1
00:00:04,440 --> 00:00:05,480
? Titelmelodie ?

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,360
? Wir haben so viel vor

3
00:00:11,440 --> 00:00:15,840
Nur leider keine Zeit
Wir hau'n uns selber übers Ohr

4
00:00:16,280 --> 00:00:18,200
Und tun uns dabei leid

5
00:00:18,920 --> 00:00:23,120
Wir denken an den Aufstieg
beim Sonnenuntergang

6
00:00:23,880 --> 00:00:25,640
Und planen für die Ewigkeit

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
Ein kurzes Leben lang

8
00:00:30,760 --> 00:00:33,840
Ein kurzes Leben lang ?

9
00:00:34,400 --> 00:00:35,920
<font color="green">Rudi, kommst du runter?</font>

10
00:00:36,600 --> 00:00:39,120
? Titelmelodie ?

11
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

12
00:00:50,640 --> 00:00:51,640
<font color="green">Guck mal!</font>

13
00:00:52,600 --> 00:00:54,840
<font color="green">"Ein Mann geht durch die Wand."</font> <font color="yellow">Hm?</font>

14
00:00:55,920 --> 00:00:57,600
<font color="green">Ist der alte Rühmann-Film.</font>

15
00:00:57,880 --> 00:00:59,480
<font color="green">Der läuft wieder.</font> <font color="yellow">Na und?</font>

16
00:01:00,440 --> 00:01:01,880
<font color="green">Woll'n wir den gucken?</font>

17
00:01:03,080 --> 00:01:04,800
<font color="yellow">Wieso? Du arbeitest doch.</font>

18
00:01:05,960 --> 00:01:06,960
<font color="green">Na morgen.</font>

19
00:01:07,400 --> 00:01:09,480
<font color="yellow">Da hab ich Skat. Weißt du doch.</font>

20
00:01:10,640 --> 00:01:11,640
<font color="green">Na ja.</font>

21
00:01:11,960 --> 00:01:13,160
<font color="green">Muss ja nich sein.</font>

22
00:01:14,000 --> 00:01:15,240
<font color="green">Bitte schön.</font> <font color="white">Danke.</font>

23
00:01:19,480 --> 00:01:21,160
Wiedersehen. <font color="green">Wiedersehen.</font>

24
00:01:25,840 --> 00:01:26,840
Guten Tag.

25
00:01:27,800 --> 00:01:28,760
<font color="green">Ach! Guten Tag.</font>

26
00:01:31,360 --> 00:01:33,000
<font color="green">Kann ich helfen?</font> <font color="white">Tja ...</font>

27
00:01:34,400 --> 00:01:38,600
Sie werden lachen, aber ...
ich hab vergessen, was ich wollte.

28
00:01:40,280 --> 00:01:43,960
<font color="green">Seife kann's nicht sein,</font>
<font color="green">die haben Sie gestern gekauft.</font>

29
00:01:44,240 --> 00:01:46,720
Vielleicht ... Ah ja! Rasierklingen.

30
00:01:48,600 --> 00:01:50,840
<font color="green">Die haben Sie vorgestern gekauft.</font>

31
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
Ich hab's wirklich vergessen.

32
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
Bitte.

33
00:01:55,560 --> 00:01:56,600
<font color="green">Für mich?</font>

34
00:01:57,160 --> 00:01:59,720
* (TV) Die Eisenbahn ... *
* Tür klappt *

35
00:02:00,000 --> 00:02:03,440
* ... Fortschritt
und Wohlstand bringen ... *

36
00:02:04,400 --> 00:02:08,600
<font color="green">'n Abend, Rudi.</font> <font color="yellow">'n Abend.</font>
<font color="green">Na? Wir war's heute?</font> <font color="yellow">Wie war was?</font>

37
00:02:08,880 --> 00:02:12,320
<font color="green">Bei der Arbeit.</font>
<font color="yellow">Wie soll's gewesen sein? Wie immer.</font>

38
00:02:12,600 --> 00:02:14,000
<font color="green">Hast du gegessen?</font> <font color="yellow">Ja.</font>

39
00:02:14,600 --> 00:02:15,800
<font color="green">Wie immer.</font> <font color="yellow">Hä?</font>

40
00:02:17,560 --> 00:02:19,040
<font color="green">Ich mach mir auch was.</font>

41
00:02:22,160 --> 00:02:24,080
<font color="green">Oder wollen wir Essen gehen?</font>

42
00:02:24,520 --> 00:02:26,960
<font color="yellow">Essen gehen? Warum denn?</font>
<font color="green">Warum nicht?</font>

43
00:02:27,360 --> 00:02:28,800
<font color="yellow">Wie kommst du darauf?</font>

44
00:02:29,200 --> 00:02:32,480
<font color="yellow">Erstens ist es zu teuer,</font>
<font color="yellow">zweitens hab ich schon gegessen</font>

45
00:02:32,760 --> 00:02:34,680
<font color="yellow">und drittens kommt ein Krimi.</font>

46
00:02:35,640 --> 00:02:38,680
? Sanfte Musik ?

47
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
'n Abend.

48
00:02:46,520 --> 00:02:49,360
<font color="green">'n Abend.</font> <font color="white">Sie machen</font>
gerade Feierabend? <font color="green">Ja.</font>

49
00:02:51,400 --> 00:02:52,320
<font color="green">Danke.</font>

50
00:02:52,840 --> 00:02:54,760
Wofür? <font color="green">Für den schönen Strauß.</font>

51
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
<font color="green">Sie haben mir</font>
<font color="green">'nen Schreck eingejagt,</font>

52
00:02:58,040 --> 00:02:59,640
<font color="green">da hatte ich mich nicht bedankt.</font>

53
00:02:59,920 --> 00:03:00,880
Wieso Schreck?

54
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
<font color="green">Na ja ...</font>

55
00:03:02,840 --> 00:03:04,440
Sie gefallen Ihnen doch?

56
00:03:05,640 --> 00:03:06,720
<font color="green">Natürlich.</font>

57
00:03:07,240 --> 00:03:08,720
<font color="green">Ein wunderschöner Strauß.</font>

58
00:03:10,120 --> 00:03:11,320
Tja ... <font color="green">Tja ...</font>

59
00:03:11,960 --> 00:03:13,320
<font color="green">Wollten Sie noch was?</font>

60
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
Eigentlich nein.

61
00:03:15,480 --> 00:03:16,680
Das heißt, doch.

62
00:03:18,000 --> 00:03:21,040
Ob Sie vielleicht
mit mir Essen gehen würden.

63
00:03:22,080 --> 00:03:24,320
Ich kenne hier ein nettes Lokal.

64
00:03:25,800 --> 00:03:27,960
<font color="green">Das ist nett von Ihnen, aber ...</font>

65
00:03:28,560 --> 00:03:30,040
<font color="green">Es geht leider nicht.</font>

66
00:03:30,640 --> 00:03:32,920
Aber das Lokal ist wirklich nett.

67
00:03:34,760 --> 00:03:37,480
<font color="green">Nein, wirklich,</font>
<font color="green">ist ganz ausgeschlossen.</font>

68
00:03:39,240 --> 00:03:42,840
<font color="green">Ich hab Abendschule.</font>
Sie gehen zur Abendschule? <font color="green">Ja.</font>

69
00:03:43,880 --> 00:03:44,960
Schwänzen Sie doch.

70
00:03:48,840 --> 00:03:49,800
<font color="green">Das duftet.</font>

71
00:03:52,240 --> 00:03:54,200
Gefällt es Ihnen? <font color="green">Sehr schön.</font>

72
00:03:55,360 --> 00:03:57,400
<font color="green">Sind Sie öfter hier?</font> <font color="white">Manchmal.</font>

73
00:04:00,720 --> 00:04:02,360
Das ist das Lamm ...

74
00:04:04,280 --> 00:04:08,640
* (TV) Dass Sie mit einer Wasserwaage
die Platten in Waage bringen. *

75
00:04:08,920 --> 00:04:12,080
* Ich zeige Ihnen,
wie sie bearbeitet werden. *

76
00:04:12,880 --> 00:04:15,040
* Werkzeug: Meißel und Hammer. *

77
00:04:15,480 --> 00:04:19,640
* Man kann sich anzeichnen,
wenn die Platte etwas übersteht. *

78
00:04:21,360 --> 00:04:24,000
Hat's Ihnen geschmeckt?
<font color="green">Wunderbar, danke.</font>

79
00:04:33,240 --> 00:04:36,920
* 4-50, da sitzt der Reich
und er sucht noch immer. *

80
00:04:37,200 --> 00:04:38,080
* 450 Mark. *

81
00:04:38,360 --> 00:04:39,920
* Jemand mehr als 450? *

82
00:04:40,200 --> 00:04:43,000
* Zum ersten, zum zweiten und ... *

83
00:04:44,440 --> 00:04:45,440
* Türklappen *

84
00:04:47,040 --> 00:04:48,360
<font color="green">Na, Rudi.</font> <font color="yellow">'n Abend.</font>

85
00:04:49,400 --> 00:04:50,360
<font color="yellow">Wie war's?</font>

86
00:04:50,960 --> 00:04:51,960
<font color="green">Wie war was?</font>

87
00:04:52,320 --> 00:04:54,840
<font color="yellow">Die Abendschule. Was sonst?</font>
<font color="green">Wie immer.</font>

88
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
<font color="yellow">Spät geworden heute, nich?</font>

89
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
<font color="green">Ich hab mit Hanna</font>
<font color="green">noch gearbeitet.</font>

90
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
* Klappern *

91
00:05:05,800 --> 00:05:07,760
<font color="yellow">Dann wolln wir mal ins Bett.</font>

92
00:05:09,000 --> 00:05:12,040
<font color="green">Wollen wir nicht noch</font>
<font color="green">'n Gläschen Wein?</font> <font color="yellow">Wein?</font>

93
00:05:12,320 --> 00:05:14,520
<font color="yellow">Wie kommst du darauf?</font> <font color="green">Einfach so.</font>

94
00:05:15,200 --> 00:05:17,960
<font color="green">Weil ich dazu Lust habe.</font>
<font color="yellow">Um die Zeit?</font>

95
00:05:19,120 --> 00:05:21,440
<font color="green">Guck doch nicht dauernd auf die Uhr!</font>

96
00:05:21,720 --> 00:05:23,360
<font color="yellow">Wir müssen doch früh raus!</font>

97
00:05:23,960 --> 00:05:25,240
<font color="green">Das weiß ich auch.</font>

98
00:05:27,840 --> 00:05:28,840
<font color="yellow">Schlaf gut.</font>

99
00:05:37,120 --> 00:05:40,160
<font color="yellow">Was hast du getrunken?</font>
<font color="yellow">Ich riech det doch.</font>

100
00:05:40,600 --> 00:05:42,280
<font color="green">'n bisschen Wein, na und?</font>

101
00:05:42,600 --> 00:05:45,520
<font color="yellow">Die Abendschule</font>
<font color="yellow">scheint ja fröhlich zu sein.</font>

102
00:05:46,080 --> 00:05:47,680
<font color="green">Fröhlicher als mit dir.</font>

103
00:05:48,520 --> 00:05:50,080
<font color="yellow">Was soll'n das heißen?</font>

104
00:05:53,560 --> 00:05:57,760
? Lebhafte Blasmusik ?

105
00:06:11,600 --> 00:06:14,400
? Lebhafte Blasmusik ?

106
00:06:24,640 --> 00:06:26,640
<font color="green">Können sie mir was zeigen?</font> <font color="white">Ja.</font>

107
00:06:27,600 --> 00:06:30,600
? Sanfte Musik ?

108
00:06:41,680 --> 00:06:43,080
<font color="green">Ist immer dasselbe.</font>

109
00:06:43,880 --> 00:06:46,280
<font color="green">Die mir gefallen, passen mir nicht.</font>

110
00:06:47,320 --> 00:06:48,640
<font color="green">Und die mir passen,</font>

111
00:06:50,360 --> 00:06:51,840
<font color="green">die gefallen mir nicht.</font>

112
00:06:52,120 --> 00:06:54,160
Du gefällst mir so, wie du bist.

113
00:06:58,520 --> 00:07:00,240
? Sanfte Musik klingt aus ?

114
00:07:01,520 --> 00:07:02,440
<font color="green">Übrigens:</font>

115
00:07:02,920 --> 00:07:04,200
<font color="green">Ich mach 'ne neue Diät.</font>

116
00:07:04,480 --> 00:07:05,440
<font color="cyan">Oh Gott!</font>

117
00:07:07,080 --> 00:07:09,880
<font color="yellow">Die wievielte wäre das?</font>
<font color="green">Diesmal halt ich durch.</font>

118
00:07:10,160 --> 00:07:12,600
<font color="cyan">Schaffste doch nicht</font>
<font color="cyan">und wir leiden drunter.</font>

119
00:07:12,880 --> 00:07:14,760
<font color="cyan">Morgens, mittags, abends Eier.</font>

120
00:07:15,520 --> 00:07:17,400
<font color="green">Ihr sollt doch keine machen.</font>

121
00:07:18,000 --> 00:07:20,240
<font color="green">Ihr könnt ruhig</font>
<font color="green">eure Koteletts essen.</font>

122
00:07:20,520 --> 00:07:23,640
<font color="cyan">Aber deine schlechte Laune</font>
<font color="cyan">verdirbt uns den Appetit.</font>

123
00:07:23,920 --> 00:07:27,320
<font color="yellow">Also von mir aus</font>
<font color="yellow">brauchst du keine Diät zu machen.</font>

124
00:07:28,440 --> 00:07:30,680
<font color="green">Früher hast du anders gesprochen.</font>

125
00:07:31,960 --> 00:07:33,680
<font color="yellow">Ich hab mich dran gewöhnt.</font>

126
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
<font color="green">Du Hanna,</font>

127
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
<font color="green">sag mal ...</font>

128
00:07:39,240 --> 00:07:42,560
<font color="green">Falls ich was unternehmen möchte,</font>
<font color="green">kann ich sagen,</font>

129
00:07:42,840 --> 00:07:44,120
<font color="green">dass ich bei dir bin?</font>

130
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
<font color="green">Falls Rudi fragt.</font>

131
00:07:45,880 --> 00:07:48,600
Ehrlich gesagt,
mache ich so etwas nicht.

132
00:07:49,240 --> 00:07:53,240
Ich lass mich nicht gerne
in solche Geschichten reinziehen.

133
00:07:53,520 --> 00:07:54,480
<font color="green">Nur für den Fall.</font>

134
00:07:55,440 --> 00:07:59,160
Bist du verknallt? <font color="green">Ach, i wo!</font>
Na? <font color="green">Nein, wirklich nicht.</font>

135
00:08:04,920 --> 00:08:06,000
<font color="yellow">Hilde?</font>

136
00:08:08,560 --> 00:08:09,600
* Klacken *

137
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
<font color="yellow">(liest laut)</font>

138
00:08:28,520 --> 00:08:30,520
<font color="yellow">"Essen steht im Kühlschrank."</font>

139
00:08:32,120 --> 00:08:33,800
<font color="yellow">"Viel Spaß beim Skat."</font>

140
00:08:34,880 --> 00:08:38,160
* Straßenlärm *

141
00:08:42,360 --> 00:08:44,400
'n Abend, bitte, wie geht's?

142
00:08:47,960 --> 00:08:50,280
* Straßenlärm *

143
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
* Leises Stimmengewirr *

144
00:09:02,880 --> 00:09:04,000
Kein Anschluss.

145
00:09:04,720 --> 00:09:06,840
* Leises Stimmengewirr *

146
00:09:15,520 --> 00:09:18,040
Wenn du nach jedem Spiel
telefonierst,

147
00:09:18,320 --> 00:09:20,200
werden wir nicht mehr fertig.

148
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
18.

149
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
<font color="yellow">Immer.</font>

150
00:09:24,480 --> 00:09:25,520
20. <font color="yellow">Weg.</font>

151
00:09:26,840 --> 00:09:29,320
Herr Ober, noch mal dasselbe, bitte.

152
00:09:32,440 --> 00:09:35,920
Du, ich habe in der Lüneburger Heide
ein Häuschen.

153
00:09:36,760 --> 00:09:38,920
Ein ganz normales Wochenendhaus.

154
00:09:39,520 --> 00:09:42,280
Man kann da
herrliche Spaziergänge machen.

155
00:09:43,640 --> 00:09:46,480
Was würdest du sagen,
wenn ich dich fragen würde,

156
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
ob wir da mal hinfahren sollten.

157
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
<font color="green">Ich würde Nein sagen.</font>

158
00:09:53,040 --> 00:09:54,440
Hab ich mir gedacht.

159
00:09:55,280 --> 00:09:56,360
<font color="green">Ich sagte dir,</font>

160
00:09:56,640 --> 00:09:59,480
<font color="green">dass du dir keine</font>
<font color="green">falschen Hoffnungen machen darfst.</font>

161
00:09:59,760 --> 00:10:03,920
Ich weiß, ich dachte nur, du denkst
inzwischen anders darüber jetzt.

162
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
Bitte sehr. - Danke. - Zum Wohle.

163
00:10:10,520 --> 00:10:12,720
Du musst deinen Mann sehr lieben.

164
00:10:14,320 --> 00:10:16,760
Na Rudi, immer noch kein Anschluss?

165
00:10:22,480 --> 00:10:23,760
(atmet genervt aus)

166
00:10:32,480 --> 00:10:33,440
Zahlen, bitte.

167
00:10:35,120 --> 00:10:38,360
<font color="green">Weißt du, Helmut,</font>
<font color="green">ich glaube, es ist einfach so:</font>

168
00:10:39,520 --> 00:10:43,640
<font color="green">Deine Frau ist vor drei Jahren</font>
<font color="green">gestorben und du suchst eine andere.</font>

169
00:10:43,920 --> 00:10:46,680
<font color="green">Dabei geht es dir nicht um mich,</font>
<font color="green">sondern darum,</font>

170
00:10:46,960 --> 00:10:49,480
<font color="green">dass du dein Junggesellendasein</font>
<font color="green">satt hast.</font>

171
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
<font color="green">Du bist Ingenieur, ein guter Beruf.</font>

172
00:10:53,720 --> 00:10:57,480
<font color="green">Deine Kinder sind erwachsen,</font>
<font color="green">du hast ein Wochenendhaus.</font>

173
00:10:58,480 --> 00:11:00,080
<font color="green">Dir fehlt nur eine Frau.</font>

174
00:11:01,360 --> 00:11:02,800
Das ist völlig falsch.

175
00:11:03,640 --> 00:11:06,240
Es geht nicht um eine,
es geht mir um dich.

176
00:11:09,800 --> 00:11:12,880
<font color="green">Ich glaube,</font>
<font color="green">da machst du dir was vor.</font> <font color="white">Oder du.</font>

177
00:11:18,640 --> 00:11:20,240
Ich fahr dich nach Haus.

178
00:11:20,520 --> 00:11:22,400
<font color="green">Helmut, das geht doch nicht.</font>

179
00:11:23,560 --> 00:11:26,920
<font color="green">Aber zum Taxistand</font>
<font color="green">kannst du mich bringen.</font> <font color="white">Na gut.</font>

180
00:11:36,680 --> 00:11:37,760
<font color="green">Ich komm mit.</font>

181
00:11:38,600 --> 00:11:40,360
Was? <font color="green">In die Lüneburger Heide.</font>

182
00:11:40,640 --> 00:11:42,600
Hast du es dir anders überlegt?

183
00:11:43,000 --> 00:11:45,640
<font color="green">Warum soll ich immer Nein sagen?</font>
<font color="green">Warum?</font>

184
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
* Leises Schnarchen *

185
00:11:51,080 --> 00:11:52,840
* Schnelles Uhrticken *

186
00:11:59,680 --> 00:12:00,840
* Rumpeln * <font color="yellow">Hmm!</font>

187
00:12:04,680 --> 00:12:05,680
<font color="green">'n Abend.</font>

188
00:12:06,240 --> 00:12:08,600
<font color="green">Hab ich dich geweckt? Tut mir leid.</font>

189
00:12:08,960 --> 00:12:10,480
<font color="green">Ich war noch bei Hanna.</font>

190
00:12:11,440 --> 00:12:14,600
<font color="green">Wir haben so lange ...</font>
<font color="yellow">Interessiert mich nicht.</font>

191
00:12:14,880 --> 00:12:16,040
<font color="green">Was hast du?</font>

192
00:12:16,440 --> 00:12:20,720
<font color="yellow">Du kannst machen, was du willst,</font>
<font color="yellow">nach Hause kommen, wann du willst,</font>

193
00:12:21,000 --> 00:12:22,520
<font color="yellow">interessiert mich nicht.</font>

194
00:12:22,800 --> 00:12:24,400
<font color="green">Was soll das?</font> <font color="yellow">Gute Nacht.</font>

195
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
<font color="green">Tschüss, Rudi, mach's gut.</font> <font color="yellow">Tschüss.</font>

196
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
* Tür klappt *

197
00:12:47,760 --> 00:12:49,560
Gehen wir noch irgendwohin?

198
00:12:50,320 --> 00:12:53,880
<font color="green">Nicht so lange, ich muss heute mal</font>
<font color="green">früher nach Hause.</font>

199
00:12:54,320 --> 00:12:57,000
Aha. Also warst du gestern bei mir.

200
00:13:01,600 --> 00:13:05,360
Du brauchst mir nichts vorzumachen,
man sieht es dir an.

201
00:13:05,720 --> 00:13:09,840
Schickes neues Kleid, Friseur,
du bist wie ausgewechselt.

202
00:13:12,320 --> 00:13:13,480
<font color="green">Wie meinst du das?</font>

203
00:13:15,480 --> 00:13:16,640
Eben ganz anders.

204
00:13:17,600 --> 00:13:19,840
Wie jemand, der sich verliebt hat.

205
00:13:20,240 --> 00:13:24,200
Hilde? Ich hab euch vom Wochenmarkt
Obst mitgebracht.

206
00:13:24,640 --> 00:13:26,920
Liegt auf dem Küchentisch. <font color="green">Danke.</font>

207
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
Weißt du schon?

208
00:13:29,680 --> 00:13:33,600
Die Wagner soll ein Verhältnis haben
mit dem dicken Lorenz.

209
00:13:33,920 --> 00:13:36,520
<font color="green">Dem dicken Lorenz?</font>
Du kennst ihn doch.

210
00:13:37,000 --> 00:13:38,520
Der abends immer joggt.

211
00:13:39,440 --> 00:13:43,280
<font color="green">Ach der. Seit wann hörst du</font>
<font color="green">auf das Getratsche vom Markt?</font>

212
00:13:43,560 --> 00:13:46,200
Du weißt doch,
wie das mit den Gerüchten ist.

213
00:13:46,480 --> 00:13:48,640
Irgendwas ist immer dran. <font color="green">Quatsch.</font>

214
00:13:49,280 --> 00:13:50,520
Warum auch nicht?

215
00:13:52,000 --> 00:13:54,560
Jahr aus Jahr ein
immer derselbe Trott.

216
00:13:54,840 --> 00:13:57,160
Von morgens bis abends
immer dasselbe.

217
00:13:57,600 --> 00:14:02,000
Immer derselbe Mann, da kommt man
schon mal auf so 'ne Gedanken.

218
00:14:02,280 --> 00:14:03,160
Du nicht auch?

219
00:14:03,480 --> 00:14:05,000
<font color="green">Mutter, was redest du?</font>

220
00:14:06,040 --> 00:14:08,360
Mir ist es jedenfalls so gegangen.

221
00:14:08,800 --> 00:14:13,160
Nach 14 Jahren Ehe habe ich mich
in einen anderen Mann verliebt.

222
00:14:13,800 --> 00:14:15,360
Eine wunderschöne Zeit!

223
00:14:16,600 --> 00:14:20,480
<font color="green">Davon hast du nie erzählt.</font>
Natürlich habe ich das.

224
00:14:21,440 --> 00:14:22,880
<font color="green">Das erinnere ich nicht.</font>

225
00:14:23,400 --> 00:14:24,560
Ist ja auch egal.

226
00:14:26,560 --> 00:14:28,920
Nach ein paar Wochen
war eh alles vorbei.

227
00:14:29,240 --> 00:14:33,320
(TV) * Die Schweinepest geht um,
besonders im Weser-Ems-Bereich. *

228
00:14:33,600 --> 00:14:37,840
<font color="yellow">Ich hol mir noch was zu trinken.</font>
<font color="green">Bringst du mir einen Apfelsaft?</font>

229
00:14:39,560 --> 00:14:43,520
* Aber die Seuche galoppiert.
40.000 Tiere sind befallen. *

230
00:14:44,840 --> 00:14:46,520
* Es werden immer mehr. *

231
00:14:46,920 --> 00:14:48,040
<font color="yellow">Bitte.</font> <font color="green">Danke.</font>

232
00:14:48,360 --> 00:14:52,320
* ... kam die Schweinepest
aus Holland über NRW zu uns. *

233
00:14:54,000 --> 00:14:58,160
<font color="green">Ich bin zu einem Kosmetikkurs</font>
<font color="green">eingeladen nächstes Wochenende.</font>

234
00:14:59,320 --> 00:15:00,440
<font color="yellow">Kosmetikkurs?</font>

235
00:15:01,400 --> 00:15:04,400
<font color="green">Da war ich doch</font>
<font color="green">vor ein paar Jahren schon mal.</font>

236
00:15:04,680 --> 00:15:08,200
<font color="green">Das machen die Firmen,</font>
<font color="green">um ihre Produkte vorzustellen.</font>

237
00:15:09,160 --> 00:15:10,240
<font color="yellow">Ach so?</font>

238
00:15:11,200 --> 00:15:13,160
<font color="green">Kommt ihr denn ohne mich aus?</font>

239
00:15:17,240 --> 00:15:20,480
<font color="yellow">Wenn du spät nachts</font>
<font color="yellow">aus der Abendschule kommst,</font>

240
00:15:21,720 --> 00:15:26,280
<font color="yellow">oder bei deiner Hanna bist,</font>
<font color="yellow">dann kommen wir ja auch zurecht.</font>

241
00:15:28,080 --> 00:15:29,960
<font color="yellow">Verhungern werden wir nicht.</font>

242
00:15:30,760 --> 00:15:33,160
? Ruhige Klaviermusik ?

243
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
Rudi!

244
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
<font color="yellow">Ja?</font>

245
00:15:46,560 --> 00:15:49,080
Ich hab Gulasch fertig.
Willst du mitessen?

246
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
<font color="yellow">Ich komme gleich.</font>

247
00:15:58,160 --> 00:15:59,320
Komm rein, Rudi.

248
00:16:03,040 --> 00:16:04,000
Setz dich.

249
00:16:07,280 --> 00:16:09,720
* Kinderstimmen von draußen *

250
00:16:15,600 --> 00:16:16,640
Schmeckt's dir?

251
00:16:17,080 --> 00:16:18,120
<font color="yellow">Mhm.</font>

252
00:16:24,200 --> 00:16:25,480
<font color="yellow">Sag mal ...</font>

253
00:16:28,000 --> 00:16:32,440
<font color="yellow">Findest du nicht auch,</font>
<font color="yellow">dass sich Hilde verändert hat?</font>

254
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
Ja?

255
00:16:35,680 --> 00:16:37,360
<font color="yellow">Wir sehen uns kaum noch.</font>

256
00:16:37,880 --> 00:16:41,440
<font color="yellow">Dauernd ist Abendschule,</font>
<font color="yellow">oder sie ist bei der Freundin.</font>

257
00:16:41,720 --> 00:16:43,120
<font color="yellow">Sie kommt immer später.</font>

258
00:16:44,080 --> 00:16:46,240
Übertreibst du nicht etwas? <font color="yellow">Nee.</font>

259
00:16:47,000 --> 00:16:48,040
<font color="yellow">Bestimmt nicht.</font>

260
00:16:52,840 --> 00:16:53,760
<font color="yellow">Sag mal,</font>

261
00:16:54,760 --> 00:16:57,440
<font color="yellow">könntest du dir vorstellen,</font>
<font color="yellow">dass sie ...</font>

262
00:17:01,080 --> 00:17:02,560
<font color="yellow">Wie soll ich sagen ...</font>

263
00:17:02,840 --> 00:17:05,480
Du meinst,
ein anderer Mann ist im Spiel?

264
00:17:06,680 --> 00:17:09,000
Das glaube ich nicht. <font color="yellow">Wieso nicht?</font>

265
00:17:09,680 --> 00:17:12,760
Und wenn,
dann ist es bestimmt nichts Ernstes.

266
00:17:13,760 --> 00:17:14,880
<font color="yellow">Du glaubst es doch?</font>

267
00:17:15,240 --> 00:17:16,640
Nein, mein ich nicht.

268
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
<font color="yellow">Was meinst du dann?</font>

269
00:17:19,960 --> 00:17:22,680
Du solltest dich etwas mehr
um Hilde kümmern.

270
00:17:24,440 --> 00:17:26,400
Vielleicht liegt's bloß daran.

271
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
Nu iss!

272
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
<font color="yellow">Danke.</font>

273
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
<font color="yellow">Bin satt.</font>

274
00:17:34,840 --> 00:17:38,840
? Ruhige Klaviermusik ?

275
00:17:54,120 --> 00:17:58,440
? Ruhige Klaviermusik ?

276
00:18:05,080 --> 00:18:06,480
Tschüss. <font color="green">Macht's gut.</font>

277
00:18:08,840 --> 00:18:12,920
<font color="green">Das ist doch Rudi. Das Auto!</font>
Will er dich abholen oder beobachten?

278
00:18:18,600 --> 00:18:22,280
<font color="green">'n Abend, Rudi.</font> <font color="yellow">'n Abend.</font> <font color="white">'n Abend.</font>
<font color="green">Was machst du hier?</font>

279
00:18:22,800 --> 00:18:25,960
<font color="yellow">Ich bin hier vorbeigekommen</font>
<font color="yellow">und hab gedacht ...</font>

280
00:18:27,280 --> 00:18:29,080
<font color="yellow">Wollen wir nicht Essen gehen?</font>

281
00:18:29,360 --> 00:18:31,800
<font color="green">Das ist ja 'ne Überraschung.</font>
Viel Spaß.

282
00:18:32,080 --> 00:18:35,320
<font color="green">Hanna, komm doch mit.</font>
<font color="green">Du hast doch nichts dagegen, Rudi?</font>

283
00:18:35,600 --> 00:18:36,520
<font color="yellow">Natürlich nicht.</font>

284
00:18:37,560 --> 00:18:39,440
<font color="green">Steig ein.</font> <font color="white">Ich weiß nicht.</font>

285
00:18:46,200 --> 00:18:49,320
Ausgezeichnet.
So gut habe ich lange nicht gegessen.

286
00:18:49,600 --> 00:18:50,880
<font color="green">War 'ne gute Idee.</font>

287
00:18:55,520 --> 00:18:56,680
<font color="green">Entschuldigt mich.</font>

288
00:19:14,960 --> 00:19:17,360
Ja ...
Ich bin auch gleich wieder da.

289
00:19:25,560 --> 00:19:26,560
Was ist?

290
00:19:26,840 --> 00:19:31,000
<font color="green">Du hast nicht gesagt, was ich machen</font>
<font color="green">soll, soll ich mit Helmut weg?</font>

291
00:19:31,280 --> 00:19:33,080
Da musst du alleine wissen.

292
00:19:33,760 --> 00:19:36,160
<font color="yellow">Du bist doch meine Freundin.</font> <font color="white">Hilde.</font>

293
00:19:36,520 --> 00:19:40,360
Das hat doch damit nichts zu tun.
Manches musst du allein entscheiden.

294
00:19:40,640 --> 00:19:43,920
Und 'n Klo ist nicht der richtige Ort
für 'ne Diskussion.

295
00:19:53,080 --> 00:19:56,080
Hat es geschmeckt?
<font color="green">Danke.</font> <font color="yellow">Danke.</font> <font color="white">Ausgezeichnet.</font>

296
00:19:56,920 --> 00:19:59,680
? Sanfte Flötenmusik ?

297
00:20:15,240 --> 00:20:17,640
? Sanfte Flötenmusik ?

298
00:20:30,720 --> 00:20:32,000
Hilde? <font color="green">Ja?</font>

299
00:20:37,880 --> 00:20:39,560
Hast du was? <font color="green">Nein. Warum?</font>

300
00:20:43,320 --> 00:20:44,280
Denkst du nach?

301
00:20:45,800 --> 00:20:46,720
<font color="green">Mmhh.</font>

302
00:20:47,640 --> 00:20:50,000
Kommst nicht mit? Warum denn nicht?

303
00:20:51,480 --> 00:20:54,240
<font color="green">Es ist besser,</font>
<font color="green">wir sehen uns nicht mehr.</font>

304
00:20:54,520 --> 00:20:56,840
<font color="green">Ich weiß nicht, ob du es verstehst.</font>

305
00:20:57,440 --> 00:20:58,840
Ehrlich gesagt, nein.

306
00:20:59,440 --> 00:21:03,000
Wenn du gleich dagegen gewesen wärst,
dann ja. Aber so?

307
00:21:04,440 --> 00:21:05,880
<font color="green">Es geht einfach nicht.</font>

308
00:21:06,200 --> 00:21:07,280
Warum denn nicht?

309
00:21:08,000 --> 00:21:09,840
Muss doch einen Grund haben.

310
00:21:11,080 --> 00:21:13,160
Deine Familie? Dann Mann?

311
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
<font color="green">Ja, vielleicht.</font>
<font color="green">Ich weiß es selber nicht.</font>

312
00:21:20,840 --> 00:21:22,960
<font color="green">Man kann nicht aus seiner Haut.</font>

313
00:21:23,400 --> 00:21:25,120
<font color="green">Wahrscheinlich ist es das.</font>

314
00:21:32,680 --> 00:21:34,480
<font color="green">Es war sehr schön für mich.</font>

315
00:21:35,600 --> 00:21:38,360
<font color="green">Viel schöner,</font>
<font color="green">als du vielleicht denkst.</font>

316
00:21:43,400 --> 00:21:44,840
<font color="green">Weil's so schön war.</font>

317
00:21:47,720 --> 00:21:51,400
? Ruhige Musik ?

318
00:22:06,120 --> 00:22:08,480
<font color="green">Tschüss Rudi, mach's gut.</font> <font color="yellow">Du auch.</font>

319
00:22:10,560 --> 00:22:13,000
<font color="green">Übrigens,</font>
<font color="green">der Kosmetikkurs fällt aus.</font>

320
00:22:14,280 --> 00:22:15,560
<font color="green">Ich fahr nicht weg.</font>

321
00:22:15,920 --> 00:22:16,880
<font color="yellow">So.</font>

322
00:22:17,400 --> 00:22:18,440
<font color="green">Du ...</font>

323
00:22:19,040 --> 00:22:21,720
<font color="green">... wollen wir nicht</font>
<font color="green">was zusammen machen?</font>

324
00:22:22,320 --> 00:22:23,440
<font color="yellow">Ja, warum nicht?</font>

325
00:22:24,280 --> 00:22:25,760
<font color="green">Tschüss, du.</font> <font color="yellow">Tschüss.</font>

326
00:22:29,040 --> 00:22:31,080
? Ruhige Musik ?

327
00:22:46,200 --> 00:22:47,560
<font color="green">Hast du was vergessen?</font>

328
00:22:49,520 --> 00:22:51,320
<font color="yellow">Nee, eigentlich nicht.</font>

329
00:22:53,520 --> 00:22:55,400
<font color="yellow">Ich wollte dir nur sagen ...</font>

330
00:22:56,360 --> 00:22:59,200
<font color="yellow">Das wollte ich schon die ganze Zeit.</font>
<font color="green">Was denn?</font>

331
00:23:01,720 --> 00:23:03,320
<font color="yellow">Ich mag dich immer noch.</font>

332
00:23:04,760 --> 00:23:07,160
<font color="yellow">Ich hatte in letzter Zeit gedacht,</font>

333
00:23:07,440 --> 00:23:10,400
<font color="yellow">als du so spät</font>
<font color="yellow">nach Hause gekommen bist ...</font>

334
00:23:13,400 --> 00:23:16,920
<font color="yellow">Ich dachte, du hättest</font>
<font color="yellow">jemand anderen kennengelernt.</font>

335
00:23:18,560 --> 00:23:20,280
<font color="yellow">Dass du vielleicht, äh ...</font>

336
00:23:21,400 --> 00:23:22,880
<font color="yellow">Na ja, vielleicht ...</font>

337
00:23:25,320 --> 00:23:26,440
<font color="yellow">Du weißt schon.</font>

338
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
<font color="green">Ach Rudi.</font>

339
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
? Wir schaukeln uns durchs Leben

340
00:23:48,360 --> 00:23:52,400
Mal klappt's, mal geht's daneben
Mal heiter, mal genervt

341
00:23:52,880 --> 00:23:57,280
Geliebt, doch unverstanden
Enttäuscht und blind vor Wut

342
00:23:57,920 --> 00:24:00,840
Und manchmal
macht ein kleines Lächeln

343
00:24:01,480 --> 00:24:03,440
Alles wieder gut

344
00:24:04,280 --> 00:24:08,560
Wir haben so viel vor
Nur leider keine Zeit

345
00:24:09,040 --> 00:24:13,400
Wir hau'n uns selber übers Ohr
Und tun uns dabei leid

346
00:24:14,360 --> 00:24:18,160
Wir denken an den Aufstieg
beim Sonnenuntergang

347
00:24:19,120 --> 00:24:20,840
Und planen für die Ewigkeit

348
00:24:22,560 --> 00:24:24,720
Ein kurzes Leben lang

349
00:24:25,520 --> 00:24:27,400
Ein kurzes Leben lang ?

350
00:24:30,520 --> 00:24:32,600
<font color="blue">Copyright Untertitel: NDR 2025</font>

351
00:24:33,305 --> 00:25:33,857
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird