1
00:00:06,200 --> 00:00:10,040
‫"قبل سبع سنوات"

2
00:00:12,200 --> 00:00:15,120
‫{\an8}"في مكان بالقرب من حدود (نيبال)"

3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

4
00:00:24,080 --> 00:00:27,920
‫على الأقل يجدر بالمرء
‫أن ينظر حوله قبل قضاء حاجته.

5
00:00:28,680 --> 00:00:30,720
‫ألم تجد مكانًا أفضل من ذاك؟

6
00:00:30,800 --> 00:00:32,040
‫- أجبني!
‫- توقّف!

7
00:00:32,560 --> 00:00:35,000
‫سأشتري لك مسكّنًا…

8
00:00:35,520 --> 00:00:36,800
‫وسمبوسة أيضًا.

9
00:00:36,880 --> 00:00:40,400
‫إن تناول حساء العدس
‫يشلّ دماغنا ويمنعنا من التفكير بصفاء.

10
00:00:40,480 --> 00:00:42,280
‫يبحث رجال "براتاب" عنّا.

11
00:00:42,800 --> 00:00:45,760
‫ونهتنا أمّنا عن الخروج نهارًا.

12
00:00:46,840 --> 00:00:50,040
‫وعدتنا أمّنا أيضًا بتهريبنا عبر الحدود
‫خلال عشرة إلى 15 يومًا.

13
00:00:50,120 --> 00:00:52,200
‫هل أوفت بوعدها؟ تركتنا هنا لنموت!

14
00:00:52,280 --> 00:00:54,960
‫- وتأمّل ما تفعله أمّنا هناك!
‫- توقّف!

15
00:00:55,560 --> 00:00:56,600
‫اخرس!

16
00:00:56,680 --> 00:00:59,960
‫إياك أن تسيء إلى أمّنا، مفهوم؟

17
00:01:00,040 --> 00:01:01,280
‫مفهوم؟

18
00:01:02,600 --> 00:01:05,040
‫إن لم نضع خطة واضحة خلال يومين،

19
00:01:05,120 --> 00:01:06,000
‫فسأرحل من هنا.

20
00:01:06,080 --> 00:01:07,560
‫إلى أين ستذهب؟

21
00:01:07,640 --> 00:01:08,600
‫إلى أي مكان.

22
00:01:09,200 --> 00:01:10,640
‫وإن كان موتي محتّمًا،

23
00:01:10,720 --> 00:01:13,040
‫فسأقتل "براتاب" قبل وقوع هذا.

24
00:01:13,120 --> 00:01:13,960
‫سترى بنفسك.

25
00:01:14,480 --> 00:01:15,440
‫سأعود بعد قليل.

26
00:01:22,680 --> 00:01:24,640
‫"مطعم (سونو)"

27
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
‫مرحبًا يا "بيسيسار"! آمل أن تكون بخير.

28
00:01:35,280 --> 00:01:36,760
‫ستنعم بعمر مديد!

29
00:01:36,840 --> 00:01:39,640
‫كنت أفكر فيك
‫بينما كنت أقلي السمبوسة قبل قليل.

30
00:01:39,720 --> 00:01:41,600
‫حقًا؟ حسنًا، أعطني عشر قطع سمبوسة.

31
00:01:41,680 --> 00:01:44,360
‫- أعطه عشر قطع سمبوسة.
‫- حاضر.

32
00:01:47,960 --> 00:01:48,800
‫يا سيدي.

33
00:01:48,880 --> 00:01:52,200
‫شُوهد "فيجاي ياداف"
‫في قرية قريبة من الحدود.

34
00:01:52,280 --> 00:01:53,200
‫هل هذا صحيح؟

35
00:01:53,280 --> 00:01:54,440
‫نعم.

36
00:01:54,520 --> 00:01:56,520
‫- اتصل بـ"راميسوار".
‫- حاضر.

37
00:01:57,280 --> 00:01:59,760
‫لنضع هذه هنا.

38
00:02:02,680 --> 00:02:04,600
‫"راميسوار" على الخط يا سيدي.

39
00:02:06,000 --> 00:02:08,440
‫- مرحبًا.
‫- ماذا سنفعل بشأن "فيجاي ياداف" يا زعيم؟

40
00:02:08,520 --> 00:02:09,800
‫لماذا لا يزال حيًا؟

41
00:02:09,880 --> 00:02:12,000
‫يجب أن يُقتل قبل حلول صباح الغد.

42
00:02:12,600 --> 00:02:13,640
‫اقض عليه.

43
00:02:13,720 --> 00:02:15,280
‫حاضر يا زعيم. ستُنجز المهمة.

44
00:02:22,800 --> 00:02:24,640
‫غادر "راميسوار" بالفعل.

45
00:02:24,720 --> 00:02:26,960
‫سيصل إليهما الليلة.

46
00:02:27,560 --> 00:02:30,360
‫صارت حياتهما في خطر.

47
00:02:31,640 --> 00:02:33,280
‫إنهما أحمقان.

48
00:02:33,360 --> 00:02:35,320
‫أدرك هذا، لكن ما باليد حيلة.

49
00:02:35,400 --> 00:02:37,680
‫لا يمكنني أن أدعهما يموتان.

50
00:02:39,160 --> 00:02:43,240
‫أنت أيضًا فقدت ابنًا. تتفهمين موقفي، صحيح؟

51
00:02:47,800 --> 00:02:50,680
‫سنتأخر. يجب أن نذهب إلى هناك الآن.

52
00:02:56,600 --> 00:02:59,200
‫لا تُوجد معجزة مجانية.

53
00:02:59,280 --> 00:03:00,120
‫بالتأكيد.

54
00:03:00,200 --> 00:03:03,320
‫سأنفّذ كلّ ما تملينه عليّ.

55
00:03:21,240 --> 00:03:23,160
‫لا تُوجد معجزة مجانية.

56
00:03:23,760 --> 00:03:24,720
‫بالتأكيد.

57
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
‫ضعي العملة المعدنية.

58
00:03:55,640 --> 00:03:57,880
‫ضعي إبهام يدك اليمنى.

59
00:04:06,000 --> 00:04:06,840
‫مهلًا!

60
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
‫دعك من هذا.

61
00:04:33,120 --> 00:04:34,360
‫تناولي هذا.

62
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
‫تمنّي معجزة.

63
00:04:38,720 --> 00:04:41,480
‫أتمنّى نجاة ابنيّ من الموت،

64
00:04:41,560 --> 00:04:44,720
‫وهلاك أعدائهما.

65
00:04:51,880 --> 00:04:53,680
‫استعيدي عملتك المعدنية.

66
00:04:55,680 --> 00:04:57,160
‫تحققت المعجزة التي تمنّيتها.

67
00:05:44,440 --> 00:05:45,640
‫هل أنت بخير يا أبي؟

68
00:05:53,080 --> 00:05:56,120
‫أبي! ما خطبك؟

69
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
‫"الـ(ماندالا) القاتلة"

70
00:06:53,600 --> 00:06:58,520
‫"الفصل الثاني"

71
00:07:15,920 --> 00:07:18,440
‫في هذا الوقت المبكر لم أجد سوى زهور حمراء.

72
00:07:18,520 --> 00:07:19,720
‫- سيدي…
‫- ها هو!

73
00:07:21,240 --> 00:07:22,560
‫- تحيا "الهند"!
‫- سيدي.

74
00:07:24,000 --> 00:07:26,120
‫- سيدي…
‫- بأجمل باقة زهور،

75
00:07:26,200 --> 00:07:27,600
‫أرحّب بك في "تشارانداسبور".

76
00:07:27,680 --> 00:07:29,360
‫- سيدي، هذا "مالك"…
‫- لا تقاطعني.

77
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
‫سيكون محل إقامتك
‫مقابل المكتب مباشرةً يا سيدي.

78
00:07:32,000 --> 00:07:34,240
‫لن تتحمل متاعب التنقلات!

79
00:07:34,320 --> 00:07:37,960
‫ستظل ذكرى زيارتك إلى "تشارانداسبور"
‫محفورة في ذهنك يا سيدي.

80
00:07:38,040 --> 00:07:40,800
‫وهذا "كولديب"، يعمل كمساعد مفتّش.
‫إنه ثرثار نوعًا ما.

81
00:07:40,880 --> 00:07:42,440
‫كيف كانت رحلتك؟

82
00:07:42,520 --> 00:07:43,880
‫أنت "برمود ساهني"، صحيح؟

83
00:07:44,760 --> 00:07:45,640
‫أنت صحافية، صحيح؟

84
00:07:46,760 --> 00:07:51,840
‫حذّرتك كثيرًا
‫من عدم إفشاء تحركاتنا للإعلاميين!

85
00:07:51,920 --> 00:07:53,600
‫- ألا تفهم؟
‫- سيدي…

86
00:07:53,680 --> 00:07:55,280
‫ممنوع وجود الإعلاميين. ارحلي.

87
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
‫- أيها المفتّش.
‫- تفضّل يا سيدي.

88
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
‫إنها ضابطة التحقيقات.

89
00:07:59,400 --> 00:08:01,280
‫المفتّشة العامة "ريا توماس".

90
00:08:01,360 --> 00:08:02,640
‫حاولت إخبارك يا سيدي.

91
00:08:03,600 --> 00:08:04,480
‫تحيا "الهند".

92
00:08:05,120 --> 00:08:06,720
‫تحيا "الهند". آسف يا سيدتي، أنا…

93
00:08:07,480 --> 00:08:11,320
‫بأجمل باقة زهور،
‫أرحّب بك في "تشارانداسبور".

94
00:08:11,400 --> 00:08:13,560
‫آسف يا سيدتي، ارتكب "كولديب" خطأ. آسف.

95
00:08:14,720 --> 00:08:15,920
‫لنبدأ العمل.

96
00:08:16,920 --> 00:08:19,200
‫- احمل الحقيبة.
‫- قطعت مسافة طويلة يا سيدتي.

97
00:08:19,280 --> 00:08:21,880
‫تناولي الفطور أولًا.
‫لن تذهب الجثة إلى أي مكان.

98
00:08:21,960 --> 00:08:24,320
‫جئنا لنعمل وليس للتنزّه أيها المفتّش.

99
00:08:24,400 --> 00:08:26,360
‫- كما تشاءان. "كولديب"!
‫- نعم يا سيدي؟

100
00:08:26,440 --> 00:08:27,960
‫- أحضر السيارة.
‫- حاضر يا سيدي.

101
00:09:01,680 --> 00:09:03,600
‫لماذا اخترت المدرسة كمكان للتحقيقات؟

102
00:09:04,120 --> 00:09:05,720
‫التلاميذ في عطلة حاليًا يا سيدتي.

103
00:09:05,800 --> 00:09:08,240
‫يجدر بك حل القضية قبل استئناف الدراسة.

104
00:09:08,320 --> 00:09:11,160
‫لا بأس إن لم تُحل القضية خلال العطلة.
‫سننقلك إلى مكان آخر.

105
00:09:11,240 --> 00:09:14,240
‫موظفو الحكومة معتادون التنقلات، صحيح؟

106
00:09:14,840 --> 00:09:15,880
‫تفضّلي يا سيدتي.

107
00:09:17,000 --> 00:09:19,480
‫قسم الشرطة على بُعد عشر دقائق سيرًا،

108
00:09:19,560 --> 00:09:20,760
‫لكن 30 دقيقة بالسيارة.

109
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
‫على بُعد عشر دقائق سيرًا،
‫لكن 30 دقيقة بالسيارة!

110
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
‫- صباح الخير يا سيديّ.
‫- اطلب من أبيك أن يتصل بي.

111
00:09:26,760 --> 00:09:30,320
‫- الأزقّة أسرع طريقة وصول في المدن الصغيرة.
‫- يا سيد "برمود"، هنا المكان.

112
00:09:31,280 --> 00:09:34,680
‫أعلم، أردت أن أريها المكتبة.
‫هنا المكان يا سيدتي.

113
00:09:35,320 --> 00:09:37,600
‫- "أفتاب" و"بالوانت"، ماذا تفعلان هنا؟
‫- تفضّل.

114
00:09:37,680 --> 00:09:39,240
‫نعلّق خريطة "تشارانداسبور".

115
00:09:39,320 --> 00:09:40,640
‫من طلب منكما ذلك؟

116
00:09:40,720 --> 00:09:41,560
‫أنت يا سيدي.

117
00:09:41,640 --> 00:09:44,080
‫وطلبت منكما تحريك المقاعد.
‫لماذا لم تفعلا هذا؟

118
00:09:44,160 --> 00:09:45,960
‫- سنفعله فورًا.
‫- أسرعا.

119
00:09:46,560 --> 00:09:47,720
‫يا سيدتي.

120
00:09:47,800 --> 00:09:49,560
‫هذا مكتبك.

121
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
‫وسيجلس كلانا هنا، صحيح؟

122
00:09:51,920 --> 00:09:53,840
‫بالطبع، تفضّلا.

123
00:09:53,920 --> 00:09:55,440
‫أيجب أن نجلب حقيبتين مدرسيتين؟

124
00:09:55,520 --> 00:09:57,240
‫لا يا سيدي، سنتدبر مقعدين لكما.

125
00:09:57,840 --> 00:09:58,680
‫من هنا يا سيدتي.

126
00:09:58,760 --> 00:10:00,920
‫معجنات الـ"كاتشوري"
‫مميزة في "تشارانداسبور".

127
00:10:01,000 --> 00:10:03,120
‫سأحضر لك بعضًا منها. ستعجبك.

128
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
‫ها هو محل إقامتك.

129
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
‫هنا المكان يا سيدي.

130
00:10:07,120 --> 00:10:09,360
‫آسف يا سيدتي. هنا المكان. تفضّلي.

131
00:10:12,160 --> 00:10:14,160
‫محل الإقامة مقابل المكتب مباشرةً.

132
00:10:14,240 --> 00:10:16,320
‫في "دلهي"، بيتك بعيد جدًا عن المكتب، صحيح؟

133
00:10:18,960 --> 00:10:21,680
‫يا سيدتي، أود أن تسديني معروفًا.

134
00:10:24,760 --> 00:10:26,040
‫يا سيدتي…

135
00:10:26,600 --> 00:10:30,760
‫رجاءً، بلّغي رئيس المفتّشين بأن "برمود ساهني"
‫أجرى الترتيبات على أكمل وجه.

136
00:10:30,840 --> 00:10:32,920
‫قولي إن هذه أفضل ترتيبات رأيتها في حياتك.

137
00:10:33,800 --> 00:10:35,600
‫- شكرًا. تحيا "الهند".
‫- تحيا "الهند".

138
00:10:36,200 --> 00:10:37,640
‫- هيا بنا.
‫- إلى أين ستذهب؟

139
00:10:38,560 --> 00:10:40,880
‫سأحضر مقعدين للسيد "مالك"،
‫ثم سأقصد قسم الشرطة.

140
00:10:40,960 --> 00:10:43,240
‫- أأعددت لائحة التهم؟
‫- لائحة التهم؟ "كولديب"؟

141
00:10:43,320 --> 00:10:44,160
‫نعم، أُعدّت.

142
00:10:44,760 --> 00:10:46,640
‫- أُعدّت.
‫- جيد. أود الاطّلاع عليها.

143
00:10:46,720 --> 00:10:48,880
‫- بالطبع. أحضر اللائحة يا "كولديب".
‫- حسنًا.

144
00:10:48,960 --> 00:10:51,040
‫- وسندوّن بعض الملاحظات.
‫- بالطبع يا سيدتي.

145
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
‫رائع.

146
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
‫بلّغ عائلتك
‫بأنك ستعود إليهم بعد أربعة أيام.

147
00:10:54,440 --> 00:10:55,440
‫مفهوم؟

148
00:11:02,480 --> 00:11:03,360
‫أربعة أيام!

149
00:11:05,280 --> 00:11:06,840
‫منذ متى وأنت تعمل في الشرطة؟

150
00:11:07,680 --> 00:11:08,520
‫منذ 12 عامًا.

151
00:11:09,400 --> 00:11:10,640
‫في هذه الأيام الأربعة،

152
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
‫ستجعلك تعمل بجهد أكبر
‫مما عملت طوال الـ12 عامًا.

153
00:11:14,400 --> 00:11:15,240
‫"مالك".

154
00:11:15,920 --> 00:11:17,440
‫سيختفي هذا الكرش.

155
00:11:17,960 --> 00:11:18,800
‫أجل يا سيدتي.

156
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
‫أربعة أيام!

157
00:11:23,440 --> 00:11:26,440
‫لماذا تضحك؟ ستظل معي.

158
00:11:26,520 --> 00:11:29,480
‫يا سيدي،
‫تعرف أنه لا يمكنني البقاء خارج البيت ليلًا.

159
00:11:29,560 --> 00:11:31,160
‫يا زوجة السيد "أبهيشيك ساهي".

160
00:11:33,440 --> 00:11:34,280
‫يا سيدة "شيفنا".

161
00:11:37,640 --> 00:11:39,000
‫صباح الخير يا سيدة "شيفنا".

162
00:11:39,880 --> 00:11:41,480
‫أأنت من شركة التأمين على الحياة؟

163
00:11:41,560 --> 00:11:43,040
‫نعم، هذا صحيح.

164
00:11:43,120 --> 00:11:43,960
‫ادخل.

165
00:11:46,480 --> 00:11:48,520
‫قلت إنه تُوجد مشكلة.

166
00:11:48,600 --> 00:11:50,000
‫كلّا، لا تُوجد مشكلة.

167
00:11:50,520 --> 00:11:54,400
‫حدد "أبهيشيك" أمّه "أورميلا ديفي"
‫كطرف مستفيد من بوليصة التأمين.

168
00:11:54,480 --> 00:11:56,200
‫- أمّه؟
‫- نعم.

169
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
‫لكنها مجنونة.

170
00:12:01,480 --> 00:12:02,360
‫هل هي حيّة؟

171
00:12:02,440 --> 00:12:03,480
‫نعم.

172
00:12:03,560 --> 00:12:05,560
‫تعيش في "بايغابور"، قُرب الحسينية.

173
00:12:06,920 --> 00:12:09,840
‫حسنًا، إذا وقّعت أمّه على شهادة عدم ممانعة،

174
00:12:09,920 --> 00:12:13,200
‫فستأخذين مبلغ التعويض كلّه.

175
00:12:13,800 --> 00:12:15,760
‫- شهادة عدم ممانعة؟
‫- نعم.

176
00:12:17,480 --> 00:12:20,760
‫كيف ستفهم العجوز مسألة الشهادة
‫وهي تعجز عن تنظيف نفسها بعد التبرز؟

177
00:12:21,480 --> 00:12:23,520
‫وشقيق زوجي شخص حقير مثله.

178
00:12:24,200 --> 00:12:26,240
‫أغلب أفراد عائلتهم حقراء.

179
00:12:26,320 --> 00:12:30,480
‫كما أن هؤلاء الصحفيين جعلوا حياتي جحيمًا.

180
00:12:30,560 --> 00:12:31,800
‫اسمعي.

181
00:12:32,400 --> 00:12:35,680
‫يجب أن تغادري المدينة إلى أن تهدأ الأوضاع.

182
00:12:36,200 --> 00:12:39,280
‫عودي حالما تهدأ.
‫سأتولى مسألة شهادة عدم الممانعة.

183
00:12:40,880 --> 00:12:44,600
‫سيكون من المفيد جدًا أن تعطيني عنوانها.

184
00:12:45,120 --> 00:12:47,720
‫- هل بحوزتك قلم؟
‫- بالطبع، تفضّلي.

185
00:12:56,440 --> 00:12:59,560
‫وقعنا في ورطة أخرى كما تعلمين يا أختاه.

186
00:13:00,120 --> 00:13:03,120
‫"سوجاي" و"فيجاي"…
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.

187
00:13:03,200 --> 00:13:04,640
‫لا تُوجد معجزة مجانية.

188
00:13:04,720 --> 00:13:06,040
‫أنا مستعدة لدفع الثمن.

189
00:13:06,840 --> 00:13:07,760
‫سأدفع يا أختاه.

190
00:13:13,040 --> 00:13:16,480
‫شكرًا، أنا ممتنة لك. سأذهب فورًا.

191
00:13:22,840 --> 00:13:26,760
‫ما كان يجب أن تعطيها عملة معدنية أخرى.

192
00:13:26,840 --> 00:13:28,960
‫لا يمكن لأحد تغيير القدر يا "مايتيلي".

193
00:13:30,240 --> 00:13:34,360
‫سواء أعطيتها العملة المعدنية أم لا،
‫لن يتغير الواقع.

194
00:13:40,680 --> 00:13:44,000
‫ما زلت تؤمنين بخرافات السحر الأسود يا أمي!

195
00:13:45,720 --> 00:13:49,440
‫أنقذ السحر الأسود حياتك قبل سبع سنوات.

196
00:13:49,520 --> 00:13:50,760
‫مفهوم؟

197
00:13:50,840 --> 00:13:52,920
‫أنقذنا حياتنا بفضل قوّتنا.

198
00:13:53,000 --> 00:13:55,520
‫أطلقنا النار عليهم جميعًا وقتلناهم.

199
00:13:56,120 --> 00:13:57,960
‫لو اعتمدنا على عملتك المعدنية،

200
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
‫- لما كنا…
‫- يا لك من بطل!

201
00:14:01,080 --> 00:14:04,320
‫هل تساءلت ما الذي جعل سرب النحل
‫لا يهاجمك في ذلك اليوم؟

202
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
‫اسمع يا "فيجاي".

203
00:14:06,080 --> 00:14:08,640
‫أنا مؤمنة بهذه القوة.

204
00:14:08,720 --> 00:14:10,000
‫وعلى أي حال،

205
00:14:10,080 --> 00:14:12,240
‫هل من حلول أخرى؟

206
00:14:12,320 --> 00:14:13,440
‫ثمة حل.

207
00:14:13,520 --> 00:14:17,360
‫الحل الوحيد هو قتل تلك الساقطة "أنانيا".

208
00:14:17,440 --> 00:14:19,360
‫هذا سيثبت للجميع

209
00:14:19,440 --> 00:14:21,800
‫أن ثمة زعيمًا واحدًا في هذه المدينة،
‫وهو أنا.

210
00:14:21,880 --> 00:14:24,000
‫هذا صحيح. إنه محق فيما قاله.

211
00:14:24,080 --> 00:14:24,960
‫وماذا قال أصلًا؟

212
00:14:25,040 --> 00:14:27,400
‫ستنتهي كلّ مشكلاتنا حالما تموت "أنانيا".

213
00:14:27,480 --> 00:14:28,880
‫يا لدهائك!

214
00:14:28,960 --> 00:14:30,080
‫يا أخي.

215
00:14:30,160 --> 00:14:33,320
‫المرشّحون الأقوياء هم من يحظون بثقة الناس.

216
00:14:33,400 --> 00:14:36,200
‫لا جدوى من البقاء مختبئين.

217
00:14:38,160 --> 00:14:40,480
‫يبدو أن عقلك
‫لا يعمل بقدر كفاءة لسانك وعضلاتك.

218
00:14:41,080 --> 00:14:41,920
‫أليس كذلك؟

219
00:14:46,240 --> 00:14:48,480
‫حاول استخدام عقلك من باب التغيير.

220
00:14:49,160 --> 00:14:51,800
‫سنفعل ما تقوله أمّنا، مفهوم؟

221
00:14:53,120 --> 00:14:55,360
‫توقّف عن تصرفاتك الذكورية الغاشمة.

222
00:14:56,240 --> 00:14:58,720
‫ثمة فرق بين البلطجي والسياسي.

223
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
‫هل استيقظت؟

224
00:15:24,840 --> 00:15:25,680
‫اقترب.

225
00:15:36,120 --> 00:15:39,520
‫على أي أساس تزعم "أنانيا"
‫بأن الأخوين "ياداف" هما من قتلا "أبهيشيك"؟

226
00:15:40,520 --> 00:15:41,800
‫من هي "أنانيا" يا سيدتي؟

227
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
‫"أنانيا بارادواج".

228
00:15:45,240 --> 00:15:46,600
‫أجل، فهمت.

229
00:15:47,280 --> 00:15:49,360
‫وجدنا بعض الصور لـ"سوجاي" و"فيجاي".

230
00:15:49,440 --> 00:15:50,600
‫أين هذه الصور؟

231
00:15:52,800 --> 00:15:54,080
‫الصور…

232
00:15:54,160 --> 00:15:55,200
‫أكمل كلامك.

233
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
‫حُذفت يا سيدتي.

234
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
‫حُذفت؟

235
00:16:01,160 --> 00:16:02,600
‫أحُذفت تلقائيًا أم أنك حذفتها؟

236
00:16:02,680 --> 00:16:04,240
‫لا، لماذا أحذفها؟

237
00:16:04,320 --> 00:16:06,960
‫أعمل منذ 12 عامًا، ولم أتدخّل في السياسة قط…

238
00:16:07,040 --> 00:16:09,160
‫كيف عرفت "أنانيا" بمسألة الصور؟

239
00:16:09,760 --> 00:16:10,800
‫هل هي من حذفتها؟

240
00:16:11,680 --> 00:16:12,520
‫نعم…

241
00:16:12,600 --> 00:16:14,400
‫- ماذا؟
‫- لا.

242
00:16:14,480 --> 00:16:17,120
‫أليس الحاسوب المحمول والكاميرا في عهدتك؟

243
00:16:23,320 --> 00:16:24,520
‫يجب أن أقابل "أنانيا".

244
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
‫من أنت؟

245
00:16:52,040 --> 00:16:55,520
‫مرحبًا أيها المحارب!
‫أنا من وكالة "سي آي بي".

246
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
‫وكالة "سي آي بي"؟

247
00:16:56,680 --> 00:16:59,360
‫نعم. إنها وكالة تشبه الشرطة.

248
00:16:59,440 --> 00:17:01,800
‫فهمت! تريدين أن تعطيك أمي نقودًا إذًا.

249
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
‫من هي أمك؟

250
00:17:05,680 --> 00:17:08,080
‫أعتقد أنك من بلد آخر.

251
00:17:08,160 --> 00:17:10,200
‫لهذا السبب لا تعرفينني أنا ولا أمي.

252
00:17:10,280 --> 00:17:11,480
‫ما اسمك؟

253
00:17:12,400 --> 00:17:14,880
‫لست من بلد آخر، أنا من مدينة أخرى.

254
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
‫أنا "ريا". ما اسمك يا غريب الأطوار؟

255
00:17:18,600 --> 00:17:20,400
‫- لست غريب الأطوار.
‫- "ريتويك"؟

256
00:17:20,480 --> 00:17:21,320
‫أمي.

257
00:17:22,520 --> 00:17:23,360
‫"ريت…"

258
00:17:24,200 --> 00:17:26,280
‫نعتتني بغريب الأطوار.

259
00:17:26,360 --> 00:17:28,600
‫ألم أطلب منك ألّا تأتي إلى هنا؟

260
00:17:28,680 --> 00:17:30,640
‫ادخل من فضلك. هيا.

261
00:17:33,200 --> 00:17:34,320
‫مرحبًا! أنا…

262
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
‫السيدة "ريا توماس".

263
00:17:36,880 --> 00:17:38,000
‫أجل.

264
00:17:38,080 --> 00:17:40,080
‫أخبريني، كيف أساعدك؟

265
00:17:41,480 --> 00:17:45,000
‫لديّ بعض الأسئلة
‫بشأن "سوجاي" و"فيجاي ياداف".

266
00:17:45,080 --> 00:17:49,040
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان
‫للتحدث على انفراد يا سيدة "بارادواج"؟

267
00:17:49,800 --> 00:17:52,520
‫يجب أن نرحل
‫وإلا فسنتأخر على اجتماع الحي يا سيدتي.

268
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
‫أجل.

269
00:17:54,480 --> 00:17:55,760
‫الساعة الآن الـ11:00.

270
00:17:56,280 --> 00:17:58,040
‫أنا آسفة، لنلتق في المساء.

271
00:17:58,600 --> 00:18:01,400
‫لا أمانع المجيء معك.
‫إنها مجرّد دردشة غير رسمية.

272
00:18:02,240 --> 00:18:05,640
‫كنت سأستدعيك إلى مكتبي إذا أردت استجوابك.

273
00:18:13,800 --> 00:18:15,000
‫قرطان جميلان.

274
00:18:15,680 --> 00:18:20,920
‫كيف تجدين الوقت للتسوق
‫في وسط كلّ هذه الدردشات غير الرسمية؟

275
00:18:21,000 --> 00:18:22,360
‫هل تريدينهما؟

276
00:18:22,440 --> 00:18:24,280
‫لا. شكرًا.

277
00:18:24,880 --> 00:18:26,720
‫- تعالي، لنتحدث.
‫- تفضّلي أنت أولًا.

278
00:18:34,800 --> 00:18:35,640
‫"بانكي".

279
00:18:45,480 --> 00:18:47,840
‫عذرًا، أنت "فيانكات باندي"، صحيح؟

280
00:18:48,760 --> 00:18:49,600
‫ماذا تريدين؟

281
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
‫هلّا تستقلّ سيارة أخرى.

282
00:19:03,840 --> 00:19:04,880
‫يا له من رجل نبيل!

283
00:19:11,960 --> 00:19:16,160
‫تلقّى "أبهيشيك ساهي" اتصالًا
‫من رقم مجهول قبل أن يُقتل.

284
00:19:16,240 --> 00:19:18,960
‫تتبّعنا الرقم التسلسلي للهاتف.
‫أتعرفين أين كان موقعه؟

285
00:19:19,040 --> 00:19:20,840
‫قصر "بارادواج".

286
00:19:20,920 --> 00:19:22,160
‫محل إقامتك.

287
00:19:22,240 --> 00:19:24,400
‫على حدّ علمي،

288
00:19:24,480 --> 00:19:28,720
‫تتبّع الرقم التسلسلي يشير إلى موقع تقريبي.

289
00:19:29,480 --> 00:19:31,960
‫ليس دليلًا دامغًا لتوجيه تهمة لأي شخص.

290
00:19:33,480 --> 00:19:36,400
‫لكن من تحدّث عن توجيه التهم من الأساس؟

291
00:19:37,960 --> 00:19:39,240
‫على سبيل المثال،

292
00:19:39,320 --> 00:19:43,680
‫شُوهد السيد "فيانكات"، ذراعك اليمنى،
‫برفقة "أبهيشيك ساهي" قبل ثلاثة أشهر.

293
00:19:44,440 --> 00:19:45,680
‫صوّرته كاميرات المراقبة.

294
00:19:46,760 --> 00:19:50,280
‫"فيانكات" مدير حملتي وليس ذراعي اليمنى.

295
00:19:51,040 --> 00:19:54,400
‫كان "أبهيشيك"
‫أحد أفضل المصورين في المدينة.

296
00:19:55,000 --> 00:19:57,640
‫وظّفته لالتقاط الصور لحملتي.

297
00:19:57,720 --> 00:19:59,440
‫أهذا مناف للقانون؟

298
00:20:00,360 --> 00:20:01,400
‫لا، مطلقًا.

299
00:20:04,960 --> 00:20:09,520
‫السيد "نافين ديساي"
‫هو نائب مدير وكالة "سي آي بي" حاليًا، صحيح؟

300
00:20:09,600 --> 00:20:10,480
‫نعم.

301
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
‫بلّغيه تحياتي من فضلك.

302
00:20:13,000 --> 00:20:14,080
‫حسنًا.

303
00:20:27,360 --> 00:20:28,200
‫يا "بانكي".

304
00:20:29,280 --> 00:20:30,960
‫اسلك الطريق السريع بدلًا من هذا.

305
00:20:32,120 --> 00:20:33,840
‫سامحيني يا سيدتي!

306
00:20:34,640 --> 00:20:37,480
‫هددني "فيجاي ياداف" باختطاف ابنتي.

307
00:20:38,080 --> 00:20:39,160
‫لقد كبرت ابنتك.

308
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
‫في أيّ صفّ دراسي أنت؟

309
00:20:42,520 --> 00:20:44,040
‫ادخلي يا عزيزتي.

310
00:20:44,120 --> 00:20:44,960
‫حاضر يا أبي.

311
00:20:46,520 --> 00:20:49,040
‫كيف أساعدك يا سيدي؟

312
00:20:51,040 --> 00:20:52,920
‫تصرفت بحماقة يا سيدتي.

313
00:20:55,720 --> 00:21:00,240
‫بئسًا يا "بانكي"، كان يجب أن تخبرني.
‫كنت سأحمي ابنتك.

314
00:21:15,440 --> 00:21:18,600
‫اخرجي! هيا! اخرجي!

315
00:22:08,160 --> 00:22:09,560
‫أيتها الساقطة!

316
00:22:44,360 --> 00:22:47,440
‫أسرعي يا سيدتي! لنرحل من هنا!

317
00:22:55,960 --> 00:22:57,640
‫أريد الذهاب إلى أبي يا أختاه!

318
00:22:57,720 --> 00:22:59,400
‫طلبت منك أن تجلسي هنا.

319
00:22:59,480 --> 00:23:02,040
‫أريد الذهاب إلى أبي يا أختاه!

320
00:23:02,120 --> 00:23:03,000
‫تحلّي بالثقة.

321
00:23:03,080 --> 00:23:03,960
‫ثقي بي.

322
00:23:05,200 --> 00:23:06,880
‫"ريا"! تعالي يا "ريا"!

323
00:23:06,960 --> 00:23:08,080
‫أسرعي!

324
00:23:12,080 --> 00:23:13,880
‫أسرعي يا "ريا" من فضلك!

325
00:23:13,960 --> 00:23:14,920
‫هيا!

326
00:24:02,560 --> 00:24:03,400
‫يا سيدتي.

327
00:24:04,160 --> 00:24:05,720
‫هل تعيش الخالة "أورميلا" هنا؟

328
00:24:06,240 --> 00:24:07,480
‫نعم، إنها تعيش هنا.

329
00:24:08,520 --> 00:24:09,920
‫لديها ابنان شابّان.

330
00:24:10,720 --> 00:24:12,200
‫لكن كلاهما عديم النفع.

331
00:24:13,400 --> 00:24:15,320
‫رحلا، وتركاها هنا وحدها.

332
00:24:27,400 --> 00:24:29,760
‫أيمكنني أن أرافقك يا أبي؟

333
00:24:29,840 --> 00:24:30,800
‫أبي!

334
00:24:33,400 --> 00:24:35,360
‫سيكون "باوان" بخير يا صغيري.

335
00:24:36,120 --> 00:24:36,960
‫يا خالة!

336
00:24:41,160 --> 00:24:42,000
‫يا خالة.

337
00:24:44,760 --> 00:24:45,920
‫هذا أنا، "فيكرام".

338
00:24:48,680 --> 00:24:49,960
‫أنا ابن "فاسودا".

339
00:24:51,000 --> 00:24:52,560
‫هل تتذكرين السيدة "فاسودا"؟

340
00:24:53,160 --> 00:24:55,480
‫كنت تجالسينني في صغري.

341
00:24:55,560 --> 00:24:56,800
‫مع "بابلو".

342
00:25:13,160 --> 00:25:14,400
‫هل تتذكرين هذا الصوت؟

343
00:25:24,280 --> 00:25:25,440
‫"فاسودا"؟

344
00:25:27,000 --> 00:25:27,840
‫نعم، "فاسودا"!

345
00:25:28,760 --> 00:25:30,080
‫- "فاسودا"؟
‫- "فاسودا"!

346
00:25:30,840 --> 00:25:31,680
‫يا خالة.

347
00:25:32,560 --> 00:25:34,760
‫أنا "فيكرام سينغ" ابن "فاسودا".

348
00:25:35,560 --> 00:25:36,440
‫أأنت ابنها؟

349
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
‫نعم، أنا ابنها.

350
00:25:38,800 --> 00:25:40,120
‫كلاهما طار بعيدًا.

351
00:25:41,240 --> 00:25:43,960
‫- اختطفهما الشيطان.
‫- الشيطان؟

352
00:25:44,560 --> 00:25:45,880
‫هل تتحدثين عن "باوان"؟

353
00:25:47,800 --> 00:25:49,880
‫- "باوان"؟
‫- نعم، "باوان"، أخي الصغير.

354
00:25:51,600 --> 00:25:53,640
‫كان "باوان" مريضًا جدًا.

355
00:25:54,280 --> 00:25:55,120
‫أجل، هذا صحيح.

356
00:25:58,760 --> 00:26:00,640
‫نصحتها بعدم الذهاب إلى هناك.

357
00:26:02,160 --> 00:26:03,240
‫لكنها تجاهلت نصيحتي.

358
00:26:04,720 --> 00:26:06,960
‫ذهبت لتمنّي معجزة.

359
00:26:07,040 --> 00:26:10,440
‫معجزة؟ ماذا تقصدين بهذا يا خالة؟

360
00:26:12,360 --> 00:26:15,560
‫قطع الشيطان إبهامها.

361
00:26:16,640 --> 00:26:18,320
‫أي شيطان؟ ماذا تعنين؟

362
00:26:18,400 --> 00:26:21,200
‫يُوجد شيطان داخل أدغال "فارونا".

363
00:26:22,160 --> 00:26:24,600
‫لقد استدرجني أنا أيضًا.

364
00:26:25,800 --> 00:26:27,520
‫سيقتلني.

365
00:26:27,600 --> 00:26:30,320
‫- ماذا يُوجد في أدغال "فارونا"؟
‫- سيقتلني!

366
00:26:30,400 --> 00:26:33,600
‫من سيقتلك يا خالة؟

367
00:26:37,960 --> 00:26:39,040
‫اللعنة!

368
00:26:41,400 --> 00:26:42,240
‫أيها الوغد!

369
00:26:44,400 --> 00:26:46,240
‫أنجزت المهمة بنجاح! أحسنت!

370
00:26:47,520 --> 00:26:49,280
‫هاجمت ضابطة من وكالة "سي آي بي"!

371
00:26:49,840 --> 00:26:51,800
‫ضعها في صندوق السيارة يا "بيرجو".

372
00:26:51,880 --> 00:26:53,280
‫شغّل السيارة يا "كالو".

373
00:26:53,880 --> 00:26:56,080
‫حان وقت اختبار فعالية سحر أمّنا.

374
00:27:04,200 --> 00:27:07,920
‫"أدغال (فارونا) في (تشارانداسبور)"

375
00:27:08,680 --> 00:27:12,640
‫{\an8}"(أوده)"

376
00:27:47,520 --> 00:27:48,360
‫يا "بيرجو".

377
00:27:49,320 --> 00:27:53,480
‫هل أنت مستعد لفعل أي شيء لإثبات ولائك لنا؟

378
00:27:53,560 --> 00:27:55,640
‫بالطبع! أنا رهن إشارتك.

379
00:27:56,560 --> 00:27:59,160
‫الشخص الذي سنقابله في الأدغال

380
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
‫سيطلب منك تقديم إبهامك، هذا كلّ شيء.

381
00:28:02,560 --> 00:28:05,920
‫إبهامي؟ هل سأبصم على وثائق قانونية؟

382
00:28:07,240 --> 00:28:11,200
‫لم أقصد بصمة الإبهام، بل الإبهام ذاته.

383
00:28:12,200 --> 00:28:13,520
‫ألم تر إبهام أمي؟

384
00:28:13,600 --> 00:28:15,320
‫بلى، إبهامها…

385
00:28:18,640 --> 00:28:21,000
‫أتقصد أنك تريدني أن أقطع إبهامي؟

386
00:28:21,680 --> 00:28:22,800
‫هذا هو العربون.

387
00:28:24,120 --> 00:28:24,960
‫خذه.

388
00:28:27,200 --> 00:28:28,040
‫هيا، خذه!

389
00:28:29,920 --> 00:28:32,840
‫ستحصل على الباقي بعد إنجاز المهمة، اتفقنا؟

390
00:28:33,440 --> 00:28:35,920
‫ابتسم. هيا، ابتسم.

391
00:28:36,000 --> 00:28:37,200
‫أجل.

392
00:28:37,280 --> 00:28:39,560
‫كن شجاعًا، اتفقنا؟ أحسنت.

393
00:28:55,480 --> 00:28:56,840
‫وصلنا يا صاح.

394
00:28:58,680 --> 00:29:00,000
‫{\an8}تحلّ بالإيمان.

395
00:29:05,800 --> 00:29:07,000
‫يبدو أن هذه هي الأطلال.

396
00:29:10,680 --> 00:29:11,520
‫هيا.

397
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
‫يا حضرة الكاهن.

398
00:29:15,520 --> 00:29:17,000
‫مرحبًا يا حضرة الكاهن!

399
00:29:17,080 --> 00:29:18,160
‫لقد وصلنا.

400
00:29:19,520 --> 00:29:20,400
‫يا حضرة الكاهن!

401
00:29:31,960 --> 00:29:32,800
‫تعال يا "بيرجو".

402
00:29:39,480 --> 00:29:40,720
‫ها هو ذا.

403
00:29:40,800 --> 00:29:41,720
‫مرحبًا أيها الكاهن.

404
00:29:49,720 --> 00:29:52,120
‫يا سيدي، أريد العودة إلى منزلي.

405
00:29:52,200 --> 00:29:53,040
‫اصمت!

406
00:29:54,200 --> 00:29:56,720
‫العودة إلى منزلك؟ ألم تتقاض أجرًا لقاء هذا؟

407
00:29:57,720 --> 00:29:59,240
‫مرحبًا يا حضرة الكاهن.

408
00:29:59,320 --> 00:30:01,480
‫نحن "سوجاي ياداف" و"فيجاي ياداف".

409
00:30:01,560 --> 00:30:04,160
‫أخبرتنا "ليلا ياداف" عن المعجزة…

410
00:30:04,240 --> 00:30:06,240
‫لا تُوجد معجزة مجانية.

411
00:30:06,320 --> 00:30:07,880
‫أجل، بالطبع.

412
00:30:07,960 --> 00:30:08,800
‫هيا.

413
00:30:08,880 --> 00:30:11,640
‫هيا يا بطل. خذ هذه.

414
00:30:12,160 --> 00:30:13,000
‫اسمع.

415
00:30:13,080 --> 00:30:16,440
‫اتبع تعليمات الكاهن، اتفقنا؟

416
00:30:16,520 --> 00:30:18,080
‫وعندما يطلب منك تمنّي معجزة،

417
00:30:18,160 --> 00:30:21,560
‫تمنّ هلاك أعداء "سوجاي" و"فيجاي".

418
00:30:21,640 --> 00:30:22,520
‫ماذا ستتمنّى؟

419
00:30:22,600 --> 00:30:23,880
‫هلاك "سوجاي" و"فيجاي".

420
00:30:23,960 --> 00:30:24,880
‫ماذا؟

421
00:30:25,560 --> 00:30:27,400
‫هلاك أعدائكما.

422
00:30:27,480 --> 00:30:28,360
‫أجل.

423
00:30:28,440 --> 00:30:31,360
‫وتمنّ فوز "سوجاي" في…

424
00:30:31,440 --> 00:30:32,840
‫- الانتخابات.
‫- أجل!

425
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
‫رائع. هيا، اذهب.

426
00:30:36,320 --> 00:30:37,280
‫إنه قادم!

427
00:30:52,000 --> 00:30:54,920
‫ضع إبهام يدك اليمنى.

428
00:31:02,720 --> 00:31:03,880
‫تمنّ معجزة.

429
00:31:06,600 --> 00:31:08,000
‫أظن أنه يتمنّى معجزة الآن.

430
00:31:25,320 --> 00:31:26,920
‫استعد عملتك المعدنية.

431
00:31:27,000 --> 00:31:28,840
‫تحققت المعجزة التي تمنّيتها.

432
00:31:33,560 --> 00:31:35,080
‫أحسنت يا بطل. عد إلى هنا.

433
00:31:41,200 --> 00:31:43,320
‫أحسنت. لقد أثبتّ ولاءك.

434
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
‫لماذا تبكي؟

435
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
‫اذهب واجلس في السيارة. أحسنت.

436
00:31:47,640 --> 00:31:48,480
‫أيها الكاهن!

437
00:31:48,560 --> 00:31:50,400
‫إلى أين ستذهب؟

438
00:31:50,480 --> 00:31:52,960
‫اصنع المعجزة أولًا.

439
00:31:53,680 --> 00:31:55,200
‫يمكنك العودة إلى بيتك بعد ذلك.

440
00:32:04,240 --> 00:32:05,080
‫"كالو"؟

441
00:32:07,480 --> 00:32:08,320
‫"كالو"!

442
00:32:12,880 --> 00:32:13,720
‫"كالو"!

443
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
‫- "كالو"!
‫- من هناك؟

444
00:32:21,800 --> 00:32:22,800
‫"كالو"!

445
00:32:22,880 --> 00:32:23,720
‫تبًا!

446
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
‫من هناك؟

447
00:32:25,480 --> 00:32:26,640
‫مهلًا يا "بيرجو"!

448
00:32:26,720 --> 00:32:28,400
‫مهلًا يا "بيرجو"! توقّف!

449
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
‫تحرّك!

450
00:32:30,960 --> 00:32:31,800
‫من هناك؟

451
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
‫أظهر نفسك.

452
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
‫من هناك؟

453
00:32:42,800 --> 00:32:45,720
‫- ما مصدر هذا الدخان؟
‫- من يدبّر هذا المقلب السخيف؟

454
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
‫من هذا؟

455
00:32:46,880 --> 00:32:47,960
‫أظهر نفسك!

456
00:32:56,720 --> 00:32:57,800
‫ماذا يجري؟

457
00:33:00,120 --> 00:33:01,720
‫لا يمكنني التحرك يا أخي!

458
00:33:04,400 --> 00:33:06,240
‫هذا الدخان مريب يا "فيجاي".

459
00:33:08,000 --> 00:33:08,920
‫يداي متصلبتان.

460
00:34:59,400 --> 00:35:00,520
‫هل أنت بخير؟

461
00:35:08,240 --> 00:35:09,360
‫هل تلزمك مساعدة؟

462
00:35:21,680 --> 00:35:23,080
‫انتظري، سأفكّ وثاقك.

463
00:35:36,040 --> 00:35:37,240
‫اسمي "فيكرام سينغ".

464
00:35:37,760 --> 00:35:39,080
‫أعمل في شرطة "دلهي".

465
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
‫وأخيرًا!

466
00:35:46,600 --> 00:35:48,840
‫أنا "ريا توماس". أعمل في وكالة "سي آي بي".

467
00:35:51,080 --> 00:35:52,120
‫ما خطبه؟

468
00:35:52,960 --> 00:35:54,400
‫أظن أنه يعاني صدمة.

469
00:35:55,440 --> 00:35:56,760
‫ثمة شيء يحترق هناك.

470
00:37:02,640 --> 00:37:05,400
‫{\an8}"مقتبس من كتاب (ذا بوتشر أوف بنارس)
‫لـ(ماهيندرا جاكار)"

471
00:38:56,280 --> 00:39:00,280
‫ترجمة "ميرنا بشرى"

471
00:39:01,305 --> 00:40:01,513
أدعمنا وأصبح عضو مميز 
url%للإزالة جميع الإعلانات%