1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:35,035 --> 00:00:38,038
‫"الشخصيات والمنظمات والأحداث كلها خيالية"

3
00:00:49,382 --> 00:00:51,134
‫مهما اجتهدت في العمل والعيش

4
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
‫لا يتغير الكثير.

5
00:00:55,680 --> 00:00:56,973
‫ولهذا،

6
00:00:58,099 --> 00:00:59,392
‫لم يتملكني الحقد حتى.

7
00:00:59,476 --> 00:01:02,437
‫تشعل ثانوية "شونغ دام"
‫فتيل الظلم الاجتماعي. أغلقوها!

8
00:01:02,520 --> 00:01:04,773
‫- أغلقوها!
‫- أغلقوها!

9
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
‫نناهض التمييز في التعليم!

10
00:01:06,816 --> 00:01:08,318
‫نناهض التمييز في التعليم!

11
00:01:08,401 --> 00:01:10,070
‫أغلقوا مدارس النبلاء!

12
00:01:10,153 --> 00:01:11,738
‫سئمناها!

13
00:01:12,739 --> 00:01:14,491
‫إلى متى سيستمرون في صنيعهم؟

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
‫ينتحبون من فرط الغيرة.

15
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
‫إذا سمحنا لأطفالهم بحضور مدارسنا،

16
00:01:20,497 --> 00:01:22,999
‫لرقص هؤلاء الحثالة فرحًا.

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
‫- ماذا؟
‫- أنا…

18
00:01:26,252 --> 00:01:29,547
‫يظن هؤلاء الأطفال أن الحياة سهلة
‫لأنهم وُلدوا ذوي حظوة.

19
00:01:38,723 --> 00:01:41,601
‫تعرفان، ليس لديّ ما أرتديه.

20
00:01:41,684 --> 00:01:44,437
‫وأنت كذلك؟ وأنا أيضًا.
‫لم ليس لديّ ما أرتديه؟

21
00:01:47,816 --> 00:01:50,485
‫- أهذه حقيبة جديدة؟
‫- اشتراها لي أبي، أليست جميلة؟

22
00:01:50,568 --> 00:01:52,278
‫كم ثمنها؟

23
00:01:52,362 --> 00:01:55,323
‫قال إنه دفع فرق الجودة.
‫أربعة ملايين وون تقريبًا؟

24
00:01:58,618 --> 00:02:02,497
‫أستميحكما عذرًا،
‫لكن المطعم محجوز بالكامل حتى موعد العشاء.

25
00:02:02,580 --> 00:02:03,748
‫ماذا؟

26
00:02:03,832 --> 00:02:06,126
‫كيف تقول إنه محجوز بالكامل؟ المكان خال.

27
00:02:11,339 --> 00:02:14,968
‫من حظنا أن وُلدنا وفي أفواهنا ملاعق من ذهب.

28
00:02:17,637 --> 00:02:19,055
‫مرحبًا.

29
00:02:34,237 --> 00:02:35,238
‫أهلًا.

30
00:02:41,494 --> 00:02:43,163
‫"(إم كيه 1600 جي تي إل)، 58 مليون وون"

31
00:02:44,414 --> 00:02:46,499
‫أنت. انزل.

32
00:02:49,752 --> 00:02:52,130
‫لا داعي للتردد. سآخذها.

33
00:02:52,714 --> 00:02:55,842
‫أرأيت السعر؟

34
00:02:55,925 --> 00:02:57,135
‫58 مليون وون.

35
00:02:57,218 --> 00:02:58,303
‫أجل.

36
00:02:58,386 --> 00:03:01,347
‫اخترتها لأنهم لم يطلقوا الطراز الأحدث بعد.

37
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
‫أثمة مشكلة؟

38
00:03:04,267 --> 00:03:07,645
‫ما أعنيه، أنّى لطالب المال اللازم لشرائها؟

39
00:03:08,771 --> 00:03:10,565
‫أنّى لطالب المال؟

40
00:03:11,399 --> 00:03:13,276
‫بطبيعة الحال، سأضعها…

41
00:03:13,860 --> 00:03:15,403
‫على البطاقة التأمينية لأمي.

42
00:03:15,987 --> 00:03:18,990
‫لم يجنوا ولو 100 وون في حياتهم كلها.

43
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
‫"2,820,000 وون"

44
00:03:22,952 --> 00:03:24,162
‫يا ويلي.

45
00:03:25,121 --> 00:03:28,291
‫معذرةً يا "دو وون". هذا كثير جدًا…

46
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
‫لن أشعر بالراحة إن قبلتها.

47
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
‫ارميها إذًا.

48
00:03:37,467 --> 00:03:38,384
‫ماذا قلت؟

49
00:03:39,302 --> 00:03:40,345
‫لكن…

50
00:03:42,347 --> 00:03:45,141
‫هذا مبلغ زهيد بالنسبة إليّ.
‫أأنت راضية الآن؟

51
00:03:45,975 --> 00:03:47,143
‫لكن أنا…

52
00:03:49,604 --> 00:03:52,732
‫يعتقدون أنهم مميزون.

53
00:04:06,955 --> 00:04:10,875
‫دفعت آخرين إلى التنمر على زملائهم
‫المقبولين هنا بفضل نظام تكافؤ الفرص،

54
00:04:10,959 --> 00:04:12,627
‫ناهيك بإثارتك للفتنة بينهم.

55
00:04:16,214 --> 00:04:19,926
‫يقولون إنك زعيمة العصابة،
‫لذا برري أفعالك إن كان بالإمكان.

56
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
‫اسمعي يا "جينا بيك".

57
00:04:29,727 --> 00:04:32,146
‫ألا تعرفين أن والدك الرئيس "جو وان بيك"

58
00:04:32,230 --> 00:04:35,275
‫ورئيس المجلس اتفقا
‫على اللجنة المعنية بالعنف المدرسي؟

59
00:04:36,234 --> 00:04:39,946
‫يشتكي الناس أصلًا
‫منكم أنتم النبلاء الأثرياء، و…

60
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
‫هذه

61
00:04:43,324 --> 00:04:45,368
‫ليست مسألة هيّنة بالمرة.

62
00:04:48,997 --> 00:04:50,164
‫وثمة دليل كذلك.

63
00:04:50,790 --> 00:04:51,874
‫بالضبط.

64
00:04:52,625 --> 00:04:53,584
‫ماذا؟

65
00:05:10,810 --> 00:05:12,312
‫لم تكن "جينا". أنا الفاعل.

66
00:05:12,395 --> 00:05:13,479
‫- أنا فعلتها.
‫- بل أنا.

67
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
‫- أنا فعلتها.
‫- بل أنا.

68
00:05:14,689 --> 00:05:17,525
‫- أنا وراء كل شيء.
‫- بل أنا.

69
00:05:18,151 --> 00:05:19,694
‫إن كانت المسألة بتلك الجدية،

70
00:05:22,864 --> 00:05:24,866
‫فعليك ألّا تتقاعس هكذا في التحقيق فيها.

71
00:05:28,953 --> 00:05:31,080
‫إتك تستخدم حاسوبًا محمولًا من صناعة شركتي.

72
00:05:31,164 --> 00:05:32,206
‫"(هانميونغ)"

73
00:05:32,832 --> 00:05:34,751
‫وهذا الطراز صُنع من سنتين على الأقل.

74
00:05:36,044 --> 00:05:37,587
‫هل أشتري لك الطراز الأحدث؟

75
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
‫إن كانت هذه المدرسة للنبلاء،

76
00:05:47,472 --> 00:05:49,307
‫فهذا يعني أنني ملكة.

77
00:05:51,059 --> 00:05:52,894
‫ألم تكن تعرف ذلك؟

78
00:05:54,020 --> 00:05:57,440
‫والآن بت ألعن

79
00:05:58,733 --> 00:06:00,526
‫غرور هؤلاء الحمقى وتغطرسهم.

80
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
‫- أهي متقدمة من محدودي الدخل؟
‫- يا لها من صعلوكة!

81
00:06:08,576 --> 00:06:10,453
‫ولادتك في أسرة كتلك غلطتك وحدك.

82
00:06:12,789 --> 00:06:16,793
‫ساعدوني. هل من أحد يسمعني؟

83
00:06:16,876 --> 00:06:18,294
‫أنا عالقة هنا!

84
00:06:19,629 --> 00:06:22,799
‫هل يظنون أنني وُلدت هكذا بإرادتي؟

85
00:06:29,639 --> 00:06:32,225
‫لأكون صريحة، معكم كل الحق.

86
00:06:36,312 --> 00:06:39,607
‫أنتم وأنا. فيم نحن مختلفون؟

87
00:06:57,083 --> 00:06:59,377
‫أريد أن أكون مثلكم.

88
00:07:00,753 --> 00:07:02,630
‫سأبذل عمري مقابل ذلك.

89
00:07:09,637 --> 00:07:12,765
‫"ثانوية (سانوو) للفتيات، قبل ثلاثة أشهر"

90
00:07:16,144 --> 00:07:17,019
‫آسفة.

91
00:07:26,654 --> 00:07:29,115
‫ما رأيك في ثانوية "شونغ دام" الدولية؟

92
00:07:34,495 --> 00:07:36,539
‫ألا تبلغ الرسوم السنوية 100 مليون وون؟

93
00:07:37,248 --> 00:07:42,044
‫- بصراحة، أشعر بأنني مُعدمة.
‫- أتمنى دخولها لو كنت أقدر على رسومها.

94
00:07:42,128 --> 00:07:45,715
‫لكنك لا تحتاجين إلا المال فحسب لدخولها.

95
00:07:46,841 --> 00:07:50,261
‫ومع ذلك، أحسد الطلاب هناك من كل قلبي.

96
00:07:52,138 --> 00:07:54,056
‫دعيك منهم.

97
00:07:54,140 --> 00:07:57,143
‫وُلدوا بامتيازات خاصة جدًا.

98
00:07:57,768 --> 00:08:00,396
‫يعيشون في عالم لا أنتمي إليه.

99
00:08:00,480 --> 00:08:02,023
‫ما الجدوى من العويل؟

100
00:08:16,037 --> 00:08:18,164
‫"ثانوية (شونغ دام) الدولية
‫معلومات الالتحاق"

101
00:09:00,957 --> 00:09:03,709
‫أكان يجب أن أتأنق قليلًا؟

102
00:09:23,187 --> 00:09:24,021
‫من هناك؟

103
00:09:24,564 --> 00:09:27,483
‫جئت لأجري مقابلة لوظيفة المعلمة الخصوصية.

104
00:10:05,646 --> 00:10:06,564
‫مرحبًا.

105
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
‫كيف حالك؟

106
00:10:10,860 --> 00:10:11,736
‫تعالي واجلسي.

107
00:10:14,322 --> 00:10:17,533
‫وجهًا لوجه، تبدين صغيرة السن جدًا.

108
00:10:17,617 --> 00:10:20,202
‫تختلفين قليلًا عن صورتك.

109
00:10:29,045 --> 00:10:32,173
‫لا بد أن طول الرحلة أرهقك. كُلي.

110
00:10:32,256 --> 00:10:34,133
‫شكرًا.

111
00:10:34,216 --> 00:10:36,927
‫المكان أقرب مما ظننت، لم يكن بعيدًا…

112
00:10:37,011 --> 00:10:39,764
‫لا بد أنها زيارتك الأولى لجادة كهذه.

113
00:10:44,310 --> 00:10:48,230
‫رباه. لا أصدّق أن خادمتنا قدّمت لك هذا.

114
00:10:49,315 --> 00:10:53,569
‫حتى الجاهلة تعرف الغث من السمين.

115
00:10:56,614 --> 00:10:59,450
‫هذا الكعك يصعب شراؤه.

116
00:10:59,533 --> 00:11:01,869
‫أتعرفين فندق "سيتشو"؟

117
00:11:03,287 --> 00:11:05,289
‫أنا صديقة زوجة المالك،

118
00:11:05,373 --> 00:11:09,710
‫وطلبت منها أن تحمل كبير طهاة الحلوى
‫على تدبير كمية من الكعك من أجلي.

119
00:11:12,713 --> 00:11:13,589
‫جرّبيه.

120
00:11:14,799 --> 00:11:17,635
‫متى قد تواتيك فرصة تناوله مجددًا، صحيح؟

121
00:11:24,934 --> 00:11:29,313
‫تستعد ابنتك للالتحاق
‫بثانوية "شونغ دام" الدولية؟

122
00:11:29,397 --> 00:11:32,483
‫حضّرت لها منهجًا دراسيًا.

123
00:11:32,566 --> 00:11:34,527
‫- أتريدين…
‫- دعيك من ذلك.

124
00:11:34,610 --> 00:11:37,071
‫ترتادين جامعة "هانكوك"،
‫وأثق بأن درجاتك كانت عالية.

125
00:11:38,280 --> 00:11:39,907
‫سأدخل في صلب الموضوع.

126
00:11:40,491 --> 00:11:42,451
‫لا بد أنك تعلمين إن كنت قد سمعت،

127
00:11:42,535 --> 00:11:44,620
‫لكن مكتب القبول لدى ثانوية "شونغ دام"

128
00:11:44,703 --> 00:11:47,373
‫لا يكترث بتاتًا بدرجاتك في الرياضيات.

129
00:11:48,124 --> 00:11:51,919
‫ما يلزم لتأمين مكان هناك
‫هو المال وشبكة المعارف.

130
00:11:54,046 --> 00:11:57,216
‫ما حاجتك إلى معلّمة رياضيات إذًا؟

131
00:11:57,299 --> 00:11:58,801
‫لم أعيّن معلّمة؟

132
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
‫تحسبًا في حالة أن "نايون" لم تُقبل،
‫رغم كل ما بذلناه

133
00:12:03,013 --> 00:12:06,308
‫من مال ورغم كل معارفنا.

134
00:12:07,059 --> 00:12:09,645
‫فقط لأن درجتها في الرياضيات
‫ليست على المستوى المطلوب تمامًا.

135
00:12:10,771 --> 00:12:16,986
‫لكن كلتينا لا تريد التوتر حيال بضع درجات.

136
00:12:17,862 --> 00:12:19,321
‫كيف أصيغها لك؟

137
00:12:19,405 --> 00:12:22,908
‫اكتشفي ما يمكنك فعله بطريقة ما،
‫بأفضل ما يمكنك، نوعًا ما.

138
00:12:23,576 --> 00:12:24,743
‫أتفهمين ما أقول؟

139
00:12:28,289 --> 00:12:32,209
‫بطريقة ما، بأفضل ما يمكنني، نوعًا ما.

140
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
‫سيدتي.

141
00:12:35,754 --> 00:12:36,630
‫فهمت.

142
00:12:43,512 --> 00:12:44,722
‫لماذا لم تصل بعد؟

143
00:12:45,598 --> 00:12:48,767
‫لم أتأخر كثيرًا، صحيح؟ أجئت في الوقت تمامًا؟

144
00:12:49,810 --> 00:12:51,187
‫لست متأخرة،

145
00:12:51,896 --> 00:12:55,399
‫لكن ما الضير في أن تأتي قبل موعد مناوبتك
‫بعشر دقائق على الأقل؟

146
00:12:58,777 --> 00:13:01,739
‫سأفكر في الأمر إن دفعت
‫لي أجر الدقائق العشر الإضافية.

147
00:13:04,575 --> 00:13:06,702
‫تلك المرأة هناك، أنت تعرفينها، أليس كذلك؟

148
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
‫إنها تنتظرك منذ مدة.

149
00:13:10,122 --> 00:13:12,500
‫متجرنا ليس مأوى للمشردين.

150
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
‫مُريها بأن تغسل شعرها على الأقل.

151
00:13:24,178 --> 00:13:26,055
‫شكرًا لإقراضي إياها.

152
00:13:26,639 --> 00:13:28,015
‫وهذا أجرك.

153
00:13:29,600 --> 00:13:32,853
‫جميل، كدت أموت جوعًا.

154
00:13:49,119 --> 00:13:50,955
‫هل غسلت وجهك اليوم؟

155
00:13:51,038 --> 00:13:52,748
‫ولماذا لا تغسلين شعرك؟

156
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
‫ليس عندي ماء ساخن.

157
00:13:57,419 --> 00:13:59,880
‫ألا يُفترض أنك المعلّمة الخصوصية، لا أنا؟

158
00:14:00,589 --> 00:14:04,134
‫لم تعيشين حياة رثّة
‫وأنت ترتادين جامعة "هانكوك"؟

159
00:14:05,636 --> 00:14:08,931
‫الأمران سيان ولو كنت ترتادين "هارفارد".

160
00:14:09,515 --> 00:14:12,851
‫وُلدنا معدمتين
‫والاجتهاد في العمل لن يعفينا من سفّ التراب.

161
00:14:14,895 --> 00:14:15,813
‫بالمناسبة،

162
00:14:16,647 --> 00:14:19,859
‫أسمعت خبر الطبيب الذي مات وحيدًا؟

163
00:14:24,154 --> 00:14:28,742
‫أيجب أن تقولي كلامًا كهذا
‫لطالبة ثانوية تبذل كل جهدها؟

164
00:14:33,289 --> 00:14:34,957
‫علام تعيشين؟

165
00:14:36,876 --> 00:14:38,294
‫- حبّك؟
‫- يا ويحي.

166
00:14:58,939 --> 00:15:00,274
‫"هيين كيم".

167
00:15:00,357 --> 00:15:02,067
‫يريد المعلّم رؤيتك.

168
00:15:06,780 --> 00:15:08,449
‫"غرفة المعلّمين"

169
00:15:08,532 --> 00:15:10,409
‫لن أحصل على دعم مالي؟

170
00:15:11,493 --> 00:15:15,289
‫ألم تقل المدرسة إنها ستتكفل
‫بمصروفات مخيم اللغة الإنكليزية؟

171
00:15:16,206 --> 00:15:19,627
‫قيل لي إن درجاتي جيدة كفاية.

172
00:15:20,920 --> 00:15:24,298
‫أجل، طبعًا. درجاتك جيدة.

173
00:15:25,716 --> 00:15:26,634
‫إنما…

174
00:15:27,384 --> 00:15:30,512
‫ثمة طالبة أخرى وضعها أسوأ منك بكثير.

175
00:15:31,305 --> 00:15:34,016
‫وقررت المدرسة أن تدفع لها.

176
00:15:34,642 --> 00:15:35,643
‫ماذا؟

177
00:15:35,726 --> 00:15:38,938
‫أعرف حالتك المالية، لكن…

178
00:15:42,983 --> 00:15:47,321
‫الطالبة الأخرى يتيمة، وتعيش مع جدّتها.

179
00:15:48,697 --> 00:15:51,575
‫- حاولي أن تفهمي…
‫- ما علاقتي أنا؟

180
00:15:54,411 --> 00:15:56,497
‫معرفتي بأن طفلًا آخر يعاني أكثر مني

181
00:15:57,748 --> 00:15:59,750
‫لا يخفف من وطأة حالتي.

182
00:16:02,544 --> 00:16:05,714
‫صحيح. لا يخفف من وطأة حالتك.

183
00:16:11,595 --> 00:16:15,474
‫لا أقصد أنك لا تستطيعين المشاركة.
‫لكن عليك دفع مبلغ 3.5 ملايين وون.

184
00:16:16,016 --> 00:16:18,686
‫ألا يستطيع والداك دفع مبلغ كهذا؟

185
00:16:18,769 --> 00:16:22,898
‫"هيين"، أستنضمين إلى مخيم اللغة الإنكليزية
‫في "نيوزيلندا" هذه العطلة؟

186
00:16:23,774 --> 00:16:25,359
‫ماذا؟

187
00:16:25,442 --> 00:16:28,654
‫تقول الشائعات إنك حضّرت خطة دراسية بالفعل.

188
00:16:31,448 --> 00:16:32,950
‫لندرس معًا.

189
00:16:33,742 --> 00:16:35,786
‫لكننا لن نكون عالة عليك.

190
00:16:35,869 --> 00:16:39,748
‫سنشارك مقالات اللغة الإنكليزية
‫التي كتبناها معك. ما رأيك؟

191
00:16:40,874 --> 00:16:43,377
‫المشكلة…

192
00:16:46,380 --> 00:16:49,800
‫في الواقع أفكر في العزوف عن الذهاب.

193
00:16:50,634 --> 00:16:51,510
‫لم؟

194
00:16:52,636 --> 00:16:54,346
‫لأكون صادقة،

195
00:16:54,430 --> 00:16:58,142
‫إن مخيمًا للغة الإنكليزية على نطاق المدرسة
‫سيكون له برنامج ممل.

196
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
‫ولا أظنه سيفيدني في شيء.

197
00:17:02,980 --> 00:17:04,440
‫حقُا؟

198
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
‫أجل.

199
00:17:11,780 --> 00:17:13,907
‫- عدت.
‫- مرحبًا.

200
00:17:20,622 --> 00:17:22,583
‫أتؤلمك ساقك مرة أخرى يا أبي؟

201
00:17:22,666 --> 00:17:27,046
‫سرت إلى المنزل من محطة الحافلات،
‫وأخذت توجعني.

202
00:17:27,129 --> 00:17:28,380
‫سأتحسن بعد قليل.

203
00:17:29,506 --> 00:17:33,052
‫نصحتك بأن تستقل سيارة أجرة،
‫إنها لا تكلف الكثير.

204
00:17:33,135 --> 00:17:37,723
‫إن السماء لا تمطر ذهبًا. ولا تأتيك
‫100 وون حتى بلا مقابل في هذا العالم.

205
00:17:38,307 --> 00:17:41,935
‫علينا العيش وفق إمكانياتنا.

206
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
‫دعك من هذا الكلام.

207
00:17:46,565 --> 00:17:49,818
‫أهذا يعني أنني سأعيش مُعدمة إلى الأبد؟

208
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
‫أقلت شيئًا؟

209
00:17:54,323 --> 00:17:55,199
‫ما خطبك؟

210
00:17:58,577 --> 00:18:01,580
‫ماذا تفعل في غرفتي مجددًا؟ اخرج!

211
00:18:02,706 --> 00:18:04,083
‫أيتها…

212
00:18:04,166 --> 00:18:05,751
‫اخرج!

213
00:18:07,294 --> 00:18:09,421
‫ويحي، يا لعصبيتك…

214
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
‫ما مشكلة هذه السافلة؟

215
00:18:22,893 --> 00:18:24,478
‫"إخطار من ثانوية (سانوو) للفتيات"

216
00:18:28,065 --> 00:18:29,358
‫"تسجيل في مخيم لغة إنكليزية"

217
00:18:29,441 --> 00:18:33,362
‫"هيين"، أستنضمين إلى مخيم اللغة الإنكليزية
‫في "نيوزيلندا" هذه العطلة؟

218
00:18:57,928 --> 00:18:59,847
‫قلت إنك ستخرجينها من العلبة فقط.

219
00:18:59,930 --> 00:19:02,015
‫أكان عليك ارتداؤها لالتقاط صور؟

220
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
‫وضع الصور على "إنستغرام"
‫بعد الإسراف في التسوق

221
00:19:04,893 --> 00:19:06,311
‫آداب عامة، كما تعرفين.

222
00:19:07,896 --> 00:19:09,815
‫ألا تنوين التعامل معي بأدب أنا أيضًا؟

223
00:19:11,233 --> 00:19:13,360
‫آنسة "كيم". أتظنين أن هذه الكنزة

224
00:19:13,443 --> 00:19:15,654
‫تليق بهذه الحقيبة؟

225
00:19:17,197 --> 00:19:18,866
‫تبدو باهرة في الواقع،

226
00:19:19,491 --> 00:19:21,952
‫لكنها تبدو فاقعة اللون في الصورة.

227
00:19:23,537 --> 00:19:26,248
‫ألا تملكين هذه الحقيبة بالفعل؟

228
00:19:26,790 --> 00:19:30,794
‫أثق بأنني رأيت حقيبة لديك تشبهها كثيرًا.

229
00:19:32,087 --> 00:19:33,630
‫أجل. ها هي.

230
00:19:40,220 --> 00:19:41,930
‫ماذا تقصدين؟

231
00:19:42,014 --> 00:19:45,767
‫إحداهما نسخة محدودة، والأخرى رائجة جدًا

232
00:19:45,851 --> 00:19:48,020
‫هذا أكثر تصميم بسيط في العالم.

233
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
‫انظري. كيف تقولين إنهما متشابهتان؟

234
00:19:53,275 --> 00:19:55,736
‫لن تحصلي على هذه بأموال الدنيا كلها.

235
00:19:55,819 --> 00:19:59,323
‫هذا منتج فريد جدًا
‫ساعد أحد المشاهير في تصميمه.

236
00:20:00,490 --> 00:20:04,119
‫أما هذه فهي إصدار جديد،
‫وفيها اللون الوردي كذلك.

237
00:20:05,704 --> 00:20:06,997
‫حسنًا…

238
00:20:07,998 --> 00:20:11,501
‫لا أرى فرقًا.

239
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
‫"(لوي باستيل)، ثلاثة ملايين وون"

240
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‫ثلاثة ملايين وون؟

241
00:20:17,382 --> 00:20:18,592
‫ماذا في ذلك؟

242
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
‫هذه أغلى حتى.

243
00:20:22,638 --> 00:20:23,847
‫أكان ثمنها خمسة ملايين وون؟

244
00:20:28,018 --> 00:20:31,063
‫لها الثمن نفسه مثل رحلة "نيوزيلندا".

245
00:20:31,146 --> 00:20:32,147
‫هذا جنون.

246
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
‫ألا تهدرين مالًا كثيرًا على رفاهيات؟

247
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
‫يا لك من عديمة المسؤولية.

248
00:20:42,032 --> 00:20:44,117
‫لم تقولين ذلك؟

249
00:20:44,201 --> 00:20:46,912
‫لأنني لا أفهم حقًا.

250
00:20:46,995 --> 00:20:50,749
‫لم قد تحتاج طالبة إلى حقائب
‫تكلفها ثلاثة أو خمسة ملايين وون؟

251
00:20:50,832 --> 00:20:53,835
‫الأمر نفسه ينطبق
‫على ثيابك والأحذية التي ترتدينها.

252
00:20:55,629 --> 00:20:59,007
‫لو كنت مكانك،
‫لما أهدرت المال على أشياء كهذه.

253
00:20:59,091 --> 00:21:01,051
‫بصراحة، هذا تبذير.

254
00:21:04,513 --> 00:21:05,514
‫حقًا؟

255
00:21:06,223 --> 00:21:07,099
‫أجل.

256
00:21:16,191 --> 00:21:18,694
‫كما قلت، تبدوان متشابهتين.

257
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
‫سأعطيك الحقيبة القديمة.

258
00:21:25,367 --> 00:21:26,410
‫خذيها.

259
00:21:32,833 --> 00:21:33,750
‫ماذا؟

260
00:21:34,710 --> 00:21:37,462
‫سأعطيك إياها مجانًا.

261
00:21:37,546 --> 00:21:40,132
‫لا أظن أنني سأستخدم القديمة.

262
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
‫إن بعتها مستعملة،

263
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
‫أيمكن أن أجني منها
‫ثلاثة أو أربعة ملايين وون؟

264
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
‫ألا تحتاجين إليها؟

265
00:21:53,979 --> 00:21:55,689
‫- انسي الأمر إذًا.
‫- لا.

266
00:21:59,735 --> 00:22:00,861
‫أرأيت؟

267
00:22:02,237 --> 00:22:05,741
‫لن تفوتي الفرصة إن عرضها عليك أحد مجانًا.

268
00:22:05,824 --> 00:22:07,242
‫يا لك من مثيرة للشفقة.

269
00:22:10,620 --> 00:22:14,499
‫تقول أمي إن لدى الكوريين

270
00:22:14,583 --> 00:22:17,419
‫ميلًا عجيبًا لانتقاص الغير والتظاهر

271
00:22:18,045 --> 00:22:20,714
‫بأنهم لا يريدون الحصول
‫على ما لا يستطيعون الحصول عليه.

272
00:22:21,882 --> 00:22:23,425
‫وعادةً…

273
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
‫هذا دأب الفقراء.

274
00:22:30,140 --> 00:22:31,016
‫حسنًا،

275
00:22:31,600 --> 00:22:33,560
‫لا أقصدك بهذا الكلام.

276
00:22:33,643 --> 00:22:35,604
‫أريد الذهاب إلى دورة المياه.

277
00:22:48,200 --> 00:22:49,576
‫لم الجو هادئ هنا اليوم؟

278
00:23:14,810 --> 00:23:16,853
‫أنت، ما مشكلتك؟

279
00:23:16,937 --> 00:23:18,480
‫هل جُننت؟

280
00:23:21,066 --> 00:23:23,235
‫أظن أن الحياة ظالمة.

281
00:23:23,819 --> 00:23:26,363
‫ماذا؟ أعرفت هذا لتوك؟

282
00:23:28,198 --> 00:23:30,158
‫ومع ذلك،

283
00:23:30,242 --> 00:23:34,079
‫آمنت حقًا بأنني سأحصد نتيجة اجتهادي.

284
00:23:35,664 --> 00:23:36,832
‫لكن…

285
00:23:37,833 --> 00:23:40,919
‫أظن أن الآلهة هجروني وماتوا جميعًا.

286
00:23:41,670 --> 00:23:45,507
‫يا ويلي.
‫طالبات الثانوية الغاضبات كائنات مخيفة.

287
00:23:52,806 --> 00:23:54,599
‫فتاة من المبتدئات في قسمي

288
00:23:55,851 --> 00:23:59,896
‫كانت جميلة للغاية وتمتعت بجسد فاتن جدًا.

289
00:24:03,692 --> 00:24:08,780
‫لسبب ما، فهمت بوضوح
‫القصة الرتيبة التي حكتها لي "سان جو"

290
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
‫في تلك اللحظة بالذات.

291
00:24:13,702 --> 00:24:16,913
‫ربما بدأ كل شيء يومها.

292
00:24:18,456 --> 00:24:22,252
‫ما المغزى من القصة؟

293
00:24:22,752 --> 00:24:24,045
‫المغزى؟

294
00:24:25,338 --> 00:24:26,882
‫لا مغزى.

295
00:24:28,592 --> 00:24:30,218
‫أظن

296
00:24:30,969 --> 00:24:33,555
‫أن نعمل ونجتهد كما تفعلين

297
00:24:33,638 --> 00:24:35,098
‫وننتظر أن نجني الثمار،

298
00:24:36,600 --> 00:24:39,978
‫لكن العالم مكان فاسد جدًا

299
00:24:40,729 --> 00:24:42,314
‫ومُجحف تمامًا.

300
00:24:44,733 --> 00:24:46,234
‫هذا كل شيء.

301
00:24:49,863 --> 00:24:51,364
‫يا للقرف.

302
00:24:58,455 --> 00:24:59,789
‫مرحبًا.

303
00:24:59,873 --> 00:25:02,751
‫مرحبًا. قالت "نايون" إنها ستتأخر.

304
00:25:07,631 --> 00:25:09,925
‫غطينا هذا كذلك.

305
00:26:11,861 --> 00:26:14,656
‫تقول أمي إن لدى الكوريين ميلًا

306
00:26:14,739 --> 00:26:16,116
‫لانتقاص الغير والتظاهر

307
00:26:16,825 --> 00:26:19,577
‫بأنهم لا يريدون الحصول
‫على ما لا يستطيعون الحصول عليه.

308
00:26:21,454 --> 00:26:23,081
‫وعادةً…

309
00:26:23,790 --> 00:26:25,417
‫هذا دأب الفقراء.

310
00:26:34,050 --> 00:26:35,802
‫لم قد أنتقصها؟

311
00:26:36,386 --> 00:26:37,846
‫ليست جميلة بتاتًا.

312
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
‫"كيف تبدو؟ لا أظنها جميلة أبدًا"

313
00:26:58,491 --> 00:27:00,869
‫"ملحوظة، ثمنها خمسة ملايين. حقيبة فارهة"

314
00:27:04,748 --> 00:27:06,166
‫عدت.

315
00:27:20,263 --> 00:27:22,349
‫- أخيرًا جئت.
‫- أجل.

316
00:27:27,062 --> 00:27:29,272
‫سندرس هذا لليوم.

317
00:27:29,856 --> 00:27:31,649
‫- سنرى.
‫- حسنًا.

318
00:27:37,655 --> 00:27:38,531
‫مرحبًا.

319
00:28:03,848 --> 00:28:05,392
‫"هيين كيم".

320
00:28:05,475 --> 00:28:08,061
‫أصحيح أنك قدّمت طلبًا

321
00:28:08,144 --> 00:28:12,607
‫لمنحة محدودي الدخل
‫لمخيم اللغة الإنكليزية في "نيوزيلندا"؟

322
00:28:13,858 --> 00:28:14,859
‫من أخبرك؟

323
00:28:14,943 --> 00:28:16,486
‫رئيسة الصف

324
00:28:16,569 --> 00:28:19,864
‫سمعتك تتحدثين إلى معلّمنا في المكتب.

325
00:28:23,284 --> 00:28:25,370
‫لا أصدّق أنك فقيرة،

326
00:28:27,122 --> 00:28:29,457
‫لكنك أخبرتنا
‫بأن البرنامج لن يضيف إليك شيئًا.

327
00:28:29,541 --> 00:28:31,209
‫لم قلت ذلك؟

328
00:28:31,835 --> 00:28:35,839
‫تجرؤ على قول ذلك وهي تحاول الذهاب مجانًا.

329
00:28:38,216 --> 00:28:40,135
‫أحمل أخبارًا مجنونة.

330
00:28:40,218 --> 00:28:41,636
‫"هيين كيم".

331
00:28:42,303 --> 00:28:45,348
‫لم تتظاهرين وأنت ثرية ثراءً فاحشًا؟

332
00:28:55,734 --> 00:28:59,195
‫طالبة ثانوية تحمل حقيبة بخمسة ملايين وون.

333
00:28:59,279 --> 00:29:00,697
‫أحقد عليها جدًا.

334
00:29:00,780 --> 00:29:03,950
‫إنها نسخة محدودة،
‫لم يُستورد منها إلا قطع قليلة. هذا جنون.

335
00:29:05,618 --> 00:29:07,203
‫ليتني أعيش حياتها.

336
00:29:07,287 --> 00:29:09,247
‫إنها تعيش في عالم مختلف.

337
00:29:09,330 --> 00:29:11,875
‫ماذا تعمل عائلتها يا تُرى؟

338
00:29:12,917 --> 00:29:16,004
‫عجبًا، ليست جميلة أبدًا، ارميها نحوي.

339
00:29:16,087 --> 00:29:18,673
‫أرأيت ذلك؟ يبدو منزلًا فارهًا.

340
00:29:18,757 --> 00:29:22,802
‫- ألست "هيين" من الفصل الأول؟
‫- يا لحياتها. أشعر بالحقد.

341
00:29:22,886 --> 00:29:24,637
‫ما كل هذا؟

342
00:29:25,597 --> 00:29:26,931
‫"متابعون"

343
00:29:37,525 --> 00:29:40,528
‫"هيين كيم". قولي بوضوح.

344
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
‫هل وُلدت وفي فمك ملعقة من ذهب حقًا؟

345
00:29:43,239 --> 00:29:45,241
‫- أرأيت؟
‫- ماذا قلت لك؟

346
00:29:48,661 --> 00:29:51,289
‫"هيين". قولي الحقيقة.

347
00:29:51,372 --> 00:29:52,999
‫أنت طالبة محدودة الدخل.

348
00:29:54,083 --> 00:29:55,877
‫- ماذا؟
‫- أهي من محدودي الدخل؟

349
00:29:55,960 --> 00:29:57,754
‫- ما هذا إذًا؟
‫- أهذه كذبة؟

350
00:29:57,837 --> 00:30:00,298
‫يجب أن أشرح أمرين.

351
00:30:00,381 --> 00:30:02,801
‫- ما كل ذلك إذًا؟
‫- لا تُعقل.

352
00:30:04,844 --> 00:30:07,639
‫حقيقة أنني محدودة الدخل

353
00:30:07,722 --> 00:30:10,016
‫وأنني لم أُولد وفي فمي ملعقة من ذهب.

354
00:30:12,268 --> 00:30:15,605
‫وصلت بهذه السرعة؟ "نايون" لن تعود الآن.

355
00:30:15,688 --> 00:30:19,025
‫كنت قريبة من هنا وعندي وقت فراغ.

356
00:30:19,108 --> 00:30:20,902
‫أيمكن أن أنتظر في غرفتها؟

357
00:30:20,985 --> 00:30:22,153
‫- أجل، طبعًا.
‫- شكرًا.

358
00:30:33,164 --> 00:30:36,918
‫لكن حين تواتيك فرصة للاختيار،

359
00:30:37,001 --> 00:30:40,547
‫ألن نختار جميعًا أن نبدو أغنياء؟

360
00:30:43,883 --> 00:30:45,426
‫حقائب باهظة.

361
00:30:49,180 --> 00:30:51,057
‫وأحذية أنيقة.

362
00:30:53,643 --> 00:30:54,811
‫وثياب جميلة.

363
00:30:58,606 --> 00:31:01,860
‫ما عليّ سوى أن أختار.

364
00:31:12,745 --> 00:31:14,455
‫لأن الأطفال على أي حال…

365
00:31:15,582 --> 00:31:16,708
‫هذا صحيح.

366
00:31:16,791 --> 00:31:20,044
‫وُلدت فاحشة الثراء في الواقع.

367
00:31:21,087 --> 00:31:23,715
‫أرأيت؟ ألم أخبرك؟

368
00:32:38,331 --> 00:32:41,334
‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"

368
00:32:42,305 --> 00:33:42,196
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm