1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:42,560 --> 00:00:47,480
MOR
3
00:02:19,480 --> 00:02:21,520
- Vítej, Hadži.
- Zdravím tě.
4
00:02:22,480 --> 00:02:23,520
Trvalo vám to.
5
00:02:23,880 --> 00:02:27,200
Cesta do Jeruzaléme není krátká.
Jak se daří našim koním?
6
00:02:27,480 --> 00:02:30,200
Sluhové je projížděli každý den.
Za to ti ručím.
7
00:02:30,360 --> 00:02:32,760
Vím. Nalož je a vyveď je ven.
8
00:02:34,960 --> 00:02:37,800
Dej nám jídlo na cestu.
Větší pytle.
9
00:02:38,080 --> 00:02:39,480
Proč tu nepřespíte?
10
00:02:39,920 --> 00:02:42,800
Odpočiňte si
a vydejte se na cestu ráno.
11
00:02:42,960 --> 00:02:44,560
Máme naspěch.
12
00:03:02,520 --> 00:03:04,520
Za pytel zaplatíš zvlášť.
13
00:03:05,320 --> 00:03:06,760
O tom nepochybuju.
14
00:03:19,960 --> 00:03:21,440
To budeš muset přidat.
15
00:03:22,880 --> 00:03:24,480
I v Jeruzalémě je levněji!
16
00:03:24,960 --> 00:03:27,280
Koně máš silné. Žerou za dva.
17
00:03:28,520 --> 00:03:30,400
Dvě mince nejsou na hadžiho dost.
18
00:03:31,600 --> 00:03:33,040
Tři stačí?
19
00:03:37,240 --> 00:03:40,200
Na cestování je těžká doba.
Usnete na koních.
20
00:03:41,320 --> 00:03:42,760
Hlavně když budou vzhůru koně.
21
00:03:44,560 --> 00:03:45,760
Počkej.
22
00:03:47,720 --> 00:03:48,800
Šíří se tu zvěst.
23
00:03:49,800 --> 00:03:52,040
Po celém Balkánu
se děje něco moc špatného.
24
00:04:10,560 --> 00:04:11,960
Do koně se nekope.
25
00:04:12,520 --> 00:04:13,920
Mám kopnout tvého osla?
26
00:04:17,200 --> 00:04:18,880
Slyšíš?
27
00:04:47,360 --> 00:04:50,520
To vám není poušť dost velká?
Chcete se rvát tady?
28
00:05:48,680 --> 00:05:50,360
Otče, jak dlouho budeš mlčet?
29
00:05:57,600 --> 00:05:59,680
Per se, jen když to jinak nejde.
30
00:06:01,840 --> 00:06:05,440
I nejslabší muž s nožem je silnější
než silák s holýma rukama.
31
00:06:10,120 --> 00:06:12,360
Mohl jsi umřít pro nic za nic.
32
00:06:42,880 --> 00:06:43,800
Stůj!
33
00:06:44,960 --> 00:06:45,920
Pojedeme doprava.
34
00:06:46,880 --> 00:06:48,360
Levá cesta je širší.
35
00:06:48,680 --> 00:06:51,040
- Pojedeme tou úzkou.
- Ale proč?
36
00:06:52,880 --> 00:06:55,920
Protože jsem to tak rozhodl.
Je to lepší pro koně.
37
00:06:57,040 --> 00:07:00,440
Nejsem dítě, otče.
Ptám se tě já, ne můj kůň.
38
00:07:01,400 --> 00:07:04,240
- Hostinský mi něco řekl.
- Tak mi to taky řekni.
39
00:07:06,880 --> 00:07:10,040
Prý v téhle oblasti
řádí nějaká nemoc.
40
00:07:11,320 --> 00:07:13,760
Lidé umírají jako mouchy.
Celé vesnice.
41
00:07:14,640 --> 00:07:17,120
Věříš mu?
Mně připadal jako vtipálek.
42
00:07:17,520 --> 00:07:19,120
Když jde o něco zlého,
radši tomu věřím.
43
00:07:22,640 --> 00:07:25,120
Pojedeme delší dobu.
Elica na mě čeká.
44
00:07:25,720 --> 00:07:28,920
Když jde o svatbu,
jsou ženy trpělivé.
45
00:07:29,480 --> 00:07:31,320
Ženy ano. Ale já mám naspěch.
46
00:08:23,080 --> 00:08:25,080
Možná si to na sebe nikdy neobléknu.
47
00:08:26,320 --> 00:08:27,600
Co to říkáš?
48
00:08:37,720 --> 00:08:40,800
Mami, kdo se na mě
v téhle době podívá?
49
00:08:41,840 --> 00:08:43,280
Copak je nevidíš?
50
00:08:43,680 --> 00:08:46,440
Sotva vykouknou, jako myši z děr.
51
00:08:50,360 --> 00:08:53,840
Bere si tě syn starosty vesnice.
Budou zírat.
52
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
Nebudou zírat jako myši,
ale jako sovy.
53
00:08:59,200 --> 00:09:00,640
A pak budou klevetit.
54
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
Je mi jedno, co budou říkat.
55
00:09:08,120 --> 00:09:10,280
Záleží mi jen na tom, co řekne Jono.
56
00:09:12,560 --> 00:09:15,000
Na svatbě se ti ženich
nebude dívat na šaty.
57
00:09:16,720 --> 00:09:18,160
Jestli je muž,
58
00:09:19,880 --> 00:09:22,000
zapamatuje si tě, až si je svlékneš.
59
00:09:30,400 --> 00:09:33,680
Když to vidím,
tak usne, než si je svléknu.
60
00:09:40,600 --> 00:09:42,120
Stůj.
61
00:09:42,920 --> 00:09:44,200
Požáry.
62
00:09:44,760 --> 00:09:46,200
A ne jeden.
63
00:09:46,920 --> 00:09:48,600
Když je tam cesta, je tam i vesnice.
64
00:09:49,000 --> 00:09:51,960
Zůstaneme tu na noc.
Zvládli bychom to, ale koně ne.
65
00:09:52,920 --> 00:09:53,840
Pojeď.
66
00:10:04,040 --> 00:10:07,640
Mladí hlídají cesty k vesnicím,
67
00:10:07,960 --> 00:10:10,840
ale my neděláme nic.
Mohl by se sem vplížit kdokoli.
68
00:10:11,640 --> 00:10:14,720
- Co si na nás vezmou?
- Co můžou vzít?
69
00:10:15,480 --> 00:10:17,120
Skoro umíráme hlady.
70
00:10:17,800 --> 00:10:21,360
Ten zpropadený strach!
Náš dobytek zůstal na pastvinách.
71
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
Ti, co vyplenili naše pole,
72
00:10:25,680 --> 00:10:28,040
nejspíš přijdou i do vesnice.
73
00:10:30,440 --> 00:10:33,480
Okradou nás a přinesou mor.
74
00:10:34,440 --> 00:10:37,400
Tahle metla se neptá,
kdo je hladový a kdo sytý.
75
00:10:40,760 --> 00:10:42,760
Jurdanova sýpka je plná až po okraj.
76
00:10:43,640 --> 00:10:47,360
Lidi počítají každé zrnko,
a on se vypravil do Jeruzaléma.
77
00:10:47,720 --> 00:10:50,200
Ty vůči němu pociťuješ zášť
už hodně dlouho.
78
00:10:52,680 --> 00:10:55,240
Ale pomohl hodně lidem.
79
00:10:56,760 --> 00:11:00,560
Pomohl. Po mně jde už roky,
jako bych mu něco dlužil.
80
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
Jako by měl kvůli mně zchudnout.
81
00:11:05,000 --> 00:11:09,160
Vždyť tu přede všemi řekl,
že ti tvůj dluh odpustil.
82
00:11:10,360 --> 00:11:15,080
- To jsou jen řeči.
- Mor srovná všechny dluhy.
83
00:11:26,320 --> 00:11:29,040
Když nastane hlad,
jako první u něj vykopnu dveře.
84
00:11:29,320 --> 00:11:31,560
A vy si tu klidně zůstaňte.
85
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
Běžte se za tmy podívat nahoru.
86
00:11:38,080 --> 00:11:39,960
Všude hoří ohně.
87
00:11:40,280 --> 00:11:43,840
Není to hra.
Když máte mor, spálí vám dům.
88
00:11:44,640 --> 00:11:46,880
Třeba nás ta pohroma přeskočí.
89
00:11:47,480 --> 00:11:50,920
Přeskočí, to určitě.
Vy se neodvažujete skočit přes plot.
90
00:11:52,080 --> 00:11:53,920
Trpíte hlady, hlavně když je klid.
91
00:11:54,920 --> 00:11:56,400
Má pravdu.
92
00:11:57,200 --> 00:12:00,800
Zůstali to tam hlídat jen dva.
Jsou pěkně vypasení.
93
00:12:02,160 --> 00:12:05,760
Ale řekni nám, proč tě vyhnal.
94
00:12:07,440 --> 00:12:09,160
Nevyhnal mě.
95
00:12:09,960 --> 00:12:11,720
Sáhl jsi mu na peníze?
96
00:12:14,000 --> 00:12:15,680
Sáhnu na něho.
97
00:12:28,640 --> 00:12:30,160
- Zvedni ho.
- Dělej...
98
00:12:33,640 --> 00:12:34,760
Pojď.
99
00:12:38,240 --> 00:12:41,000
- Když je to pohřeb, kde je kněz?
- Tam.
100
00:12:41,760 --> 00:12:44,800
Držíte se od nás dál.
Nebojte se nás. My je nenakládali.
101
00:12:45,160 --> 00:12:47,280
Na povoz je hodili příbuzní.
102
00:12:47,560 --> 00:12:50,200
Pak si vezmou jejich věci
a jdou do lesa.
103
00:12:50,480 --> 00:12:51,720
Co tam dělají?
104
00:12:52,280 --> 00:12:53,200
Nic.
105
00:12:53,360 --> 00:12:56,040
Nedovolujeme jim zůstat ve vsi,
když byli u nemocných morem.
106
00:12:56,560 --> 00:12:59,080
Když jsou lidi mrtví,
nemůžete to od nich prý chytit.
107
00:13:00,240 --> 00:13:03,840
Sedí v lese a modlí se,
aby nepršelo.
108
00:13:05,920 --> 00:13:09,520
Když jim zapálíme domy,
vyjou jako vlci.
109
00:13:12,360 --> 00:13:15,360
- Viděli jsme ty ohně seshora.
- Jsou tam další vesnice.
110
00:13:15,640 --> 00:13:19,040
Špatné domy jsme spálili.
Domy tady těch teprve spálíme.
111
00:13:20,240 --> 00:13:22,560
Jen s tímhle nevíme, co si počneme.
112
00:13:23,120 --> 00:13:25,160
Jeho dům přiléhá zdí
k sousedovic domu.
113
00:13:25,320 --> 00:13:27,480
A sousedi nemocní nejsou.
114
00:13:29,320 --> 00:13:30,840
Nemáte trochu chleba?
115
00:13:33,800 --> 00:13:35,240
Dej jim bochník.
116
00:14:18,880 --> 00:14:19,800
Běžte dál.
117
00:14:21,080 --> 00:14:22,320
Krčmář je vevnitř.
118
00:14:35,360 --> 00:14:37,560
Jsme zdraví. Otevři.
119
00:14:40,640 --> 00:14:41,560
Pojďte.
120
00:14:43,320 --> 00:14:44,240
Pojďte.
121
00:14:47,920 --> 00:14:49,600
Spát budete tady.
122
00:14:54,080 --> 00:14:56,680
- Nemáš něco k jídlu?
- Ne.
123
00:14:56,840 --> 00:14:57,920
Oheň už vyhasl.
124
00:14:58,720 --> 00:14:59,680
Najíte se zítra.
125
00:15:07,880 --> 00:15:11,480
Vesnice dole zešílely.
Mor tam lidi kosí.
126
00:15:15,280 --> 00:15:18,280
Viděli jsme, jak je házejí
do jámy s vápnem jako zvířata.
127
00:15:19,360 --> 00:15:20,600
Na zvířata mor nejde.
128
00:15:21,680 --> 00:15:23,200
Tady je čisto, ale níž...
129
00:15:24,640 --> 00:15:27,000
Lidi trápí hlad. Hlad!
130
00:15:29,520 --> 00:15:31,200
Lidi z naší vesnice jsou vyděšení.
131
00:15:33,600 --> 00:15:36,840
Když přijede cizinec,
jak poznat, jestli je nakažený?
132
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
Popadne kus chleba a uteče.
133
00:15:39,360 --> 00:15:42,320
Lidi teď u sebe nosí zbraně.
Ale zůstávají zavření doma.
134
00:15:42,600 --> 00:15:45,640
Dřív jsme tu mívali plno.
135
00:15:46,640 --> 00:15:50,440
Teď mi rakije
jen smutní v sudech jako vdova.
136
00:15:53,960 --> 00:15:57,040
Natáhněte se tady.
137
00:15:58,000 --> 00:15:58,920
Zítra je taky den.
138
00:16:43,640 --> 00:16:44,840
Pojď.
139
00:16:47,280 --> 00:16:48,520
Pojď, jedeme.
140
00:16:48,960 --> 00:16:50,760
- Osedlej koně.
- Jsou osedlaní.
141
00:16:50,920 --> 00:16:52,280
Stůj! Zloděj!
142
00:16:52,440 --> 00:16:54,600
- Stůj!
- Krade koně!
143
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
- Krade koně!
- Stůj!
144
00:16:57,880 --> 00:17:00,120
- Stůj!
- Ty jeden zatracený zloději!
145
00:17:01,760 --> 00:17:04,400
Krade koně! Stůj!
146
00:17:05,360 --> 00:17:08,600
Ty jeden zatracený zloději!
147
00:17:21,720 --> 00:17:23,920
Proč nekradou chleba?
K čemu jim je kůň?
148
00:17:28,920 --> 00:17:31,920
Jezdí s nimi do nejzamořenějších
vesnic a prodají je na maso.
149
00:17:32,520 --> 00:17:34,880
Hladový se neptá,
jestli to je kůň, nebo kobyla.
150
00:17:37,080 --> 00:17:39,600
Když nemají peníze,
dají ženiny šperky.
151
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
Tak to je.
Zlata ani stříbra se nenajíš.
152
00:17:47,080 --> 00:17:51,200
Dej si kávu, hadži,
než se ti syn vrátí.
153
00:17:51,640 --> 00:17:54,280
Chvíli pojede a pak se vrátí.
154
00:17:55,640 --> 00:17:59,160
Bez obou koní se nevrátí.
Bude ho honit, dokud ho nechytí.
155
00:18:00,200 --> 00:18:02,800
Ukáže mu, kolik stojí otcův kůň.
156
00:18:03,520 --> 00:18:05,240
Přines mi tu kávu.
157
00:18:12,920 --> 00:18:15,200
Kdo by čekal na kafe?
Nalej mi rakiji.
158
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Moje řeč! Výborně.
159
00:18:19,440 --> 00:18:20,880
Výborně.
160
00:18:28,400 --> 00:18:30,760
- Tady máš.
- Zavolej i jeho.
161
00:18:35,560 --> 00:18:37,240
Pojď sem.
162
00:18:41,080 --> 00:18:43,720
Neboj se. Kluk se ti vrátí.
163
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Vždycky jsem ho učil bolest
překonat, ne jí podlehnout.
164
00:18:55,480 --> 00:18:57,760
Ale teď ji začal vyhledávat.
165
00:19:49,680 --> 00:19:52,720
Po druhé rakiji promlouvám s Bohem.
166
00:19:55,000 --> 00:19:56,960
Syn se ti vrátí, hadži.
167
00:19:58,400 --> 00:20:00,840
Je silný. Nic se mu nestane.
168
00:20:01,880 --> 00:20:02,960
Vím.
169
00:20:41,280 --> 00:20:43,560
Bůh tě provázej, synu.
170
00:20:58,000 --> 00:21:00,880
Když se do zítřka nevrátí,
odvezeš mě na svém povozu.
171
00:21:03,800 --> 00:21:05,960
Dlouho jsem nikoho nevezl.
172
00:21:08,160 --> 00:21:11,680
Proč tu nezůstaneš, hadži?
Možná se sem vrátí.
173
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
Jsou to dva dny.
174
00:21:16,400 --> 00:21:19,600
Jestli odjel daleko,
asi pojede rovnou do naší vesnice.
175
00:21:23,480 --> 00:21:25,520
A do zítřka je ještě času dost.
176
00:21:59,240 --> 00:22:02,160
Jsi velkorysý.
A nejspíš hodně bohatý.
177
00:22:05,200 --> 00:22:06,880
Vezl jsem už hodně hadžiů.
178
00:22:07,360 --> 00:22:11,200
Všichni byli pěkně nastrojení.
Zámožní.
179
00:22:11,560 --> 00:22:13,640
Ale taky pěkně lakomí.
180
00:22:14,200 --> 00:22:16,720
Smlouvali o každý groš. A ty...
181
00:22:19,640 --> 00:22:21,560
Ty jsi mi zaplatil, co jsem si řekl.
182
00:22:23,960 --> 00:22:26,800
To je za strach. Vezeš mě k moru.
183
00:22:28,440 --> 00:22:29,800
Nelíbí se mi to.
184
00:22:32,320 --> 00:22:34,080
Už jsem tam byl.
185
00:22:34,480 --> 00:22:37,080
Viděl jsem nemocné hodněkrát.
Ale z dálky.
186
00:22:39,280 --> 00:22:42,200
S černým skvrnami a vředy na krku.
187
00:22:42,880 --> 00:22:43,960
Ty jsi je viděl?
188
00:22:45,000 --> 00:22:47,160
- Ne.
- Ani to není třeba.
189
00:22:48,320 --> 00:22:51,680
Když na ně narazíš,
nechoď se dívat zblízka.
190
00:22:53,520 --> 00:22:56,320
Ta nemoc se přenáší
z člověka na člověka.
191
00:22:56,600 --> 00:22:59,160
Ale když se v tobě usídlí,
192
00:22:59,960 --> 00:23:04,320
nedostane se dál,
než člověk dokáže skočit.
193
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
Když nepůjdeš blízko,
194
00:23:09,000 --> 00:23:10,320
nechytíš ji.
195
00:23:26,480 --> 00:23:27,920
Koljo.
196
00:23:28,560 --> 00:23:29,880
Copak je?
197
00:23:31,400 --> 00:23:33,280
Pojď sem, něco ti řeknu.
198
00:23:35,320 --> 00:23:36,640
Povídej.
199
00:23:38,080 --> 00:23:41,920
Nechtěl jsem to říkat přede všemi,
ale tobě to povědět chci.
200
00:23:42,320 --> 00:23:44,840
Všichni si myslíte,
že jsem Jurdanovi dlužil peníze.
201
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
A není to tak?
202
00:23:49,760 --> 00:23:52,360
Víš, že jsme spolu
prodávali ovce v Thrákii?
203
00:23:52,560 --> 00:23:53,680
Vím.
204
00:23:54,560 --> 00:23:56,640
Jednou jsem hnal stádo já,
podruhé on.
205
00:23:56,920 --> 00:23:58,240
To taky vím.
206
00:23:58,800 --> 00:24:01,440
Ale nevíš,
že jsem za to neviděl ani zlatku.
207
00:24:07,920 --> 00:24:09,440
Jurdan do toho dal hodně peněz.
208
00:24:10,360 --> 00:24:13,080
Před mýma očima
do toho dal celý váček zlata.
209
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
Já jsem měl tenkrát peněz málo.
210
00:24:19,200 --> 00:24:22,360
Domluvili jsme se, že on z toho
bude mít dvě zlatky a já jednu.
211
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
To bylo spravedlivé.
212
00:24:27,440 --> 00:24:29,200
Ale poslední stádo mi cestou ukradli.
213
00:24:30,160 --> 00:24:33,240
- Jak ti ho ukradli?
- Prostě ukradli.
214
00:24:35,680 --> 00:24:37,800
Najali jsme kluky z osad na pomoc.
215
00:24:39,000 --> 00:24:43,120
Jednou večer jsem přebral,
a ráno bylo stádo pryč.
216
00:24:44,920 --> 00:24:46,480
Nebyli tam ovce ani kluci.
217
00:24:47,040 --> 00:24:48,560
Jurdan...
218
00:24:49,040 --> 00:24:54,000
mi řekl, že jsem stádo prodal
a peníze si schoval. Nic mi nedal.
219
00:24:54,680 --> 00:24:56,640
Proč to říkáš až teď?
220
00:24:57,320 --> 00:24:59,120
My víme něco jiného.
221
00:25:00,960 --> 00:25:04,080
Říkám ti to, abys věděl pravdu,
ne to, co jsi slyšel.
222
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
Proč si to nevyříkáte jako chlapi?
223
00:25:10,240 --> 00:25:13,040
Vyříkáme. Až se vrátí.
224
00:25:14,840 --> 00:25:17,320
Tentokrát si to vyříkáme přede všemi.
225
00:25:26,960 --> 00:25:27,880
Stůj!
226
00:25:30,160 --> 00:25:31,360
Nepřibližujte se.
227
00:25:31,920 --> 00:25:32,840
Kam máte namířeno?
228
00:25:34,080 --> 00:25:36,680
- Chtěli jsme přespat ve vesnici.
- Kdo jste?
229
00:25:37,840 --> 00:25:39,000
Tohle je pan Jurdan.
230
00:25:39,160 --> 00:25:41,680
Vrací se z Jeruzaléma.
Vezu ho do vesnice.
231
00:25:42,640 --> 00:25:45,680
O co jde? Zaplatím, je-li třeba.
232
00:25:46,120 --> 00:25:48,800
Kdo se prosí o peníze?
Nepouštíme nikoho.
233
00:25:49,560 --> 00:25:52,280
Otočte vůz a zmizte.
234
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
Otoč to.
235
00:26:09,560 --> 00:26:11,400
Proč se schovávají ve křoví?
236
00:26:12,120 --> 00:26:15,080
Aby to nikdo neobešel
a neproplížil se do vesnice.
237
00:26:15,400 --> 00:26:16,760
Hlupáci.
238
00:26:18,120 --> 00:26:20,600
Kdo nechce být vidět,
ten umí být neviditelný.
239
00:26:20,880 --> 00:26:22,560
A oni stojí uprostřed cesty.
240
00:26:22,760 --> 00:26:25,800
Zloděj nejede po silnici,
ten jde pěšky.
241
00:26:26,200 --> 00:26:29,320
Přijde po pěšince a odjede na koni.
242
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Promiň mi to, pane, to mi ujelo.
243
00:26:37,280 --> 00:26:41,000
Poslyš, jsme u nich dost blízko.
244
00:26:41,760 --> 00:26:45,520
Co když nás přepadnou,
aby se podívali na ty tvoje peníze.
245
00:26:46,480 --> 00:26:49,880
Kdo by chtěl moje peníze,
se zlou se potáže.
246
00:26:52,200 --> 00:26:53,560
Přespíme tady.
247
00:26:55,680 --> 00:26:57,400
Kůň si taky odpočine.
248
00:26:57,880 --> 00:27:00,160
- Je klidný?
- Skoro jako já.
249
00:27:01,480 --> 00:27:03,240
Řekl jsi, ať vezmu jednu rakiji.
250
00:27:05,520 --> 00:27:06,800
Řekl.
251
00:27:08,480 --> 00:27:09,920
Vzal jsem dvě.
252
00:27:10,480 --> 00:27:11,960
Zaplatil jsem za tři.
253
00:27:13,920 --> 00:27:15,920
Musel jsem se přepočítat.
254
00:27:18,560 --> 00:27:20,960
- Ale máš dvě?
- Mám, pane.
255
00:27:22,240 --> 00:27:23,720
Tak na co čekáš?
256
00:27:26,640 --> 00:27:29,640
Za času moru se nepije na zdraví,
257
00:27:30,600 --> 00:27:32,040
ale aby pominulo zlo.
258
00:27:32,280 --> 00:27:35,440
- To sis teď vymyslel?
- Už dávno.
259
00:27:36,200 --> 00:27:38,880
Vzpomněl jsem si na to,
když jsem se dotknul láhve.
260
00:27:45,560 --> 00:27:49,000
- Tak tedy, ať zlo pomine.
- Přesně tak.
261
00:27:49,400 --> 00:27:50,640
Na zdraví!
262
00:27:53,080 --> 00:27:56,120
Lazare, Lazare.
263
00:27:56,840 --> 00:28:00,040
Lazare, jednou za rok
264
00:28:01,040 --> 00:28:05,840
jak kytička v zahradě...
265
00:28:44,080 --> 00:28:45,960
Kam máš namířeno, příteli?
266
00:28:46,120 --> 00:28:49,160
Zastavil jsem, nevidíš?
Vezu nemocného.
267
00:28:49,720 --> 00:28:53,800
Snad neumře. Ale i kdyby,
nevadí. Zaplaceno jsem dostal.
268
00:28:53,960 --> 00:28:57,080
Ukaž mi toho nemocného.
Já umím mor rychle vyléčit.
269
00:28:58,960 --> 00:29:00,560
Sundej tu kápi!
270
00:29:02,600 --> 00:29:04,440
Jsi hluchý? Koukej to dát dolů!
271
00:30:26,800 --> 00:30:27,880
Vodu!
272
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
Vodu!
273
00:31:25,120 --> 00:31:26,720
Tamhle je moje vesnice.
274
00:31:28,600 --> 00:31:31,040
Vypadá klidně. Nic tam není vidět.
275
00:31:32,120 --> 00:31:35,680
Když není nic vidět zdaleka,
tak to nebude tak strašné.
276
00:31:47,920 --> 00:31:49,320
Co je to tamhle?
277
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Klášter.
278
00:31:52,920 --> 00:31:54,520
Jak to, že je tak bílý?
279
00:31:56,600 --> 00:31:58,880
Dal jsem jim nějaké peníze na vápno.
280
00:31:59,840 --> 00:32:02,560
Jako bych to věděl.
Na černý mor bílý klášter.
281
00:32:03,440 --> 00:32:06,680
To jsi jim jen tak dal peníze?
282
00:32:07,200 --> 00:32:08,560
Ne, přišli za mnou.
283
00:32:09,160 --> 00:32:10,960
Můj přítel opat, otec Matěj.
284
00:32:11,720 --> 00:32:13,960
Holubář. Chová bílé holuby.
285
00:32:15,640 --> 00:32:18,240
Jsi velmi velkorysý člověk.
286
00:32:20,560 --> 00:32:23,400
Chceš mi říct ještě něco,
nebo pojedeme?
287
00:32:27,000 --> 00:32:30,840
Chtěl jsem se tě zeptat,
ale nebyla na to vhodná chvíle.
288
00:32:32,360 --> 00:32:34,200
O synovi jsi celou cestu nepromluvil.
289
00:32:34,920 --> 00:32:39,760
Ale vidím, že na něj myslíš celou
dobu. Jak to můžeš vydržet, pane?
290
00:32:45,240 --> 00:32:47,920
Myslím na to,
že až přijedeme do vsi, bude tam.
291
00:32:49,800 --> 00:32:52,720
Bude. Bůh pomáhá dobrým lidem.
292
00:32:56,240 --> 00:32:58,360
Bůh stvořil i špatné lidi.
293
00:33:11,000 --> 00:33:14,960
Proč se bojí moru?
294
00:33:15,400 --> 00:33:18,080
Už teď žijou, jako by byli po smrti.
295
00:33:20,320 --> 00:33:24,360
Tady mor není.
Kdyby byl, už bychom je slyšeli.
296
00:33:25,040 --> 00:33:26,440
Mají strach.
297
00:33:28,560 --> 00:33:31,400
Strach je mor duše.
298
00:33:34,160 --> 00:33:35,520
Tak jeď, můj dům je tam.
299
00:33:36,360 --> 00:33:39,480
Domy starostů vesnice
mívají vysoké ploty,
300
00:33:39,960 --> 00:33:42,440
aby nebylo vidět,
jak se jim dobře žije.
301
00:33:43,920 --> 00:33:46,240
Ale když tam lidi nevidí,
závidí ještě víc.
302
00:33:48,240 --> 00:33:50,040
Znáš mě, já takhle mluvím.
303
00:33:50,720 --> 00:33:53,480
Od malička jsem mluvil,
kdy jsem neměl.
304
00:33:54,080 --> 00:33:56,880
Dostával jsem za to po hlavě.
Proto jsem nevyrostl.
305
00:33:57,880 --> 00:33:58,960
Měl jsi radši mlčet.
306
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Jazyk má člověk od Boha.
307
00:34:02,480 --> 00:34:04,680
Někdo ho má dlouhý a někdo krátký.
308
00:34:18,520 --> 00:34:20,320
Otevři! Vím, že se koukáš.
309
00:34:24,400 --> 00:34:26,360
Pane, nechal jsi nás tu hlídat.
310
00:34:26,800 --> 00:34:29,120
V dobách moru
se vrata neotvírají rychle.
311
00:34:29,800 --> 00:34:31,160
Vítej doma.
312
00:34:32,640 --> 00:34:34,760
Pojď dál, ať si odpočineš ty i kůň.
313
00:34:35,240 --> 00:34:37,040
Můžeš vyjet zítra ráno.
314
00:34:37,360 --> 00:34:42,200
Ne. Vyrazím hned.
Zpáteční cesta bude mnohem delší.
315
00:34:43,720 --> 00:34:45,760
Nemůžu jet, kudy jsme přijeli.
316
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
Ti tři zbabělci
317
00:34:50,560 --> 00:34:53,480
budou najednou hodně stateční,
až uvidí, že jedu bez tebe.
318
00:34:54,200 --> 00:34:56,160
Dej mu jídlo. Hodně od všeho.
319
00:34:56,560 --> 00:35:00,160
Naplň mu obě láhve
a jednu navrch mu dej ode mě.
320
00:35:01,680 --> 00:35:03,200
Bude jich tolik, kolik jsem zaplatil.
321
00:35:05,560 --> 00:35:06,840
Na.
322
00:35:08,040 --> 00:35:09,640
Už jsi mi zaplatil v krčmě!
323
00:35:10,680 --> 00:35:14,240
Pane Jurdane, jsi velkorysý člověk!
324
00:35:14,880 --> 00:35:16,560
To už jsi mi řekl dvakrát.
325
00:35:17,200 --> 00:35:19,640
Ale teď jsi ještě velkorysejší.
326
00:36:38,600 --> 00:36:40,040
Přines ještě jednu kávu.
327
00:36:42,120 --> 00:36:44,280
- Kde je Jono?
- Přijede.
328
00:36:47,800 --> 00:36:52,280
- Stalo se něco?
- Ne. Je to muž. Nevodím ho za ruku.
329
00:36:53,320 --> 00:36:56,480
Už deset let nemá matku,
aby se jí držel za sukně.
330
00:37:00,320 --> 00:37:03,480
Elica je bez otce už čtrnáct let.
Proč vykopávat mrtvé?
331
00:37:05,560 --> 00:37:07,120
Co mi tím chceš říct?
332
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
Proč sis mě nevzal,
když byla vhodná doba?
333
00:37:12,480 --> 00:37:15,280
Kdyby sis mě vzal, nemuseli jsme
teď tuhle rozmluvu vést.
334
00:37:21,680 --> 00:37:25,280
Kdyby sis nevzala toho dobráka,
kterého jsi mohla sekýrovat,
335
00:37:25,720 --> 00:37:28,400
ale mě, divokého rošťáka,
nemusíme o tom mluvit.
336
00:37:41,560 --> 00:37:43,120
Vždycky jsem si na tebe myslela.
337
00:37:43,600 --> 00:37:45,320
- Někdy to bylo vidět.
- A ty?
338
00:37:46,560 --> 00:37:48,280
Já nikdy nedávám nic najevo.
339
00:38:00,560 --> 00:38:02,080
Nevypila sis kávu.
340
00:38:20,760 --> 00:38:22,240
Bože,
341
00:38:25,400 --> 00:38:28,480
zapomeň na mě,
přiveď mi zpátky syna.
342
00:38:30,800 --> 00:38:34,520
Ochraňuj mého syna, Pane.
343
00:38:51,480 --> 00:38:53,080
Kde je moje pití?
344
00:38:54,120 --> 00:38:55,600
Proč tu sedíte jako na pohřbu?
345
00:38:56,920 --> 00:38:58,440
Je ve vsi mor?
346
00:39:01,520 --> 00:39:03,280
- Není.
- Není.
347
00:39:04,480 --> 00:39:07,280
Takže tohle je tryzna před pohřbem?
348
00:39:08,480 --> 00:39:10,120
Neměj jim to za zlé.
349
00:39:11,920 --> 00:39:13,800
Ve vesnici je strach.
350
00:39:15,680 --> 00:39:17,800
Děti jsou z toho vyjevené.
351
00:39:18,880 --> 00:39:21,800
Ženy se neodvažují vyjít z domu.
352
00:39:22,480 --> 00:39:26,960
Jak vidíš, z domu vycházíme
jenom proto, abychom došli sem.
353
00:39:27,680 --> 00:39:30,320
Na pole se nikdo neodváží.
Kolem se potloukají
354
00:39:30,480 --> 00:39:33,920
morem nakažení zloději
a ukradnou všechno, co najdou.
355
00:39:37,040 --> 00:39:38,440
Na zdraví!
356
00:39:39,520 --> 00:39:41,160
Nalej všem na mě!
357
00:39:43,640 --> 00:39:45,360
Takže tu teď není život.
358
00:39:47,560 --> 00:39:50,320
Až mor pomine, život se vrátí.
359
00:39:53,120 --> 00:39:55,960
Nikdo nepovstal z hrobu,
ale vy už v něm ležíte.
360
00:39:56,400 --> 00:39:59,560
Nevíme, jak dlouho bude
tahle černá smršť ničit vesnice.
361
00:40:00,560 --> 00:40:02,920
To ví jen Pánbůh.
To mezitím nemáme žít?
362
00:40:04,920 --> 00:40:07,000
Vzdáme se života sami,
aniž nám ho někdo vzal?
363
00:40:07,240 --> 00:40:10,880
Budeme tu sedět nad kořalkou
a klepat se strachy?
364
00:40:11,040 --> 00:40:13,680
Ženy jsou zavřené
jako v tureckém harému.
365
00:40:15,800 --> 00:40:19,280
Když se vzdáme života,
vzpíráme se Božím úmyslům.
366
00:40:19,920 --> 00:40:20,840
Něco vám totiž řeknu:
367
00:40:21,800 --> 00:40:24,640
ať už trpíme jako jiní,
nebo ne, je to z Boží vůle.
368
00:40:25,800 --> 00:40:27,960
Ale vůle žít je jen naše.
369
00:40:28,640 --> 00:40:29,760
Poslouchej mě, Jurdane.
370
00:40:30,280 --> 00:40:32,040
Dlouho jsi tu nebyl.
371
00:40:34,160 --> 00:40:35,800
Nevíš všechno.
372
00:40:38,480 --> 00:40:40,480
Copak nevidíš naše pohublé krky?
373
00:40:41,360 --> 00:40:42,800
Jakýpak život?
374
00:40:46,320 --> 00:40:47,240
Hlad.
375
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Krutý hlad, Jurdane.
376
00:41:01,880 --> 00:41:03,320
Co tak koukáte?
377
00:41:05,120 --> 00:41:07,800
Jurdanovi se to mluví,
když má dům plný obilí.
378
00:41:09,200 --> 00:41:11,360
Chce si vás tu koupit
za jednu rakiji.
379
00:41:14,600 --> 00:41:15,920
Za jednu rakiji, říkáš?
380
00:41:16,680 --> 00:41:18,480
Přesně to říkám.
381
00:41:18,920 --> 00:41:23,120
Nás pozveš na jednu rakiji,
a pak se vrátíš domů a zavřeš vrata.
382
00:41:25,440 --> 00:41:26,960
Dneškem hlad končí.
383
00:41:27,520 --> 00:41:30,000
Otevírám sýpky.
Každý ode mě dostane obilí.
384
00:41:30,440 --> 00:41:33,200
Vyvalím sudy. Nalejte si do sytosti.
385
00:41:34,040 --> 00:41:36,720
Vrata zůstanou otevřená.
Můj dům stojí v téhle vesnici.
386
00:41:36,880 --> 00:41:40,480
Hlad uteče vraty ven
a mor se bude bát dovnitř.
387
00:41:42,080 --> 00:41:43,680
- Honem pojďte!
- Pojďme!
388
00:41:44,000 --> 00:41:45,760
- Pojďte, hoši!
- Jdeme, lidi!
389
00:41:54,080 --> 00:42:01,000
Nastalo, matičko, svítání.
390
00:42:16,480 --> 00:42:22,600
Matičko, není to svítání
391
00:42:22,760 --> 00:42:26,880
jako každé jiné.
392
00:42:43,920 --> 00:42:50,840
Matičko, svítání je plavá panna,
393
00:42:51,840 --> 00:42:55,280
plavá panna v zahradě.
394
00:42:59,640 --> 00:43:03,400
Matko, pojďme se podívat.
Všichni jsou venku, není čeho se bát.
395
00:43:04,040 --> 00:43:05,400
Já se ničeho nebojím.
396
00:43:07,680 --> 00:43:09,160
Proč jít ven? Teď jsem přišla.
397
00:43:10,360 --> 00:43:12,520
- Jono se vrátil.
- Jistě.
398
00:43:13,680 --> 00:43:16,040
Jestli se vrátil,
ať si pro tebe dojde.
399
00:43:17,520 --> 00:43:21,400
Má mi přijít políbit ruku,
ne běžet domů jako děcko.
400
00:43:49,760 --> 00:43:52,960
Jsou vyhladovělí, lejte míň rakije.
Dejte jim víc chleba a sýru.
401
00:43:53,640 --> 00:43:55,360
Maso jim dejte až později, s rakijí.
402
00:43:58,400 --> 00:43:59,320
Kde je Jono?
403
00:43:59,840 --> 00:44:02,480
Jel něco vyřídit. Poslal jsem ho.
Kde máš matku?
404
00:44:02,880 --> 00:44:04,200
Zůstala doma.
405
00:44:05,280 --> 00:44:06,800
Vezmi si chléb, sýr a maso.
406
00:44:07,560 --> 00:44:10,200
Nalej si láhev rakije
a odnes ji matce.
407
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Běž. Já to naleju.
408
00:44:54,280 --> 00:44:56,680
Koukni na toho čeledína.
Je opilý jak žok.
409
00:44:57,440 --> 00:44:58,640
Leje to všechno na zem.
410
00:45:26,200 --> 00:45:29,760
Ježíši, bez tebe pět chlebů
a dvě ryby nestačí.
411
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
Stůj! Má mor! Elico!
412
00:48:10,640 --> 00:48:16,120
Vrátil ses. To jsem já. Tvoje Elica.
413
00:48:18,840 --> 00:48:19,880
Jsem tady.
414
00:48:30,240 --> 00:48:33,760
Do našeho domu
můžu vstoupit jen zpříma.
415
00:48:34,160 --> 00:48:35,080
Máš pravdu.
416
00:48:37,320 --> 00:48:38,280
Máš pravdu.
417
00:48:54,080 --> 00:48:58,480
Tady mi ustelte, ať vidím na nebe.
418
00:48:59,560 --> 00:49:01,960
Elico, přines seshora kobereček.
419
00:49:02,720 --> 00:49:03,960
Pojď.
420
00:50:13,760 --> 00:50:16,680
Nevidíš, že mám mor?
421
00:50:17,240 --> 00:50:18,560
Nemluv.
422
00:50:20,720 --> 00:50:23,160
Teď se nakazíš i ty.
423
00:50:23,640 --> 00:50:25,360
Nenakazím.
424
00:50:26,320 --> 00:50:27,960
Ty se uzdravíš.
425
00:50:31,840 --> 00:50:33,280
Byli jsme...
426
00:50:42,480 --> 00:50:45,440
Byli jsme u Božího hrobu
427
00:50:46,280 --> 00:50:47,800
a hledali jsme Boha.
428
00:50:48,320 --> 00:50:51,000
Vstoupil na nebesa.
429
00:50:53,120 --> 00:50:56,840
Dívám se na nebe,
430
00:50:58,040 --> 00:50:58,960
ale on tam není.
431
00:51:02,880 --> 00:51:04,240
Vodu...
432
00:51:22,280 --> 00:51:24,200
Namokři ho.
433
00:52:08,600 --> 00:52:11,920
- Žije.
- Žije, holčičko.
434
00:52:13,200 --> 00:52:15,880
A neumře mi, neumře.
435
00:52:19,560 --> 00:52:21,320
Chci, abys nás oddal.
436
00:52:22,480 --> 00:52:24,080
Oddej nás hned teď.
437
00:52:26,080 --> 00:52:28,120
Abych ti byla opravdovou dcerou.
438
00:52:29,440 --> 00:52:31,640
Musí to být před Bohem.
Je na to potřeba kněz.
439
00:52:32,360 --> 00:52:33,560
Není.
440
00:52:34,240 --> 00:52:37,920
Ty víš, jak káže kněz.
Odříkej to sám.
441
00:52:39,600 --> 00:52:42,400
Bůh slyší a vidí všechno.
442
00:53:04,560 --> 00:53:07,160
Elico, dítě moje, otevři!
443
00:53:11,480 --> 00:53:13,440
Ticho! Ať zůstane venku.
444
00:53:14,360 --> 00:53:15,880
Ty jsi s Jonem.
445
00:53:17,320 --> 00:53:18,760
Nemůžu zachránit všechny.
446
00:53:19,680 --> 00:53:22,600
Jsem tady, holčičko!
Jsem tu pro tebe!
447
00:53:24,200 --> 00:53:25,960
Neopustím tě!
448
00:54:04,560 --> 00:54:07,080
Těžko se otvírají, ale zvládneš to.
449
00:54:07,240 --> 00:54:09,440
Kdyby zapálili dům, jdi do lesíka.
450
00:54:09,680 --> 00:54:11,040
A Jono?
451
00:54:15,080 --> 00:54:16,560
K němu se neodváží přiblížit.
452
00:54:17,560 --> 00:54:20,520
A kam jdeš ty?
To mě tu necháš samotnou?
453
00:54:21,200 --> 00:54:22,560
Musím něco zařídit.
454
00:54:23,480 --> 00:54:26,440
Krop ho vodou
a modli se za zdraví, svoje i jeho.
455
00:54:27,160 --> 00:54:28,320
A matka?
456
00:54:29,320 --> 00:54:32,440
To ať tě ani nenapadne!
Je ti to jasné?
457
00:54:38,480 --> 00:54:39,880
Dones Jonovi vodu.
458
00:54:56,480 --> 00:54:57,520
Oblékni mu to.
459
00:54:58,240 --> 00:54:59,160
To má ze křtu.
460
00:56:20,320 --> 00:56:22,280
- Kde je otec?
- U holubů.
461
00:56:32,360 --> 00:56:33,280
Matěji!
462
00:56:34,320 --> 00:56:35,360
- Matěji!
- Ano?
463
00:56:36,280 --> 00:56:37,720
Vrátil ses.
464
00:56:38,360 --> 00:56:39,760
Jak ti teď mám říkat?
465
00:56:40,000 --> 00:56:42,960
Starosta Jurdan hadži,
nebo hadži Jurdan starosta?
466
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Říkej mi jako dřív. Bratře.
467
00:56:49,680 --> 00:56:50,880
Povídej, bratře.
468
00:56:52,800 --> 00:56:53,840
Něco od tebe potřebuju.
469
00:56:55,040 --> 00:56:55,960
Mám na tebe prosbu.
470
00:56:57,240 --> 00:56:58,760
Ty na mě máš prosbu?
471
00:57:00,240 --> 00:57:02,600
Tolik dobrého
jsi pro klášter vykonal.
472
00:57:03,640 --> 00:57:07,600
A holubi! Kdyby uměli mluvit,
poděkovali by ti.
473
00:57:08,440 --> 00:57:10,680
Potřebuju,
abys se mnou šel do vesnice.
474
00:57:11,080 --> 00:57:14,000
Co je na tom těžkého? Jdu a hotovo.
475
00:57:16,160 --> 00:57:17,560
Už je tam někdo nakažený morem?
476
00:57:17,720 --> 00:57:18,640
Ano.
477
00:57:21,080 --> 00:57:23,000
Nebudu ti lhát. Můj syn.
478
00:58:43,440 --> 00:58:44,720
Jsme připraveni.
479
00:58:48,680 --> 00:58:51,320
- Na co jsou připraveni?
- Jsme připraveni.
480
00:58:55,160 --> 00:58:56,360
Chci, abys je oddal.
481
00:58:58,120 --> 00:59:00,520
Proto jsi mě sem přivedl?
482
00:59:01,560 --> 00:59:04,280
Ale takhle se to nedělá.
483
00:59:05,960 --> 00:59:07,360
Takhle to není podle kánonu.
484
00:59:12,040 --> 00:59:13,320
Bratře...
485
00:59:19,920 --> 00:59:21,360
Pane!
486
00:59:23,000 --> 00:59:28,000
Dovol, abych oddal tyto tvoje děti.
487
00:59:36,920 --> 00:59:39,240
Je-li to hřích, připiš ho mně.
488
00:59:57,200 --> 00:59:58,560
Jak se jmenuješ?
489
00:59:59,360 --> 01:00:00,280
Elica.
490
01:00:01,280 --> 01:00:04,240
Jono, slyšíš mě dobře?
491
01:00:09,760 --> 01:00:11,600
Jono, Elico,
492
01:00:13,080 --> 01:00:16,560
odteď jste
manžel a manželka před Bohem.
493
01:00:19,040 --> 01:00:21,000
Co Bůh spojil,
494
01:00:22,960 --> 01:00:24,440
člověk nerozlučuj.
495
01:00:49,960 --> 01:00:50,880
Od Božího hrobu.
496
01:00:51,840 --> 01:00:52,760
Pro tebe.
497
01:00:58,760 --> 01:00:59,680
Ne.
498
01:01:01,480 --> 01:01:02,760
Jeho místo je tady.
499
01:01:26,480 --> 01:01:29,360
Co jsem to říkal za nesmysly?
500
01:01:31,160 --> 01:01:34,400
Jaký kánon, bratře? Jaký kánon?
501
01:01:37,720 --> 01:01:40,320
Jestli nás to neskolí do tří dnů,
vyvázli jsme.
502
01:01:41,480 --> 01:01:43,040
Teď se musíme modlit.
503
01:01:45,040 --> 01:01:46,200
Dnes je den první.
504
01:01:54,240 --> 01:01:56,160
Kdo odvede koně zpátky?
505
01:01:59,200 --> 01:02:00,720
To je Jonův kůň.
506
01:02:03,800 --> 01:02:05,840
Nechal jsi tu kříž,
vezmi si aspoň koně.
507
01:02:07,640 --> 01:02:08,560
Jono už ho nepotřebuje.
508
01:02:12,120 --> 01:02:13,600
Tak jeď.
509
01:02:54,080 --> 01:02:57,080
Mor se spálí ohněm.
Ten dům musí shořet.
510
01:02:57,440 --> 01:02:59,200
Na co čekáme?
Až se to rozšíří do vesnice?
511
01:02:59,360 --> 01:03:02,200
- Do toho!
- Počkejte!
512
01:03:03,640 --> 01:03:05,760
Co když se morem
nenakazili všichni?
513
01:03:06,680 --> 01:03:08,600
Co když tam je někdo naživu?
514
01:03:10,120 --> 01:03:13,440
To by byl velký hřích.
Upálit živého člověka.
515
01:03:13,600 --> 01:03:16,640
- Podpálíme ho, dokud to jde!
- Počkejme!
516
01:03:17,520 --> 01:03:20,080
- Je tam vůbec někdo?
- Je vevnitř někdo živý?
517
01:03:21,200 --> 01:03:22,720
Doběhněte pro pochodně!
518
01:03:29,600 --> 01:03:31,040
Hospodine,
519
01:03:32,560 --> 01:03:34,200
odpusť jim jejich hřích.
520
01:07:09,680 --> 01:07:11,680
Ženy do kláštera nesmějí.
521
01:07:20,520 --> 01:07:22,160
Stůj tady a hlídej.
522
01:07:24,800 --> 01:07:25,880
Hned se vrátím.
523
01:07:43,560 --> 01:07:44,720
Potřebuju víc času.
524
01:07:45,600 --> 01:07:46,720
Poslouchej.
525
01:07:46,880 --> 01:07:48,040
Víš, kde je jeskyně.
526
01:07:48,480 --> 01:07:50,520
Jeďte tam a schovejte se.
527
01:07:51,520 --> 01:07:54,160
Počkejte,
než vám chlapec najde útočiště.
528
01:07:54,360 --> 01:07:57,640
Jeho vesnice je za kopcem
a mor tam není.
529
01:07:58,160 --> 01:07:59,080
Domluveno?
530
01:08:00,840 --> 01:08:02,200
Co je to?
531
01:08:04,760 --> 01:08:06,600
Je v tom dost zlata.
532
01:08:07,160 --> 01:08:09,160
U tebe bude v bezpečí.
533
01:08:09,840 --> 01:08:11,360
Jak jsi mi říkával,
534
01:08:12,240 --> 01:08:14,800
je ho dost
na dva životy rozumného člověka,
535
01:08:15,240 --> 01:08:18,440
jeden život marnotratníka
a půlku života hlupáka.
536
01:08:18,640 --> 01:08:19,880
Rozumím.
537
01:08:20,120 --> 01:08:23,920
Nemáš-li mě za třetího,
zůstane nějaký ten groš i pro vás.
538
01:08:24,720 --> 01:08:26,960
Peníze jsou u tebe, ty rozhoduješ.
539
01:08:29,200 --> 01:08:30,400
Počkej chvilku.
540
01:08:36,320 --> 01:08:37,640
Drž.
541
01:08:45,800 --> 01:08:47,320
Vem si toho holuba.
542
01:08:48,120 --> 01:08:50,480
Kdyby vám hrozilo nebezpečí,
pusť ho.
543
01:08:50,880 --> 01:08:54,120
Doletí ke mně
a já se hned vydám k jeskyni.
544
01:08:57,080 --> 01:09:00,400
Doufám, že jsi nezapomněl,
jak se střílí, bratře.
545
01:09:48,120 --> 01:09:49,840
Takhle se to nedělá.
546
01:09:50,440 --> 01:09:51,640
Dej.
547
01:09:58,520 --> 01:09:59,720
Dej.
548
01:10:14,440 --> 01:10:16,360
Takhle se podpaluje dům.
549
01:11:08,000 --> 01:11:10,400
Dítě mi hoří!
550
01:11:28,320 --> 01:11:31,160
Mor na celou vaši vesnici!
551
01:11:31,520 --> 01:11:33,560
Mor na každého z vás!
552
01:11:34,640 --> 01:11:36,640
Žádný z vás nezůstane!
553
01:11:38,000 --> 01:11:42,680
Mor na vás na všechny!
Žádný z vás nezůstane! Žádný!
554
01:11:43,960 --> 01:11:48,720
Mor na vás na všechny!
Budete se muset schovat v pekle!
555
01:11:51,320 --> 01:11:54,920
Mor na každého z vás!
Žádný z vás nezůstane!
556
01:12:29,000 --> 01:12:32,880
More, drahý more, přijď si pro mě.
557
01:12:34,040 --> 01:12:38,120
Vrať mi moje dítě.
Já sevřu tě v náruči.
558
01:14:10,600 --> 01:14:13,240
Pojď se vyspat.
Sotva se držíš na nohou.
559
01:14:52,360 --> 01:14:54,120
Tohle budeš mít pořád u sebe.
560
01:14:58,720 --> 01:15:01,720
Natáhneš kohoutek, zamíříš.
A střelíš.
561
01:15:13,480 --> 01:15:15,080
Nebudeme tu dlouho.
562
01:15:19,480 --> 01:15:21,400
Kdybych nebyl nablízku
563
01:15:23,200 --> 01:15:26,280
a někdo sem přišel, když tu nebudu,
564
01:15:27,320 --> 01:15:29,280
na nic nečekej a namiř na něj.
565
01:15:30,160 --> 01:15:31,720
Ale nemačkej spoušť hned.
566
01:15:35,440 --> 01:15:37,760
Zakřič: "Mám mor!"
a jdi směrem k němu.
567
01:15:38,440 --> 01:15:41,080
Když neodstoupí, buď připravená,
ale ještě nestřílej.
568
01:15:41,880 --> 01:15:44,000
Až když uvidíš, že je u tebe
a chce tě napadnout.
569
01:15:44,600 --> 01:15:46,360
Abys neminula. Rozumíš?
570
01:15:48,120 --> 01:15:50,960
- Nenechávej mě samotnou.
- Neboj se.
571
01:16:00,400 --> 01:16:02,200
Budu hlídat venku.
572
01:16:17,160 --> 01:16:18,320
Ty běž spát.
573
01:16:24,680 --> 01:16:28,000
Nejdůležitější je natáhnout kohoutek,
aby to cvaklo.
574
01:16:28,240 --> 01:16:29,440
Abys to slyšela.
575
01:16:32,600 --> 01:16:33,760
Tak.
576
01:17:23,360 --> 01:17:25,240
Proč se o mě tak staráš?
577
01:17:27,640 --> 01:17:29,640
Jsi moje snacha. To je ti málo?
578
01:17:32,160 --> 01:17:35,520
Věděl jsi to dřív,
než mě to vůbec napadlo.
579
01:17:36,880 --> 01:17:39,440
Věděl jsi,
že mě kněz oddává s mrtvým.
580
01:17:53,360 --> 01:17:55,480
Zkrátka už jsem viděl
smrt mnohokrát.
581
01:17:59,840 --> 01:18:01,320
A my?
582
01:18:03,440 --> 01:18:05,160
Proč jsme naživu?
583
01:18:07,400 --> 01:18:09,040
Abychom umřeli jindy.
584
01:18:24,560 --> 01:18:25,960
Vidíš ten křížek?
585
01:18:28,280 --> 01:18:31,720
Byl posvěcený na Božím hrobě.
586
01:18:45,160 --> 01:18:48,440
Je tvůj, v dobrém i zlém.
587
01:18:49,560 --> 01:18:52,760
Odteď už to bude dobré,
horší to být nemůže.
588
01:18:53,040 --> 01:18:55,080
Bůh na to dohlédne.
589
01:18:56,680 --> 01:18:57,880
A mor?
590
01:18:59,320 --> 01:19:01,040
Už nás nedostihne?
591
01:19:04,280 --> 01:19:06,560
Kdekoli, dokud bude v nás.
592
01:19:13,320 --> 01:19:15,360
Matka mi něco řekla.
593
01:19:18,560 --> 01:19:20,080
Řekla mi...
594
01:19:22,000 --> 01:19:24,040
Řekla, že když žena čeká dítě,
595
01:19:26,160 --> 01:19:28,920
krev se jí promění
a nemoc se do ní nedostane.
596
01:20:26,760 --> 01:20:28,080
Ani se nehni.
597
01:20:31,600 --> 01:20:32,960
Kde je to zlato?
598
01:20:34,720 --> 01:20:35,960
Jaké zlato?
599
01:20:36,520 --> 01:20:37,760
Moje zlato!
600
01:20:42,080 --> 01:20:44,400
- Nemám žádné zlato.
- Řekni mi, kde je.
601
01:20:49,040 --> 01:20:50,960
Nemáš strach? Mám mor.
602
01:20:54,080 --> 01:20:56,480
Nehraj si se mnou. To zlato. Kde je?
603
01:21:01,160 --> 01:21:02,480
Kde je?
604
01:21:04,000 --> 01:21:05,920
Řekl jsem ti, že žádné zlato nemám.
605
01:21:07,120 --> 01:21:08,240
Zastřelím tě.
606
01:21:10,880 --> 01:21:12,920
- A kdo ti pak řekne, kde je?
- Ty.
607
01:21:14,000 --> 01:21:16,480
Máš mor, zlato už nepotřebuješ.
608
01:21:19,320 --> 01:21:20,560
Schoval jsem ho.
609
01:21:21,920 --> 01:21:23,040
Vstaň.
610
01:21:25,240 --> 01:21:26,320
Vstaň!
611
01:21:49,560 --> 01:21:51,960
Polož to a běž bokem.
612
01:30:11,960 --> 01:30:13,880
- Bratře!
- Jsem živ.
613
01:30:15,720 --> 01:30:16,800
Ale dlouho nebudu.
614
01:30:18,520 --> 01:30:19,920
Nemáme čas.
615
01:30:22,000 --> 01:30:22,960
Elica je vevnitř.
616
01:30:24,360 --> 01:30:26,800
Chci, abys ji vzal a dodržel slib.
617
01:30:27,640 --> 01:30:29,560
Kam ji schováš?
618
01:30:30,200 --> 01:30:31,440
Vím kam.
619
01:30:31,680 --> 01:30:34,280
I teď v době moru jsou dobří lidé.
620
01:30:57,920 --> 01:30:59,080
Elico.
621
01:31:17,080 --> 01:31:19,400
To je svatá voda, z Božího hrobu.
622
01:31:20,360 --> 01:31:22,040
Ochraňuj ji, bude ochraňovat tebe.
623
01:31:26,720 --> 01:31:28,680
Doufám,
že v tobě koluje Jonova krev.
624
01:31:29,440 --> 01:31:31,320
Teď musíš ochraňovat dva životy.
625
01:31:34,400 --> 01:31:35,880
Běž s knězem.
626
01:31:38,160 --> 01:31:39,520
Já musím ještě něco udělat.
627
01:31:46,320 --> 01:31:47,480
Šťastnou cestu.
628
01:31:49,120 --> 01:31:51,160
Ať máš namířeno kamkoli.
629
01:32:02,000 --> 01:32:05,160
Dívenko mladá,
630
01:32:05,320 --> 01:32:09,800
bílá a červená,
s tvářemi zrůžovělými,
631
01:32:10,400 --> 01:32:14,880
kde je tvá matka,
632
01:32:15,040 --> 01:32:17,880
pověz mi.
633
01:32:18,800 --> 01:32:23,160
Matka šla do kostela
634
01:32:23,320 --> 01:32:26,200
zapálit svíčky,
635
01:32:27,280 --> 01:32:34,200
aby spálily černý mor,
jako spálil tebe,
636
01:32:35,440 --> 01:32:42,280
aby spálily černý mor,
jako spálil tebe.
637
01:32:43,400 --> 01:32:45,560
Dívenko mladá,
638
01:32:45,720 --> 01:32:50,840
bílá a červená,
s tvářemi zrůžovělými,
639
01:32:51,600 --> 01:32:55,960
kde je tvá sestřenice,
640
01:32:56,160 --> 01:32:59,120
pověz mi.
641
01:32:59,680 --> 01:33:03,760
Sestřenice šla do kostela
642
01:33:04,000 --> 01:33:07,200
zapálit svíčky,
643
01:33:07,840 --> 01:33:14,720
aby spálily černý mor,
jako spálil tebe,
644
01:33:16,000 --> 01:33:22,880
aby spálily černý mor,
jako spálil tebe.
645
01:33:24,000 --> 01:33:26,400
Dívenko mladá,
646
01:33:26,560 --> 01:33:31,400
bílá a červená,
s tvářemi zrůžovělými,
647
01:33:32,280 --> 01:33:36,680
kde je tvá sestra,
648
01:33:36,840 --> 01:33:39,600
pověz mi.
649
01:33:40,480 --> 01:33:44,840
Sestra šla do kostela
650
01:33:45,000 --> 01:33:48,080
zapálit svíčky,
651
01:33:48,840 --> 01:33:55,760
aby spálily černý mor,
jako spálil tebe.
652
01:33:56,880 --> 01:34:03,800
Devět let jsi mě klamala,
teď jsi mě opustila.
653
01:34:05,240 --> 01:34:12,160
Devět let jsi mě klamala,
teď jsi mě opustila.
654
01:34:38,120 --> 01:34:40,960
Podle povídky Jordana Jovkova
V době moru
655
01:34:44,800 --> 01:34:47,720
České titulky Veronika Sysalová
Iyuno 2025
656
01:34:48,305 --> 01:35:48,660
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm