1
00:00:00,600 --> 00:00:02,760
In den 1990er-Jahren
wurde die Verbindung

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,960
zwischen der Mafia und nationalen
Sicherheitsdiensten immer enger,

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,200
die Grenze zwischen organisiertem
Verbrechen und Staat verschwamm.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,840
In den frühen 2000er-Jahren

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,440
war die größte
kriminelle Organisation des Balkans

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,400
der Surcin-Clan
von Ljubisa Buha Cume.

7
00:00:17,440 --> 00:00:20,920
Ein Teil des Clans spaltete sich ab
und bildete den Zemun-Clan.

8
00:00:21,160 --> 00:00:22,760
Seine Macht gründete auf dem Schutz

9
00:00:23,040 --> 00:00:25,680
von JSO-Kommandeur
Milorad Ulemek Legija.

10
00:00:26,240 --> 00:00:28,520
Der Konflikt
zwischen den Clans eskalierte,

11
00:00:28,720 --> 00:00:31,440
als Cume nach Mordanschlägen
ins Ausland flüchtete

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,280
und sich als Kronzeuge anbot.

13
00:00:36,360 --> 00:00:37,240
8. August 2002

14
00:00:37,440 --> 00:00:39,720
8 Monate vor dem Attentat

15
00:00:39,960 --> 00:00:41,920
(Beba)
Auf Cume wurde neulich geschossen.

16
00:00:42,720 --> 00:00:45,120
Er ist noch davongekommen.
Sein Bodyguard nicht.

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,840
Sie haben seine Frau gezwungen,
ihn zu vergiften.

18
00:00:49,000 --> 00:00:51,880
<font color="magenta">(Zoran Dindic) Hat er uns bisher</font>
<font color="magenta">irgendwas Brauchbares geliefert?</font>

19
00:00:52,120 --> 00:00:53,720
<font color="magenta">Irgendetwas Verwertbares?</font>

20
00:00:55,800 --> 00:00:56,920
<font color="magenta">Was will er von mir?</font>

21
00:00:57,880 --> 00:01:00,120
<font color="magenta">Warum zum Teufel</font>
<font color="magenta">soll ich mich mit ihm treffen?</font>

22
00:01:00,360 --> 00:01:01,920
Zoran, er ist paranoid.

23
00:01:03,200 --> 00:01:04,560
Ich glaube, es ist wichtig.

24
00:01:05,280 --> 00:01:07,920
Wenn die tatsächlich
versucht haben, ihn umzubringen,

25
00:01:08,080 --> 00:01:11,200
ist der Moment gekommen,
in dem er uns alles erzählen wird.

26
00:01:11,440 --> 00:01:15,440
<font color="magenta">Gibt er uns nicht endlich Beweise,</font>
<font color="magenta">verschwenden wir unsere Zeit.</font>

27
00:01:20,680 --> 00:01:22,920
Interval -
Was weiß Ljilja Buha?

28
00:01:23,120 --> 00:01:24,920
(Cume)
Ich darf meine Kinder nicht sehen.

29
00:01:25,120 --> 00:01:27,560
Sie verhaften meine Frau,
lassen sie gegen mich aussagen

30
00:01:27,800 --> 00:01:29,480
und verleumden mich in der Presse.

31
00:01:30,000 --> 00:01:32,040
<font color="magenta">Gut, bitte eins nach dem anderen.</font>

32
00:01:33,040 --> 00:01:35,760
<font color="magenta">Punkt eins: Sie machen Ihre Aussage</font>
<font color="magenta">bei der Polizei ...</font>

33
00:01:36,000 --> 00:01:38,360
Welche Polizei? Welche Aussage?

34
00:01:38,560 --> 00:01:41,920
Der Staatsanwalt trifft die
wöchentlich in der Silerova-Straße.

35
00:01:42,160 --> 00:01:44,400
Sie haben keine Ahnung,
wer Polizei, Geheimdienst

36
00:01:44,720 --> 00:01:46,080
und Richter kontrolliert.

37
00:01:47,200 --> 00:01:50,520
Es sind Legija und seine Leute.
(Beba) Schon gut, ganz ruhig.

38
00:01:50,760 --> 00:01:53,480
<font color="magenta">Die Regierung kann sich nicht</font>
<font color="magenta">auf Hörensagen verlassen.</font>

39
00:01:53,680 --> 00:01:56,360
<font color="magenta">Wir können unbestätigte</font>
<font color="magenta">Informationen nicht verwenden.</font>

40
00:01:57,080 --> 00:02:00,360
<font color="magenta">Entweder sagen Sie uns alles,</font>
<font color="magenta">was Sie wissen oder ...</font>

41
00:02:01,120 --> 00:02:02,680
<font color="magenta">hier trennen sich unsere Wege.</font>

42
00:02:03,320 --> 00:02:04,640
* Cume seufzt. *

43
00:02:08,000 --> 00:02:09,720
(Cume) Ich erzähle euch nichts,

44
00:02:10,000 --> 00:02:13,360
bevor ihr meinen Kindern und mir
nicht Schutz zusichert.

45
00:02:14,000 --> 00:02:15,960
<font color="magenta">Wir können Sie durchaus beschützen.</font>

46
00:02:17,760 --> 00:02:20,560
<font color="magenta">Sollte sich aber herausstellen,</font>
<font color="magenta">dass Sie lügen ...</font>

47
00:02:20,800 --> 00:02:22,440
Ihr kriegt alles von mir.

48
00:02:23,720 --> 00:02:26,960
Ihr kriegt eure Richter,
Bullen, Staatsanwälte.

49
00:02:28,120 --> 00:02:29,760
Ihr kriegt alles, was ihr wollt.

50
00:02:30,280 --> 00:02:32,280
* Verheißungsvolle Musik *

51
00:02:35,720 --> 00:02:38,560
<font color="magenta">Cume ist der perfekte Zeuge.</font>
<font color="magenta">Einen besseren gibt es nicht.</font>

52
00:02:39,400 --> 00:02:40,600
<font color="magenta">Er weiß alles über sie.</font>

53
00:02:42,000 --> 00:02:46,040
<font color="magenta">Er kann uns bei den Drogen helfen,</font>
<font color="magenta">den Entführungen.</font>

54
00:02:47,520 --> 00:02:50,640
<font color="magenta">Und all den Morden, von denen</font>
<font color="magenta">wir wissen, dass sie es waren,</font>

55
00:02:51,560 --> 00:02:53,160
<font color="magenta">es aber nicht beweisen können.</font>

56
00:02:53,320 --> 00:02:55,040
(Dusan) Hat er Beweise geliefert?

57
00:02:57,440 --> 00:02:59,240
<font color="magenta">Vorher verlangt er Schutz von uns.</font>

58
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
Alle Medien berichten über Cume.

59
00:03:02,360 --> 00:03:05,840
Wenn es rauskommt, sieht es aus,
als würden wir die Mafia schützen.

60
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
(Beba) Bis das Gesetz durch ist,
kann er kein Zeuge sein, aber ...

61
00:03:09,480 --> 00:03:12,800
wenn wir das durchziehen wollen,
muss es geheim bleiben.

62
00:03:13,000 --> 00:03:15,520
- Klar weiß er alles.
Er hat das Ganze erschaffen.

63
00:03:15,760 --> 00:03:18,640
Als ihr Anführer kann er nicht
unterstützender Zeuge sein.

64
00:03:18,880 --> 00:03:20,440
<font color="magenta">Und was würdest du vorschlagen?</font>

65
00:03:25,280 --> 00:03:29,200
Wir warten, bis das Sondergericht
seine Arbeit aufnimmt

66
00:03:29,360 --> 00:03:31,160
und suchen einen ordentlichen Zeugen.

67
00:03:31,400 --> 00:03:33,440
<font color="magenta">Eine Frage:</font>
<font color="magenta">Bist du nicht Innenminister?</font>

68
00:03:33,680 --> 00:03:36,320
<font color="magenta">Wer ist die Polizei?</font>
<font color="magenta">Wer die Staatsanwaltschaft?</font>

69
00:03:36,560 --> 00:03:39,760
<font color="magenta">Mit dem jetzigen System</font>
<font color="magenta">bringen wir kein Gesetz durch.</font>

70
00:03:40,000 --> 00:03:43,200
Was soll ich also tun?
<font color="magenta">Überprüf alle, die er genannt hat!</font>

71
00:03:43,720 --> 00:03:46,160
<font color="magenta">Wir müssen wissen,</font>
<font color="magenta">wer von denen geschmiert wird!</font>

72
00:03:46,400 --> 00:03:48,440
(Beba)
Legija darf nichts erfahren.

73
00:03:48,600 --> 00:03:51,640
- Aber einer seiner Leute
leitet die Staatssicherheit.

74
00:03:51,840 --> 00:03:54,720
<font color="magenta">Finde einen Weg dran vorbei.</font>
<font color="magenta">Leute, denen du vertraust.</font>

75
00:03:54,960 --> 00:03:58,080
<font color="magenta">Leite eine geheime Ermittlung</font>
<font color="magenta">aufgrund von Cumes Aussage ein.</font>

76
00:03:59,200 --> 00:04:01,480
<font color="magenta">Wenn wir dann</font>
<font color="magenta">genügend Beweise haben, ...</font>

77
00:04:03,000 --> 00:04:04,240
<font color="magenta">nehmen wir alle fest.</font>

78
00:04:11,760 --> 00:04:14,880
Weißt du, ... was das bedeuten würde?

79
00:04:18,720 --> 00:04:20,520
<font color="magenta">Uns bleibt in Wahrheit keine Wahl.</font>

80
00:04:21,440 --> 00:04:23,760
<font color="magenta">Wer regiert dieses Land?</font>
<font color="magenta">Wir oder die?</font>

81
00:04:24,760 --> 00:04:27,360
* Düstere, unheilvolle Geigenmusik *

82
00:04:29,000 --> 00:04:35,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

83
00:05:21,280 --> 00:05:24,960
DAS ATTENTAT
- GEHEIMOPERATION BELGRAD

84
00:05:25,920 --> 00:05:28,600
12. März 2003

85
00:05:30,840 --> 00:05:32,480
* Düstere Musik *

86
00:05:39,960 --> 00:05:42,480
* Sakraler Chorgesang *

87
00:06:16,680 --> 00:06:18,680
* Sakraler Chorgesang *

88
00:06:36,200 --> 00:06:38,280
* Chorgesang überlagert. *

89
00:06:58,520 --> 00:07:00,600
* Polizeisirenen *

90
00:07:14,240 --> 00:07:15,640
* Hupen *

91
00:07:22,680 --> 00:07:24,560
* Gedämpftes Stimmengewirr *

92
00:07:29,280 --> 00:07:31,520
* Sakraler Chorgesang *

93
00:08:00,880 --> 00:08:02,480
* Reifenquietschen *

94
00:08:03,320 --> 00:08:05,000
* Chorgesang verstummt. *

95
00:08:18,880 --> 00:08:20,120
(Aca) Wir melden uns.

96
00:08:23,920 --> 00:08:26,680
(Ameise) Komm wieder runter.
Das Schlimmste ist vorbei.

97
00:08:26,880 --> 00:08:28,960
Paar Tage, dann ist alles cool.
Ab mit dir.

98
00:08:29,360 --> 00:08:31,040
* Motor startet. *

99
00:08:40,560 --> 00:08:43,560
(Radio) Vor dem Regierungsgebäude
wurden Schüsse abgegeben.

100
00:08:43,760 --> 00:08:45,880
Premierminister Dindic
wurde angeschossen.

101
00:08:46,280 --> 00:08:50,280
Die Ärzte im Krankenhaus tun alles,
um sein Leben zu retten ...

102
00:08:50,680 --> 00:08:53,040
* Serbische Popmusik spielt. *

103
00:09:13,840 --> 00:09:15,400
* Musik verstummt. *

104
00:09:35,720 --> 00:09:38,320
(Radio) Der Anschlag
auf Premierminister Dindic

105
00:09:38,560 --> 00:09:40,840
ereignete sich gegen 12:30 Uhr.

106
00:09:41,160 --> 00:09:44,120
Die Identität des Täters
ist noch unbekannt.

107
00:09:45,920 --> 00:09:47,200
Meine Damen und Herren,

108
00:09:47,840 --> 00:09:51,080
soeben wurde bestätigt,
dass der Premierminister Serbiens,

109
00:09:51,280 --> 00:09:54,480
Dr. Zoran Dindic,
heute um kurz nach 13 Uhr

110
00:09:54,600 --> 00:09:57,440
in der Notaufnahme
des Belgrader Krankenhauses

111
00:09:57,640 --> 00:09:59,640
seinen Verletzungen erlegen ist.

112
00:10:04,680 --> 00:10:06,360
* Mehrfaches Hupen *

113
00:10:07,760 --> 00:10:10,680
(Fahrer) Der beschissene Verräter
hat bekommen, was er verdient!

114
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
* Hupen *
(Fahrer) Der beschissene Verräter!

115
00:10:14,760 --> 00:10:17,640
Ja! Er ist tot!
* Langanhaltendes Hupen *

116
00:10:24,600 --> 00:10:26,560
* Leises Stimmengewirr *

117
00:10:27,920 --> 00:10:29,720
* Schluchzen *

118
00:10:38,960 --> 00:10:40,200
* Boris seufzt. *

119
00:10:44,320 --> 00:10:46,040
(Zoran Zivkovic) Kommen Sie rein.

120
00:10:54,160 --> 00:10:55,760
(Dusan) Was wissen wir?

121
00:10:56,680 --> 00:10:58,320
(Gavric) Bis jetzt fast nichts.

122
00:10:58,680 --> 00:11:00,360
Es waren mindestens fünf Männer.

123
00:11:01,280 --> 00:11:04,240
Das Kaliber lässt
auf einen Scharfschützen schließen.

124
00:11:04,480 --> 00:11:07,760
Die Schüsse kamen aus dem 2. Stock
der Admiral-Guépratte-Straße 14.

125
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Zwei Schüsse.

126
00:11:10,320 --> 00:11:12,160
Der erste traf ...
- Waren die das?

127
00:11:13,080 --> 00:11:15,360
<font color="green">(Boris) Es kann niemand</font>
<font color="green">anders gewesen sein.</font>

128
00:11:15,680 --> 00:11:18,520
<font color="green">Nach Kommissar Vasiljevic und meinen</font>
<font color="green">Ermittlungen gegen den Zemun-Clan</font>

129
00:11:18,720 --> 00:11:20,840
<font color="green">sind wir eindeutig</font>
<font color="green">zu diesem Schluss gelangt.</font>

130
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
(Zoran) Haben Sie Beweise?

131
00:11:22,680 --> 00:11:24,440
<font color="green">Hieb- und stichfeste, nein.</font>

132
00:11:24,600 --> 00:11:26,960
<font color="green">Aber nach dem Vorfall</font>
<font color="green">auf der Autobahn steht fest:</font>

133
00:11:27,280 --> 00:11:28,560
<font color="green">Es war der Zemun-Clan.</font>

134
00:11:29,280 --> 00:11:32,760
<font color="green">Mit der "Operation Zeuge"</font>
<font color="green">standen wir vor ersten Festnahmen.</font>

135
00:11:32,920 --> 00:11:34,760
Und warum fanden die nicht statt?

136
00:11:35,080 --> 00:11:38,320
(Ljuba) Wir hatten Bugsy verhaftet.
Das Gericht hat ihn freigelassen.

137
00:11:38,640 --> 00:11:39,600
- Okay.

138
00:11:41,280 --> 00:11:42,960
Was tun wir jetzt, meine Herren?

139
00:11:43,680 --> 00:11:44,760
Mh?

140
00:11:47,400 --> 00:11:49,760
Was tun wir,
wenn sie die Regierung angreifen?

141
00:11:50,920 --> 00:11:52,720
Haben wir irgendeinen Plan dafür?

142
00:11:53,440 --> 00:11:55,440
(Beba)
Der Plan ist, schnell zu handeln.

143
00:11:55,920 --> 00:11:57,720
Rufen wir den Ausnahmezustand aus.

144
00:11:58,200 --> 00:12:01,680
Wir können das nur durchziehen,
wenn sich die Regierung einig zeigt.

145
00:12:01,880 --> 00:12:05,400
Wer sich den Anordnungen widersetzt,
wird hart bestraft.

146
00:12:06,120 --> 00:12:07,800
Machen wir es sofort publik.

147
00:12:08,400 --> 00:12:12,000
Wir geben den Haftbefehl raus und
starten die Operation. Wieso nicht?

148
00:12:12,240 --> 00:12:14,760
(Dusan) Das entspricht nicht
dem üblichen Verfahren.

149
00:12:15,000 --> 00:12:16,440
- Wäre doch von Vorteil für uns?

150
00:12:16,680 --> 00:12:19,120
- Und wenn wir falschliegen?
Es fehlen Beweise.

151
00:12:19,440 --> 00:12:20,920
- Dann entschuldigen wir uns.

152
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
(Jovan)
Ich stimme dem Vorschlag absolut zu.

153
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
Cume hat in seiner Aussage
alle Befürchtungen bestätigt.

154
00:12:32,760 --> 00:12:35,640
Wir sollten auch einen Haftbefehl
für Legija ausstellen.

155
00:12:37,040 --> 00:12:39,720
Er war der Kopf der Operation.
Das steht fest.

156
00:12:39,880 --> 00:12:42,600
(Zoran) Und wenn auch
die Roten Barette beteiligt sind?

157
00:12:46,240 --> 00:12:48,080
(Beba)
Dann schlagen wir als Erste zu.

158
00:12:50,840 --> 00:12:53,000
* Aufgeregtes Stimmengewirr *

159
00:13:12,960 --> 00:13:14,240
* Danica weint. *

160
00:13:25,560 --> 00:13:27,480
* Sie atmet schwer. *

161
00:13:42,720 --> 00:13:44,960
(Sonja) Können wir einen Gast
ins Studio einladen?

162
00:13:45,240 --> 00:13:48,680
(Mann) Überall sind Sperren.
Wir müssen raus auf die Straße.

163
00:13:49,680 --> 00:13:53,280
(Steva) Kostunica wird eine Rede
halten. Ich ruf meine Kontakte an.

164
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
Vielleicht krieg ich was raus.
- Nein.

165
00:13:55,840 --> 00:13:58,280
Du gehst hiernach
ins Regierungsgebäude.

166
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Vera und Rasa sollen dich begleiten.

167
00:14:01,280 --> 00:14:03,200
Wir brauchen noch wen fürs Briefing.

168
00:14:03,480 --> 00:14:05,320
(Mann) Das übernehm ich.
- In Ordnung.

169
00:14:06,920 --> 00:14:08,480
Haltet euch jederzeit bereit.

170
00:14:08,760 --> 00:14:11,520
Sowie sich was ergibt,
gehen wir auf Sendung. Also los.

171
00:14:25,680 --> 00:14:28,000
<font color="yellow">(Danica) Und ich?</font>
<font color="yellow">Hast du eine Aufgabe für mich?</font>

172
00:14:29,160 --> 00:14:30,720
Ist dir klar, was geschehen ist?

173
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
War das ein PR-Manöver?

174
00:14:34,040 --> 00:14:36,000
Hast eine tolle Quelle
bei der Polizei.

175
00:14:37,040 --> 00:14:38,440
* Telefonklingeln *

176
00:14:41,680 --> 00:14:42,760
(Sonja) Hallo?

177
00:14:43,000 --> 00:14:46,240
Wir müssen neue Schichten einteilen.
Ständige Sendebereitschaft.

178
00:14:52,440 --> 00:14:54,920
(Natasa Micic)
Nach Paragraf 83, Absatz 8

179
00:14:55,160 --> 00:14:58,000
der derzeit gültigen Verfassung
der Republik Serbiens

180
00:14:58,360 --> 00:15:02,280
und auf Vorschlag der im Amt
befindlichen Minister der Regierung

181
00:15:02,480 --> 00:15:06,680
rufe ich mit sofortiger Wirkung
den Ausnahmezustand aus.

182
00:15:08,880 --> 00:15:11,920
Die Ermordung des Premierministers
der Republik Serbien,

183
00:15:12,160 --> 00:15:13,360
Dr. Zoran Dindic,

184
00:15:14,480 --> 00:15:17,000
ist ein Angriff auf unsere
verfassungsmäßige Ordnung

185
00:15:17,200 --> 00:15:18,640
und ein Schwerverbrechen

186
00:15:18,920 --> 00:15:21,080
gegen die Sicherheit
und Stabilität unseres Landes.

187
00:15:23,360 --> 00:15:25,200
Dieses Verbrechen ist der Versuch,

188
00:15:25,400 --> 00:15:28,240
den Kampf gegen das
organisierte Verbrechen aufzuhalten,

189
00:15:28,560 --> 00:15:31,000
die demokratische
Erneuerung des Landes

190
00:15:31,520 --> 00:15:35,240
sowie unsere Rückkehr
in die internationale Gemeinschaft.

191
00:15:35,960 --> 00:15:38,440
Es bedroht die Stabilität
unseres Landes

192
00:15:39,040 --> 00:15:40,760
und der gesamten Region.

193
00:15:41,280 --> 00:15:43,120
* Düstere, unheilvolle Musik *

194
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
<font color="green">Die Ermittlungsergebnisse</font>
<font color="green">von Kommissar Vasiljevic und mir.</font>

195
00:15:48,440 --> 00:15:52,280
<font color="green">Multiplizieren Sie das mit drei,</font>
<font color="green">dann erkennen Sie das Ausmaß.</font>

196
00:15:52,880 --> 00:15:56,680
<font color="green">Egal ob in Pozarevac,</font>
<font color="green">Kragujevac, Kraljevo oder Novi Sad.</font>

197
00:15:57,440 --> 00:15:59,400
<font color="green">Sie haben ihre Leute überall.</font>

198
00:15:59,560 --> 00:16:02,480
<font color="green">Über 170 Verfahren</font>
<font color="green">wegen krimineller Aktivitäten</font>

199
00:16:02,720 --> 00:16:05,000
<font color="green">wurden gegen</font>
<font color="green">den Zemun-Clan eingeleitet.</font>

200
00:16:05,240 --> 00:16:07,480
<font color="green">Es gab keine einzige Verurteilung.</font>
<font color="green">Niemals.</font>

201
00:16:09,080 --> 00:16:12,440
<font color="green">Diebstahl, Raub, Erpressung,</font>

202
00:16:13,040 --> 00:16:16,720
<font color="green">Körperverletzung,</font>
<font color="green">unerlaubter Waffenbesitz,</font>

203
00:16:16,960 --> 00:16:21,760
<font color="green">unerlaubtes Tragen von Waffen,</font>
<font color="green">Drogenhandel, Urkundenfälschung,</font>

204
00:16:22,040 --> 00:16:24,640
<font color="green">Erwerb und Inverkehrbringen</font>
<font color="green">von Falschgeld,</font>

205
00:16:24,960 --> 00:16:27,840
<font color="green">Schutzgelderpressung,</font>
<font color="green">Entführung, Mord.</font>

206
00:16:28,120 --> 00:16:31,360
<font color="green">Was auch immer Ihnen einfällt,</font>
<font color="green">sie haben es getan.</font>

207
00:16:31,800 --> 00:16:34,880
(Ljuba) Unser Auftrag ist klar:
die Täter schnellstmöglich fassen.

208
00:16:35,160 --> 00:16:36,720
Sollten wir hierbei versagen,

209
00:16:37,280 --> 00:16:39,400
betrachtet das Volk uns
als Komplizen.

210
00:16:39,760 --> 00:16:41,760
Wir haben nur wenige Stunden Zeit.

211
00:16:42,120 --> 00:16:45,480
Wir dürfen weder den Tätern,
die das Attentat verübt haben,

212
00:16:45,720 --> 00:16:48,720
noch ihren Sympathisanten
und Helfern den Raum lassen,

213
00:16:48,960 --> 00:16:51,360
auch nur zu denken,
sie könnten uns was anhaben.

214
00:16:52,560 --> 00:16:56,080
Sie haben in ihren Reihen
Ärzte, Journalisten,

215
00:16:56,640 --> 00:16:59,920
Staatsanwälte, Richter,
Leute beim Geheimdienst ...

216
00:17:00,120 --> 00:17:03,080
(Inspektor) Politiker ...
<font color="green">Polizeibeamte.</font>

217
00:17:05,000 --> 00:17:08,520
(Beba) Mit dem Ausnahmezustand
und der Operation Sablja

218
00:17:08,720 --> 00:17:12,800
treten mit sofortiger Wirkung
die entsprechenden Gesetze in Kraft.

219
00:17:13,160 --> 00:17:15,600
Die Medien sind dazu verpflichtet,

220
00:17:15,760 --> 00:17:18,760
sich an die neue Gesetzgebung
und deren Vorgaben zu halten.

221
00:17:19,040 --> 00:17:20,120
Das bedeutet:

222
00:17:20,400 --> 00:17:23,360
Sie werden sämtliche Informationen
über die Ermittlungen

223
00:17:23,560 --> 00:17:26,000
ausschließlich direkt
vom Kabinett erhalten.

224
00:17:26,440 --> 00:17:29,280
Alles, was Sie über
die Ermittlungen veröffentlichen,

225
00:17:29,480 --> 00:17:32,240
muss vorher von der Regierung
genehmigt werden.

226
00:17:32,920 --> 00:17:37,200
Anders erhaltene Informationen
müssen Sie der Polizei melden.

227
00:17:37,600 --> 00:17:42,080
Jegliche Verstöße gegen dieses Gesetz
werden strafrechtlich verfolgt.

228
00:17:42,440 --> 00:17:45,120
(Ljuba) Die auf der Fahndungsliste
haben höchste Priorität.

229
00:17:45,320 --> 00:17:47,880
Vergesst nicht, dass sie
hervorragend organisiert sind

230
00:17:48,080 --> 00:17:49,360
und noch besser bewaffnet.

231
00:17:50,600 --> 00:17:53,960
Und sie haben zahllose Unterstützer,
von denen wir nichts wissen.

232
00:17:55,800 --> 00:17:59,880
<font color="green">Reden Sie mit allen, die irgendeine</font>
<font color="green">Verbindung zu ihnen haben könnten.</font>

233
00:18:00,240 --> 00:18:02,680
<font color="green">Lösen Sie bisher ungelöste Fälle.</font>

234
00:18:03,480 --> 00:18:06,800
<font color="green">Leute, wir haben endlich freie Hand.</font>

235
00:18:07,160 --> 00:18:08,920
<font color="green">Wir haben lange darauf gewartet.</font>

236
00:18:09,200 --> 00:18:11,640
<font color="green">Es ist an der Zeit,</font>
<font color="green">endlich aufzuräumen.</font>

237
00:18:12,680 --> 00:18:15,600
<font color="green">Sie alle ein für alle Mal</font>
<font color="green">aus dem Weg zu schaffen.</font>

238
00:18:17,080 --> 00:18:20,920
<font color="green">Operation Sablja ist nicht vorbei,</font>
<font color="green">bis wir alle verhaftet haben.</font>

239
00:18:21,160 --> 00:18:22,280
Polizeilich gesucht

240
00:18:23,040 --> 00:18:24,680
* Angespannte Musik *

241
00:18:33,320 --> 00:18:35,400
* Spannungsvolles Pochen *

242
00:18:41,200 --> 00:18:43,040
* Handyvibrieren *

243
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
(Uros) Hallo?
(Ameise) Junge?

244
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
Du musst zur Garage
und das Gewehr loswerden.

245
00:18:55,480 --> 00:18:57,840
- Das war nicht mein Job.
- Wen interessiert's?

246
00:18:58,040 --> 00:19:01,640
Nach dir fahnden sie nicht.
Keiner von uns kann sich rühren.

247
00:19:02,160 --> 00:19:03,880
- Sollten wir es nicht zerstören?

248
00:19:04,040 --> 00:19:06,160
- Schwachkopf.
Die Einheit braucht es noch.

249
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
Nahe der Garage ist 'ne Baustelle.
Vergrab es dort.

250
00:19:10,520 --> 00:19:11,640
- Ist gut.

251
00:19:11,960 --> 00:19:14,320
- Dann los.
Und pass auf, die sind überall.

252
00:19:17,480 --> 00:19:19,000
* Angespannte Musik *

253
00:19:33,440 --> 00:19:35,680
* Unheimliche Klaviermusik *

254
00:19:46,480 --> 00:19:48,520
* Spannungsvolle Streicher *

255
00:19:56,040 --> 00:19:57,520
* Musik verstummt. *

256
00:19:59,000 --> 00:20:00,360
* Entferntes Hundebellen *

257
00:20:01,480 --> 00:20:03,120
* Entfernte Zughupe *

258
00:20:35,560 --> 00:20:36,720
* Uros keucht. *

259
00:20:39,600 --> 00:20:41,120
* Entfernte Zughupe *

260
00:20:46,920 --> 00:20:48,560
(Rasa) Ist verdammt still hier.

261
00:21:04,320 --> 00:21:06,280
Mach hin, ich warte draußen auf dich.

262
00:21:06,520 --> 00:21:08,640
(Vera) Wir sind gleich da.
- Okay.

263
00:21:14,560 --> 00:21:15,800
- Kommst du, Danica?

264
00:21:17,560 --> 00:21:19,320
<font color="yellow">Geh nur, ich hab's Auto da.</font>

265
00:21:19,920 --> 00:21:21,800
Okay. Dann bis morgen, ja?

266
00:21:22,640 --> 00:21:24,400
<font color="yellow">Ja, ciao.</font>
Ciao.

267
00:21:25,440 --> 00:21:27,760
* Leise, nachdenkliche Musik *

268
00:21:34,160 --> 00:21:35,280
* Tastenton *

269
00:21:37,440 --> 00:21:39,320
<font color="yellow">"Dusan Spasojevic" ...</font>

270
00:21:40,360 --> 00:21:41,840
<font color="yellow">"Gefundene Einträge: 12" ...</font>

271
00:21:42,080 --> 00:21:43,760
<font color="yellow">Hey, Mama, alles gut bei euch?</font>

272
00:21:44,920 --> 00:21:46,000
<font color="yellow">Und schläft sie schon?</font>

273
00:21:47,720 --> 00:21:50,560
<font color="yellow">Hier dauert's noch.</font>
<font color="yellow">Kannst du noch bleiben?</font>

274
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
<font color="yellow">Okay, vielen Dank. Ciao.</font>

275
00:21:56,840 --> 00:21:58,760
<font color="yellow">"Entführung</font>
<font color="yellow">ist am profitabelsten" ...</font>

276
00:22:04,280 --> 00:22:07,680
<font color="yellow">"Anklage gegen Dusan Spasojevic</font>
<font color="yellow">und Mile Lukovic" ...</font>

277
00:22:14,200 --> 00:22:15,640
* Boris seufzt. *

278
00:22:16,240 --> 00:22:17,840
* Handyklingeln *

279
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
<font color="green">Ja?</font>

280
00:22:21,040 --> 00:22:22,200
<font color="green">Was ist, Zarko?</font>

281
00:22:23,240 --> 00:22:24,320
<font color="green">Geht's dir gut?</font>

282
00:22:25,520 --> 00:22:27,360
<font color="green">Nein, kein Problem,</font>
<font color="green">das passt schon.</font>

283
00:22:27,760 --> 00:22:30,560
<font color="green">Heute schaff ich's nicht,</font>
<font color="green">aber morgen früh hab ich Zeit.</font>

284
00:22:30,880 --> 00:22:32,720
(Ljuba)
Komm! Das musst du dir anhören.

285
00:22:33,000 --> 00:22:36,240
<font color="green">In Ordnung.</font>
<font color="green">Ja, machen wir. Bis dann.</font>

286
00:22:39,240 --> 00:22:41,080
Erzähl ihm, was du mir gesagt hast.

287
00:22:41,920 --> 00:22:45,120
(Zika) Ich hab gesagt, ich
erinnere mich nicht an die Adresse.

288
00:22:45,560 --> 00:22:47,600
Aber an den Bullen, der da war.

289
00:22:49,880 --> 00:22:52,920
<font color="green">An welchen Bullen?</font>
Der hatte uns geholfen ...

290
00:22:54,400 --> 00:22:57,240
Cume Drogen unterzujubeln.
Mehr weiß ich nicht.

291
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
<font color="green">Also, was genau ist passiert?</font>

292
00:23:03,080 --> 00:23:08,040
Vor ungefähr einem halben Jahr
hat mich Misa Simovic angerufen.

293
00:23:08,920 --> 00:23:12,960
Er meinte; "Was geht, Zika?"
Ich so: "Nichts, was brauchst du?"

294
00:23:14,480 --> 00:23:16,640
Dann hat er gesagt, Duca braucht was.

295
00:23:17,640 --> 00:23:20,200
(Zitternd)
"Besorg drei Kilo Heroin, streck es,

296
00:23:20,440 --> 00:23:24,120
und bring die Hälfte davon
zu Cume in Surcin."

297
00:23:26,800 --> 00:23:28,240
Ich bin also dahin.

298
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
Überall standen Ducas Männer
mit Kalaschnikows.

299
00:23:34,440 --> 00:23:37,520
(Schniefend) Die waren da,
um das Zeug zu verstecken.

300
00:23:37,840 --> 00:23:40,240
Es ging um irgendwelche Morde,
was weiß ich.

301
00:23:41,080 --> 00:23:44,240
Und da war eben dieser Bulle.
Der hat uns erklärt, wie man ...

302
00:23:45,720 --> 00:23:49,360
wie man jemandem Drogen unterschiebt,
ohne dass er's merkt.

303
00:23:49,640 --> 00:23:51,400
- Woher weißt du, dass er Bulle war?

304
00:23:51,560 --> 00:23:53,520
Woher wissen Sie,
dass ich Dealer bin?

305
00:23:56,400 --> 00:23:57,480
<font color="green">Okay.</font>

306
00:23:58,560 --> 00:23:59,640
<font color="green">Und wie heißt er?</font>

307
00:24:02,480 --> 00:24:04,080
- Hörst du nicht? Antworte!

308
00:24:05,800 --> 00:24:07,840
<font color="green">Mach dein Maul auf!</font>
* Zika schluchzt. *

309
00:24:10,720 --> 00:24:12,240
(Zika, weinend) Pazin.

310
00:24:12,480 --> 00:24:14,200
Kommissar Pazin.

311
00:24:14,560 --> 00:24:17,360
Ich hab ihn ein paar Mal
in der Villa Silerova gesehen.

312
00:24:17,600 --> 00:24:18,920
Mehr weiß ich nicht.

313
00:24:20,560 --> 00:24:21,720
Ich schwör's!

314
00:24:22,400 --> 00:24:24,080
* Er schluchzt. *

315
00:24:25,080 --> 00:24:27,160
(Gavric) Echt wahr? Zika Trodon?

316
00:24:27,480 --> 00:24:29,880
<font color="green">Chef, Cume nannte ebenfalls Pazin.</font>

317
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
Cume ist auch ein Krimineller.

318
00:24:33,080 --> 00:24:36,520
Die beschuldigen jeden,
der ihnen irgendwie im Weg steht.

319
00:24:36,640 --> 00:24:38,160
(Ljuba) Aber es ergibt Sinn.

320
00:24:38,400 --> 00:24:41,080
Die wollten ihm was anhängen,
als er auf der Flucht war.

321
00:24:41,240 --> 00:24:44,200
* Handyklingeln * (Ljuba) Wer sorgte
dafür, dass Pazin hier Dienst tut?

322
00:24:44,440 --> 00:24:46,160
Er ist nicht mal im Drogendezernat.

323
00:24:48,200 --> 00:24:49,160
(Gavric) Hallo?

324
00:24:50,600 --> 00:24:52,040
Wir haben noch nichts. Nein.

325
00:24:54,480 --> 00:24:56,720
Okay. Sind schon unterwegs.

326
00:24:59,280 --> 00:25:00,720
Wenn das bekannt wird, ...

327
00:25:01,800 --> 00:25:05,960
sieht es aus, als sei die Polizei
in den Mord des Premiers verwickelt.

328
00:25:06,800 --> 00:25:10,120
Die stellen es jetzt schon so hin,
als hätten wir ihn umgebracht.

329
00:25:10,680 --> 00:25:11,960
<font color="green">Was sollen wir also tun?</font>

330
00:25:12,560 --> 00:25:15,280
Leute verhaften,
die auf der Fahndungsliste stehen.

331
00:25:18,480 --> 00:25:21,240
Und die Sache mit Pazin ...

332
00:25:22,720 --> 00:25:23,800
verfolgen Sie.

333
00:25:25,040 --> 00:25:26,120
Klar?

334
00:25:27,720 --> 00:25:31,040
(Seselj) Abschaum kann Serbien
nicht lange regieren.

335
00:25:32,360 --> 00:25:34,280
Dieser Abschaum muss zurück

336
00:25:34,520 --> 00:25:40,320
in die tiefen, schlammigen Sümpfe,
in die er seit Anbeginn hingehört!

337
00:25:40,760 --> 00:25:43,640
Dindic wollte nach Frankfurt abhauen.

338
00:25:43,920 --> 00:25:48,080
Dieser Bugsy hat Dindic
mit einem Lkw angefahren.

339
00:25:49,200 --> 00:25:50,240
(Vera) Danica?

340
00:25:52,680 --> 00:25:55,560
Was tust du hier? Warst du zu Hause?
<font color="yellow">Hör dir das an.</font>

341
00:25:55,840 --> 00:25:57,600
(Seselj) Zoran Dindic denkt,

342
00:25:57,760 --> 00:26:02,000
er könne 12 Jahre lang
Geschäfte mit der Mafia machen,

343
00:26:02,480 --> 00:26:05,840
an sämtlichen
Mafia-Aktivitäten teilhaben,

344
00:26:06,040 --> 00:26:11,840
und jetzt, auf Befehl der Amerikaner,
die Mafia abschreiben und verfolgen?

345
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
Ich bitte Sie. Das kann er nicht.

346
00:26:14,240 --> 00:26:17,040
Zoran Dindic muss
dasselbe Schicksal treffen

347
00:26:17,240 --> 00:26:22,760
wie seine ihm so lieben Mafiafreunde,
seinen Surcin-Clan, seinen Bugsy.

348
00:26:22,960 --> 00:26:25,480
(Vera) Die haben uns
eigene Recherchen untersagt.

349
00:26:27,160 --> 00:26:30,480
<font color="yellow">Milosevics Frau ist nach</font>
<font color="yellow">der Autobahn-Sache nach Russland.</font>

350
00:26:31,320 --> 00:26:33,800
<font color="yellow">Seselj hat sich freiwillig</font>
<font color="yellow">in Den Haag gestellt.</font>

351
00:26:35,400 --> 00:26:37,600
<font color="yellow">Als hätten die genau gewusst,</font>
<font color="yellow">was passiert.</font>

352
00:26:37,840 --> 00:26:38,920
Danica.

353
00:26:40,160 --> 00:26:42,520
Wenn dich Sonja hier erwischt,
feuert sie dich.

354
00:26:43,160 --> 00:26:44,840
Komm jetzt. Bitte.

355
00:26:45,440 --> 00:26:46,520
<font color="yellow">Ja, ist gut.</font>

356
00:26:56,760 --> 00:26:58,680
(Zarko)
Ich weiß, du hast viel zu tun.

357
00:26:58,920 --> 00:27:01,520
Aber Marina kann ich
schlecht zur Apotheke schicken.

358
00:27:01,720 --> 00:27:04,280
<font color="green">Mach dir keinen Kopf,</font>
<font color="green">ich hab alles besorgt.</font>

359
00:27:04,680 --> 00:27:05,920
<font color="green">Wann kommt die Schwester?</font>

360
00:27:06,200 --> 00:27:09,720
(Ächzend) Weiß ich nicht mehr.
Die verschieben den Termin immer.

361
00:27:09,920 --> 00:27:11,360
<font color="green">Soll ich da nachfragen?</font>

362
00:27:11,600 --> 00:27:14,120
Brauchst du nicht,
telefonieren kann ich ja noch.

363
00:27:14,320 --> 00:27:15,640
Wie läuft's?

364
00:27:16,360 --> 00:27:19,280
Da habt ihr was hingekriegt
mit dem Ausnahmezustand.

365
00:27:19,880 --> 00:27:23,080
<font color="green">Jetzt können wir aufräumen. Ja.</font>
So ist es.

366
00:27:23,280 --> 00:27:26,360
Jetzt habt ihr völlig freie Hand.
Das ist doch mal 'n Ding.

367
00:27:26,880 --> 00:27:31,240
Zu meiner Zeit hat's keinen geschert,
wen du verdrischst oder wieso.

368
00:27:31,560 --> 00:27:34,080
Heute musst du sie
auch noch zur Kur schicken.

369
00:27:36,240 --> 00:27:38,920
Ich weiß noch, der Kerl,
den du so aufgemischt hast ...

370
00:27:39,160 --> 00:27:40,920
Da hast du
auch keine Probleme gekriegt.

371
00:27:41,080 --> 00:27:44,640
<font color="green">Hätte ich, wenn du das nicht</font>
<font color="green">für mich geregelt hättest. Danke.</font>

372
00:27:45,040 --> 00:27:47,840
Ich sag das nicht,
um ein Danke von dir zu hören.

373
00:27:48,560 --> 00:27:52,280
Die Nummer ist deine fette Chance.
Also nutze sie.

374
00:27:53,320 --> 00:27:56,720
Okay? Mach deine Arbeit
ohne Rücksicht auf Verluste.

375
00:27:59,680 --> 00:28:02,880
(Aca) Dich hat sicher niemand
gesehen? (Milos) Gute Arbeit.

376
00:28:03,320 --> 00:28:05,320
(Ameise) Du musst
für uns einkaufen gehen.

377
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Von uns kann da keiner mehr raus.

378
00:28:08,680 --> 00:28:09,960
* Schniefen *

379
00:28:10,120 --> 00:28:13,400
(Ameise) Nicht übertreiben.
(Aca) Ich knall dir übertrieben eine.

380
00:28:13,600 --> 00:28:17,080
- Ich mein's ernst.
Wir sind hier nicht im Scheißurlaub.

381
00:28:19,120 --> 00:28:22,000
Da. Das sind die Adressen,
wo die Autos stehen.

382
00:28:22,240 --> 00:28:23,600
Und die Papiere dazu.

383
00:28:24,600 --> 00:28:26,840
Auf den Schlüsseln steht,
welcher welcher ist.

384
00:28:27,440 --> 00:28:31,040
Nimm jedes Auto nur ein Mal.
Dann lässt du es stehen.

385
00:28:31,800 --> 00:28:33,680
Geh nur in kleine Läden,
vermeide die vollen.

386
00:28:33,920 --> 00:28:36,400
Kauf das Zeug und hau ab.
Hier steht, was für wen ist.

387
00:28:36,720 --> 00:28:39,080
Zum Beispiel:
Duca: Nussmischung.

388
00:28:40,200 --> 00:28:43,320
Keine Erdnüsse. Verstanden?
Er ist allergisch.

389
00:28:45,320 --> 00:28:46,400
(Uros) Okay.

390
00:28:46,840 --> 00:28:47,920
- Jetzt geh schon.

391
00:28:50,400 --> 00:28:51,640
* Freizeichen *

392
00:28:53,440 --> 00:28:55,920
(TV) Vojislav Kostunica,
der Vorsitzende der DSS,

393
00:28:56,080 --> 00:28:57,520
sagte in einer Ansprache,

394
00:28:57,720 --> 00:29:00,160
seine Partei sei
für eine Allparteienregierung,

395
00:29:00,400 --> 00:29:02,080
die alle Parteien
Serbiens vereint.

396
00:29:02,160 --> 00:29:03,880
(Vera)
Was ist eine Allparteienregierung?

397
00:29:04,120 --> 00:29:06,040
(Mann)
Wo warst du die letzten Monate?

398
00:29:07,440 --> 00:29:10,440
<font color="yellow">Eine Einheitsregierung,</font>
<font color="yellow">an der alle Parteien beteiligt sind.</font>

399
00:29:10,680 --> 00:29:12,600
<font color="yellow">Dann wäre auch die SPS wieder drin.</font>

400
00:29:12,800 --> 00:29:15,640
Die SPS ist Milosevics Partei,
wusstest du das?

401
00:29:15,880 --> 00:29:18,040
<font color="yellow">Lass sie in Frieden,</font>
<font color="yellow">du Oberklugscheißer.</font>

402
00:29:19,400 --> 00:29:21,360
Gesendet:
Ruf mich an, wenn du kannst...

403
00:29:21,520 --> 00:29:23,640
(TV) Die Regierung hat
eine Trauerzeit ausgerufen.

404
00:29:23,920 --> 00:29:27,360
Von Donnerstag, den 13. März,
bis Samstag, den 15. März.

405
00:29:27,800 --> 00:29:29,760
* Telefonklingeln und Stimmengewirr *

406
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
* Klopfen *

407
00:29:32,360 --> 00:29:34,160
<font color="green">Hey, Pazin, hast du 'ne Minute?</font>

408
00:29:35,040 --> 00:29:36,480
(Pazin) Klar, was gibt's?

409
00:29:36,760 --> 00:29:39,160
<font color="green">Warst du bei der Ermittlung</font>
<font color="green">gegen Cume dabei?</font>

410
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
Ja, war ich. Wieso?
<font color="green">Gab's da Ungereimtheiten?</font>

411
00:29:43,440 --> 00:29:44,880
Nicht, dass ich wüsste.

412
00:29:45,320 --> 00:29:47,400
Uns ist nichts Verdächtiges
aufgefallen.

413
00:29:47,920 --> 00:29:49,080
Wieso fragst du?

414
00:29:49,280 --> 00:29:51,960
<font color="green">Es gibt widersprüchliche Infos</font>
<font color="green">von einigen der Verhafteten.</font>

415
00:29:52,560 --> 00:29:56,080
<font color="green">Gab es dort Überwachungskameras?</font>
Scheiße, Mann.

416
00:29:57,400 --> 00:29:59,240
Daran kann ich mich nicht erinnern.

417
00:29:59,800 --> 00:30:03,040
Ist schon ewig her.
<font color="green">Du hast das nicht überprüft?</font>

418
00:30:03,360 --> 00:30:06,440
Ich denke schon ...
Die haben nicht funktioniert

419
00:30:06,680 --> 00:30:09,120
oder waren ausgeschaltet.
Irgendwie so was.

420
00:30:09,560 --> 00:30:13,640
Ich hab irgendwo den Bericht.
<font color="green">Suchst du ihn mir bitte raus? Ja?</font>

421
00:30:17,360 --> 00:30:19,320
(Ljuba)
Du willst mich wohl verarschen?

422
00:30:21,280 --> 00:30:22,640
Sie reißen sie ab?

423
00:30:24,280 --> 00:30:27,200
<font color="green">Was ist denn?</font>
Die Villa Silerova.

424
00:30:27,440 --> 00:30:28,480
* Türsummen *

425
00:30:29,760 --> 00:30:31,400
* Tür wird geöffnet. *

426
00:30:31,920 --> 00:30:34,480
(Kalinic) Komm rein.
Hast du's gesehen? (Uros) Was?

427
00:30:34,760 --> 00:30:36,640
(TV)
Gendarmerie und Antiterroreinheit

428
00:30:36,840 --> 00:30:38,760
blockierten Teile Zemuns
um die Silerova Straße.

429
00:30:39,000 --> 00:30:40,840
Dort sind das illegal
erbaute Einkaufszentrum

430
00:30:41,120 --> 00:30:44,840
und das Haus der Hauptverdächtigen
Spasojevic und Lukovic.

431
00:30:45,560 --> 00:30:48,360
Spasojevic,
der das Einkaufszentrum erbaut hat,

432
00:30:48,600 --> 00:30:51,040
gilt in den Medien
als zwielichtiger Geschäftsmann.

433
00:30:51,360 --> 00:30:54,040
Die Art seiner Geschäfte
blieb immer unklar.

434
00:30:54,800 --> 00:30:57,400
Das Zentrum wurde vor
einigen Jahren ... (Uros) Mega fuck.

435
00:30:58,440 --> 00:31:01,640
<font color="cyan">(Ljiljana) Dachtet ihr, ihr kommt</font>
<font color="cyan">damit durch?</font> <font color="white">(Kalinic) Fresse.</font>

436
00:31:01,800 --> 00:31:05,000
(TV) Die Polizei drang
in das Gebäude gegenüber ein ...

437
00:31:05,240 --> 00:31:07,440
<font color="cyan">Ich hab meinen Schwachkopf</font>
<font color="cyan">von Mann gewarnt,</font>

438
00:31:07,760 --> 00:31:11,640
<font color="cyan">sich nicht mit den Wichsern</font>
<font color="cyan">einzulassen.</font> <font color="white">- Halt die Fresse!</font>

439
00:31:12,440 --> 00:31:15,040
<font color="cyan">Die verhaften euch alle.</font>
Drecksschlampe, fick dich!

440
00:31:15,840 --> 00:31:17,600
Bring die scheiß Tüten in die Küche.

441
00:31:17,880 --> 00:31:20,560
(TV) Das Einkaufszentrum sowie
die Häuser wurden abgerissen.

442
00:31:20,840 --> 00:31:22,720
- Sieh dir an,
was die Schweine machen.

443
00:31:24,720 --> 00:31:26,480
Dafür werden die bezahlen.

444
00:31:27,720 --> 00:31:29,000
Hast du das Bier gekauft?

445
00:31:30,080 --> 00:31:31,200
Setz dich hin.

446
00:31:32,080 --> 00:31:33,280
Bring uns zwei Bier!

447
00:31:35,240 --> 00:31:36,520
Hast du verstanden?

448
00:31:38,880 --> 00:31:42,320
Weißt du was?
Erst mal wirst du dafür bezahlen.

449
00:31:50,640 --> 00:31:52,120
Oh fuck!

450
00:31:52,440 --> 00:31:53,920
(Uros) Was ist?
* Düstere Musik *

451
00:31:54,160 --> 00:31:57,960
(Kalinic) Du Vollidiot hast nicht
zugesperrt! Dämliches Spatzenhirn!

452
00:31:58,280 --> 00:32:01,920
(Uros) Du kannst da nicht raus!
- Wenn sie entkommt, bist du tot.

453
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
* Spannungsvolle Musik *

454
00:32:18,680 --> 00:32:20,480
* Musik wird ruhiger. *

455
00:32:30,200 --> 00:32:31,640
* Musik verstummt. *

456
00:32:32,480 --> 00:32:33,800
(Ameise) Ich verstehe, ja.

457
00:32:35,560 --> 00:32:36,600
Ja.

458
00:32:37,400 --> 00:32:40,200
Ja klar.
Ljilja kennt viele Verstecke.

459
00:32:40,400 --> 00:32:42,160
Sie war ständig
woanders untergebracht.

460
00:32:42,360 --> 00:32:44,880
(Aca) Ich bring ihn um!
Ich bring euch beide um!

461
00:32:45,560 --> 00:32:48,600
Nichts, was man dir aufträgt,
machst du richtig, Schwachkopf!

462
00:32:48,880 --> 00:32:52,880
(Kalinic) Wie redest du mit mir?
- Die durchsuchen unsere Verstecke!

463
00:32:53,160 --> 00:32:55,640
- Frag den Jungen,
wer hier Scheiße gebaut hat.

464
00:32:57,800 --> 00:33:00,040
- Du verdammter Wichser!
Ich bring dich um!

465
00:33:00,280 --> 00:33:02,480
(Ameise) Aca, beruhig dich.

466
00:33:04,720 --> 00:33:06,320
In welchen Wohnungen war sie?

467
00:33:07,200 --> 00:33:08,680
War sie hier?
(Kalinic) Nein.

468
00:33:08,920 --> 00:33:12,080
(Milos) Hast du diese Wohnung
je erwähnt? - Nie. Nicht vor ihr.

469
00:33:15,160 --> 00:33:16,200
(Ameise) Junge.

470
00:33:16,880 --> 00:33:19,000
Du gehst zu Duca und Kum.
(Uros) Wieso?

471
00:33:19,240 --> 00:33:22,440
(Aca) Damit sie dich umlegen.
(Ameise) Frag nicht, geh einfach.

472
00:33:29,960 --> 00:33:31,560
<font color="cyan">Lass mich rein, du Arschloch!</font>

473
00:33:31,840 --> 00:33:34,480
(Mann) Ich hab die Polizei gerufen.
Hören Sie auf!

474
00:33:34,680 --> 00:33:37,360
Tut mir leid.
Sie müssen zum Hintereingang raus.

475
00:33:38,400 --> 00:33:39,560
<font color="cyan">Lasst mich rein, bitte!</font>

476
00:33:40,360 --> 00:33:42,480
<font color="yellow">Was will sie?</font>
Sie will vor die Kamera.

477
00:33:42,720 --> 00:33:44,320
Ich hab die Polizei gerufen.

478
00:33:44,520 --> 00:33:46,560
<font color="cyan">Die bringen mich um!</font>
<font color="cyan">Lassen Sie mich rein!</font>

479
00:33:49,080 --> 00:33:50,320
<font color="yellow">Öffnen Sie die Tür.</font>

480
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
Es war schwer, sie rauszuwerfen.
Sie hat mich gebissen.

481
00:33:53,640 --> 00:33:54,880
<font color="yellow">Öffnen Sie die Tür.</font>

482
00:33:59,520 --> 00:34:01,800
<font color="cyan">Die töten mich!</font>
<font color="cyan">Ich konnte endlich fliehen.</font>

483
00:34:01,960 --> 00:34:04,360
<font color="cyan">Ich weiß alles.</font> <font color="yellow">- Ruhig.</font>
<font color="cyan">Ich bin Ljilja Buha.</font>

484
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
<font color="cyan">Ljubisa Cumes Frau.</font>

485
00:34:05,960 --> 00:34:09,280
<font color="cyan">Der Zemun-Clan ist hinter mir her.</font>
<font color="cyan">Die werden meine Kinder töten.</font>

486
00:34:09,760 --> 00:34:11,240
<font color="yellow">Also gut. Kommen Sie mit.</font>

487
00:34:11,840 --> 00:34:13,840
<font color="yellow">Gehen wir.</font>
Was sage ich der Polizei?

488
00:34:14,080 --> 00:34:15,360
<font color="yellow">Dass sie gegangen ist.</font>

489
00:34:20,920 --> 00:34:22,960
(Duca)
Irgendwann kommen sie zu dir.

490
00:34:23,160 --> 00:34:25,800
Du musst sie verschwinden lassen.
Anders geht's nicht.

491
00:34:27,560 --> 00:34:29,000
Ist mir scheißegal!

492
00:34:29,760 --> 00:34:32,080
Sie weiß alles. Auch über dich.

493
00:34:34,160 --> 00:34:36,400
Bei den Bullen ist sie
noch nicht aufgetaucht.

494
00:34:41,240 --> 00:34:42,560
Wir müssen hier weg.

495
00:34:42,800 --> 00:34:44,840
(Kum) Warum,
wenn sie nicht bei denen ist?

496
00:34:45,320 --> 00:34:47,800
- Sollen sie erst
jedes Versteck hochnehmen?

497
00:34:48,000 --> 00:34:51,160
Sie kennt nicht alle, nur die Ruhe.
- Hey! - Was?

498
00:34:51,840 --> 00:34:53,280
- Sie weiß zu viel.

499
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
Sie ist seit einem Jahr bei uns.

500
00:35:08,600 --> 00:35:11,720
Was ist mit deiner Cousine
in Zarkovo?

501
00:35:14,480 --> 00:35:16,600
- Da können wir nicht hin.
Sie hat ein Kind.

502
00:35:18,280 --> 00:35:19,640
* Duca seufzt. *

503
00:35:20,240 --> 00:35:22,240
(Duca) Ja, ja, ja ...

504
00:35:23,800 --> 00:35:24,960
Ruf sie an.

505
00:35:28,080 --> 00:35:29,240
Ruf sie an!

506
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
* Freizeichen *

507
00:35:38,520 --> 00:35:40,600
* Näher kommende Schritte *

508
00:35:44,560 --> 00:35:46,240
<font color="yellow">Hier, Ljilja, für Sie.</font>

509
00:35:56,480 --> 00:35:58,400
<font color="yellow">Wie haben Sie es geschafft</font>
<font color="yellow">zu fliehen?</font>

510
00:35:58,640 --> 00:36:02,280
<font color="cyan">Er ist wegen dem Abriss ausgerastet</font>
<font color="cyan">und die Tür war nicht abgesperrt.</font>

511
00:36:02,840 --> 00:36:06,760
<font color="cyan">Seit zehn Monaten haben die mich</font>
<font color="cyan">von Ort zu Ort gebracht.</font>

512
00:36:11,280 --> 00:36:13,840
<font color="cyan">Meine Kinder hab ich</font>
<font color="cyan">seitdem nicht mehr gesehen.</font>

513
00:36:18,520 --> 00:36:20,600
(Rasa)
Warum sind Sie nicht zur Polizei?

514
00:36:20,840 --> 00:36:23,280
<font color="cyan">Vergessen Sie's.</font>
<font color="cyan">Die Polizei kann mir nicht helfen.</font>

515
00:36:24,960 --> 00:36:28,440
<font color="cyan">Ich muss meine Geschichte im</font>
<font color="cyan">Fernsehen erzählen. Ich weiß alles.</font>

516
00:36:28,720 --> 00:36:32,160
<font color="cyan">Wo sie sich verstecken, wer</font>
<font color="cyan">ihre Kontakte sind, wer ihnen hilft.</font>

517
00:36:34,360 --> 00:36:36,640
<font color="cyan">Wenn ich nicht</font>
<font color="cyan">sofort alles erzähle ...</font>

518
00:36:38,120 --> 00:36:39,200
<font color="cyan">bringen sie mich um.</font>

519
00:36:42,800 --> 00:36:44,360
<font color="cyan">Und meine Kinder, ganz sicher.</font>

520
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
<font color="yellow">Ljilja, keiner weiß,</font>
<font color="yellow">dass Sie hier sind.</font>

521
00:36:52,720 --> 00:36:53,800
<font color="yellow">Gut, hören Sie ...</font>

522
00:36:57,600 --> 00:37:01,680
<font color="yellow">Wir rufen unsere Redakteurin an.</font>
<font color="yellow">Wir sind in ein paar Minuten zurück.</font>

523
00:37:02,760 --> 00:37:03,840
<font color="yellow">Okay?</font>

524
00:37:05,520 --> 00:37:06,600
<font color="yellow">Okay?</font>

525
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
* Freizeichen *

526
00:37:09,560 --> 00:37:11,720
(Rasa)
Ljilja Buha, das ist der Wahnsinn!

527
00:37:12,120 --> 00:37:14,400
Ich hol die Ausrüstung,
du rufst Sonja an.

528
00:37:14,680 --> 00:37:16,480
<font color="yellow">Nein. Hol das Auto.</font>

529
00:37:17,120 --> 00:37:19,320
Wie jetzt,
nehmen wir sie auf oder nicht?

530
00:37:19,480 --> 00:37:22,880
<font color="yellow">Und dann setzen wir sie raus?</font>
Dann rufen wir eben die Bullen an.

531
00:37:23,840 --> 00:37:27,160
<font color="yellow">Die haben den Premier umgebracht.</font>
<font color="yellow">Wer soll sie beschützen?</font>

532
00:37:27,680 --> 00:37:31,080
Verstehe, aber was machen wir dann?
<font color="yellow">Hol das Auto!</font>

533
00:37:32,560 --> 00:37:34,200
* Er seufzt entnervt. *

534
00:37:34,720 --> 00:37:36,360
(Rasa) "Hol das Auto" ...

535
00:37:49,960 --> 00:37:51,200
<font color="yellow">Hören Sie ...</font>

536
00:37:52,960 --> 00:37:55,920
<font color="yellow">Wir können jetzt mit</font>
<font color="yellow">Ihrer Geschichte vor die Kamera.</font>

537
00:37:57,480 --> 00:38:00,680
<font color="yellow">Aber das wäre weder gut für Sie</font>
<font color="yellow">noch für Ihre Kinder.</font>

538
00:38:01,440 --> 00:38:02,800
<font color="cyan">Was schlagen Sie vor?</font>

539
00:38:05,880 --> 00:38:08,400
<font color="yellow">Ich kenne wen bei der Polizei.</font>
<font color="cyan">Auf keinen Fall.</font>

540
00:38:08,840 --> 00:38:11,720
<font color="cyan">Die gehören alle dazu.</font>
<font color="cyan">Die arbeiten alle für die.</font>

541
00:38:11,920 --> 00:38:13,320
<font color="yellow">Oh nein, nicht alle.</font>

542
00:38:13,760 --> 00:38:15,720
<font color="yellow">Er wird Ihnen helfen,</font>
<font color="yellow">vertrauen Sie mir.</font>

543
00:38:16,200 --> 00:38:17,680
* Sanfte Musik *

544
00:38:21,080 --> 00:38:22,200
<font color="yellow">Ljilja ...</font>

545
00:38:22,560 --> 00:38:25,080
<font color="yellow">Gehen wir heute oder morgen</font>
<font color="yellow">mit Ihnen auf Sendung,</font>

546
00:38:25,320 --> 00:38:28,360
<font color="yellow">kann Sie niemand beschützen.</font>
<font color="yellow">Weder Sie noch Ihre Kinder.</font>

547
00:38:29,560 --> 00:38:30,720
<font color="cyan">Nein.</font>

548
00:38:30,880 --> 00:38:31,960
<font color="cyan">Nein.</font>

549
00:38:32,640 --> 00:38:34,440
<font color="yellow">Er hilft Ihnen.</font>
<font color="yellow">Sie haben mein Wort.</font>

550
00:38:37,360 --> 00:38:39,080
* Handyklingeln *

551
00:38:44,640 --> 00:38:46,680
* Handyklingeln *
* Klopfen *

552
00:38:50,200 --> 00:38:53,040
<font color="yellow">Warum gehst du nicht ans Telefon?</font>
(Ljuba) Was willst du?

553
00:38:53,280 --> 00:38:55,960
Du sollst keine Scheiße bauen,
und was machst du?

554
00:38:56,160 --> 00:38:57,440
<font color="yellow">Ich hab wen mitgebracht.</font>

555
00:39:01,680 --> 00:39:03,880
Ich hab die Aussage
Ihres Mannes aufgenommen.

556
00:39:04,160 --> 00:39:08,120
Er sagt, was in den Zeitungen stand,
hätten nicht Sie geschrieben.

557
00:39:09,880 --> 00:39:10,960
<font color="cyan">War auch so.</font>

558
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
<font color="cyan">Die haben mir gedroht.</font>

559
00:39:18,360 --> 00:39:20,560
Und was ist
mit Ihrer Aussage vor Gericht?

560
00:39:22,720 --> 00:39:23,840
<font color="cyan">War erzwungen.</font>

561
00:39:26,160 --> 00:39:28,000
<font color="cyan">Der Staatsanwalt gehört zu denen.</font>

562
00:39:28,680 --> 00:39:30,440
* Angespannte Musik *

563
00:39:31,560 --> 00:39:32,960
<font color="cyan">Alle arbeiten für die.</font>

564
00:39:35,640 --> 00:39:37,880
(Ljuba)
Und Sie wissen, wer die alle sind.

565
00:39:38,280 --> 00:39:39,920
* Spannungsvolle Musik *

566
00:39:40,440 --> 00:39:41,520
<font color="cyan">Ja.</font>

567
00:39:53,320 --> 00:39:55,960
* Musik wird lauter und schneller. *

568
00:40:15,440 --> 00:40:17,040
(Polizist) Polizei, Hände hoch!

569
00:40:18,080 --> 00:40:21,040
Auf die Knie!
(Polizist 2) Hinlegen! Auf den Boden!

570
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
* Spannungsvolle Musik *

571
00:40:28,200 --> 00:40:29,920
(Polizist) Polizei, Hände hoch!

572
00:40:36,200 --> 00:40:37,720
Milan Sarajlic,
Staatsanwalt

573
00:40:42,400 --> 00:40:44,640
* Musik wird leiser und ruhiger. *

574
00:40:46,360 --> 00:40:49,440
(TV) Die Gendarmerie beteiligt sich
an der Operation Sablja

575
00:40:49,640 --> 00:40:53,160
und bekämpft gleichzeitig
den Terrorismus im Süden Serbiens.

576
00:40:53,360 --> 00:40:55,840
Bei Sicherheitskontrollen in Belgrad
wurden rund 6000 Fahrzeuge

577
00:40:56,080 --> 00:40:57,760
und 10.000 Personen durchsucht.

578
00:40:57,960 --> 00:41:00,720
(Junge) Du bist der Mann,
dem sein Haus sie kaputtmachen.

579
00:41:01,520 --> 00:41:06,720
(TV) Es wurden große Mengen Waffen,
Munition und Drogen konfisziert.

580
00:41:07,680 --> 00:41:10,520
Gendarmerieoffiziere
führen mit anderen Einheiten

581
00:41:10,720 --> 00:41:12,120
Einsätze vor Ort durch.

582
00:41:12,520 --> 00:41:13,560
(Duca) Junge.

583
00:41:14,680 --> 00:41:18,160
- Sie sind auf der Suche nach den
übrigen Mitgliedern des Zemun-Clans

584
00:41:18,360 --> 00:41:21,800
sowie denen anderer Vereinigungen
des organisierten Verbrechens.

585
00:41:22,960 --> 00:41:26,120
- Geh zum Kontakt von Legija.
Die Einheit muss das regeln.

586
00:41:26,800 --> 00:41:29,680
Es reicht mit dem Warten.
Genug ist genug.

587
00:41:30,920 --> 00:41:32,560
Wir gehen über zu Plan B.

588
00:41:33,240 --> 00:41:35,680
Genau das soll der Typ Legija sagen.

589
00:41:36,880 --> 00:41:38,200
Hast du verstanden?

590
00:41:39,040 --> 00:41:41,480
* Düstere, spannungsvolle Musik *

591
00:42:08,320 --> 00:42:11,000
* Musik spitzt sich dramatisch zu. *

592
00:42:16,520 --> 00:42:18,280
* Musik wird ruhiger. *

593
00:42:23,280 --> 00:42:24,880
* Musik verstummt. *

594
00:42:27,360 --> 00:42:28,600
* Stille *

595
00:42:45,560 --> 00:42:47,680
* Sakraler Chorgesang *

596
00:42:54,160 --> 00:42:56,160
ENDE FOLGE 2

597
00:42:58,760 --> 00:43:00,840
* Sakraler Chorgesang *

598
00:43:07,600 --> 00:43:09,040
Deutsche Stimmen:

599
00:43:09,280 --> 00:43:11,280
Zoran Dindic: Michael Roll

600
00:43:11,440 --> 00:43:13,440
Danica Mandic: Malika Bayerwaltes

601
00:43:13,640 --> 00:43:15,600
Boris Rakic: Pat Zwingmann

602
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
Uros Ristic / "Junge":
Mio Lechenmayr

603
00:43:18,080 --> 00:43:20,000
Gavric: Gudo Hoegel

604
00:43:20,240 --> 00:43:22,240
Ljuba Vasiljevic: Alexander Brem

605
00:43:22,440 --> 00:43:24,400
Zarko Ilic: Wolfgang Müller

606
00:43:24,640 --> 00:43:26,840
Sonja Jankovic: Natascha Geisler

607
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Jovan Prijic: Oliver Siebeck

608
00:43:29,160 --> 00:43:31,160
Svetlana: Susanne v. Medvey

609
00:43:31,400 --> 00:43:33,760
Dusan Duca Spasojevic:
Christian Jungwirth

610
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Legija: Oliver Mink

611
00:43:36,120 --> 00:43:38,480
Nenad Mraovic / "Ameise":
Markus Pfeiffer

612
00:43:38,720 --> 00:43:40,720
Zoran Zivkovic: Mike Carl

613
00:43:40,880 --> 00:43:43,040
Dusan Mihajlovic: Gerhard Jilka

614
00:43:43,240 --> 00:43:45,320
Nikola Jovic: Torsten Michaelis

615
00:43:45,520 --> 00:43:47,840
Goran Petrovic: Claus Peter Damitz

616
00:43:48,080 --> 00:43:51,480
Deutsche Synchronisation:
Neue Tonfilm München GmbH

617
00:43:51,760 --> 00:43:53,600
Übersetzung: Maria Glisic

618
00:43:53,800 --> 00:43:55,680
Dt. Dialogbuch: Martin Halm

619
00:43:55,880 --> 00:43:57,800
Regie: Martin Halm

620
00:43:57,960 --> 00:44:00,160
Produktionsleitung: Yvette Lau

621
00:44:00,440 --> 00:44:02,200
Ton: Florian Hofmeister

622
00:44:02,400 --> 00:44:04,800
Cut: Bastian Zeislmair, Joao Pinto

623
00:44:05,040 --> 00:44:07,280
Aufnahmeleitung: Anett Ostermeier

624
00:44:07,520 --> 00:44:11,120
Dt. Mischung: Eberhard Weckerle,
Florian Hofmeister

625
00:44:11,360 --> 00:44:15,160
Synchronredaktion:
Julius Windhorst, Ulrike Geßner

626
00:44:24,800 --> 00:44:28,480
Untertitel: OMNIMAGO GmbH
im Auftrag des ZDF 2025

627
00:44:29,305 --> 00:45:29,710
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm