere Personen verwickelt waren,</font>

707
00:49:33,180 --> 00:49:34,900
<font color="green">sagte die Polizei nichts.</font>

708
00:49:35,140 --> 00:49:37,860
(Mann, TV) Die Skandale sind
das Hauptproblem der Koalition.

709
00:49:38,060 --> 00:49:41,700
Deshalb dauert es ewig,
Gesetze auf den Weg zu bringen.

710
00:49:41,940 --> 00:49:46,260
So verzögert sich die Verbesserung
der Lebensqualität der Bevölkerung,

711
00:49:46,500 --> 00:49:49,620
das Vertrauen in
die Institutionen und so weiter.

712
00:49:49,860 --> 00:49:52,820
<font color="green">Daraus lässt sich folgern,</font>
<font color="green">dass es wieder ein Skandal ist,</font>

713
00:49:53,060 --> 00:49:55,980
<font color="green">den die Parteimitglieder</font>
<font color="green">der DS und der DSS</font>

714
00:49:56,260 --> 00:49:59,340
<font color="green">für ihre anstehende</font>
<font color="green">Wahlkampfkampagne nutzen werden.</font>

715
00:50:00,540 --> 00:50:02,900
Die Umsetzung der Reformen
zieht sich hin.

716
00:50:03,380 --> 00:50:07,100
Die Versprechen vom 05. Oktober
werden offenbar nicht eingehalten.

717
00:50:07,940 --> 00:50:13,100
Kein Wunder, dass Premierminister
Dindic derzeit nicht so beliebt ist.

718
00:50:13,260 --> 00:50:15,660
(Ruzica)
Wieso siehst du dir diesen Unsinn an?

719
00:50:18,540 --> 00:50:19,940
<font color="yellow">Du hast recht. Danke.</font>

720
00:50:20,660 --> 00:50:22,380
* Handyklingeln *

721
00:50:23,060 --> 00:50:24,580
* Handyklingeln *

722
00:50:26,700 --> 00:50:29,580
<font color="cyan">Was gibt's, Chef?</font>
(Gavric) Kommen Sie aufs Revier.

723
00:50:29,900 --> 00:50:32,460
Wir haben ein Problem.
<font color="cyan">Bin unterwegs.</font>

724
00:50:33,740 --> 00:50:36,220
* Düstere, angespannte Musik *

725
00:50:50,340 --> 00:50:51,780
* Donnergrollen *

726
00:50:54,860 --> 00:50:57,980
* Musik spitzt sich dramatisch zu. *

727
00:51:02,860 --> 00:51:04,660
* Musik wird ruhiger. *

728
00:51:13,300 --> 00:51:14,740
* Zoran seufzt. *

729
00:51:17,820 --> 00:51:20,660
<font color="green">Es ist wahr, dass Milosevic</font>
<font color="green">nicht mehr an der Macht ist.</font>

730
00:51:20,860 --> 00:51:23,780
<font color="green">Aber das System,</font>
<font color="green">das er aufgebaut hat, gibt es noch.</font>

731
00:51:24,140 --> 00:51:25,620
* Donnergrollen *

732
00:51:29,660 --> 00:51:31,180
* Musik verstummt. *

733
00:51:32,220 --> 00:51:34,060
(Vesna) Hier, Ihr Wechselgeld.
(Mann) Danke.

734
00:51:34,300 --> 00:51:36,020
- Schönen Abend.
- Bis dann.

735
00:51:40,500 --> 00:51:41,500
- Hey.

736
00:51:41,780 --> 00:51:43,900
(Uros) Ich war in der Gegend.
Ich fahr dich heim.

737
00:51:44,100 --> 00:51:46,740
- Warte auf mich,
ich bin in fünf Minuten fertig.

738
00:51:58,580 --> 00:51:59,940
Ist alles in Ordnung?

739
00:52:01,100 --> 00:52:02,220
Uros?

740
00:52:04,700 --> 00:52:07,780
(Uros) Wie wär's, wenn wir beide ...
von hier weggehen?

741
00:52:09,180 --> 00:52:10,300
Und wohin?

742
00:52:10,980 --> 00:52:13,540
Weiß nicht.
Vielleicht zur Tante nach Wien?

743
00:52:14,900 --> 00:52:16,340
- Jetzt sag, was ist los?

744
00:52:16,780 --> 00:52:19,500
Steckst du in Schwierigkeiten?
- Nein, Quatsch.

745
00:52:19,980 --> 00:52:21,500
Ist alles in bester Ordnung.

746
00:52:24,060 --> 00:52:25,780
- Deine Tante kannst du vergessen.

747
00:52:27,180 --> 00:52:28,980
Sie kommt gerade so über die Runden.

748
00:52:29,380 --> 00:52:31,820
Wenn du wirklich Hilfe brauchst,
frag Dusan.

749
00:52:32,540 --> 00:52:33,900
Er war immer für uns da.

750
00:52:36,620 --> 00:52:38,860
- Alles ist gut.
Mach dir keine Sorgen.

751
00:52:40,860 --> 00:52:43,580
* Donnergrollen *
* Sanfte Musik *

752
00:53:04,460 --> 00:53:05,540
<font color="cyan">Chef.</font>

753
00:53:10,940 --> 00:53:13,980
(Gavric)
Das Silerova-Anwesen ist verlassen.

754
00:53:14,260 --> 00:53:15,860
Wir wissen nicht, wo sie sind.

755
00:53:17,020 --> 00:53:19,460
<font color="cyan">Ihre Verstecke?</font>
Nichts.

756
00:53:21,820 --> 00:53:24,660
(Mann) Die Handys, die wir abhören,
nutzen sie nicht mehr.

757
00:53:24,900 --> 00:53:26,020
Sind alle tot.

758
00:53:30,020 --> 00:53:31,540
<font color="cyan">Scheiße, wie ist das möglich?</font>

759
00:53:32,500 --> 00:53:33,580
<font color="magenta">Ein Maulwurf?</font>

760
00:53:34,620 --> 00:53:36,060
* Angespannte Musik *

761
00:53:38,500 --> 00:53:39,940
* Boris seufzt. *

762
00:53:40,300 --> 00:53:42,620
<font color="cyan">Und jetzt? Was machen wir?</font>

763
00:53:45,180 --> 00:53:48,060
(Gavric) Keine Ahnung.
Das ist richtige Scheiße.

764
00:53:55,700 --> 00:53:57,460
* Düsterer Klang *

765
00:53:58,900 --> 00:54:03,260
(Spr.) Nach Medienspekulationen über
Verbindungen zu Milosevics Regime

766
00:54:03,540 --> 00:54:06,620
ist Jovan Prijic heute von seinem
kürzlich angetretenem Amt

767
00:54:06,820 --> 00:54:08,340
als Sonderstaatsanwalt

768
00:54:08,620 --> 00:54:11,300
am neu ernannten Sondergericht
zurückgetreten.

769
00:54:12,060 --> 00:54:13,780
<font color="yellow">Prijic ist ein Opfer der Medien.</font>

770
00:54:14,020 --> 00:54:16,820
<font color="yellow">Es wird sich rächen,</font>
<font color="yellow">dass keiner zu ihm gestanden hat.</font>

771
00:54:16,940 --> 00:54:19,700
<font color="yellow">Wie ein Bumerang.</font>
(Beba) Es war seine Entscheidung.

772
00:54:19,980 --> 00:54:22,940
Ich habe ihm gesagt,
der Rücktritt sei idiotisch.

773
00:54:24,300 --> 00:54:25,540
<font color="yellow">Ruf ihn noch mal an.</font>

774
00:54:26,060 --> 00:54:27,220
Er will nicht reden.

775
00:54:27,460 --> 00:54:30,300
<font color="yellow">Sag ihm, ich will ihn sprechen.</font>
<font color="yellow">Unter vier Augen.</font>

776
00:54:30,540 --> 00:54:32,580
<font color="yellow">Wir können uns</font>
<font color="yellow">keinen Rückzieher leisten.</font>

777
00:54:33,660 --> 00:54:35,980
<font color="yellow">Die machen das nur,</font>
<font color="yellow">weil wir sie am Arsch haben.</font>

778
00:54:36,180 --> 00:54:37,460
<font color="yellow">Ein oder zwei Tage.</font>

779
00:54:39,060 --> 00:54:41,220
<font color="yellow">Mehr brauchen wir nicht.</font>
<font color="yellow">Dann ist es vorbei.</font>

780
00:54:42,100 --> 00:54:43,740
<font color="yellow">Ich muss los. Sag ihm das.</font>

781
00:54:44,660 --> 00:54:45,700
<font color="yellow">Ja, bis dann.</font>

782
00:54:50,900 --> 00:54:51,860
<font color="yellow">Danke.</font>

783
00:54:59,780 --> 00:55:01,260
(Ruzica) Du siehst klasse aus.

784
00:55:07,980 --> 00:55:10,140
* Düstere, angespannte Musik *

785
00:55:11,940 --> 00:55:12,980
<font color="yellow">Hallo.</font>

786
00:55:21,260 --> 00:55:22,540
* Motor startet. *

787
00:55:33,820 --> 00:55:36,060
* Spannungsvolles Pochen *

788
00:55:45,260 --> 00:55:46,380
* Handyton *

789
00:55:48,060 --> 00:55:49,340
(Ameise) Er ist unterwegs.

790
00:55:52,860 --> 00:55:55,700
Leere Nachricht heißt:
Autobahnkreuz passiert.

791
00:55:55,940 --> 00:55:58,060
Wenn du die kriegst,
leite sie an mich weiter.

792
00:56:00,740 --> 00:56:03,820
* Musik spitzt sich
spannungsvoll zu. *

793
00:56:22,700 --> 00:56:25,940
* Laute,
spannungsvoll pochende Musik *

794
00:56:47,020 --> 00:56:49,420
(Uros) Du kannst da nicht parken.
Du bist im Weg.

795
00:56:49,660 --> 00:56:51,060
(Mann) Ich liefere das nur aus.

796
00:56:51,260 --> 00:56:53,460
- Ist mir doch egal.
- Drei Minuten, klar?

797
00:56:54,140 --> 00:56:55,660
- Hast du was an den Ohren?

798
00:57:01,260 --> 00:57:03,060
Jetzt fahr die Dreckskarre weg!

799
00:57:06,260 --> 00:57:07,380
- Okay.

800
00:57:08,020 --> 00:57:09,980
* Spannungsvolle Musik *

801
00:57:18,420 --> 00:57:19,740
* Handyton *

802
00:57:22,380 --> 00:57:23,900
Neue Nachricht erhalten

803
00:57:41,580 --> 00:57:43,620
* Musik spitzt sich dramatisch zu. *

804
00:57:44,820 --> 00:57:47,300
* Musik geht über
in schrilles Surren. *

805
00:57:47,740 --> 00:57:48,380
Gesendet!

806
00:57:51,260 --> 00:57:53,340
* Spannungsvolles Pochen *

807
00:57:55,740 --> 00:57:57,660
(Veruovic) Morava drei, kommen. Ende.

808
00:58:00,940 --> 00:58:02,820
Morava drei, kommen. Ende.

809
00:58:05,940 --> 00:58:09,980
Morava drei, bist du da?
(Mann, Funk) Ja, auf Position. Ende.

810
00:58:10,220 --> 00:58:12,140
- Wir nähern uns dem Eingang. Ende.

811
00:58:17,260 --> 00:58:19,860
* Spannungsvolles Pochen nimmt zu. *

812
00:58:34,940 --> 00:58:36,700
* Pochen wird leiser. *

813
00:58:48,900 --> 00:58:50,060
* Schuss *

814
00:58:54,380 --> 00:58:56,220
* Schuss *
* Schmerzschrei *

815
00:58:58,340 --> 00:59:00,460
* Ruhige, düstere Musik *

816
00:59:05,340 --> 00:59:07,340
* Unheilvolle Klänge *

817
00:59:18,540 --> 00:59:20,740
ENDE FOLGE 1

818
00:59:52,860 --> 00:59:54,220
Deutsche Stimmen:

819
00:59:54,380 --> 00:59:56,460
Zoran Dindic: Michael Roll

820
00:59:56,620 --> 00:59:58,620
Danica Mandic: Malika Bayerwaltes

821
00:59:58,860 --> 01:00:00,860
Boris Rakic: Pat Zwingmann

822
01:00:01,100 --> 01:00:03,340
Uros Ristic / "Junge":
Mio Lechenmayr

823
01:00:03,620 --> 01:00:05,100
Gavric: Gudo Hoegel

824
01:00:05,300 --> 01:00:07,420
Ljuba Vasiljevic: Alexander Brem

825
01:00:07,620 --> 01:00:09,620
Zarko Ilic: Wolfgang Müller

826
01:00:09,820 --> 01:00:11,780
Sonja Jankovic: Natascha Geisler

827
01:00:12,060 --> 01:00:13,980
Jovan Prijic: Oliver Siebeck

828
01:00:14,140 --> 01:00:16,100
Svetlana: Susanne v. Medvey

829
01:00:16,340 --> 01:00:18,540
Dusan Duca Spasojevic:
Christian Jungwirth

830
01:00:18,780 --> 01:00:20,780
Legija: Oliver Mink

831
01:00:20,900 --> 01:00:22,900
Nenad Mraovic / "Ameise":
Markus Pfeiffer

832
01:00:23,100 --> 01:00:25,140
Zoran Zivkovic: Mike Carl

833
01:00:25,300 --> 01:00:27,380
Dusan Mihajlovic: Gerhard Jilka

834
01:00:27,660 --> 01:00:29,660
Nikola Jovic: Torsten Michaelis

835
01:00:29,860 --> 01:00:32,180
Goran Petrovic: Claus Peter Damitz

836
01:00:32,380 --> 01:00:35,780
Deutsche Synchronisation:
Neue Tonfilm München GmbH

837
01:00:36,020 --> 01:00:37,780
Übersetzung: Maria Glisic

838
01:00:38,020 --> 01:00:39,860
Dt. Dialogbuch: Martin Halm

839
01:00:40,100 --> 01:00:41,980
Regie: Martin Halm

840
01:00:42,260 --> 01:00:44,300
Produktionsleitung: Yvette Lau

841
01:00:44,580 --> 01:00:46,460
Ton: Florian Hofmeister

842
01:00:46,580 --> 01:00:48,940
Cut: Bastian Zeislmair, Joao Pinto

843
01:00:49,220 --> 01:00:51,460
Aufnahmeleitung: Anett Ostermeier

844
01:00:51,620 --> 01:00:55,060
Dt. Mischung: Eberhard Weckerle,
Florian Hofmeister

845
01:00:55,260 --> 01:00:58,780
Synchronredaktion:
Julius Windhorst, Ulrike Geßner

846
01:01:17,300 --> 01:01:20,980
Untertitel: OMNIMAGO GmbH
im Auftrag des ZDF 2025

847
01:01:21,305 --> 01:02:21,398
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org