1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أدعمنا وأصبح عضو مميز 
url%للإزالة جميع الإعلانات%

2
00:00:35,035 --> 00:00:37,954
‫"الشخصيات والمنظمات والأحداث كلها خيالية"

3
00:00:39,456 --> 00:00:42,167
‫يُستحسن بالفاعل أن يعترف

4
00:00:43,460 --> 00:00:44,586
‫قبل أن أريكم الوجه الآخر.

5
00:00:46,421 --> 00:00:49,007
‫أحدكم يشي بنا للجنة المعنية
‫بالعنف المدرسي.

6
00:00:51,718 --> 00:00:52,677
‫من الفاعل؟

7
00:00:55,722 --> 00:00:56,848
‫كيف تجرؤ؟

8
00:00:59,100 --> 00:01:00,185
‫ألن يعترف أحد؟

9
00:01:04,481 --> 00:01:07,108
‫ألن تتحدث؟

10
00:01:14,949 --> 00:01:16,076
‫إلى أين أنت ذاهب؟

11
00:01:19,037 --> 00:01:20,413
‫إلى أين يذهب "دي أون"؟

12
00:01:25,084 --> 00:01:26,336
‫هلّا توقفت.

13
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
‫أنت من يتنمر علينا بلا سبب.

14
00:01:38,014 --> 00:01:39,224
‫ماذا فعلنا لك؟

15
00:01:39,307 --> 00:01:40,308
‫فاجأتني!

16
00:01:41,226 --> 00:01:42,769
‫أنت.

17
00:01:42,852 --> 00:01:44,979
‫هل اعترفت بجُرمك للتو؟

18
00:01:45,563 --> 00:01:46,815
‫يا لجسارتك.

19
00:01:49,567 --> 00:01:51,569
‫- يجب…
‫- سأغادر.

20
00:01:53,488 --> 00:01:55,949
‫ماذا… ستغادرين بهذه السرعة؟

21
00:01:57,200 --> 00:01:59,869
‫لم أكتشف من الواشي بعد.

22
00:01:59,953 --> 00:02:01,955
‫كنت أنوي جعل الواشي يشرب مياه المسبح كلها

23
00:02:02,038 --> 00:02:04,499
‫إلى أن يعترف، ثم أبرحه ضربًا.

24
00:02:05,333 --> 00:02:08,336
‫هيا. اعترف فحسب.

25
00:02:08,837 --> 00:02:10,296
‫تمالك نفسك.

26
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
‫اشربه أنت.

27
00:02:13,466 --> 00:02:14,676
‫ماذا؟

28
00:02:20,014 --> 00:02:22,016
‫لم تكتشف من الواشي.

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,104
‫أيها…

30
00:02:26,688 --> 00:02:28,148
‫اقفز فورًا.

31
00:02:40,493 --> 00:02:41,828
‫وأنا أيضًا؟

32
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
‫تبًا.

33
00:02:52,589 --> 00:02:53,631
‫أنت.

34
00:02:59,137 --> 00:03:01,431
‫سألت عما فعلته بنا.

35
00:03:06,853 --> 00:03:08,187
‫ألا تعرف حقًا؟

36
00:03:15,445 --> 00:03:17,864
‫الذنب ذنبكم أن وُلدتم فقراء.

37
00:03:26,039 --> 00:03:29,042
‫- عجبًا. رائعة.
‫- جميلة جدًا.

38
00:03:29,918 --> 00:03:31,336
‫انظري.

39
00:03:32,211 --> 00:03:34,005
‫إنها الحقيبة التي أريدها.

40
00:03:34,088 --> 00:03:35,089
‫يا للروعة.

41
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
‫ماذا؟

42
00:03:37,550 --> 00:03:38,593
‫أين كنت؟

43
00:03:39,344 --> 00:03:40,845
‫الصورة رائعة.

44
00:03:41,846 --> 00:03:43,139
‫أجل.

45
00:03:43,223 --> 00:03:46,017
‫الإنارة في مطبخي مثالية للتصوير.

46
00:03:47,477 --> 00:03:49,896
‫كم كان ثمن حذاء "ماري جين" هذا؟

47
00:03:50,605 --> 00:03:53,316
‫أريد شراء حذاء من هذه العلامة التجارية.

48
00:03:53,900 --> 00:03:58,821
‫هذا؟ كان ثمنه 900,000،
‫أو ربما 800,000 وون.

49
00:04:00,573 --> 00:04:03,993
‫- هذه الأحذية لا تُباع بأقل من مليون وون.
‫- أجل.

50
00:04:05,286 --> 00:04:07,830
‫حقًا؟ لا بد أن الأمر اشتبه عليّ.

51
00:04:11,459 --> 00:04:14,337
‫لم تنشرين على "إنستغرام" فقط؟

52
00:04:15,088 --> 00:04:16,923
‫يمكنك القدوم به إلى المدرسة.

53
00:04:17,006 --> 00:04:18,341
‫أجل.

54
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
‫فتاة من المبتدئات في قسمي

55
00:04:23,888 --> 00:04:27,767
‫كانت جميلة للغاية وتمتعت بجسد فاتن جدًا.

56
00:04:28,351 --> 00:04:31,020
‫ارتادت جامعة "هانكوك"،
‫فلا شك أنها نجحت بتفوق في المدرسة.

57
00:04:31,604 --> 00:04:34,732
‫وكانت كل ثيابها وأحذيتها
‫من علامات تجارية فارهة،

58
00:04:34,816 --> 00:04:36,317
‫لذا لا بد أنها ثرية.

59
00:04:37,318 --> 00:04:41,072
‫تركب سيارة "مرسيدس بنز" لا سيارة صغيرة.

60
00:04:41,155 --> 00:04:42,365
‫وهذا يقول كل شيء.

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,075
‫قالت

62
00:04:45,410 --> 00:04:49,247
‫إنها لم تتلق مصروفًا في حياتها قط.

63
00:04:50,081 --> 00:04:52,542
‫منذ طفولتها وهي تجني مصروفها بعرق جبينها.

64
00:04:55,545 --> 00:04:57,797
‫يجب أن أعترف بشيء ما.

65
00:05:00,008 --> 00:05:03,720
‫لم أتلق مصروفًا في حياتي.

66
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
‫أعمل بدوام جزئي لأشتري ما يحلو لي.

67
00:05:06,931 --> 00:05:09,434
‫أدّرس طلاب المرحلة المتوسطة،

68
00:05:09,517 --> 00:05:10,893
‫أو أعمل في متجر.

69
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
‫حقًا؟

70
00:05:12,937 --> 00:05:14,188
‫أجل.

71
00:05:14,272 --> 00:05:16,649
‫ماذا عن كل الأغراض
‫على حسابك في "إنستغرام"؟

72
00:05:17,150 --> 00:05:18,818
‫لذا سألتها.

73
00:05:19,777 --> 00:05:21,029
‫"كيف يمكنك تحمّل تكلفة

74
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
‫الملابس الغالية والسيارة؟"

75
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
‫وماذا قالت؟

76
00:05:28,578 --> 00:05:29,871
‫"الملابس والطعام والسكن،

77
00:05:29,954 --> 00:05:32,248
‫ألا يجدر بالأهل توفير أمور كهذه؟

78
00:05:32,915 --> 00:05:36,794
‫أعارني أبي السيارة
‫إلى أن أستطيع شراء سيارة بنفسي.

79
00:05:37,378 --> 00:05:41,340
‫وأغطي المصروفات الأخرى بمالي الشخصي."

80
00:05:41,841 --> 00:05:43,092
‫هذا ما قالته.

81
00:05:44,343 --> 00:05:48,890
‫بطبيعة الحال يوفر الأهل
‫الملابس والطعام والسكن.

82
00:05:50,475 --> 00:05:53,311
‫وكل ما أحتاج إليه في ما عدا ذلك،
‫أجنيه بنفسي.

83
00:05:53,394 --> 00:05:54,937
‫عجبًا.

84
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
‫هذا عظيم.

85
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
‫لكن،

86
00:05:59,067 --> 00:06:01,194
‫لا أريد إحضار ما يشتريه لي أبواي

87
00:06:01,277 --> 00:06:03,196
‫إلى المدرسة للتباهي به.

88
00:06:03,696 --> 00:06:07,700
‫إنها أغراض باهظة الثمن، ولا أريد تضييعها.

89
00:06:07,784 --> 00:06:08,993
‫ماذا؟

90
00:06:09,786 --> 00:06:12,080
‫أنا وأنت فقط سنستهجن كلامها.

91
00:06:12,163 --> 00:06:14,290
‫لكن لها شعبية كبيرة في الجامعة.

92
00:06:15,083 --> 00:06:18,461
‫جمالها وتعليمها وجسمها وخلفيتها،
‫لا ينقصها شيء،

93
00:06:18,961 --> 00:06:22,965
‫ومع ذلك فهي تجني مصروفها بنفسها،
‫ما يجعلها طالبة نموذجية حقًا.

94
00:06:23,049 --> 00:06:25,468
‫"هيين"، أنت رائعة.

95
00:06:26,052 --> 00:06:27,970
‫وفوق ذلك، أداؤك في المدرسة ممتاز.

96
00:06:28,971 --> 00:06:30,515
‫أنت الطالبة النموذجية

97
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
‫مثل التي أقرأ عنها على الإنترنت.

98
00:06:33,434 --> 00:06:36,395
‫- استمري في النشر، اتفقنا؟
‫- أجل.

99
00:06:36,479 --> 00:06:39,315
‫ستحصلين على إعلانات ورعاة
‫إن زاد عدد متابعيك عن عشرة آلاف متابع.

100
00:06:39,398 --> 00:06:41,734
‫وحينها لن يكون عليك الترويج لشيء أبدًا.

101
00:06:45,363 --> 00:06:48,533
‫على كم تحصل
‫مقابل ترويج منتجات على الإنترنت؟

102
00:06:49,033 --> 00:06:51,702
‫ثلاثة أو أربعة ملايين تقريبًا.

103
00:06:51,786 --> 00:06:53,162
‫هذا ما يقوله لي أصدقائي.

104
00:07:04,799 --> 00:07:09,428
‫الغرض النافذ هو تعامل تجاري
‫يكون الوقت والطاقة المبذولان فيه

105
00:07:09,512 --> 00:07:14,016
‫مساويين للفوائد الناتجة عن التنفيذ،

106
00:07:14,100 --> 00:07:19,689
‫والحالة النموذجية تُحقق حين يقترب الأول
‫من الصفر والآخر إلى اللانهاية.

107
00:07:21,774 --> 00:07:23,443
‫من النائمة في الخلف؟

108
00:07:24,652 --> 00:07:26,154
‫أيمكن للطالبة أمامها إيقاظها؟

109
00:07:30,241 --> 00:07:31,659
‫لم تأبين إيقاظها؟

110
00:07:31,742 --> 00:07:35,163
‫هذه "جينا بيك".
‫ابنة رئيس "مجموعة (هانميونغ)" الوحيدة.

111
00:07:36,956 --> 00:07:40,501
‫أيُسمح لابنة رئيس "مجموعة (هانميونغ)"
‫الوحيدة النوم في الصف؟

112
00:07:52,263 --> 00:07:53,347
‫أفيقي.

113
00:07:56,976 --> 00:07:58,060
‫ماذا؟

114
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
‫لا أبالي

115
00:08:01,147 --> 00:08:03,399
‫إن كانت درجاتك متدنية ولا إن ساءت.

116
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
‫لكن سلوكك نقرة أخرى.

117
00:08:07,612 --> 00:08:10,656
‫سمعت أن جميعكم هنا بالصف مميزون،

118
00:08:11,657 --> 00:08:15,495
‫مع ذلك، على الطالب
‫التحلي ببعض الآداب الأساسية.

119
00:08:22,084 --> 00:08:26,506
‫الغرض النافذ هو تعامل تجاري
‫يكون الوقت والطاقة المبذولان فيه…

120
00:08:26,589 --> 00:08:30,134
‫مساويين للفوائد الناتجة عن التنفيذ،

121
00:08:30,218 --> 00:08:34,305
‫والحالة النموذجية
‫تُحقق حين يقترب الأول من الصفر،

122
00:08:34,388 --> 00:08:36,390
‫والآخر إلى اللانهاية.

123
00:08:39,560 --> 00:08:40,728
‫أتعرفين؟

124
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
‫نطقك للكلمات مقرف.

125
00:08:47,944 --> 00:08:49,529
‫سمعت أنك جديدة.

126
00:08:50,196 --> 00:08:53,783
‫كيف تجرؤ معلّمة مؤقتة غير كفء
‫على الحديث عن الأساسيات؟

127
00:08:54,867 --> 00:08:56,160
‫يا لك من متغطرسة.

128
00:09:07,338 --> 00:09:08,506
‫سيدتي.

129
00:09:08,589 --> 00:09:10,216
‫المعلّمة قد وصلت.

130
00:09:10,299 --> 00:09:12,593
‫لن تعود "نايون" إلى المنزل الآن.

131
00:09:13,135 --> 00:09:16,639
‫باتت تأتي مبكرة في الآونة الأخيرة
‫لتستعد للدرس.

132
00:09:17,682 --> 00:09:18,933
‫مرحبًا يا سيدتي.

133
00:09:19,433 --> 00:09:22,812
‫تكدين في العمل أكثر من أجل "نايون".

134
00:09:23,396 --> 00:09:26,816
‫سأطلب من الخادمة تقديم أصناف أطيب لك.

135
00:09:27,316 --> 00:09:30,111
‫لا بأس. إنما أؤدي عملي.

136
00:09:30,194 --> 00:09:32,071
‫لا تقولي ذلك.

137
00:09:32,780 --> 00:09:36,284
‫رجاءً، اعتني بالآنسة "سان جو"
‫واحرصي على أن يكون عندها كل ما تحتاج إليه.

138
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
‫أمرك يا سيدتي.

139
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
‫إذا أردت الحصول
‫على إعلانات على "إنستغرام"،

140
00:10:15,406 --> 00:10:17,533
‫يجب أن يزداد عدد متابعيّ.

141
00:10:18,326 --> 00:10:22,163
‫لكن ردود الفعل متكررة لأن منشوراتي متكررة.

142
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
‫ماذا تفعلين عندك؟

143
00:11:49,750 --> 00:11:51,961
‫إنما…

144
00:11:52,044 --> 00:11:54,213
‫كنت في طريقي إلى دورة المياه.

145
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
‫ولفت نظري، لذا كنت أتفحص المكان.

146
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
‫عليك ألّا تفعلي ذلك.

147
00:11:58,717 --> 00:12:01,303
‫تفتيش غرفة ليست لك قد يثير حولك الشبهات.

148
00:12:03,180 --> 00:12:04,265
‫صحيح.

149
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
‫ما هذا؟

150
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
‫يا إلهي.

151
00:12:43,637 --> 00:12:46,515
‫هذا الزي الرسمي للمدرسة الخاصة بالأثرياء.

152
00:13:04,909 --> 00:13:06,243
‫معذرةً يا سيدتي.

153
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
‫ماذا؟

154
00:13:11,123 --> 00:13:15,252
‫أهذا الزي الرسمي
‫للثانوية التي سترتادها "نايون"؟

155
00:13:15,336 --> 00:13:17,129
‫لم اشترته الآن؟

156
00:13:17,213 --> 00:13:20,549
‫أجل، الزي الرسمي،
‫إن أردت أن يُصنع بخيوط من ذهب…

157
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
‫ما كان اسمه؟ بقماش غال ما.

158
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
‫وأن يُخاط كل درز يدويًا بعناية،

159
00:13:25,221 --> 00:13:27,723
‫فعليك أن تطلبيه مسبقًا على ما يبدو.

160
00:13:27,806 --> 00:13:30,643
‫وأظن أن سيدتي المتلهفة قدّمت طلبًا

161
00:13:30,726 --> 00:13:34,188
‫لأشهر خياط ممتاز
‫في مقاطعة "غانغام" منذ عام مضى.

162
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
‫لم فعلت ذلك؟

163
00:13:36,482 --> 00:13:39,109
‫ماذا إن لم تُقبل "نايون"؟

164
00:13:39,193 --> 00:13:41,987
‫مستحيل، لقد أنفقت ببذخ.

165
00:13:42,071 --> 00:13:46,158
‫أيًا يكن، وصل الزي في سيارة مترفة البارحة،

166
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
‫لذا علقيه كما كان حتى لا يُخدش.

167
00:13:49,328 --> 00:13:50,329
‫حسنًا.

168
00:14:15,145 --> 00:14:16,397
‫دخلت.

169
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
‫يا للروعة.

170
00:14:26,407 --> 00:14:29,285
‫يختلف كليةً عن زي مدرستي.

171
00:14:48,804 --> 00:14:50,514
‫ماذا يجب أن أقول؟

172
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
‫لأقل شيئًا كهذا.

173
00:14:55,185 --> 00:14:57,855
‫"جربت الزي الرسمي
‫لثانوية (شونغ دام) الدولية الشهيرة"

174
00:14:57,938 --> 00:14:59,189
‫"أيجب أن أنقل مدرستي؟"

175
00:14:59,273 --> 00:15:01,108
‫"وسم ثانوية (شونغ دام) الدولية
‫وسم صورة بالزي الرسمي"

176
00:15:30,971 --> 00:15:32,222
‫يا لحظك

177
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
‫يا "نايون كانغ".

178
00:15:45,819 --> 00:15:46,946
‫عدت!

179
00:15:48,989 --> 00:15:49,865
‫مستحيل!

180
00:15:49,949 --> 00:15:51,742
‫لم عادت مبكرةً؟

181
00:15:54,787 --> 00:15:56,455
‫- عدت باكرًا.
‫- أين أمي؟

182
00:15:56,538 --> 00:15:58,248
‫غادرت للتو لتحضر اجتماعًا.

183
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
‫ممتاز.

184
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
‫أين الزي الذي وصل البارحة؟
‫أريد وضعه على "إنستغرام".

185
00:16:02,336 --> 00:16:04,546
‫- في حجرة الثياب.
‫- حسنًا.

186
00:16:09,677 --> 00:16:11,178
‫لا.

187
00:16:11,261 --> 00:16:14,098
‫لم أعجز عن فكّ الأزرار؟

188
00:16:15,432 --> 00:16:17,977
‫ليس فيها.

189
00:16:21,355 --> 00:16:22,648
‫اللعنة.

190
00:16:30,906 --> 00:16:32,658
‫تلك المرأة المجنونة كثيرة النسيان.

191
00:16:32,741 --> 00:16:35,202
‫لم يكن الزي في حجرة الثياب.

192
00:16:39,957 --> 00:16:43,711
‫ماذا عساي أفعل إن لم يكن في غرفتي كذلك؟

193
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
‫سيدتي.

194
00:16:47,631 --> 00:16:49,216
‫رجاءً، غادري الغرفة.

195
00:16:56,765 --> 00:16:57,766
‫ما كان ذلك؟

196
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
‫الآنسة "سان جو"؟

197
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
‫"إنها من عالم آخر."

198
00:17:37,306 --> 00:17:39,349
‫"أحقائب التسوق هذه من علامة تجارية فارهة؟"

199
00:17:50,611 --> 00:17:52,071
‫هل فقدت صوابها؟

200
00:18:11,507 --> 00:18:14,343
‫آنسة "سان جو"… لا، هذا غير صحيح.

201
00:18:14,843 --> 00:18:17,846
‫أيجب أن أناديك "آنسة (هيين)"؟

202
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
‫لا يجب أن أقول آنسة حتى.

203
00:18:21,433 --> 00:18:23,644
‫تكبرينني بعامين لا أكثر.

204
00:18:24,895 --> 00:18:27,940
‫أيجب أن أناديك، "أختي"؟

205
00:18:29,733 --> 00:18:31,485
‫لم أنو شرًا.

206
00:18:32,069 --> 00:18:34,446
‫- أقسم لك.
‫- لا تعنيني نياتك.

207
00:18:35,072 --> 00:18:37,658
‫أليس احتيالًا أن تكذبي بشأن شهادتك؟

208
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
‫ستقاضيك أمي بلا شك إن اكتشفت.

209
00:18:41,411 --> 00:18:43,205
‫سأخبر أنا والدتك

210
00:18:43,789 --> 00:18:46,416
‫بأن عليّ الاستقالة لأسباب خاصة.

211
00:18:46,959 --> 00:18:50,546
‫أيمكنك رجاءً ألّا تخبري والدتك؟

212
00:18:51,130 --> 00:18:54,633
‫أرجوك لا تخبريها. رجاءً. من أجلي؟

213
00:19:01,723 --> 00:19:02,724
‫حسنًا.

214
00:19:03,308 --> 00:19:04,518
‫حقًا؟

215
00:19:05,811 --> 00:19:06,645
‫شكرًا.

216
00:19:06,728 --> 00:19:07,813
‫شكرًا يا "نايون".

217
00:19:08,397 --> 00:19:11,441
‫أنت ألطف طالبة مرحلة متوسطة رأيتها.

218
00:19:12,151 --> 00:19:16,530
‫سأعوضك عما حدث يومًا ما.

219
00:19:22,619 --> 00:19:28,667
‫- هذا لا يعني أنني سأتغاضى عن فعلتك.
‫- ماذا؟

220
00:19:31,795 --> 00:19:32,880
‫كما طلبت،

221
00:19:32,963 --> 00:19:35,591
‫لن أخبر أمي بفعلتك.

222
00:19:36,175 --> 00:19:37,217
‫في المقابل،

223
00:19:38,552 --> 00:19:40,721
‫عليك تعويضي عما فعلت بي.

224
00:19:44,516 --> 00:19:45,392
‫هل أنت من الأعضاء؟

225
00:19:45,893 --> 00:19:47,144
‫السعر 2,800 وون.

226
00:20:10,209 --> 00:20:11,627
‫- سأدفع بالبطاقة.
‫- حسنًا.

227
00:20:16,840 --> 00:20:18,675
‫تمت العملية. يُرجى سحب

228
00:20:18,759 --> 00:20:20,844
‫- بطاقتك الائتمانية.
‫- شكرًا. مع السلامة.

229
00:20:25,140 --> 00:20:26,183
‫هل انتهيت من الرياضيات؟

230
00:20:27,434 --> 00:20:28,644
‫كدت أنتهي.

231
00:20:34,650 --> 00:20:38,278
‫"الصف الثالث، الفصل الثالث، (نايون كانغ)"

232
00:20:39,738 --> 00:20:41,823
‫لم فروض المرحلة المتوسطة صعبة هذه الأيام؟

233
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
‫لا أظن أنني درست أشياء كهذه.

234
00:20:46,662 --> 00:20:49,122
‫هلّا تحسنين عملك.

235
00:20:49,206 --> 00:20:51,041
‫انظري، هكذا.

236
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
‫استخدمي أقلامًا ملونة.

237
00:20:53,168 --> 00:20:54,419
‫أتعرفين مدى تدقيق

238
00:20:54,503 --> 00:20:56,588
‫تلك الطفلة المدللة "نايون"؟

239
00:20:59,091 --> 00:21:02,386
‫لم فعلت شيئًا مجنونًا كذاك؟

240
00:21:05,806 --> 00:21:06,682
‫اسمعي.

241
00:21:07,266 --> 00:21:09,935
‫مهما حاولت، أعجز عن الفهم.

242
00:21:10,519 --> 00:21:12,437
‫ماذا قلت لي على الدوام؟

243
00:21:13,105 --> 00:21:15,774
‫"إن حالفني الحظ، فسأحصل على راتب.
‫وإلّا فسأكون عاملة حكومية."

244
00:21:15,857 --> 00:21:19,069
‫كان ذلك مستقبلك وحلمك وهدفك.

245
00:21:19,653 --> 00:21:21,571
‫لم تظاهرت بأنك طفلة ثرية؟

246
00:21:23,073 --> 00:21:25,909
‫أظن أنني فقدت صوابي لبعض الوقت.

247
00:21:26,994 --> 00:21:27,953
‫ماذا؟

248
00:21:36,253 --> 00:21:38,380
‫بدايةً، فعلت ذلك لأتجنب الحرج.

249
00:21:39,214 --> 00:21:41,675
‫لم يكف أنني وُلدت فقيرة،

250
00:21:41,758 --> 00:21:45,387
‫لكن الوقوف هناك عرضة للمهانة
‫كان أسوأ شعور على الإطلاق.

251
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
‫لكن حينها

252
00:21:49,766 --> 00:21:51,768
‫بمجرد أن خبرت الشعور،

253
00:21:52,269 --> 00:21:53,854
‫لم يكن شعورًا سيئًا البتة.

254
00:21:55,856 --> 00:21:57,149
‫يا لحزني.

255
00:21:58,859 --> 00:22:00,485
‫أيًا يكن.

256
00:22:00,569 --> 00:22:03,572
‫هذا حلم لن يتحقق أبدًا في هذه الحياة.

257
00:22:03,655 --> 00:22:07,075
‫أظن أنني أردت عيشه على "إنستغرام".

258
00:22:11,663 --> 00:22:13,665
‫تقولين ذلك كأنك تتحدثين عن أحد آخر.

259
00:22:15,334 --> 00:22:16,209
‫ما المشكلة؟

260
00:22:16,293 --> 00:22:18,337
‫نلت عقابي، ألا ترين؟

261
00:22:20,672 --> 00:22:21,923
‫هذا هو العقاب؟

262
00:22:22,007 --> 00:22:23,759
‫إنهاء فروض طفلة في المرحلة المتوسطة؟

263
00:22:25,260 --> 00:22:28,180
‫عليك أن تكوني ممتنة للأبد

264
00:22:28,263 --> 00:22:30,057
‫لأن من كشفك طفلة عطوفة مثل "نايون".

265
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
‫"عطوفة"؟

266
00:22:32,184 --> 00:22:33,060
‫من العطوفة؟

267
00:22:34,644 --> 00:22:36,063
‫المدللة "نايون كانغ"

268
00:22:36,146 --> 00:22:39,733
‫أحقر طفلة في المرحلة المتوسطة أعرفها.

269
00:22:39,816 --> 00:22:42,152
‫إنها شريرة وخبيثة.

270
00:22:43,028 --> 00:22:44,321
‫إنها سافلة.

271
00:22:48,992 --> 00:22:50,410
‫- أليست جميلة؟
‫- أجل.

272
00:22:50,911 --> 00:22:52,871
‫- ما رأيك؟ أهي جميلة؟
‫- جميلة، أجل.

273
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
‫- أيجب أن أشتريها؟
‫- أجل.

274
00:23:09,304 --> 00:23:12,265
‫أيمكنك التقاط صورة أخرى بوضع أفقي؟

275
00:23:15,644 --> 00:23:18,063
‫التقطت الصورة وعيناي مغلقتان.

276
00:23:18,146 --> 00:23:20,273
‫هكذا. ارفعيه هكذا.

277
00:23:24,861 --> 00:23:26,822
‫يا صديقتيّ، هلّا تخرجان من الصورة.

278
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
‫تابعي.

279
00:23:41,461 --> 00:23:42,462
‫مرة أخرى.

280
00:24:27,382 --> 00:24:28,383
‫آنسة "سان جو".

281
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
‫شكرًا على اليوم.

282
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
‫ماذا؟

283
00:24:36,016 --> 00:24:37,392
‫أهناك شيء آخر تريدين مني فعله؟

284
00:24:37,475 --> 00:24:41,229
‫تكشفينني في ثانية. إذًا…

285
00:24:43,273 --> 00:24:44,691
‫هذه المهمة الأخيرة.

286
00:24:49,946 --> 00:24:51,907
‫"الصف الثالث، الفصل الثالث، (ها نيول شين)"

287
00:24:51,990 --> 00:24:53,992
‫"الصف الثالث، الفصل الثالث، (جيسو هان)"

288
00:24:54,075 --> 00:24:56,119
‫"الصف الثالث، الفصل السابع، (هيون يانغ)"

289
00:24:56,703 --> 00:24:57,537
‫ما هذا؟

290
00:25:01,625 --> 00:25:04,294
‫هل عليّ إنهاء فروض أصدقائك كذلك الآن؟

291
00:25:04,920 --> 00:25:06,838
‫هذا ليس عدلًا.

292
00:25:08,256 --> 00:25:09,925
‫هل ترفعين صوتك؟

293
00:25:10,008 --> 00:25:10,884
‫أمي

294
00:25:11,551 --> 00:25:13,220
‫في الصالة بقربنا.

295
00:25:20,727 --> 00:25:22,479
‫إن امتحاناتي على الأبواب.

296
00:25:22,979 --> 00:25:25,398
‫وبسببك، لم أعد قادرة على الدراسة.

297
00:25:25,899 --> 00:25:28,109
‫أتعرفين مدى أهمية درجات
‫طالب الصف الثالث في الثانوية؟

298
00:25:28,193 --> 00:25:30,820
‫لست وحدك عندك امتحانات.

299
00:25:31,404 --> 00:25:33,490
‫امتحان القبول عندي الأسبوع القادم كذلك.

300
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
‫وبمجرد انتهاء المقابلة،

301
00:25:38,912 --> 00:25:41,039
‫لن أحتاج إلى معلّمة بعدها.

302
00:25:41,748 --> 00:25:42,749
‫أليس كذلك؟

303
00:25:53,134 --> 00:25:55,095
‫سأتغاضى عن الأمر لأنها المرة الأخيرة.

304
00:26:33,091 --> 00:26:35,635
‫ماذا؟ هاتفك يرن.

305
00:26:36,803 --> 00:26:37,637
‫ماذا؟

306
00:26:38,763 --> 00:26:40,682
‫"(نايون كانغ)"

307
00:26:54,154 --> 00:26:56,656
‫- مرحبًا…
‫- لم تأخرت هكذا؟

308
00:26:58,199 --> 00:27:00,410
‫قلت إنني مشغولة في امتحانات نصف العام.

309
00:27:00,910 --> 00:27:01,911
‫"مقابلة القبول"

310
00:27:01,995 --> 00:27:04,873
‫نسيت ورقة امتحان المقابلة في المنزل.

311
00:27:05,665 --> 00:27:09,002
‫اسمعي، عليك أن تتوخي الحذر أكثر.

312
00:27:09,085 --> 00:27:11,713
‫لا أعرف ما العمل.

313
00:27:11,796 --> 00:27:13,882
‫أريدك أن تحضريها من أجلي.

314
00:27:17,886 --> 00:27:19,512
‫أحاولت الاتصال بأمك؟

315
00:27:20,013 --> 00:27:23,433
‫ماذا عن السائق أو الخادمة…

316
00:27:23,516 --> 00:27:26,353
‫أمي لا ترد، والخادمة في إجازة،

317
00:27:26,436 --> 00:27:29,356
‫والسائق لا يعرف ما شكلها حتى.

318
00:27:30,440 --> 00:27:32,776
‫لا يمكنني إجراء المقابلة
‫من دون ورقة الامتحان.

319
00:27:33,360 --> 00:27:35,028
‫ما العمل؟

320
00:27:40,075 --> 00:27:41,868
‫يبدأ الامتحان قريبًا.

321
00:27:43,119 --> 00:27:46,581
‫إن فوّت المقابلة
‫ورُفض التحاقي بثانوية "شونغ دام"،

322
00:27:47,082 --> 00:27:48,416
‫فسأقتل نفسي.

323
00:27:50,168 --> 00:27:53,254
‫وسأخبر أمي بكل الأكاذيب التي اختلقتها.

324
00:27:58,218 --> 00:27:59,594
‫أرجوك.

325
00:28:09,896 --> 00:28:11,231
‫إنها الـ8 صباحًا، لذا…

326
00:28:38,633 --> 00:28:39,801
‫وجدتها.

327
00:28:48,268 --> 00:28:49,978
‫تأتي حين أتصل بها.

328
00:28:50,729 --> 00:28:53,148
‫جاءت لحمل أغراضنا حين ذهبنا للتسوق.

329
00:28:53,231 --> 00:28:54,858
‫لا تعرف عن عزة النفس إلا اسمها.

330
00:28:54,941 --> 00:28:57,026
‫سيكون جنونًا إن جاءت إلى هنا اليوم.

331
00:28:57,861 --> 00:28:59,446
‫أتظنين أنها ستأتي؟

332
00:28:59,529 --> 00:29:02,157
‫ألديها خيار آخر؟

333
00:29:02,240 --> 00:29:04,993
‫إن أخبرتكما بكل ما فعلته إلى الآن،

334
00:29:05,076 --> 00:29:07,579
‫وبمعرفتي بطبيعة أمي، فإنها ستستشيط غضبًا.

335
00:29:09,414 --> 00:29:11,207
‫لكن الاتصال بها يوم امتحان نصف العام

336
00:29:11,291 --> 00:29:12,834
‫للعبث بها قاس.

337
00:29:13,418 --> 00:29:14,586
‫قلت إنها فقيرة.

338
00:29:15,712 --> 00:29:18,047
‫تحتاج إلى الالتحاق
‫بجامعة مرموقة على الأقل.

339
00:29:19,007 --> 00:29:20,592
‫من قال لها أن تُولد هكذا؟

340
00:29:21,092 --> 00:29:24,179
‫يتسنى لها التجول
‫في ثانوية "شونغ دام" بفضلي.

341
00:29:27,807 --> 00:29:28,808
‫ها قد جاءت.

342
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
‫من هنا.

343
00:29:32,687 --> 00:29:34,314
‫أرأيتما؟ ألم أخبركما؟

344
00:29:34,814 --> 00:29:36,566
‫تأتي وقتما أتصل بها.

345
00:29:37,567 --> 00:29:39,778
‫لا أصدّق أن لديك ساعية في الثانوية.

346
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
‫ألم تقولي إن هذا أمر طارئ؟

347
00:29:46,409 --> 00:29:48,787
‫أجل، صحيح.

348
00:29:50,121 --> 00:29:51,289
‫شكرًا جزيلًا.

349
00:29:52,874 --> 00:29:54,083
‫لكن…

350
00:29:55,835 --> 00:29:58,797
‫سأشتاق إليك كثيرًا حين ننتهي.

351
00:29:59,380 --> 00:30:01,090
‫استمتعت كثيرًا بفضلك.

352
00:30:06,554 --> 00:30:08,431
‫ألا تشاركينني الرأي؟

353
00:30:11,267 --> 00:30:14,187
‫سأتحدث إلى أمي من أجلك

354
00:30:14,270 --> 00:30:17,774
‫وأطلب منها دفع مكافأتك بسخاء.

355
00:30:18,983 --> 00:30:19,984
‫حسنًا…

356
00:30:20,693 --> 00:30:22,862
‫يجب أن أذهب لإجراء المقابلة.

357
00:30:23,696 --> 00:30:25,031
‫لنذهب يا صديقتيّ.

358
00:30:26,574 --> 00:30:27,450
‫بهذه السرعة؟

359
00:30:28,576 --> 00:30:30,620
‫يا للأسف! كنت مستمتعة.

360
00:30:30,703 --> 00:30:32,747
‫هلّا تسرعان.

361
00:30:40,755 --> 00:30:43,049
‫برري موقفك إذًا.

362
00:30:43,132 --> 00:30:45,510
‫لا يمكنك إعادة الامتحان. إنها غلطتك.

363
00:30:45,593 --> 00:30:48,346
‫لم تغيبت عن المدرسة
‫إن كنت تكترثين بدرجاتك؟

364
00:30:48,429 --> 00:30:49,639
‫وفي يوم اختبار!

365
00:30:50,431 --> 00:30:51,766
‫قلت إنها فقيرة.

366
00:30:52,267 --> 00:30:54,352
‫تحتاج إلى الالتحاق
‫بجامعة مرموقة على الأقل.

367
00:30:54,435 --> 00:30:57,564
‫حين تكونين فقيرة،
‫الاجتهاد في العمل لن يعفينا من سفّ التراب.

368
00:30:58,398 --> 00:30:59,566
‫لم يكف أنني وُلدت فقيرة…

369
00:30:59,649 --> 00:31:01,359
‫- علينا العيش وفق إمكانياتنا.
‫- هل أنت ثرية حقًا؟

370
00:31:01,442 --> 00:31:02,986
‫- كان أسوأ شعور على الإطلاق.
‫- تجرؤ على قول ذلك…

371
00:31:03,069 --> 00:31:05,530
‫وعادةً هذا دأب الفقراء.

372
00:32:08,176 --> 00:32:10,637
‫لم تُغلق كل الأبواب في وجهي؟

373
00:32:11,679 --> 00:32:12,680
‫أنت.

374
00:32:17,435 --> 00:32:19,103
‫أتريدين استخدام هذه؟

375
00:32:22,982 --> 00:32:26,027
‫لا، شكرًا.

376
00:32:26,110 --> 00:32:28,279
‫"هايين كيم".

377
00:32:28,363 --> 00:32:29,948
‫"هيين كيم".

378
00:32:36,412 --> 00:32:38,247
‫اسمانا متشابهان.

379
00:32:59,310 --> 00:33:01,646
‫شكرًا لك على إقراضي إياها.

380
00:33:11,406 --> 00:33:14,826
‫"آسفة، أنا عالة"

381
00:33:16,619 --> 00:33:19,372
‫أيظن هؤلاء الحثالة أنني أردت أن أُولد هكذا؟

382
00:33:27,547 --> 00:33:30,049
‫أن تحلم لا يعني أن تفكر بعقلك فحسب.

383
00:33:30,133 --> 00:33:34,220
‫بل أن تشعر بقلبك وتكتب بيديك

384
00:33:34,303 --> 00:33:36,139
‫وتتحرك بقدميك.

385
00:33:36,222 --> 00:33:40,309
‫إن منحتم لي فرصة الدراسة
‫في ثانوية "شونغ دام" الدولية العظيمة،

386
00:33:40,393 --> 00:33:42,311
‫فسأعمل على تحقيق أحلامي الكبيرة

387
00:33:42,395 --> 00:33:44,022
‫لأمثّل "كوريا"…

388
00:33:47,316 --> 00:33:49,193
‫من هذه؟

389
00:34:08,463 --> 00:34:09,630
‫أنت.

390
00:34:10,214 --> 00:34:11,215
‫"هيين كيم"؟

391
00:34:26,439 --> 00:34:27,815
‫سحقًا لأحلامك الغبية.

392
00:34:28,733 --> 00:34:30,401
‫يجب أن تكوني إنسانًا محترمًا أولًا.

393
00:35:30,419 --> 00:35:33,422
‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"

393
00:35:34,305 --> 00:36:34,367
أدعمنا وأصبح عضو مميز 
url%للإزالة جميع الإعلانات%