1
00:00:06,320 --> 00:00:09,840
‫"عام 1952"

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074



3
00:00:29,840 --> 00:00:32,160
‫{\an8}"(تشارانداسبور)، شمال (الهند)"

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,480
‫{\an8}منذ كم سنة ننتظر أيتها الخالة؟

5
00:00:35,840 --> 00:00:38,040
‫مرّت عدة قرون وجماعتنا تنتظر.

6
00:00:38,840 --> 00:00:41,880
‫أما نحن فننتظر منذ 14 سنة.

7
00:00:44,640 --> 00:00:45,760
‫واليوم؟

8
00:00:46,960 --> 00:00:50,360
‫ستحقق رئيسة الكهنة حلمنا اليوم، أليس كذلك؟

9
00:00:55,600 --> 00:00:56,440
‫بلى.

10
00:00:58,160 --> 00:01:00,200
‫حان الوقت الآن.

11
00:01:01,760 --> 00:01:05,120
‫لكن كيف لآلة "يانترا"
‫تحقيق كلّ المعجزات التي نتمنّاها يا خالة؟

12
00:01:05,840 --> 00:01:07,280
‫السر ليس في آلة "يانترا".

13
00:01:08,320 --> 00:01:09,400
‫السر في الطاقة.

14
00:01:12,440 --> 00:01:15,600
‫الطاقة هي محور الكون.

15
00:01:16,280 --> 00:01:20,360
‫الطاقة التي لا تُستحدث ولا تفنى.

16
00:01:24,800 --> 00:01:29,880
‫لكن يمكن تحويلها من صورة إلى أخرى.

17
00:01:34,520 --> 00:01:36,960
‫باستخدام آلة "يانترا"
‫الخاصة بجماعة "آياست".

18
00:01:39,080 --> 00:01:41,600
‫في حضور الإله "ياست" ووجود آلة "يانترا"

19
00:01:42,160 --> 00:01:45,080
‫تبدأ العملية.

20
00:01:45,960 --> 00:01:52,680
‫وبهذه الطريقة ستنتقم جماعتنا "آياست"
‫ردًا على الظلم الاجتماعي

21
00:01:53,560 --> 00:01:55,800
‫الذي تعرّضت إليه طوال سنوات عديدة.

22
00:02:00,320 --> 00:02:03,040
‫اليوم يوم تاريخي.

23
00:02:06,680 --> 00:02:09,560
‫سيتغير العالم بدءًا من اليوم.

24
00:02:09,640 --> 00:02:13,600
‫ماذا سيحدث
‫إذا لم ننجح في صنع الإله "ياست" اليوم؟

25
00:02:14,240 --> 00:02:16,760
‫سنُضطر إلى الانتظار مجددًا.

26
00:02:17,480 --> 00:02:21,000
‫سيكون علينا الانتظار
‫حتى تكتمل ثورة الطاقة.

27
00:02:21,080 --> 00:02:23,920
‫فقد كثيرون منكم أفرادًا من عائلاتهم بسببهنّ.

28
00:02:24,000 --> 00:02:27,680
‫قبل أن تُفقد أرواح أخرى،

29
00:02:27,760 --> 00:02:34,320
‫يجب أن نقضي على هؤلاء الساحرات
‫وندمّر سحرهنّ الأسود بلا رجعة!

30
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
‫أيها الإخوة!

31
00:02:35,920 --> 00:02:38,760
‫إن أردنا إنقاذ "تشارانداسبور" من الأخطار،

32
00:02:38,840 --> 00:02:42,280
‫فلنمحهنّ من العالم وليس من هنا فقط!

33
00:02:42,360 --> 00:02:48,520
‫أجل، لنمحهنّ!

34
00:02:54,000 --> 00:02:54,840
‫يا "روكميني".

35
00:02:55,400 --> 00:02:56,720
‫ثمة خبر سيء.

36
00:02:57,400 --> 00:03:00,120
‫حرّض "جاياناند" القرويين،
‫وهم قادمون إلى هنا.

37
00:03:44,480 --> 00:03:45,880
‫يا جماعة "آياست"!

38
00:03:48,000 --> 00:03:52,280
‫ها قد حانت اللحظة التي انتظرناها منذ قرون.

39
00:03:52,360 --> 00:03:55,720
‫لكن القرويين قادمون إلى هنا لإفسادها.

40
00:03:57,360 --> 00:04:01,280
‫يجب أن نواجههم بكلّ قوّتنا.

41
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
‫ليكن هذا شغلنا الشاغل.

42
00:04:06,560 --> 00:04:07,960
‫اردعوهم!

43
00:04:18,240 --> 00:04:19,600
‫حطّموا الباب!

44
00:04:23,960 --> 00:04:25,200
‫حطّموا الباب!

45
00:04:33,080 --> 00:04:34,240
‫يا جماعة "آياست"!

46
00:04:34,760 --> 00:04:38,040
‫لا تدعوا القرويين يدخلون
‫قبل اكتمال العملية.

47
00:04:41,840 --> 00:04:43,920
‫لا تفقدوا شجاعتكم!

48
00:04:44,000 --> 00:04:45,560
‫اصمدوا لوقت أطول قليلًا!

49
00:05:02,280 --> 00:05:06,760
‫لا!

50
00:05:18,120 --> 00:05:22,400
‫لا يا "روكميني"، إن بقيت حيّة،
‫فسيظل حلمنا بصنع الإله "ياست" حيًا أيضًا.

51
00:05:22,480 --> 00:05:25,680
‫يجب أن تغادري
‫قبل أن يقتحم القرويون المكان يا "روكميني".

52
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
‫يا "موكشا"،
‫اجلبي الحجر الكريم وآلة "يانترا".

53
00:05:32,160 --> 00:05:33,280
‫ارحلي يا "روكميني"!

54
00:06:53,920 --> 00:06:56,880
‫"الـ(ماندالا) القاتلة"

55
00:06:56,960 --> 00:07:00,800
‫"الفصل الأول"

56
00:07:01,880 --> 00:07:04,640
‫"عام 2025"

57
00:07:21,360 --> 00:07:23,920
‫"درجة اقتصادية مكيّفة الهواء"

58
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
‫سأفوز.
‫بطاقة عكس اللعب، ثم البطاقة الأخيرة.

59
00:08:15,560 --> 00:08:16,880
‫"السكك الحديدية الهندية"

60
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
‫لا تغتر أيها العم، أنت محظوظ فحسب.

61
00:08:20,040 --> 00:08:23,640
‫كلّنا محظوظون.
‫القطار فارغ وهذا يعني أن بوسعنا الاسترخاء.

62
00:08:23,720 --> 00:08:25,360
‫سيكتظ القطار في المحطة التالية.

63
00:08:25,440 --> 00:08:26,280
‫بحقك…

64
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
‫أين كنت؟

65
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
‫كنت على رصيف المحطة.

66
00:08:32,960 --> 00:08:36,560
‫خاطرت بإهدار تذكرة قطار باهظة الثمن
‫لتدخّن سيجارة رخيصة.

67
00:08:37,400 --> 00:08:38,360
‫هل أحضرت ماء؟

68
00:08:40,120 --> 00:08:42,400
‫لا بأس. أعطاني "أبهيشيك" ماء.

69
00:08:42,480 --> 00:08:44,800
‫يا "أبهيشيك"، هذا ابني "فيكرام سينغ".

70
00:08:44,880 --> 00:08:46,480
‫إنه يعمل في شرطة "دلهي".

71
00:08:54,120 --> 00:08:54,960
‫أتود بعض الماء؟

72
00:08:55,040 --> 00:08:56,400
‫لا، شكرًا لك.

73
00:08:56,480 --> 00:08:59,240
‫أنا ممتن لأنك أعطيتني الماء.

74
00:08:59,320 --> 00:09:06,240
‫لولا ذلك،
‫لمت هنا مثل "راجيش خانا" في فيلم "أناند".

75
00:09:08,280 --> 00:09:11,840
‫لا يهم.
‫في أي منطقة تعيش في "تشارانداسبور"؟

76
00:09:12,520 --> 00:09:13,880
‫لا أعيش هناك من الأساس.

77
00:09:13,960 --> 00:09:16,400
‫- أزورها باستمرار من أجل العمل.
‫- من أجل العمل…

78
00:09:18,120 --> 00:09:19,160
‫إنه موظف.

79
00:09:19,680 --> 00:09:20,800
‫أعرف.

80
00:09:20,880 --> 00:09:22,000
‫إنه مصور صحافي.

81
00:09:26,320 --> 00:09:27,440
‫كيف عرفت؟

82
00:09:29,280 --> 00:09:32,440
‫كان على حقيبة الكاميرا ملصق بكلمة "صحافي".

83
00:09:33,680 --> 00:09:34,880
‫{\an8}"صحافي"

84
00:09:36,080 --> 00:09:37,840
‫نظرك حادّ كما يليق بشرطي.

85
00:09:38,440 --> 00:09:39,720
‫مزّق أولادي الملصق.

86
00:09:39,800 --> 00:09:41,840
‫بوسعك التصوير وإبهام يدك مقطوع!

87
00:09:48,040 --> 00:09:49,000
‫كم هذا مدهش!

88
00:09:51,440 --> 00:09:54,000
‫العين الخبيرة هي الأهم
‫في التقاط الصور يا "فيكرام"،

89
00:09:54,800 --> 00:09:55,640
‫وليس الإصبع.

90
00:09:56,840 --> 00:10:00,440
‫أحسنت القول! هذه هي الفطنة
‫التي يشتهر بها أهل "تشارانداسبور". رائع!

91
00:10:13,360 --> 00:10:15,360
‫ها هو منزل "فاسودا".

92
00:10:15,440 --> 00:10:16,600
‫توقّف هنا من فضلك.

93
00:10:16,680 --> 00:10:19,360
‫لا، استمر في السير وتوقّف في الأمام.
‫أجل، هنا.

94
00:10:25,280 --> 00:10:26,440
‫مرحبًا أيها العم!

95
00:10:27,080 --> 00:10:28,280
‫كيف حالك؟

96
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
‫هل عرفت من أنا؟

97
00:10:30,480 --> 00:10:31,600
‫أنا "فيشواناث".

98
00:10:31,680 --> 00:10:35,720
‫مرحبًا يا "شريكانت"! متى أتيت من "رانغون"؟

99
00:10:35,800 --> 00:10:39,440
‫لماذا قد آتي من "رانغون"؟
‫أنا قادم من "دلهي".

100
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
‫فهمت.

101
00:10:40,680 --> 00:10:43,600
‫هل تزوجت أم أنك ما زلت زير نساء؟

102
00:10:43,680 --> 00:10:44,840
‫إنه يتحدث عن "شريكانت".

103
00:10:44,920 --> 00:10:47,640
‫أنا لست "شريكانت"، أنا "فيشواناث".

104
00:10:48,160 --> 00:10:49,920
‫كيف تتحدث هكذا أمام ابني؟

105
00:10:50,000 --> 00:10:51,800
‫الفظ يظل فظًا مهما كبر في السنّ!

106
00:10:51,880 --> 00:10:54,040
‫شكرًا لك. بُوركت.

107
00:10:55,760 --> 00:10:56,640
‫مرحبًا أيها العم.

108
00:10:56,720 --> 00:10:57,560
‫ادخل.

109
00:10:59,440 --> 00:11:02,280
‫يسرّني أننا تدبّرنا مسألة الدراجة النارية
‫قبل أن نأتي.

110
00:11:02,800 --> 00:11:05,120
‫على الأقل يمكننا التجول كما نشاء.

111
00:11:06,120 --> 00:11:07,840
‫ها قد صرت تتحدث بلهجة أهل المدينة!

112
00:11:07,920 --> 00:11:11,880
‫تسخر من لهجتي وطقوسي! كفّ عن استفزازي!

113
00:11:11,960 --> 00:11:13,680
‫{\an8}"(فاسودا)"

114
00:11:17,600 --> 00:11:21,880
‫نحتّ اسم والدتك هنا بعد يومين من زواجنا.

115
00:11:23,360 --> 00:11:24,600
‫احمرّ وجهها خجلًا.

116
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
‫"بالتوفيق"

117
00:12:00,240 --> 00:12:04,520
‫احذرا يا "سونو" و"باوان".
‫لا تقتربا من النار.

118
00:12:33,320 --> 00:12:36,160
‫ها قد رجعت! سأعدّ لك كوبًا من الشاي.

119
00:12:39,400 --> 00:12:42,120
‫هل أحضرت حلوى الـ"جاليبي" يا أبي؟
‫أعطنا منها رجاءً.

120
00:12:48,520 --> 00:12:49,960
‫يا "سونو"!

121
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
‫يا "باوان"!

122
00:12:53,200 --> 00:12:55,280
‫طبخت البامية اليوم. ستأكل منها، صحيح؟

123
00:12:56,960 --> 00:12:58,840
‫تناولها رجاءً.

124
00:13:08,400 --> 00:13:09,680
‫يا أخي "سونو"،

125
00:13:09,760 --> 00:13:12,520
‫سيوبّخنا أبي إن اكتشف فعلتنا.

126
00:13:12,600 --> 00:13:15,480
‫لن يكتشفها. لا تقلق.
‫استمتع بركوب الدراجة النارية.

127
00:13:15,560 --> 00:13:17,320
‫"سونو"، اعتن بـ"باوان" ريثما أعود.

128
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
‫- يستطيع "غولو" أن يقود بيد واحدة.
‫- حقًا؟

129
00:13:20,440 --> 00:13:21,280
‫- نعم!
‫- انظر.

130
00:13:29,920 --> 00:13:31,800
‫طلب مني "باوان" ألّا أفعل ذلك،

131
00:13:31,880 --> 00:13:33,800
‫لكنني أصررت على ركوب الدراجة النارية.

132
00:13:34,800 --> 00:13:36,280
‫سيكون "باوان" بخير يا صغيري.

133
00:13:49,640 --> 00:13:50,680
‫يا سيدي.

134
00:13:52,120 --> 00:13:53,960
‫وجدنا محفظة زوجتك.

135
00:13:58,640 --> 00:14:00,920
‫لكننا لم نجد زوجتك بعد.

136
00:14:26,520 --> 00:14:29,520
‫يا "أبهيشيك"، لقد غادر "سوجاي" و"فيجاي".

137
00:14:30,040 --> 00:14:31,480
‫سيصلان إلى الموقع قريبًا.

138
00:14:32,160 --> 00:14:34,040
‫- اذهب أنت أيضًا.
‫- حسنًا، سأذهب فورًا.

139
00:14:34,120 --> 00:14:35,040
‫أسرع.

140
00:14:41,600 --> 00:14:46,160
‫تعلم كم أحترم رئيس الوزراء
‫يا سيد "أواستي".

141
00:14:46,760 --> 00:14:51,360
‫أرجو أن تقبل هذا المبلغ البسيط
‫تقديرًا للخدمة التي قدّمتها لنا.

142
00:14:51,440 --> 00:14:52,280
‫"دينو".

143
00:14:56,720 --> 00:14:58,760
‫عدّ النقود. ثمة أمر آخر.

144
00:14:58,840 --> 00:15:02,440
‫أخبر رئيس الوزراء عن نفوذي في المنطقة.

145
00:15:02,520 --> 00:15:07,800
‫سنحصد كلّ أصوات المنتخبين يا سيد "أواستي".

146
00:15:07,880 --> 00:15:09,920
‫وماذا عن "أنانيا بارادواج"؟

147
00:15:10,000 --> 00:15:12,720
‫إنها عصفورة ضعيفة بلا نفوذ. دعها تزقزق.

148
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
‫من المستحيل أن تتحول إلى صقر.

149
00:15:19,600 --> 00:15:21,480
‫من هناك؟ أمسكوا به!

150
00:15:21,560 --> 00:15:23,360
‫مهلًا، توقّف!

151
00:15:23,440 --> 00:15:25,440
‫مهلًا، انتظر!

152
00:15:25,520 --> 00:15:27,240
‫مهلًا! توقّف!

153
00:15:27,320 --> 00:15:28,920
‫توقّف أيها الحقير!

154
00:15:35,520 --> 00:15:36,480
‫مهلًا، توقّف!

155
00:15:42,600 --> 00:15:43,960
‫توقّف!

156
00:15:50,680 --> 00:15:51,520
‫توقّف!

157
00:15:52,400 --> 00:15:53,240
‫بئسًا!

158
00:16:29,520 --> 00:16:30,360
‫عجبًا!

159
00:16:34,720 --> 00:16:38,840
‫أقرّ بأنك تحسّنت أيها الساحر "ماندريك".

160
00:16:38,920 --> 00:16:41,000
‫هل تدربت على السباحة في مجاري "دلهي"؟

161
00:16:41,080 --> 00:16:45,160
‫ينتشر التلوث في "دلهي"، لذا من الطبيعي
‫أن يتدرب المرء هناك على حبس أنفاسه.

162
00:16:46,280 --> 00:16:49,280
‫أنا مسرور جدًا لسماع خبر إيقافك عن العمل.

163
00:16:49,360 --> 00:16:51,120
‫لماذا يسعدك أمر كهذا؟

164
00:16:51,200 --> 00:16:53,880
‫بفضل ذلك
‫عاد التعاون بين "ماندريك" و"الشبح".

165
00:16:53,960 --> 00:16:57,920
‫- نسيت الجزء الأهم، "ماندريك" الساحر!
‫- الساحر!

166
00:16:58,000 --> 00:16:59,960
‫عاد صديق طفولتي ليكون برفقتي أخيرًا.

167
00:17:00,040 --> 00:17:02,480
‫كيف حالكما أيها المهرّجان؟

168
00:17:02,560 --> 00:17:04,520
‫يا لرشاقتك أيها العم!

169
00:17:05,040 --> 00:17:07,240
‫من الصعب التمييز بين الأب والابن.

170
00:17:07,760 --> 00:17:10,240
‫علام تضحك؟ هل تسخر مني؟

171
00:17:10,320 --> 00:17:12,480
‫أنا لا أسخر منك أيها العم.

172
00:17:12,560 --> 00:17:15,720
‫إياك أن تسخر من رجل في سنّي أيها المتحذلق،
‫وإلا فسأضربك!

173
00:17:17,320 --> 00:17:19,200
‫ما زال يبالغ في ردود أفعاله.

174
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
‫كيف حال "كافيتا"؟

175
00:17:33,440 --> 00:17:34,720
‫ما من جديد.

176
00:17:36,040 --> 00:17:37,160
‫سيكون كلّ شيء بخير.

177
00:17:38,840 --> 00:17:40,040
‫انتظر وسترى.

178
00:17:40,120 --> 00:17:42,240
‫ستستعيد "كافيتها"
‫قدرتها على المشي والكلام.

179
00:17:59,520 --> 00:18:01,440
‫يا "فيكرام"! ويحي!

180
00:18:01,520 --> 00:18:02,480
‫ماذا حدث أيها العم؟

181
00:18:02,560 --> 00:18:03,440
‫يا "فيكرام"!

182
00:18:05,040 --> 00:18:07,200
‫ابتعدوا! تنحّوا جانبًا!

183
00:18:07,800 --> 00:18:09,440
‫- هل أنت بخير يا أبي؟
‫- هذا…

184
00:18:09,520 --> 00:18:12,160
‫إنه الرجل الذي قابلناه في القطار.

185
00:18:12,240 --> 00:18:13,960
‫تعال. خذ أبي معك يا "برمود".

186
00:18:14,040 --> 00:18:15,880
‫- تعال معي.
‫- قابلناه في القطار!

187
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
‫هيا.

188
00:18:31,400 --> 00:18:34,440
‫توحي حالة الجثة
‫بأنها أُلقيت في الماء منذ بضع ساعات فقط.

189
00:18:34,520 --> 00:18:35,400
‫نعم يا "ماندريك".

190
00:18:36,320 --> 00:18:37,720
‫على حدّ علمي،

191
00:18:38,720 --> 00:18:41,400
‫ثمة سبب واحد لتشويه جثة بهذا الشكل.

192
00:18:41,480 --> 00:18:43,920
‫يريد القاتل أن يعرف الجميع ما حدث.

193
00:18:44,000 --> 00:18:45,760
‫لوزّع الأشلاء لو أراد إخفاء الجريمة.

194
00:18:45,840 --> 00:18:47,560
‫لماذا يريد أن يعرف الجميع؟

195
00:18:47,640 --> 00:18:50,120
‫إنه يتحدّانا لنحاول القبض عليه.

196
00:18:51,640 --> 00:18:52,800
‫لماذا الجذع مفقود؟

197
00:18:55,400 --> 00:18:57,240
‫كما أنه قطع إبهامه.

198
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
‫هذه إصابة قديمة.

199
00:18:59,880 --> 00:19:01,360
‫كان إبهامه مقطوعًا قبل مقتله.

200
00:19:02,920 --> 00:19:04,720
‫أخبرني باسمه وعنوانه إذًا يا جهبذ.

201
00:19:06,040 --> 00:19:07,160
‫"أبهيشيك ساهي".

202
00:19:08,800 --> 00:19:11,280
‫جاء من "دلهي"
‫إلى "تشارانداسبور" أمس بالقطار.

203
00:19:11,360 --> 00:19:13,520
‫أنتظر أن تقول لي إنك القاتل!

204
00:19:14,040 --> 00:19:15,960
‫ركبنا المقصورة نفسها في القطار،

205
00:19:16,480 --> 00:19:18,040
‫وتبادل مع أبي حديثًا وديًا طويلًا.

206
00:19:19,160 --> 00:19:21,560
‫قال إنه من "دلهي"، لكنني أشكّ في صحة ذلك.

207
00:19:23,640 --> 00:19:24,520
‫اللعنة!

208
00:19:25,040 --> 00:19:26,840
‫ثمة رمز غريب على جبهته.

209
00:19:27,440 --> 00:19:29,440
‫رأيت هذا الرمز في مكان ما.

210
00:19:29,520 --> 00:19:30,360
‫أين؟

211
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
‫"منزل (فاسودا)"

212
00:19:48,600 --> 00:19:49,440
‫يا سيدي.

213
00:19:51,360 --> 00:19:53,000
‫وجدنا محفظة زوجتك.

214
00:20:56,120 --> 00:20:57,360
‫اسمع أيها "الشبح".

215
00:21:00,560 --> 00:21:04,680
‫لطالما شعرت بأن أبي
‫لم يبذل قصارى جهده في البحث عن أمي.

216
00:21:07,040 --> 00:21:08,920
‫أجهل السبب،

217
00:21:10,760 --> 00:21:13,280
‫لكنني أشعر دائمًا بأن أمي على قيد الحياة.

218
00:21:16,600 --> 00:21:18,080
‫أمي حيّة يا صديقي العزيز.

219
00:21:21,440 --> 00:21:23,680
‫أنا أيضًا أفتقد العمة "فاسودا" جدًا.

220
00:21:25,200 --> 00:21:26,160
‫هل تتذكر

221
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
‫أنه كلما زرتُ شخصًا في بيته،

222
00:21:30,000 --> 00:21:32,120
‫كان يعطيني الماء في وعاء يُلقى بعد أن أشرب؟

223
00:21:32,920 --> 00:21:34,760
‫في الواقع، ما زال هذا يحدث إلى الآن.

224
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
‫لكن والديك لم يعاملاني باستعلاء قط.

225
00:21:40,720 --> 00:21:42,600
‫لم أشعر بالراحة وكأنني في بيتي

226
00:21:43,120 --> 00:21:44,720
‫سوى في منزلك.

227
00:21:45,880 --> 00:21:47,360
‫ليت العمة كانت موجودة الآن.

228
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
‫أتساءل أين اختفت.

229
00:21:54,240 --> 00:21:59,120
‫الليلة التي غيّرت مستقبل عائلتك

230
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
‫كانت ليلة بائسة.

231
00:22:03,920 --> 00:22:07,520
‫يا "أورميلا"،
‫يجب أن نأخذ "باوان" ونرحل الآن.

232
00:22:07,600 --> 00:22:09,960
‫عندما غادر أبي للبحث عن طبيب،

233
00:22:10,040 --> 00:22:12,480
‫تركتني أمي مع الخال "نيراج"،

234
00:22:12,560 --> 00:22:14,720
‫وذهبت مع "أورميلا" و"باوان" إلى مكان ما.

235
00:22:14,800 --> 00:22:16,160
‫اعتن بـ"فيكرام" من فضلك.

236
00:22:16,240 --> 00:22:18,280
‫يجب أن أنقذ "باوان" بأي ثمن.

237
00:22:18,840 --> 00:22:19,680
‫يا سيدتي.

238
00:22:19,760 --> 00:22:21,960
‫لماذا سنذهب إلى أدغال "فارونا"؟

239
00:22:24,240 --> 00:22:26,080
‫سنذهب لكي ننقذ "باوان".

240
00:22:27,440 --> 00:22:31,760
‫عُثر على جثة "باوان"
‫في أدغال "فارونا" في اليوم التالي.

241
00:22:34,640 --> 00:22:37,440
‫كما وجدوا محفظتها هناك أيضًا.

242
00:22:38,760 --> 00:22:41,680
‫واختفت أمي من دون أثر.

243
00:22:42,360 --> 00:22:44,840
‫كان هذا الرمز على جبهة جثة "أبهيشيك" أيضًا.

244
00:22:45,600 --> 00:22:46,480
‫وهذا…

245
00:22:49,360 --> 00:22:51,240
‫أيها الساحر "ماندريك"، انهض.

246
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
‫انهض يا صاح.

247
00:22:53,840 --> 00:22:56,160
‫انهض. نفّذ ما أقول. هيا.

248
00:22:59,480 --> 00:23:00,320
‫اسمع يا صديقي.

249
00:23:00,880 --> 00:23:03,800
‫إما سنواصل الثمل ولوم أنفسنا كأبلهين،

250
00:23:03,880 --> 00:23:07,320
‫وإما سنفتّش في كلّ مكان
‫حتى نجد العمة "فاسودا".

251
00:23:08,040 --> 00:23:11,840
‫ابنها وأعزّ أصدقائه شرطيان،
‫كما أن بحوزتنا هذه العملة المعدنية.

252
00:23:11,920 --> 00:23:13,560
‫لن نجلس مكتوفي الأيدي.

253
00:23:13,640 --> 00:23:15,800
‫لنعثر عليها يا صديقي العزيز.

254
00:23:15,880 --> 00:23:16,880
‫هل ستشاركني البحث؟

255
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
‫يا لشهامتك!

256
00:23:21,080 --> 00:23:22,760
‫لنعثر عليها يا صديقي العزيز.

257
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
‫أرسل "أبهيشيك"
‫بعض الصور قبل موته يا سيدتي.

258
00:24:11,880 --> 00:24:14,080
‫هل قتل "سوجاي" و"فيجاي" "أبهيشيك"؟

259
00:24:14,160 --> 00:24:16,200
‫لا يمكننا الجزم بهذا يا سيدتي،

260
00:24:16,720 --> 00:24:20,200
‫لكن الشرطة تفحص حاسوب "أبهيشيك" المحمول.

261
00:24:20,280 --> 00:24:24,320
‫هل يظن هذان الشقيقان
‫أنهما سيعقدان صفقة مع رئيس الوزراء

262
00:24:25,000 --> 00:24:26,760
‫من دون أن أعلم؟

263
00:24:28,360 --> 00:24:29,200
‫يا "فيانكات".

264
00:24:30,720 --> 00:24:32,640
‫اتصل بمسؤولي قناة "خبرناما" الإخبارية.

265
00:24:35,160 --> 00:24:37,440
‫حان وقت أن يحظوا بأعلى نسبة مشاهدة.

266
00:24:37,520 --> 00:24:38,360
‫حاضر يا سيدتي.

267
00:24:40,400 --> 00:24:42,000
‫يا سيدتي!

268
00:24:42,080 --> 00:24:43,440
‫تعالي بسرعة يا سيدتي!

269
00:24:43,520 --> 00:24:46,560
‫فقد سيدي صوابه، وهو يمسك سلاحًا.

270
00:24:50,320 --> 00:24:52,000
‫اغربوا عن وجهي!

271
00:24:52,080 --> 00:24:53,240
‫"ريتويك".

272
00:24:54,480 --> 00:24:55,600
‫أمي!

273
00:24:55,680 --> 00:24:56,720
‫استدعوا تلك العاهرة!

274
00:24:57,560 --> 00:24:59,920
‫لا تقلق يا بُنيّ.

275
00:25:00,000 --> 00:25:02,520
‫أبوك مستاء قليلًا كالمعتاد.

276
00:25:02,600 --> 00:25:04,760
‫أين تلك الحقيرة؟ استدعوها!

277
00:25:04,840 --> 00:25:05,760
‫اسمعني.

278
00:25:06,280 --> 00:25:08,680
‫- اذهب وشاهد فيلم رسوم متحركة.
‫- يا لها من ساقطة!

279
00:25:09,400 --> 00:25:10,520
‫- "راتنا".
‫- حسنًا.

280
00:25:10,600 --> 00:25:11,440
‫استدعوها!

281
00:25:11,520 --> 00:25:12,440
‫أنا آسف يا سيدي.

282
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
‫أرجوك سامحني.

283
00:25:13,440 --> 00:25:14,280
‫اخرس!

284
00:25:15,600 --> 00:25:17,280
‫لا تختبئ يا "ديبو".

285
00:25:17,360 --> 00:25:18,800
‫لن يمسّك بسوء.

286
00:25:18,880 --> 00:25:20,320
‫هل أطلق النار على مؤخرتك؟

287
00:25:20,400 --> 00:25:21,280
‫- لا…
‫- هل أفعل؟

288
00:25:21,360 --> 00:25:23,960
‫أنا آسف. لا يا سيدي.

289
00:25:28,800 --> 00:25:31,080
‫ألم تفهمي أن عليك الخروج أنت أيضًا؟

290
00:25:31,160 --> 00:25:32,400
‫- مبولة السرير…
‫- أعرف.

291
00:25:33,520 --> 00:25:35,320
‫- أغلقي الباب بعد خروجك.
‫- حاضر.

292
00:25:36,800 --> 00:25:38,280
‫ها قد جئت أخيرًا.

293
00:25:39,560 --> 00:25:43,400
‫هل من الصواب أن تشتم زوجتك أمام الجميع؟

294
00:25:44,000 --> 00:25:45,920
‫أنا أكتفي بشتمك.

295
00:25:47,680 --> 00:25:50,040
‫لكنك كنت تنوين قتلي.

296
00:25:53,400 --> 00:25:55,680
‫لقتلتك لو كنت أريد ذلك.

297
00:25:56,640 --> 00:25:58,800
‫لم أكن سأقبل بمهمة غير مكتملة الإنجاز.

298
00:26:01,960 --> 00:26:03,840
‫أنت متأنقة!

299
00:26:05,600 --> 00:26:06,840
‫تذكّرت.

300
00:26:07,720 --> 00:26:10,400
‫لديك جلسة تصوير برفقة سكرتير الحزب.

301
00:26:12,120 --> 00:26:15,320
‫جرّبي مضاجعة سكرتير الحزب.

302
00:26:15,920 --> 00:26:18,040
‫حينها ستصيرين مرشّحة الحزب بالتأكيد.

303
00:26:22,560 --> 00:26:24,080
‫لا داعي لذلك.

304
00:26:24,680 --> 00:26:25,560
‫لماذا؟ هل ضاجعته؟

305
00:26:28,240 --> 00:26:30,120
‫أنا الأحق بتمثيل الحزب في الانتخابات.

306
00:26:30,640 --> 00:26:32,560
‫سيسمحون بأن تمثّلي الحزب من باب الصدقة.

307
00:26:32,640 --> 00:26:34,680
‫إن شاء الله،

308
00:26:35,720 --> 00:26:39,120
‫سأتعافى قريبًا
‫وسأخوض الانتخابات وسأفوز بها.

309
00:26:39,720 --> 00:26:42,880
‫حتى ذلك الحين، يمكنك اللهو كما تشائين.

310
00:26:43,600 --> 00:26:44,920
‫سأفعل ذلك.

311
00:26:47,040 --> 00:26:48,840
‫لكن الآن، ركّز على التبول بشكل صحيح.

312
00:27:15,560 --> 00:27:17,960
‫أليس هذا "ألوك"
‫المساعد الشخصي لرئيس الوزراء؟

313
00:27:18,040 --> 00:27:20,360
‫لكنه يأخذ رشوة من "فيجاي ياداف"!

314
00:27:25,280 --> 00:27:26,520
‫"حزب (لقمان)"

315
00:27:26,600 --> 00:27:27,440
‫سيدة "شايلاجا".

316
00:27:27,520 --> 00:27:29,680
‫رحلت من دون مقابلتي في المرة السابقة.

317
00:27:31,160 --> 00:27:33,960
‫اسمعي، يجب أن تفعلي شيئًا
‫بشأن مسألة "سوجاي" و"فيجاي".

318
00:27:34,040 --> 00:27:35,360
‫سأنجز الأمر يا "فيانكات".

319
00:27:35,440 --> 00:27:36,280
‫"قناة إخبارية"

320
00:27:36,360 --> 00:27:37,360
‫يُزعم أن القاتل…

321
00:27:37,440 --> 00:27:38,520
‫"شرطة (تشارانداسبور)"

322
00:27:38,600 --> 00:27:41,120
‫…يعمل
‫لصالح الزعيمين المحليين "سوجاي" و"فيجاي".

323
00:27:41,200 --> 00:27:45,440
‫هل ثمة صور لهما على الحاسوب المحمول
‫الذي كان بحوزة "أبهيشيك ساهي"؟

324
00:27:45,960 --> 00:27:47,520
‫كما سبق أن قلت،

325
00:27:47,600 --> 00:27:48,680
‫ما زال التحقيق جاريًا.

326
00:27:49,360 --> 00:27:51,840
‫لا يمكننا تأكيد أو استبعاد أي شيء حاليًا.

327
00:27:51,920 --> 00:27:53,600
‫افترضوا ما شئتم.

328
00:27:53,680 --> 00:27:54,640
‫- انتهينا.
‫- سيدي!

329
00:27:54,720 --> 00:27:56,120
‫هذه فضيحة كبرى.

330
00:27:56,840 --> 00:27:59,600
‫يجدر بنا إبقاء هذا طي الكتمان.

331
00:28:00,520 --> 00:28:03,320
‫قد يكلّفنا هذا وظيفتينا وحياتينا.

332
00:28:04,080 --> 00:28:05,240
‫مستحيل يا "كولديب".

333
00:28:05,320 --> 00:28:09,520
‫{\an8}كما ذكرت مصادرنا،
‫القتل الوحشي في "تشارانداسبور"…

334
00:28:09,600 --> 00:28:10,600
‫{\an8}"خبر عاجل"

335
00:28:10,680 --> 00:28:11,600
‫{\an8}"قتل بدافع سياسي؟"

336
00:28:11,680 --> 00:28:14,400
‫{\an8}…دبّره الزعيمان المحليان "سوجاي" و"فيجاي".

337
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
‫{\an8}لكن الشرطة لم تتخذ أي إجراء بعد.

338
00:28:17,240 --> 00:28:18,760
‫السؤال المهم هو،

339
00:28:18,840 --> 00:28:23,560
‫حتى متى سيبقى المجرمون
‫أمثال "سوجاي" و"فيجاي ياداف" طلقاء؟

340
00:28:23,640 --> 00:28:27,160
‫"أنانيا بارادواج" اللعينة!

341
00:28:29,240 --> 00:28:31,720
‫هل قتل رجالنا ذاك المصور يا "فيجاي"؟

342
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
‫لا يا أمي!

343
00:28:33,920 --> 00:28:34,880
‫أخبرني يا "سوجاي".

344
00:28:35,560 --> 00:28:36,480
‫لا يا أمي.

345
00:28:36,560 --> 00:28:39,600
‫طارد "غوبال" و"دينو" ذلك السافل، لكنه هرب.

346
00:28:39,680 --> 00:28:41,800
‫لما عُثر على الجثة لو كنا من قتلناه!

347
00:28:41,880 --> 00:28:44,960
‫ارتباط اسم عائلتنا بجريمة القتل هذه

348
00:28:46,600 --> 00:28:47,800
‫أمر سيئ.

349
00:28:47,880 --> 00:28:51,760
‫لن تدع "أنانيا"
‫هذه الفرصة تمرّ مرور الكرام.

350
00:28:58,840 --> 00:29:03,600
‫"قسم شرطة (كاس غانج)"

351
00:29:04,640 --> 00:29:06,920
‫قلت إن صور "سوجاي" و"فيجاي" كانت هنا.

352
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
‫هذا غريب. كانت هنا ليلة أمس.

353
00:29:08,600 --> 00:29:11,200
‫بعض الملفات حُذفت من الحاسوب المحمول مؤخرًا.

354
00:29:11,280 --> 00:29:13,560
‫يثبت هذا صحة كلام "كولديب".

355
00:29:14,280 --> 00:29:15,960
‫هذه فضيحة كبرى بالفعل.

356
00:29:16,040 --> 00:29:17,600
‫لا تتورط في هذا يا صديقي.

357
00:29:17,680 --> 00:29:18,720
‫كفى ترهات.

358
00:29:18,800 --> 00:29:22,360
‫هذه أمور سياسية وليست ترهات.
‫الأمر ليس بسيطًا.

359
00:29:22,440 --> 00:29:24,800
‫أنا أحذّرك لأنني قلق بشأنك.

360
00:29:24,880 --> 00:29:28,200
‫وقعت في ورطة
‫لأنك تدخّلت في أمور سياسية في "دلهي".

361
00:29:28,800 --> 00:29:29,840
‫اسمع يا "ماندريك".

362
00:29:29,920 --> 00:29:32,880
‫لا تقلق.
‫سأتولى أمر الملفات المحذوفة، اتفقنا؟

363
00:29:32,960 --> 00:29:37,560
‫يجب أن تذهب
‫وتتحدث إلى "شيفنا" زوجة "أبهيشيك"، مفهوم؟

364
00:29:39,280 --> 00:29:40,760
‫زوجة "أبهيشيك"؟

365
00:29:40,840 --> 00:29:43,080
‫يملك منزلًا في "كيشاف ناغار"،
‫وهي تعيش هناك.

366
00:29:44,120 --> 00:29:45,160
‫"أنانيا بارادواج"!

367
00:29:45,240 --> 00:29:47,000
‫فلتسقط!

368
00:29:47,080 --> 00:29:48,160
‫"أنانيا بارادواج"!

369
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
‫فلتسقط!

370
00:29:50,160 --> 00:29:51,080
‫"أنانيا بارادواج"!

371
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
‫اخرجي!

372
00:29:52,640 --> 00:29:54,240
‫أعطني علبة سجائر من فضلك.

373
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
‫- فلتسقط!
‫- "أنانيا بارادواج"!

374
00:29:56,200 --> 00:29:57,040
‫"متجر (ياداف)"

375
00:29:57,120 --> 00:29:58,640
‫- تفضّل.
‫- فلتسقط!

376
00:29:58,720 --> 00:29:59,680
‫ماذا يجري هنا؟

377
00:29:59,760 --> 00:30:03,040
‫إنه موسم الانتخابات يا بُنيّ.

378
00:30:03,680 --> 00:30:06,520
‫ويحاول هؤلاء الحقراء الاستفادة من الوضع.

379
00:30:06,600 --> 00:30:09,720
‫تعيش زوجة "أبهيشيك" الذي قُتل مؤخرًا هنا.

380
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
‫جاءت "أنانيا بارادواج" لزيارتها.

381
00:30:13,960 --> 00:30:18,160
‫علم رجال "سوجاي ياداف" الخبر
‫وتجمّعوا هنا لإثارة القلاقل.

382
00:30:18,240 --> 00:30:20,960
‫لن يدعوها تغادر.

383
00:30:21,040 --> 00:30:22,000
‫فلتسقط!

384
00:30:22,080 --> 00:30:24,600
‫- "أنانيا بارادواج"!
‫- فلتسقط!

385
00:30:24,680 --> 00:30:27,360
‫- "أنانيا بارادواج"!
‫- اخرجي!

386
00:30:27,440 --> 00:30:32,640
‫سمعت بأن جثته قُطّعت إلى أشلاء.

387
00:30:32,720 --> 00:30:34,880
‫- عجبًا.
‫- كم أنت مسكين يا "بابلو"!

388
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
‫لقي حتفه بطريقة فظيعة.

389
00:30:37,040 --> 00:30:38,240
‫"بابلو"؟

390
00:30:38,320 --> 00:30:39,960
‫نعم، أقصد "أبهيشيك".

391
00:30:40,040 --> 00:30:42,640
‫كنا نسمّيه "بابلو".

392
00:30:43,400 --> 00:30:44,720
‫أمهليني دقيقة رجاءً.

393
00:30:47,480 --> 00:30:50,480
‫"(أنانيا بارادواج)"

394
00:30:51,440 --> 00:30:54,040
‫- مرحبًا.
‫- تبدو جميلًا وأنت ترتدي هذا القميص البنّي.

395
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
‫هنا، انظر إلى هنا.

396
00:30:58,560 --> 00:30:59,800
‫هل ترى يدي؟

397
00:31:35,080 --> 00:31:36,320
‫لماذا جئت إلى هنا؟

398
00:31:36,400 --> 00:31:38,440
‫تعرّفت بـ"أبهيشيك" في القطار.

399
00:31:38,520 --> 00:31:41,200
‫أتيت لمقابلة زوجته بعد أن سمعت عن مقتله.

400
00:31:44,000 --> 00:31:45,920
‫"سوجاي" و"فيجاي ياداف" قتلاه.

401
00:31:48,200 --> 00:31:51,840
‫سمعت بأن حزبكم كان سيختار "سوجاي ياداف"
‫ليمثّله في الانتخابات.

402
00:31:54,440 --> 00:31:58,280
‫ادفع نقودًا إلى الحزب،
‫وسيختارك أنت أيضًا لتمثيله.

403
00:32:00,960 --> 00:32:01,920
‫على أي حال،

404
00:32:02,440 --> 00:32:04,520
‫لماذا لم تتصل بي عندما وصلت إلى هنا؟

405
00:32:07,200 --> 00:32:08,560
‫سمّها رابطة ألم إن شئت.

406
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
‫لكن ثمة رابطة بيننا بسبب "كافيتا".

407
00:32:15,440 --> 00:32:17,280
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "كافيتا"؟

408
00:32:20,640 --> 00:32:22,080
‫الأمر ليس سهلًا يا "فيكرام".

409
00:32:24,480 --> 00:32:26,440
‫من الصعب رؤية "كافيتا" في تلك الحالة.

410
00:32:29,000 --> 00:32:29,920
‫أنا آسف.

411
00:32:31,800 --> 00:32:33,560
‫لم أقصد أن ألومك.

412
00:32:35,160 --> 00:32:36,600
‫أنت أخت "كافيتا" الكبرى.

413
00:32:37,120 --> 00:32:39,440
‫كلّ ما فعلته كان من أجل مصلحتها، و…

414
00:32:46,080 --> 00:32:46,920
‫ما خطبك؟

415
00:32:50,720 --> 00:32:52,960
‫يا سيدتي، فُرّق الحشد.

416
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
‫يمكننا أن نغادر الآن.

417
00:32:54,440 --> 00:32:56,200
‫أعلمني إن احتجت إلى أي مساعدة.

418
00:33:04,240 --> 00:33:05,600
‫"فيانكات".

419
00:33:06,120 --> 00:33:06,960
‫نعم؟

420
00:33:07,480 --> 00:33:09,240
‫اتصل بالمفتّش العام "جاديجا".

421
00:33:09,960 --> 00:33:12,560
‫رتّب معه كلّ ما يلزم
‫لاعتقال "سوجاي" و"فيجاي".

422
00:33:13,160 --> 00:33:15,240
‫لكن لا يُوجد دليل دامغ يدينهما يا سيدتي.

423
00:33:15,320 --> 00:33:19,280
‫الأخ الثالث أحمق.

424
00:33:19,360 --> 00:33:21,640
‫لا أتذكّر اسمه.

425
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
‫- "بانتي"؟
‫- نعم.

426
00:33:27,120 --> 00:33:29,720
‫اطلب من الشرطة
‫استجواب "سوجاي" و"فيجاي ياداف".

427
00:33:30,600 --> 00:33:34,560
‫ثم أخبر "بانتي" بأن الشرطة تخطط لقتلهما
‫في تبادل إطلاق نار مفتعل.

428
00:33:36,240 --> 00:33:38,000
‫سنأخذكما لنستجوبكما.

429
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
‫إن أردنا اعتقالكما،

430
00:33:39,520 --> 00:33:42,640
‫لوضعنا الأصفاد في أيديكما
‫وما اكتفى "كولديب" بالجلوس بينكما.

431
00:33:42,720 --> 00:33:45,400
‫إلى أين تصطحبوننا؟
‫لا يُوجد قسم شرطة بالقرب من هنا.

432
00:33:45,480 --> 00:33:48,320
‫لم أكن أعرف أننا نصطحب السيد رئيس الوزراء!

433
00:33:48,400 --> 00:33:52,160
‫آسف يا سيدي.
‫نسينا أن نرسل دعوة مذكورًا فيها وجهتنا.

434
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
‫اخرس!

435
00:33:53,840 --> 00:33:55,120
‫يا أخي "فيجاي"!

436
00:33:55,760 --> 00:33:56,600
‫يا أخي "فيجاي"!

437
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
‫"بانتي"!

438
00:33:57,640 --> 00:33:59,640
‫يخططون لقتلكما في تبادل إطلاق نار مفتعل.

439
00:33:59,720 --> 00:34:01,400
‫- توقعت ذلك!
‫- لا.

440
00:34:01,480 --> 00:34:02,640
‫هل أطلق النار عليه؟

441
00:34:03,480 --> 00:34:04,920
‫- لا.
‫- يا أخي "فيجاي"!

442
00:34:06,920 --> 00:34:07,800
‫لا!

443
00:34:13,120 --> 00:34:14,080
‫مهلًا!

444
00:34:16,560 --> 00:34:17,920
‫أطلق النار!

445
00:34:23,400 --> 00:34:26,120
‫"هرب (سوجاي) و(فيجاي ياداف) من الشرطة.

446
00:34:26,720 --> 00:34:28,760
‫كما مات شرطي في أثناء العراك."

447
00:34:29,320 --> 00:34:31,120
‫تعرفين ما يعنيه هذا، صحيح؟

448
00:34:33,480 --> 00:34:34,320
‫نعم.

449
00:34:36,280 --> 00:34:37,920
‫لا بدّ أنني ارتكبت خطأ.

450
00:34:38,440 --> 00:34:41,040
‫بدأت وكالة "سي آي بي" تحقيقًا
‫بسبب ما فعلته.

451
00:34:41,880 --> 00:34:44,160
‫قتل "فيجاي ياداف" شرطيًا،

452
00:34:45,520 --> 00:34:47,960
‫لكنني أُلام
‫على بدء تحقيق من وكالة "سي آي بي"!

453
00:34:50,200 --> 00:34:52,440
‫القيادة العليا مستاءة منك.

454
00:34:52,520 --> 00:34:55,160
‫ولا يمكنني أن أعدك
‫بأنك ستخوضين الانتخابات…

455
00:34:55,240 --> 00:34:58,320
‫تفضّل يا سيدي رئيس الوزراء الموقّر…

456
00:34:59,800 --> 00:35:00,640
‫ما هذا؟

457
00:35:02,000 --> 00:35:03,360
‫أثق بأن الـ300 مليون روبية

458
00:35:03,960 --> 00:35:08,000
‫لم تُوضع في حساب مساعدك الشخصي "ألوك".

459
00:35:15,400 --> 00:35:16,720
‫لا تقلق.

460
00:35:16,800 --> 00:35:20,360
‫حذفت هذه الصور من حاسوب "أبهيشيك" المحمول.

461
00:35:22,040 --> 00:35:23,680
‫- سيدة "أنانيا"…
‫- اسمع.

462
00:35:25,200 --> 00:35:29,440
‫أنا أحترمك يا سيدي رئيس الوزراء،
‫كما أن الناس يحترمونني.

463
00:35:29,520 --> 00:35:33,800
‫اكتسبتُ شعبية في هذه المنطقة
‫كافية لضمان الفوز.

464
00:35:35,680 --> 00:35:36,520
‫في الواقع،

465
00:35:37,480 --> 00:35:42,240
‫لا أحد أفضل منك في إقناع القيادة العليا.

466
00:35:42,320 --> 00:35:43,640
‫لكن…

467
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
‫ماذا عن تحقيق وكالة "سي آي بي"؟

468
00:35:47,320 --> 00:35:50,080
‫إن كان بإمكاني محو الأدلة التي تدينك،

469
00:35:51,400 --> 00:35:54,360
‫فيمكنني أيضًا
‫أن أدسّ الأدلة التي تدين "سوجاي" و"فيجاي".

470
00:35:58,120 --> 00:36:00,880
‫{\an8}"وكالة التحقيقات المركزية (سي آي بي)،
‫(نيودلهي)"

471
00:36:06,840 --> 00:36:09,440
‫"قتل بدافع سياسي؟"

472
00:36:10,680 --> 00:36:13,480
‫"جثة مصور مشوهة تثير الفوضى
‫حرب سياسية في (تشارانداسبور)"

473
00:36:19,560 --> 00:36:22,280
‫"(سي آي بي)"

474
00:36:39,320 --> 00:36:40,200
‫جريمة قتل.

475
00:36:41,600 --> 00:36:42,440
‫رمز.

476
00:36:43,400 --> 00:36:44,240
‫"تشارانداسبور".

477
00:36:59,520 --> 00:37:02,680
‫يا سيدة "ريا"،
‫إن واصلت البقاء في العمل حتى وقت متأخر،

478
00:37:02,760 --> 00:37:05,240
‫فلن تتزوجي.

479
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
‫وما جدوى الزواج؟

480
00:37:07,200 --> 00:37:08,360
‫لا بدّ أنك تمزحين!

481
00:37:08,440 --> 00:37:10,240
‫وما جدوى أنك وُلدت؟

482
00:37:10,320 --> 00:37:11,960
‫وما جدوى أنك امرأة؟

483
00:37:12,040 --> 00:37:14,880
‫الحياة ليست مشروعًا
‫لتدرسي مدى جدوى كلّ شيء فيها.

484
00:37:31,280 --> 00:37:32,600
‫بشأن احتيال "بي كيه سي"،

485
00:37:32,680 --> 00:37:35,800
‫شركة "جوبيلي" متعثرة ماليًا.
‫"هارمندر سينغ" هو الشخص المنشود.

486
00:37:36,560 --> 00:37:40,440
‫تفقّدت تقارير المراجعة والميزانيات المفصّلة
‫للـ15 سنة الماضية.

487
00:37:40,520 --> 00:37:42,800
‫- متى فعلت هذا؟
‫- أعمل عليها منذ ليلة أمس.

488
00:37:42,880 --> 00:37:44,920
‫- أنهيت عملي في الـ3 فجرًا…
‫- مهلًا.

489
00:37:45,440 --> 00:37:47,960
‫هل قرأت تقارير مراجعة 15 سنة في يوم واحد؟

490
00:37:48,480 --> 00:37:49,600
‫كم عدد صفحات التقارير؟

491
00:37:49,680 --> 00:37:50,920
‫حوالي 3,000 صفحة.

492
00:37:52,000 --> 00:37:52,840
‫عجبًا!

493
00:37:53,480 --> 00:37:54,720
‫أي كائن أنت؟

494
00:37:55,240 --> 00:37:57,200
‫أأنت مخلوق فضائي أم ذكاء اصطناعي؟

495
00:37:59,240 --> 00:38:01,440
‫أنجهّز طريقة
‫لتقدّم المعلومات بطريقة غير صادمة؟

496
00:38:02,000 --> 00:38:03,360
‫تُعجبني هذه الصياغة.

497
00:38:05,600 --> 00:38:06,800
‫سأفتقدك.

498
00:38:07,880 --> 00:38:10,760
‫لا أعرف كيف سأتعامل
‫مع عبء العمل بعد رحيلك.

499
00:38:11,640 --> 00:38:12,680
‫إلى أين سأرحل؟

500
00:38:13,560 --> 00:38:17,200
‫يريد وزير الدفاع أن تنضمي
‫إلى وحدة أبحاث العمليات الخاصة.

501
00:38:18,160 --> 00:38:20,000
‫هذا يعني أنك نلت ترقية.

502
00:38:20,080 --> 00:38:21,240
‫تهانيّ!

503
00:38:23,760 --> 00:38:26,080
‫بحقك! ابتهجي. هيا!

504
00:38:31,160 --> 00:38:33,120
‫"(سي آي بي) - وكالة التحقيقات المركزية"

505
00:38:33,200 --> 00:38:35,000
‫متى كنت تنوي إخباري يا سيدي؟

506
00:38:35,080 --> 00:38:36,720
‫ماذا؟ أخبرتك بالفعل.

507
00:38:37,280 --> 00:38:38,840
‫كنت سأخبرك اليوم على أي حال.

508
00:38:39,840 --> 00:38:41,520
‫ستنضمين إليهم في الشهر المقبل.

509
00:38:44,120 --> 00:38:45,560
‫لا أريد هذه الترقية يا سيدي.

510
00:38:45,640 --> 00:38:47,440
‫ماذا؟ هل فقدت صوابك؟

511
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
‫هل سترفضين فرصة ذهبية كهذه؟

512
00:38:49,480 --> 00:38:50,840
‫يتمنّى الجميع هذه الترقية.

513
00:38:50,920 --> 00:38:52,920
‫لا أريد وظيفة مكتبية بعد الآن يا سيدي.

514
00:38:53,440 --> 00:38:55,000
‫أريد عملًا ميدانيًا.

515
00:38:55,960 --> 00:38:58,160
‫هنالك قضية جديدة في "تشارانداسبور".

516
00:38:58,240 --> 00:38:59,760
‫درستها بعناية.

517
00:38:59,840 --> 00:39:00,880
‫أعرف مدى تعقيد…

518
00:39:00,960 --> 00:39:03,160
‫يتولى "براديوت" هذه القضية.

519
00:39:03,240 --> 00:39:04,640
‫{\an8}"(نافين ديساي)، نائب المدير"

520
00:39:04,720 --> 00:39:08,000
‫{\an8}لا يستطيع "براديوت" حلّها.
‫صدّقني، القضية أكثر تعقيدًا مما تبدو.

521
00:39:09,240 --> 00:39:10,880
‫{\an8}أرجوك يا سيدي.

522
00:39:12,800 --> 00:39:15,680
‫لكن هل أنت مستعدة للعمل الميداني يا "ريا"؟

523
00:39:17,760 --> 00:39:19,800
‫ما زلت ترينها، صحيح؟

524
00:39:25,800 --> 00:39:28,560
‫أريد الذهاب إلى أبي يا أختاه!

525
00:39:29,160 --> 00:39:31,680
‫أريد الذهاب إلى أبي يا أختاه!

526
00:39:33,480 --> 00:39:34,320
‫نعم، أراها.

527
00:39:35,600 --> 00:39:36,440
‫حسنًا.

528
00:39:37,280 --> 00:39:38,440
‫أجيبيني.

529
00:39:39,040 --> 00:39:41,080
‫كيف تتوقعين أن أسند إليك هذه القضية؟

530
00:39:41,160 --> 00:39:45,160
‫اسمعي يا "ريا"،
‫حسبت أنك انهرت بعد وقوع تلك الحادثة،

531
00:39:45,240 --> 00:39:46,200
‫لكنك استعدت تماسكك.

532
00:39:46,280 --> 00:39:47,760
‫وخلال العامين الماضيين،

533
00:39:47,840 --> 00:39:51,080
‫صرت أفضل خبير استراتيجي في هذه الوحدة.

534
00:39:51,160 --> 00:39:52,320
‫خلال عامين فقط.

535
00:39:52,400 --> 00:39:54,200
‫{\an8}مقدّر لك إنجاز أمور مهمة.

536
00:39:56,680 --> 00:39:57,960
‫{\an8}ارتكبت خطأ يا سيدي.

537
00:40:02,080 --> 00:40:05,520
‫{\an8}ظننت أنني أستطيع الهروب من رؤياها
‫إن حبست نفسي في هذا المكان.

538
00:40:08,840 --> 00:40:11,080
‫اعتقدت أنني أستطيع الهروب من مشاعر الذنب،

539
00:40:11,160 --> 00:40:12,120
‫لكنني فشلت.

540
00:40:16,080 --> 00:40:17,440
‫حان الوقت لمواجهة مشاعري.

541
00:40:23,200 --> 00:40:24,640
‫يا أبي، لا بدّ أنك تتذكر

542
00:40:26,160 --> 00:40:28,280
‫ابن الخالة "أورميلا".

543
00:40:29,320 --> 00:40:31,720
‫كان يأتي بصحبتها إلى منزلنا أحيانًا.

544
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
‫أجل.

545
00:40:35,040 --> 00:40:35,960
‫"بابلو".

546
00:40:38,640 --> 00:40:41,960
‫ألم يختف "بابلو" ووالداه أيضًا؟

547
00:40:44,120 --> 00:40:44,960
‫بلى.

548
00:40:45,960 --> 00:40:47,600
‫جاءت الشرطة،

549
00:40:48,560 --> 00:40:49,800
‫وبحثت عنه،

550
00:40:50,520 --> 00:40:51,640
‫لكن لم يُعثر عليه.

551
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
‫"بابلو" كان لقبه.

552
00:40:57,160 --> 00:40:58,880
‫كان اسمه الحقيقي "أبهيشيك ساهي".

553
00:41:01,920 --> 00:41:02,800
‫"أبهيشيك"؟

554
00:41:05,040 --> 00:41:06,320
‫الرجل الذي كان في القطار؟

555
00:41:09,000 --> 00:41:14,880
‫يا أبي، ألا تظن أن لهذه الجريمة
‫علاقة باختفاء والدتي ووالدته؟

556
00:41:15,720 --> 00:41:16,560
‫لا.

557
00:41:17,080 --> 00:41:18,160
‫لا أظن ذلك.

558
00:41:21,880 --> 00:41:22,960
‫اسمعني.

559
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
‫اخلد إلى النوم.

560
00:41:26,840 --> 00:41:30,600
‫سأذهب إلى منزل الخالة "أورميلا" غدًا
‫وأكتشف الأمر بنفسي.

561
00:41:40,400 --> 00:41:41,840
‫لماذا المكان مظلم؟

562
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
‫بسبب النظّارة الشمسية.

563
00:41:55,000 --> 00:41:55,840
‫اسمع.

564
00:41:56,840 --> 00:41:58,120
‫سأتفقّد هذا الجزء.

565
00:42:17,040 --> 00:42:17,880
‫هيا.

566
00:42:17,960 --> 00:42:20,160
‫يا "سونو" و"بابلو"، ماذا تفعلان؟

567
00:42:20,240 --> 00:42:23,720
‫لا تقتربا من الحافة، وإلا فستسقطان.

568
00:42:23,800 --> 00:42:24,880
‫هيا!

569
00:42:24,960 --> 00:42:26,120
‫لنرم طائرة ورقية أخرى.

570
00:42:27,040 --> 00:42:28,760
‫والدتك ستوبّخني.

571
00:42:29,760 --> 00:42:31,680
‫انظر إلى أين ذهبت طائرتي.

572
00:42:36,560 --> 00:42:38,560
‫"فيكرام"!

573
00:42:38,640 --> 00:42:40,000
‫تعال إلى هنا بسرعة! أسرع!

574
00:42:54,520 --> 00:42:56,800
‫"صحافي"

575
00:42:56,880 --> 00:42:58,320
‫هذه حقيبة "أبهيشيك".

576
00:43:18,040 --> 00:43:21,120
‫قتل الجاني "أبهيشيك" هنا،
‫ثم قطّع أشلاءه وألقاها من الشرفة.

577
00:43:21,720 --> 00:43:23,880
‫لكن ماذا فعل بجذعه؟

578
00:43:42,080 --> 00:43:47,760
‫"قبل 20 عامًا"

579
00:44:52,000 --> 00:44:52,920
‫انتظري هنا.

580
00:44:53,760 --> 00:44:54,640
‫سأعود بعد قليل.

581
00:44:56,040 --> 00:44:56,880
‫يا أختاه.

582
00:44:57,600 --> 00:44:58,640
‫توخّي الحذر.

583
00:45:33,360 --> 00:45:34,440
‫أريد معجزة.

584
00:45:34,520 --> 00:45:36,760
‫لا تُوجد معجزة مجانية.

585
00:45:38,400 --> 00:45:39,520
‫ضعي العملة المعدنية.

586
00:45:53,960 --> 00:45:57,440
‫ضعي إبهام يدك اليمنى.

587
00:46:08,440 --> 00:46:10,040
‫تمنّي معجزة.

588
00:46:12,520 --> 00:46:15,600
‫أتمنّى أن تُنقذ حياة ابني.

589
00:46:15,680 --> 00:46:17,360
‫أتمنّى أن أراه يتعافى.

590
00:46:25,160 --> 00:46:27,040
‫تحققت المعجزة التي تمنّيتها.

591
00:47:10,600 --> 00:47:13,320
‫"مقتبس من كتاب (ذا بوتشر أوف بنارس)
‫لـ(ماهيندرا جاكار)"

592
00:49:02,440 --> 00:49:06,440
‫ترجمة "ميرنا بشرى"

592
00:49:07,305 --> 00:50:07,178
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm