1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا 

2
00:00:35,035 --> 00:00:37,954
‫"الشخصيات والمنظمات والأحداث كلها خيالية"

3
00:00:39,539 --> 00:00:42,584
‫يُستحسن بالفاعل أن يعترف

4
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
‫قبل أن أريكم الوجه الآخر.

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,799
‫أحدكم يشي بنا للجنة المعنية
‫بالعنف المدرسي.

6
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
‫من الفاعل؟

7
00:00:54,763 --> 00:00:56,097
‫إلى أين أنت ذاهب؟

8
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
‫إلى أين يذهب "دي أون"؟

9
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
‫هلّا توقفت.

10
00:01:01,019 --> 00:01:03,354
‫أنت من يتنمر علينا بلا سبب.

11
00:01:06,316 --> 00:01:07,650
‫ماذا فعلنا لك؟

12
00:01:07,734 --> 00:01:09,277
‫فاجأتني!

13
00:01:09,360 --> 00:01:10,278
‫أنت.

14
00:01:10,361 --> 00:01:12,947
‫هل اعترفت بجُرمك للتو؟

15
00:01:13,531 --> 00:01:14,574
‫يا لجسارتك.

16
00:01:15,158 --> 00:01:17,869
‫أيها…

17
00:01:17,952 --> 00:01:19,370
‫سأنال منك.

18
00:01:20,705 --> 00:01:22,499
‫لم وشى إلى اللجنة؟

19
00:01:23,708 --> 00:01:26,920
‫لم يكن هذا الطفل العديم الفائدة
‫ليكون هنا لولا نظام تكافؤ الفرص.

20
00:01:27,837 --> 00:01:30,173
‫يحب الفقراء الصدقات.

21
00:01:30,840 --> 00:01:33,551
‫ومع ذلك فهو ابن بارّ، لأنه تطوع بالمغادرة

22
00:01:33,635 --> 00:01:35,845
‫ليحافظ أبوه على وظيفته.

23
00:01:35,929 --> 00:01:40,183
‫الشركة التي يعمل لديها والده مقاول فرعي
‫لـ"(هانميونغ) للإلكترونيات". صحيح؟

24
00:01:40,266 --> 00:01:41,267
‫أجل.

25
00:01:41,851 --> 00:01:45,855
‫لا يمكنه التبجح على "جينا".
‫إنهما من طبقتين مختلفتين تمامًا.

26
00:01:46,898 --> 00:01:47,899
‫لنذهب.

27
00:01:47,982 --> 00:01:49,943
‫يقولون إنها غلطتنا

28
00:01:50,819 --> 00:01:52,612
‫أننا وُلدنا هكذا.

29
00:02:01,579 --> 00:02:02,789
‫أنت.

30
00:02:07,544 --> 00:02:09,587
‫سألت عما فعلته بها.

31
00:02:14,676 --> 00:02:16,136
‫ألا تعرف حقًا؟

32
00:02:19,013 --> 00:02:21,432
‫الذنب ذنبكم أن وُلدتم فقراء.

33
00:02:24,018 --> 00:02:26,229
‫رغم أن ذلك ما كان اختيارنا،

34
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
‫يقولون إن علينا تحمّل المسؤولية.

35
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‫كان يجب أن تنتظر قليلًا بعد.

36
00:02:50,128 --> 00:02:51,254
‫أجئت لتوديعي؟

37
00:02:55,550 --> 00:02:57,677
‫ظننت أن لا أصدقاء لي هنا.

38
00:03:00,179 --> 00:03:01,180
‫قُبل كلانا

39
00:03:01,264 --> 00:03:03,349
‫بفضل نظام تكافؤ الفرص.

40
00:03:04,267 --> 00:03:05,643
‫يا للأسف.

41
00:03:06,394 --> 00:03:08,271
‫ليتنا صرنا صديقين قبل الآن.

42
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
‫أتمنى لك النجاة حتى التخرج.

43
00:03:17,822 --> 00:03:19,741
‫من اتصل باللجنة المعنية بالعنف المدرسي…

44
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
‫لم يكن أنت.

45
00:03:24,245 --> 00:03:25,622
‫لم قلت ذلك؟

46
00:03:30,084 --> 00:03:32,337
‫إن قلت إنه أحد آخر،

47
00:03:33,630 --> 00:03:34,964
‫أكان ذلك سيغير من الأمر شيئًا؟

48
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
‫يجب أن أغادر الآن.

49
00:04:02,575 --> 00:04:05,453
‫قدّمت أدلة كثيرة،

50
00:04:05,536 --> 00:04:08,414
‫لم لا تتخذون أي تدابير لعقاب المتنمرين؟

51
00:04:09,040 --> 00:04:12,585
‫بحثنا في الأمر.

52
00:04:13,253 --> 00:04:16,714
‫الوضع ليس جادًا إلى تلك الدرجة،

53
00:04:16,798 --> 00:04:18,633
‫والطلاب المعنيون…

54
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
‫أنني وُلدت هكذا…

55
00:04:28,893 --> 00:04:31,688
‫"أكثر من خمسة مليارات وون:
‫(النادي الألماسي)، مجموعة (هانميونغ)"

56
00:04:32,272 --> 00:04:33,481
‫ربما…

57
00:04:33,564 --> 00:04:36,442
‫"متبرعون كرماء (نادي الشرف)"

58
00:04:37,193 --> 00:04:38,945
‫…تكون غلطتي.

59
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
‫أتريدين استخدام هذه؟

60
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
‫لا، شكرًا.

61
00:04:57,797 --> 00:04:59,173
‫"(هيين كيم)"

62
00:04:59,257 --> 00:05:01,175
‫"(هايين كيم)"

63
00:05:04,679 --> 00:05:06,597
‫اسمانا متشابهان.

64
00:05:20,278 --> 00:05:21,404
‫شكرًا لك على إقراضي إياها.

65
00:05:30,163 --> 00:05:31,998
‫"آسفة، أنا عالة"

66
00:05:33,124 --> 00:05:36,252
‫أيظن هؤلاء الحثالة أنني أردت أن أُولد هكذا؟

67
00:05:43,551 --> 00:05:45,887
‫"عالة"

68
00:06:04,906 --> 00:06:06,365
‫"ثانوية (شونغ دام) الدولية"

69
00:06:06,449 --> 00:06:07,575
‫معذرةً.

70
00:06:07,658 --> 00:06:10,661
‫أين تُجرى مقابلات القبول؟

71
00:06:11,954 --> 00:06:13,956
‫لم قد تسألين سؤالًا كهذا؟

72
00:06:14,040 --> 00:06:15,374
‫ألا تعرفين من أكون؟

73
00:06:17,960 --> 00:06:19,170
‫سافلة معتلة.

74
00:06:19,253 --> 00:06:20,671
‫من تظن نفسها؟

75
00:06:21,297 --> 00:06:23,299
‫"قدّروا قيمة الطبقة المخملية!"

76
00:06:52,745 --> 00:06:55,331
‫أتعرف لما يكتئب الأطفال الأغنياء بسهولة؟

77
00:06:56,958 --> 00:06:59,127
‫لأنهم وُلدوا يملكون كل ما قد يريدونه،

78
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
‫لذا تكون الحياة مملة حد الموت.

79
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
‫لم أسألك.

80
00:07:10,346 --> 00:07:11,556
‫لا، لم تسأل.

81
00:07:15,935 --> 00:07:16,894
‫"متطوع"

82
00:07:16,978 --> 00:07:20,064
‫لكنني متطوع
‫وتساءلت عما إن كنت تحتاج إلى مساعدة.

83
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
‫أتريد واحدة؟

84
00:07:40,376 --> 00:07:41,878
‫هذا أنا، "دي أون سو".

85
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
‫على سطح المبنى طالب يدّخن.

86
00:07:48,551 --> 00:07:51,012
‫واضح أنه نال توبيخًا وعُوقب بأن يتطوع.

87
00:07:53,014 --> 00:07:55,808
‫أيمكنك إعلام المعلّم المسؤول؟ شكرًا.

88
00:07:56,809 --> 00:08:02,148
‫- أيها…
‫- لا تقلق إلا… على حالك.

89
00:08:09,697 --> 00:08:11,699
‫من هنا.

90
00:08:21,125 --> 00:08:23,127
‫"مقابلة القبول"

91
00:08:29,592 --> 00:08:30,801
‫أمقت ذلك.

92
00:08:34,055 --> 00:08:35,681
‫تبقت ثلاث ساعات؟

93
00:08:38,017 --> 00:08:41,229
‫تتباطأ كيفما يحلو لك
‫رغم أنه يُفترض لنا أن نتعاون.

94
00:08:42,438 --> 00:08:43,439
‫أنت.

95
00:08:44,106 --> 00:08:45,483
‫طالب السنة الأولى "مينكون يو".

96
00:08:46,192 --> 00:08:47,193
‫نعم؟

97
00:08:47,944 --> 00:08:50,571
‫يلعب البعض ويعمل البعض الآخر.

98
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
‫يملك والدك شركة وأنت لا تعرف ذلك؟

99
00:08:56,536 --> 00:09:00,456
‫نحن في المدرسة لا مكان العمل.

100
00:09:00,540 --> 00:09:04,710
‫وبصفتنا طالبين، نحن متساويان،
‫لا يحق للبعض التقاعس فيما يعمل الآخرون.

101
00:09:06,212 --> 00:09:09,090
‫أيتحدث طالب في ثانوية "شونغ دام" الدولية
‫عن المساواة؟

102
00:09:11,092 --> 00:09:13,469
‫قل ما لديك لـ"النادي الألماسي".

103
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
‫- تبًا لك.
‫- ماذا قلت؟

104
00:09:22,270 --> 00:09:25,690
‫وكذلك، فرضيتك مغلوطة، مفهوم؟

105
00:09:26,399 --> 00:09:28,276
‫تطوعت للتطوع،

106
00:09:28,359 --> 00:09:29,569
‫لذا يجب أن تعمل.

107
00:09:30,152 --> 00:09:31,946
‫أُجبرت على فعل ذلك بعدما نلت توبيخًا،

108
00:09:32,029 --> 00:09:33,573
‫وسيكون من حُسن حظك إن ساعدتك أصلًا.

109
00:09:36,534 --> 00:09:37,910
‫وكأن هذا مبعث فخر.

110
00:09:38,578 --> 00:09:39,996
‫ماذا قلت لتوك؟

111
00:09:41,414 --> 00:09:43,165
‫أنت طالب في السنة الأولى، أنت مسؤول أمامي.

112
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
‫أتظن أنني بلا شخصية؟

113
00:09:51,173 --> 00:09:52,717
‫قالت لي أمي

114
00:09:52,800 --> 00:09:54,051
‫إن العمر ليس فضيلة.

115
00:09:56,053 --> 00:10:00,558
‫لذا يجدر أن يستخدموا الضرب
‫بدلًا من العمل التطوعي للتأديب.

116
00:10:01,892 --> 00:10:05,271
‫أنا العاقل الوحيد في المدرسة بأكملها.

117
00:10:05,771 --> 00:10:07,815
‫أجُننت تمامًا يا هذا؟

118
00:10:08,441 --> 00:10:09,859
‫كرر ما قلته يا حقير.

119
00:10:09,942 --> 00:10:12,445
‫- قلت إنك في حاجة إلى التأديب. ما رأيك؟
‫- أيها…

120
00:10:20,911 --> 00:10:22,913
‫هذه المدرسة ضخمة.

121
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
‫أين

122
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
‫تُجرى مقابلات القبول؟

123
00:10:37,511 --> 00:10:39,096
‫من هناك.

124
00:10:40,765 --> 00:10:41,891
‫شكرًا.

125
00:10:51,442 --> 00:10:53,944
‫اسمع. ما كان ذلك؟

126
00:10:54,779 --> 00:10:56,530
‫لم تحمل ذلك الدلو الضخم؟

127
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
‫لا يمكن أن يكون أداة للمقابلة.

128
00:10:59,700 --> 00:11:01,243
‫أهي هنا لتأديب أحد ما؟

129
00:11:03,037 --> 00:11:04,914
‫أيها الوضيع… كفاك حديثًا عن التأديب.

130
00:11:04,997 --> 00:11:06,666
‫- أيها…
‫- أتتحداني؟

131
00:11:16,217 --> 00:11:19,053
‫سحقًا لأحلامك الغبية.
‫يجب أن تكوني إنسانًا محترمًا أولًا.

132
00:11:21,597 --> 00:11:23,182
‫"هيين كيم"، أيتها…

133
00:11:24,892 --> 00:11:27,895
‫سأشي بك إلى أمي!

134
00:11:32,066 --> 00:11:33,567
‫كذبت بشأن التحاقك بجامعة "هانكوك"،

135
00:11:33,651 --> 00:11:35,653
‫ولم تكتف بذلك،
‫بل جئت إلى هنا لإفساد كل شيء؟

136
00:11:35,736 --> 00:11:38,697
‫هل تدبرين بكل شر لتدمير حياة ابنتي؟

137
00:11:38,781 --> 00:11:40,491
‫أتظنين أنني سأتغاضى عن فعلتك؟

138
00:11:41,075 --> 00:11:43,536
‫أيتها السافلة! أيتها الوضيعة!

139
00:11:51,836 --> 00:11:53,379
‫هل انتهيت؟

140
00:11:54,839 --> 00:11:56,006
‫ماذا؟

141
00:11:56,590 --> 00:11:59,969
‫هل انتهيت من تنفيس غضبك؟

142
00:12:00,886 --> 00:12:01,929
‫يا ويلي.

143
00:12:02,012 --> 00:12:04,432
‫ماذا لو لم أنته بعد؟

144
00:12:04,515 --> 00:12:05,599
‫اهدئي.

145
00:12:12,815 --> 00:12:16,152
‫قاعة المقابلة غارقة في الفوضى بسبب ابنتك.

146
00:12:16,986 --> 00:12:18,487
‫إن أردت التسبب في فوضى أكبر،

147
00:12:18,571 --> 00:12:20,531
‫فافعلي ذلك خارج المدرسة.

148
00:12:21,031 --> 00:12:22,116
‫- أمي.
‫- حسنًا،

149
00:12:22,700 --> 00:12:25,411
‫أيها الرئيس، لا بد أن هناك سوء فهم.

150
00:12:25,494 --> 00:12:27,830
‫ابنتي وتلك المجنونة المدللة

151
00:12:27,913 --> 00:12:30,624
‫لا علاقة تجمعهما، وابنتي هي الضحية هنا.

152
00:12:30,708 --> 00:12:33,252
‫دخلت عنوةً وتسببت في فوضى.

153
00:12:33,335 --> 00:12:34,628
‫مهما كانت الحالة،

154
00:12:35,880 --> 00:12:37,548
‫في ثانوية "شونغ دام" الدولية،

155
00:12:37,631 --> 00:12:40,759
‫فما دون المستوى من السلوكيات لا تسامح فيه.

156
00:12:41,969 --> 00:12:43,971
‫وما حدث في أثناء المقابلة

157
00:12:44,680 --> 00:12:49,226
‫سينعكس على نتيجة "نايون كانغ".

158
00:12:50,311 --> 00:12:51,562
‫تذكرا ذلك.

159
00:12:51,645 --> 00:12:52,771
‫ماذا؟

160
00:12:53,731 --> 00:12:55,483
‫مهلًا. أيها الرئيس.

161
00:12:57,818 --> 00:12:59,987
‫ماذا أفعل الآن؟

162
00:13:03,824 --> 00:13:06,243
‫سأتصل بالمحامين

163
00:13:06,327 --> 00:13:07,870
‫وبمعارفي

164
00:13:07,953 --> 00:13:10,331
‫وسأفسد حياتك كما أفسدت حياتها.

165
00:13:10,414 --> 00:13:11,916
‫انتظري وسترين.

166
00:13:13,000 --> 00:13:15,211
‫انتهى أمرك يا "هيين كيم".

167
00:13:17,129 --> 00:13:18,631
‫لنعد إلى المنزل.

168
00:13:26,180 --> 00:13:28,682
‫أهذا سبب للطرد؟

169
00:13:28,766 --> 00:13:31,769
‫انظري. "من يزوّرون أو يغيّرون

170
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
‫وثيقة حكومية

171
00:13:33,604 --> 00:13:35,856
‫لأسباب غير قانونية قد يُطردون."

172
00:13:36,732 --> 00:13:40,319
‫أترين البند الـ37 من مدونة قواعد الانضباط؟

173
00:13:40,402 --> 00:13:42,154
‫كذبك بشأن ارتيادك لجامعة "هانكوك"

174
00:13:42,238 --> 00:13:44,114
‫لتدريس طالبة يُعد تزويرًا.

175
00:13:45,824 --> 00:13:47,910
‫أتعرفين كم مكالمة أتلقى يوميًا

176
00:13:47,993 --> 00:13:50,955
‫من عائلتها ومن وزارة التعليم؟

177
00:13:53,123 --> 00:13:54,583
‫أعتذر إليك.

178
00:13:58,254 --> 00:14:01,173
‫إن اتضح أنك سرقت كذلك،

179
00:14:01,757 --> 00:14:04,176
‫فلن تستطيعي أن تفلتي من العقوبة،
‫لذا اذهبي واطلبي الصفح

180
00:14:04,260 --> 00:14:06,178
‫- أو اطلبي منهم…
‫- لحظةً.

181
00:14:07,721 --> 00:14:09,098
‫ماذا تعني بأنني سرقت؟

182
00:14:10,766 --> 00:14:14,436
‫قالوا إن معهم دليلًا. لا تتظاهري بالبراءة.

183
00:14:14,520 --> 00:14:16,772
‫كيف يكون عندهم دليل إن كنت…

184
00:14:20,568 --> 00:14:22,736
‫مستحيل. هل فعلت "نايون كانغ"…

185
00:14:32,580 --> 00:14:34,206
‫- إنها هي.
‫- عديمة الضمير.

186
00:14:34,290 --> 00:14:35,833
‫- قلت لك إنها كذبة.
‫- يا للتبجح.

187
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
‫لكنها أصرت على كذبتها.

188
00:14:37,209 --> 00:14:39,712
‫كذبت بلا وازع ولا مانع.

189
00:14:39,795 --> 00:14:40,963
‫أنى لي أن أكذّبها؟

190
00:15:19,418 --> 00:15:22,755
‫فضح حقيقة المؤثرة الكاذبة على "إنستغرام"
‫"هيين كيم".

191
00:15:25,549 --> 00:15:26,675
‫"غرفة رؤساء الصفوف"

192
00:15:26,759 --> 00:15:28,761
‫في حفلة الفطور المتأخر المرة الفائتة،

193
00:15:28,844 --> 00:15:31,805
‫ذكر أحد زوجًا
‫تعاهدا على الزواج من سنوات مضت.

194
00:15:32,556 --> 00:15:35,351
‫إن كان الأزواج الذين يتزوجون بدافع الحب
‫ينفصلون بعد عشر سنوات،

195
00:15:35,434 --> 00:15:37,603
‫فكم قد يستمر زواج تقليدي؟

196
00:15:38,854 --> 00:15:39,980
‫حقًا؟

197
00:15:40,522 --> 00:15:44,401
‫إن لم يكن الأمر عنا، فعمّن كان إذًا؟

198
00:15:45,069 --> 00:15:47,863
‫تعرف الابنة الثانية لرئيس "(جي) للتوزيع"،
‫صحيح؟

199
00:15:48,447 --> 00:15:50,491
‫تتظاهر بأنها لا تقصد الإهانة،

200
00:15:50,574 --> 00:15:52,201
‫لكنها تقول أشياء مزعجة جدًا.

201
00:16:02,503 --> 00:16:04,964
‫أجل، الابنة الثانية لـ"(جي) للتوزيع".
‫أعرفها.

202
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
‫إلام كنت تنظر؟

203
00:16:06,590 --> 00:16:08,384
‫- أهذا حساب فتاة أخرى…
‫- لا، أبدًا.

204
00:16:08,467 --> 00:16:09,551
‫انظري.

205
00:16:10,803 --> 00:16:14,139
‫ترتاد مدرستنا، لكنني لا أعرفها بتاتًا.

206
00:16:17,643 --> 00:16:19,687
‫بالنظر إلى حسابها،

207
00:16:20,270 --> 00:16:22,272
‫لا تبدو نكرة تمامًا.

208
00:16:22,356 --> 00:16:23,816
‫- صحيح؟
‫- أجل.

209
00:16:23,899 --> 00:16:25,985
‫وإن كان كلانا لا يعرفها،

210
00:16:26,068 --> 00:16:28,195
‫فلا بد أنها من عائلة فقيرة.

211
00:16:29,238 --> 00:16:30,406
‫أم إنها تتظاهر بالثراء؟

212
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
‫أيًا يكن، حين تكتشف "جينا بيك"،
‫فستندلع الدراما.

213
00:16:38,956 --> 00:16:41,917
‫إنها تمقت أن يستخدم الحثالة اسم مدرستنا.

214
00:16:43,502 --> 00:16:45,421
‫لا أمقت ذلك، بل أجده أمرًا مثيرًا للشفقة.

215
00:16:46,213 --> 00:16:48,966
‫الأطفال المميزون حقًا لا يتباهون.

216
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
‫أرني.

217
00:16:52,428 --> 00:16:54,304
‫أريد أن أرى وجهها الوضيع.

218
00:17:02,980 --> 00:17:05,399
‫ما هذا؟ أرأيتها من قبل؟

219
00:17:11,864 --> 00:17:12,740
‫ماذا؟

220
00:17:12,823 --> 00:17:14,241
‫"يتعذر العثور على المستخدم"

221
00:17:16,160 --> 00:17:18,037
‫صار الحساب خاصًا.

222
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
‫ما الأمر؟

223
00:17:22,374 --> 00:17:25,335
‫"يا للسخرية، إنها مجنونة"

224
00:17:25,419 --> 00:17:28,672
‫أتظن أن الفضيحة ستموت إن جعلت الحساب خاصًا؟

225
00:17:28,756 --> 00:17:31,967
‫استخدمت ثياب فتاة أخرى وحقائبها
‫ومنزلها للتظاهر بالثراء.

226
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
‫إنها مزيفة تمامًا، وليست غنية.

227
00:17:34,803 --> 00:17:36,805
‫لو كنت مكانها، لشعرت بالعار وتركت المدرسة.

228
00:17:36,889 --> 00:17:39,516
‫قولوا لها أن تنتقل
‫إلى ثانوية "شونغ دام" الدولية.

229
00:17:39,600 --> 00:17:41,185
‫يا للسخافة.

230
00:17:41,268 --> 00:17:44,271
‫تخيلوا أنها أخذت صورة مرتدية زيًا مسروقًا

231
00:17:44,354 --> 00:17:46,774
‫وقالت، "أيجب أن أنتقل؟"

232
00:18:31,568 --> 00:18:35,197
‫"ثرية مزيفة، مقززة، انتقلي إلى (شونغ دام)"

233
00:18:46,792 --> 00:18:48,168
‫أتظنيننها النهاية؟

234
00:18:48,752 --> 00:18:51,088
‫قالت أمي إنها ستقاضي "سان جو لي"

235
00:18:51,171 --> 00:18:52,798
‫التي أعارتك بطاقة تعريفها الجامعية.

236
00:18:52,881 --> 00:18:55,592
‫دعينا نشاهدك تنفقين كل مالك على التسوية،

237
00:18:55,676 --> 00:18:57,636
‫أيتها المُعدمة الغبية "هيين كيم".

238
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
‫تلك السافلة…

239
00:19:06,061 --> 00:19:07,563
‫قبل أن تذهبي،

240
00:19:08,147 --> 00:19:10,524
‫ألا يجب أن تعتذري إلينا؟

241
00:19:11,733 --> 00:19:12,734
‫أعتذر؟

242
00:19:23,996 --> 00:19:26,498
‫آسفة أنني تظاهرت بالثراء وأنا مُعدمة.

243
00:19:27,082 --> 00:19:29,543
‫أظن أنني أستحق الموت جزاء أفعالي.

244
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
‫أراضية؟

245
00:20:00,407 --> 00:20:01,992
‫"رئيس مجلس الإدارة (هيسو سو)"

246
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
‫هناك من يريد مقابلتي؟

247
00:20:04,828 --> 00:20:06,330
‫أدخليها.

248
00:20:11,585 --> 00:20:14,463
‫آسفة جدًا أنني أثرت ضجة في مقابلة القبول.

249
00:20:15,047 --> 00:20:18,050
‫أندم على ذلك أشد الندم وأعتذر جدًا.

250
00:20:19,218 --> 00:20:22,554
‫أليس ذلك من الماضي؟

251
00:20:23,597 --> 00:20:26,058
‫وكذلك، جئت إلى المكان الخطأ.

252
00:20:26,767 --> 00:20:29,937
‫إن أردت الاعتذار،
‫فحري بك الاعتذار إلى "نايون".

253
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
‫أعني…

254
00:20:32,981 --> 00:20:35,901
‫إنما أعتذر لأطلب منك إعادة النظر

255
00:20:35,984 --> 00:20:38,278
‫في قبول "نايون" في مدرستكم.

256
00:20:39,029 --> 00:20:40,739
‫يمكنني أن أتسول وأستجدي العطف كل يوم،

257
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
‫لكن ما لم تُقبل "نايون" هنا،

258
00:20:43,492 --> 00:20:45,577
‫فلا أظن أنهم سيقبلون بالتسوية أبدًا.

259
00:20:46,411 --> 00:20:50,374
‫ما يعني أن اعتذارك غير صادق.

260
00:20:51,959 --> 00:20:52,960
‫لكن

261
00:20:55,003 --> 00:20:57,631
‫أنا مخطئة، لكن…

262
00:21:00,884 --> 00:21:01,969
‫درجاتي عالية،

263
00:21:03,011 --> 00:21:04,972
‫ويشيد بي الجميع.

264
00:21:05,555 --> 00:21:07,224
‫لا بد أنني فقدت صوابي برهةً،

265
00:21:07,891 --> 00:21:10,185
‫لكن بصراحة، لطالما كنت إنسانًا صالحًا.

266
00:21:10,894 --> 00:21:13,480
‫سأُطرد من مدرستي وأُتهم بالسرقة

267
00:21:13,563 --> 00:21:17,192
‫وستُقاضى فتاة لا علاقة لها بأي من هذا.

268
00:21:18,193 --> 00:21:20,279
‫وأظن أن هذا عقاب غير مستحق.

269
00:21:23,532 --> 00:21:26,743
‫إن حياتي بائسة وقاتمة بوضعها الحالي،

270
00:21:27,244 --> 00:21:29,413
‫وهذا سيزيد الطين بلة فحسب.

271
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
‫لذا…

272
00:21:35,377 --> 00:21:36,962
‫أرجوك

273
00:21:37,045 --> 00:21:41,341
‫أن تعتبره إحسانًا لإنقاذ حياة طالبة فقيرة

274
00:21:42,843 --> 00:21:45,971
‫وتتغاضى عن الأمر هذه المرة فقط.

275
00:21:48,223 --> 00:21:49,808
‫قلت إن درجاتك عالية،

276
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
‫لكنك حمقاء.

277
00:21:52,602 --> 00:21:53,603
‫معذرةً.

278
00:21:53,687 --> 00:21:55,564
‫وإن أنقذت حياة طالبة فقيرة،

279
00:21:56,565 --> 00:21:57,941
‫فما النفع من ذلك؟

280
00:21:59,568 --> 00:22:00,694
‫الشرف؟

281
00:22:01,194 --> 00:22:02,195
‫الثروة؟

282
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
‫وإن قبلت بـ"نايون"

283
00:22:05,907 --> 00:22:08,660
‫بسبب استجدائك المبكي،

284
00:22:09,661 --> 00:22:13,582
‫أظن أن بوسعي أن أجني
‫المزيد من عشرات الآلاف.

285
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
‫لكن إن كنت ذكية حقًا،

286
00:22:17,961 --> 00:22:19,588
‫فعليك أن تحسبيها.

287
00:22:20,881 --> 00:22:22,299
‫إن اخترت أن أكسب مالًا زهيدًا،

288
00:22:22,382 --> 00:22:24,676
‫حال غضضت الطرف عن الكارثة

289
00:22:24,760 --> 00:22:29,264
‫التي شهد عليها كثير
‫من الطلاب الوافدين وذويهم،

290
00:22:29,347 --> 00:22:33,602
‫فمن قد يريد الالتحاق
‫بثانوية "شونغ دام" الدولية أصلًا؟

291
00:22:33,685 --> 00:22:35,353
‫أجل، لكن…

292
00:22:35,437 --> 00:22:37,355
‫اعتبريه درسًا قيّمًا.

293
00:22:38,982 --> 00:22:43,361
‫مهما حاولت، فلن يتغير شيء.

294
00:22:43,445 --> 00:22:44,696
‫لا.

295
00:22:45,280 --> 00:22:47,949
‫من المستحيل أن يتغير شيء.

296
00:22:49,242 --> 00:22:52,579
‫وهذا ما يجعله قيّمًا.

297
00:22:54,998 --> 00:22:55,999
‫لكن،

298
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
‫- حتى لو كان…
‫- سيد "يون".

299
00:22:59,211 --> 00:23:01,630
‫اصحب الطالبة إلى الخارج.

300
00:23:16,269 --> 00:23:18,063
‫سأذهب حتى لو أمرتني بألّا أذهب.

301
00:23:18,772 --> 00:23:20,273
‫أريد الذهاب إلى دورة المياه.

302
00:23:22,067 --> 00:23:24,528
‫عليك إعادة تصريح الزائرين
‫عند البوابة الأساسية

303
00:23:24,611 --> 00:23:26,113
‫لتستعيدي هويتك المدرسية.

304
00:23:50,637 --> 00:23:51,721
‫ممتاز.

305
00:23:52,848 --> 00:23:53,849
‫مثالية.

306
00:24:07,946 --> 00:24:09,489
‫أي درس هذا؟

307
00:24:10,490 --> 00:24:11,491
‫يا له من درس لعين.

308
00:24:13,326 --> 00:24:15,036
‫فيم أخطأت؟

309
00:24:53,825 --> 00:24:55,535
‫لم لا تغادر؟

310
00:25:31,863 --> 00:25:32,948
‫من أنت؟

311
00:25:40,455 --> 00:25:41,581
‫أيها المنحرف القذر.

312
00:25:41,665 --> 00:25:42,999
‫منذ متى وأنت واقف؟

313
00:25:44,584 --> 00:25:46,253
‫أليس عندكم حصص أبدًا؟

314
00:25:46,336 --> 00:25:48,546
‫- هذه طبيعتكم.
‫- أنت، كفاك!

315
00:25:48,630 --> 00:25:50,799
‫لا يمكنك الاتصال بالشرطة. اسمعيني.

316
00:25:50,882 --> 00:25:51,925
‫أفلتني.

317
00:25:52,008 --> 00:25:53,343
‫دعيني أشرح لك أولًا.

318
00:25:54,177 --> 00:25:56,388
‫انظري إلى النافذة في آخر حجيرة.

319
00:25:56,972 --> 00:25:58,390
‫ستجدين سجائري.

320
00:25:59,849 --> 00:26:02,185
‫أنا واحد من بين مدخنين كثيرين.

321
00:26:03,019 --> 00:26:05,230
‫لا أكترث. ألست طالبًا؟

322
00:26:05,313 --> 00:26:08,483
‫لنقل إنك مدخن. لم تدّخن في حمّام الفتيات؟

323
00:26:09,526 --> 00:26:11,236
‫اسألي أي أحد هنا.

324
00:26:11,319 --> 00:26:13,280
‫لا تستخدم أي فتاة في المدرسة

325
00:26:13,363 --> 00:26:16,574
‫حمّامات الدور الأول في المبنى الرئيسي.

326
00:26:17,617 --> 00:26:18,868
‫ماذا تعني بذلك؟

327
00:26:26,001 --> 00:26:27,669
‫في العام الماضي، طالبة…

328
00:26:32,590 --> 00:26:33,591
‫وضعت…

329
00:26:34,676 --> 00:26:36,261
‫مولودها هنا.

330
00:26:36,845 --> 00:26:38,179
‫مستحيل.

331
00:26:38,763 --> 00:26:40,515
‫ولذا لا يأتي أحد إلى هنا.

332
00:26:40,598 --> 00:26:42,976
‫يقولون إنه يجلب النحس وما إلى ذلك.

333
00:26:44,602 --> 00:26:48,023
‫وكنت سأصعد إلى السطح
‫لولا وجود الحقير "دي أون سو".

334
00:26:48,606 --> 00:26:50,525
‫لست هنا رغبةً مني في ذلك.

335
00:26:51,109 --> 00:26:52,694
‫هذا مخبئي الوحيد.

336
00:27:01,202 --> 00:27:02,412
‫هذا موجع.

337
00:27:03,038 --> 00:27:04,122
‫آسفة.

338
00:27:10,587 --> 00:27:11,671
‫من أنت على أي حال؟

339
00:27:13,465 --> 00:27:14,758
‫لست طالبة بمدرستنا.

340
00:27:16,259 --> 00:27:17,594
‫ومقابلات القبول انتهت.

341
00:27:20,513 --> 00:27:23,767
‫إنها أنت، "فتاة الدلو".

342
00:27:24,476 --> 00:27:25,685
‫أنت…

343
00:27:27,395 --> 00:27:29,022
‫أين

344
00:27:29,105 --> 00:27:31,191
‫تُجرى مقابلات القبول؟

345
00:27:31,941 --> 00:27:35,403
‫كاد الفضول يقتلي لأعرف من تكونين.

346
00:27:36,029 --> 00:27:37,530
‫ما كان ذلك؟

347
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
‫أتريد أن تسمع القصة؟

348
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
‫من الغبي

349
00:27:42,619 --> 00:27:44,079
‫الذي يُحضر دلوًا إلى مقابلة؟

350
00:27:44,662 --> 00:27:47,374
‫ماذا فعلت به؟

351
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‫استخدمته لأفسد حياتي، فهمت؟

352
00:28:03,390 --> 00:28:04,641
‫تفضّل.

353
00:28:07,644 --> 00:28:09,646
‫"دخلت الـ9:30 صباحًا وخرجت الـ4:30 مساءً"

354
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
‫- أأنت مغادرة؟
‫- أجل.

355
00:28:16,277 --> 00:28:18,530
‫- خذي.
‫- مع السلامة.

356
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
‫خذي.

357
00:28:46,558 --> 00:28:47,809
‫شكرًا.

358
00:28:47,892 --> 00:28:51,271
‫لا تشكريني. اذهبي وأنجزي أعمالك،

359
00:28:51,354 --> 00:28:53,523
‫وسأذهب لأشرب سيجارة أخرى.

360
00:28:53,606 --> 00:28:55,150
‫- نحن متعادلان.
‫- تبًا.

361
00:29:00,029 --> 00:29:01,281
‫أخبرني بسرعة.

362
00:29:01,948 --> 00:29:04,534
‫حسنًا. هناك في موقف السيارات.

363
00:29:04,617 --> 00:29:05,744
‫أترين الـ"بورش بوكستر"؟

364
00:29:06,327 --> 00:29:07,412
‫أي "بوكس"؟

365
00:29:08,955 --> 00:29:10,165
‫يا للهول…

366
00:29:13,001 --> 00:29:15,462
‫السيارة الرياضية الحمراء اللامعة هناك.

367
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
‫السيارة المفضلة لدى الرئيس.

368
00:29:21,801 --> 00:29:24,345
‫أتظنين أن التسول مرة أخرى سيجدي نفعًا؟

369
00:29:24,971 --> 00:29:26,556
‫عليك أن تدركي الحقيقة.

370
00:29:28,767 --> 00:29:30,143
‫لن يفلح الأمر.

371
00:29:31,186 --> 00:29:33,354
‫أيجب ألّا أحرك ساكنًا

372
00:29:33,438 --> 00:29:36,024
‫وأنا أرى حياتي تذهب أدراج الرياح؟

373
00:29:37,025 --> 00:29:38,568
‫لا تنفسي عن غضبك فيّ.

374
00:29:38,651 --> 00:29:40,153
‫أنت أغرقتها بالدلو.

375
00:29:42,906 --> 00:29:44,157
‫سأتمنى لك الحظ الطيّب.

376
00:29:46,409 --> 00:29:47,535
‫سأغادر.

377
00:29:48,995 --> 00:29:50,413
‫أنت لها يا "فتاة الدلو".

378
00:29:53,541 --> 00:29:55,126
‫افعل ما يحلو لك.

379
00:29:56,461 --> 00:29:57,587
‫منحرف لعين.

380
00:30:39,128 --> 00:30:40,004
‫صحيح.

381
00:30:40,713 --> 00:30:43,758
‫هناك سيارة أخرى يركبها أحيانًا.
‫أكان يجب أن أخبرها بذلك؟

382
00:30:58,189 --> 00:31:00,483
‫متى يغادر عمله؟

383
00:31:33,516 --> 00:31:34,392
‫يا للهول.

384
00:32:41,125 --> 00:32:42,210
‫"(هايين كيم)"

385
00:34:35,364 --> 00:34:38,326
‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"

385
00:34:39,305 --> 00:35:39,886