1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:34,542 --> 00:00:38,958
Tu as vu comme elle marche ?
Elle boite.

3
00:00:39,125 --> 00:00:43,917
- Vous la connaissez ?
- Non, c'est une nouvelle.

4
00:00:44,417 --> 00:00:46,500
C'est quoi, ce maillot de bébé ?

5
00:00:49,167 --> 00:00:50,875
Quelle attardée !

6
00:00:57,958 --> 00:01:01,583
- Vous n'avez pas vu mon jean ?
- Non.

7
00:01:02,250 --> 00:01:03,958
Il était dans mon casier.

8
00:01:04,083 --> 00:01:06,208
Il n'y a que vous, ici.

9
00:01:07,417 --> 00:01:09,833
On était dans la piscine avec toi,
idiote.

10
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
Dégage !

11
00:01:17,000 --> 00:01:18,333
Casse-toi, putain !

12
00:01:20,667 --> 00:01:21,673
Arrête !

13
00:01:41,333 --> 00:01:43,292
- Passez un bon été.
- Merci.

14
00:03:14,417 --> 00:03:22,417
TOXIC

15
00:04:02,500 --> 00:04:05,125
Regarde-les avant de t'endormir.

16
00:04:10,958 --> 00:04:12,292
Pour quoi faire ?

17
00:04:14,625 --> 00:04:15,625
Ça t'aidera.

18
00:04:18,125 --> 00:04:19,458
Ça m'aidera à quoi ?

19
00:04:20,250 --> 00:04:22,875
C'est bien d'accrocher
des choses au mur.

20
00:04:23,917 --> 00:04:25,042
C'est plus agréable.

21
00:04:27,602 --> 00:04:33,500
Pose-le comme ça.
Celui-là, ici.

22
00:04:34,500 --> 00:04:35,583
Bonjour, Marija.

23
00:04:42,833 --> 00:04:46,333
Mažvilė te propose d'aller jouer,
pourquoi n'y vas-tu pas ?

24
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Il faut te faire des amis.

25
00:04:53,125 --> 00:04:55,083
- Je ne vais pas rester longtemps.
- Si.

26
00:05:03,009 --> 00:05:04,458
Va dire bonjour. Allez.

27
00:05:12,667 --> 00:05:14,958
- Bonjour.
- Bonjour.

28
00:05:19,375 --> 00:05:21,292
C'est bon ?

29
00:05:21,458 --> 00:05:22,917
Oui, c'est bien.

30
00:05:34,292 --> 00:05:36,042
- Qui a l'argent ?
- Moi.

31
00:05:37,583 --> 00:05:39,583
- Alors, qui va y aller ?
- Toi, elle t'aime bien.

32
00:05:42,583 --> 00:05:44,042
Attends, prends l'argent.

33
00:05:53,250 --> 00:05:54,542
Juste une bouteille.

34
00:05:55,000 --> 00:05:56,583
Ça suffit,
laisse passer le client.

35
00:05:58,083 --> 00:06:01,417
- Genutė, elle me l'aurait vendue.
- Elle ne travaille plus ici.

36
00:06:04,208 --> 00:06:05,208
Salope !

37
00:06:05,500 --> 00:06:08,167
- Alors ?
- C'est une nouvelle, elle a refusé.

38
00:06:08,292 --> 00:06:10,750
- À l'épicerie, sinon.
- Notre tante y travaille.

39
00:06:11,125 --> 00:06:13,667
- J'y vais, moi.
- Elle va te reconnaître.

40
00:06:18,708 --> 00:06:21,875
Excusez-moi...

41
00:06:22,000 --> 00:06:25,042
Vous pourriez nous acheter
deux bouteilles de Jamaïca ?

42
00:06:28,542 --> 00:06:30,125
Vous auriez gardé la monnaie.

43
00:06:31,292 --> 00:06:32,292
Quel connard !

44
00:07:04,542 --> 00:07:06,167
Vas-y, dessine une bite !

45
00:07:08,000 --> 00:07:09,792
T'as peur ou quoi ?

46
00:07:10,083 --> 00:07:11,083
Calme-toi.

47
00:07:11,625 --> 00:07:15,167
C'est quoi cette merde ?
Fais un truc bien.

48
00:07:16,833 --> 00:07:18,542
Allez, putain !

49
00:07:21,958 --> 00:07:24,167
Sérieux, c'est quoi ça ?

50
00:07:30,708 --> 00:07:35,542
- Vas-y, si tu veux.
- Ouais, je vais faire une bite.

51
00:08:39,792 --> 00:08:40,792
Enlève-le !

52
00:08:41,417 --> 00:08:42,708
Putain !

53
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
T'es malade ?

54
00:08:53,125 --> 00:08:54,125
Rends-le-moi !

55
00:08:54,250 --> 00:08:56,667
Putain, il est à moi !

56
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
Enlève mon jean, je te dis !

57
00:09:08,792 --> 00:09:09,833
Espèce de tarée !

58
00:09:34,458 --> 00:09:37,042
Si j'ai un bleu au visage,
t'es morte.

59
00:11:30,250 --> 00:11:32,167
<i>Quand est-ce que tu viens
me chercher ?</i>

60
00:11:32,458 --> 00:11:35,000
<i>Je te l'ai déjà dit,
quand je pourrai.</i>

61
00:11:35,583 --> 00:11:37,500
<i>Pour le moment,
il n'y a pas la place pour toi.</i>

62
00:11:39,583 --> 00:11:40,583
<i>Quand, alors ?</i>

63
00:11:41,667 --> 00:11:44,375
<i>Je ne sais pas,
pas avant six mois.</i>

64
00:11:48,708 --> 00:11:50,292
<i>Je ne veux pas rester ici.</i>

65
00:11:51,542 --> 00:11:52,667
<i>C'est comme ça.</i>

66
00:11:54,083 --> 00:11:56,583
<i>Sois sage et écoute bien mamie,
d'accord ?</i>

67
00:12:20,042 --> 00:12:21,208
Mets tes bras sur le côté.

68
00:12:23,667 --> 00:12:24,667
Bien.

69
00:12:26,083 --> 00:12:27,583
Tourne à gauche.

70
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Oui.

71
00:12:34,292 --> 00:12:35,458
Regarde-moi.

72
00:12:36,417 --> 00:12:38,208
Bien, relève un peu la tête.

73
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Parfait.

74
00:12:41,167 --> 00:12:45,083
Remonte un peu tes cheveux.

75
00:12:49,167 --> 00:12:50,167
Regarde-moi.

76
00:12:51,375 --> 00:12:53,833
Excellent, très bien.

77
00:12:56,667 --> 00:12:59,792
Un événement très important
va bientôt avoir lieu.

78
00:13:00,083 --> 00:13:01,542
C'est tous les trois ans.

79
00:13:01,667 --> 00:13:04,917
Des agents des plus grandes
entreprises au monde seront là.

80
00:13:05,042 --> 00:13:07,458
Tu as encore le temps de t'inscrire.

81
00:13:07,875 --> 00:13:09,458
Reste là.

82
00:13:09,833 --> 00:13:11,583
Redresse-toi.

83
00:13:13,958 --> 00:13:16,083
Laisse retomber tes épaules.

84
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Souris.

85
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Bien.

86
00:13:27,500 --> 00:13:30,167
Sais-tu ce qu'on apprend,
dans cette école ?

87
00:13:31,208 --> 00:13:32,417
La confiance en soi.

88
00:13:33,583 --> 00:13:36,250
La confiance en soi,
c'est le plus important.

89
00:13:37,792 --> 00:13:41,708
La chorégraphie, les défilés,
c'est une chose.

90
00:13:43,417 --> 00:13:45,375
Mais la confiance en soi,
c'est essentiel.

91
00:13:46,667 --> 00:13:48,750
- Et pour ma jambe ?
- Pardon ?

92
00:13:49,167 --> 00:13:52,542
- Ma jambe.
- Qu'est-ce qu'elle a ?

93
00:13:53,833 --> 00:13:55,083
Je suis née comme ça.

94
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
On te l'arrangera.

95
00:13:58,417 --> 00:14:01,208
- C'est vrai ?
- Tu pourras sauter et danser.

96
00:14:01,667 --> 00:14:02,667
Tu viendras ?

97
00:14:07,792 --> 00:14:08,958
Voilà mon numéro.

98
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
C'est beaucoup d'argent,
mais dis à ta grand-mère de m'appeler.

99
00:14:12,625 --> 00:14:14,000
On trouvera une solution.

100
00:14:16,417 --> 00:14:18,417
Elle, c'est Rūta.
Elle est au Japon, maintenant.

101
00:14:19,333 --> 00:14:22,083
Ces cours ont porté leurs fruits
en seulement une semaine pour elle.

102
00:14:33,958 --> 00:14:35,833
J'en sais rien,
première fois que je la vois.

103
00:14:37,125 --> 00:14:39,792
- Je dois y aller.
- D'accord, à plus tard.

104
00:14:47,042 --> 00:14:48,750
Regardez, elle boite !

105
00:15:27,667 --> 00:15:32,232
TROUVER ET ACHETER DES ŒUFS
DE VER SOLITAIRE EN LIGNE

106
00:15:51,167 --> 00:15:52,167
Kristina !

107
00:15:53,000 --> 00:15:54,042
Kristina !

108
00:15:56,458 --> 00:15:58,042
Je peux te demander une faveur ?

109
00:15:59,250 --> 00:16:02,292
Laïma est ici,
tu pourrais sortir avec tes amis ?

110
00:16:03,167 --> 00:16:06,000
On aimerait être seuls,
si tu vois ce que je veux dire.

111
00:16:06,125 --> 00:16:07,667
Vous pouvez pas aller chez elle ?

112
00:16:09,083 --> 00:16:12,083
Non, elle vit avec sa mère
qui est vieille et malade.

113
00:16:12,750 --> 00:16:14,250
Et toi, tu vis avec moi.

114
00:16:15,667 --> 00:16:16,958
Je te donne de l'argent.

115
00:16:18,083 --> 00:16:19,250
- Combien ?
- Cinq.

116
00:16:21,625 --> 00:16:22,667
Sept.

117
00:16:24,000 --> 00:16:25,417
Il va bientôt pleuvoir.

118
00:16:26,375 --> 00:16:28,000
Bon, d'accord, dix alors !

119
00:16:39,042 --> 00:16:40,542
Tu es la meilleure. Je t'adore !

120
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
C'est pourquoi ?

121
00:17:17,583 --> 00:17:18,792
Qu'est-ce que tu veux ?

122
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
Parle !

123
00:17:21,667 --> 00:17:26,625
- Parle !
- La fille qui vit ici...

124
00:17:28,000 --> 00:17:31,375
- C'est pas possible, ici !
- Laïma, attends !

125
00:17:32,083 --> 00:17:33,250
- Arrête-toi !
- Non !

126
00:17:33,958 --> 00:17:35,875
- Laïma, s'il te plaît.
- Non !

127
00:17:37,333 --> 00:17:38,958
Laïma, écoute-moi.

128
00:17:40,583 --> 00:17:42,542
Reviens, s'il te plaît.

129
00:17:46,542 --> 00:17:47,575
Attends.

130
00:18:15,375 --> 00:18:16,375
Joli jean.

131
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
Je sais.

132
00:18:57,542 --> 00:19:00,208
Jamaïca à la pastèque.
Deux bouteilles.

133
00:19:04,802 --> 00:19:07,708
- Ils voudront jamais lui vendre.
- Ils ne la connaissent pas.

134
00:19:07,833 --> 00:19:09,086
C'est qui, d'ailleurs ?

135
00:19:09,208 --> 00:19:10,417
Aucune idée.

136
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
CASTING

137
00:20:38,458 --> 00:20:41,375
Bien. Tu peux aussi
faire comme ça, tu sais.

138
00:20:41,708 --> 00:20:42,708
Ouais.

139
00:20:56,833 --> 00:20:57,833
C'est nul.

140
00:20:58,625 --> 00:21:00,708
Mais non, c'était très bien.

141
00:21:01,708 --> 00:21:03,667
Et puis qui voudrait
d'un mannequin handicapé ?

142
00:21:07,792 --> 00:21:09,375
Mais t'es trop belle !

143
00:21:10,500 --> 00:21:18,125
Ils vont t'envoyer direct
au Japon, en Corée, ou ailleurs...

144
00:21:18,417 --> 00:21:20,083
Si tu participes, bien sûr.

145
00:21:20,375 --> 00:21:21,833
Ça serait pas génial ?

146
00:22:13,917 --> 00:22:15,625
Merci. J'espère que ça aidera.

147
00:22:15,958 --> 00:22:17,208
Oui, si vous y croyez.

148
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Merci.

149
00:22:48,292 --> 00:22:49,917
Tu as retrouvé ton jean ?

150
00:22:53,042 --> 00:22:54,042
Oui.

151
00:23:16,083 --> 00:23:17,792
Brûle aussi celui-là.

152
00:23:18,708 --> 00:23:19,958
- En entier ?
- Oui.

153
00:24:36,375 --> 00:24:37,542
Donne.

154
00:24:38,250 --> 00:24:41,583
Comment vous pouvez manger ça ?
Mâche un chewing-gum, c'est pareil.

155
00:24:41,708 --> 00:24:42,914
C'est pas pareil.

156
00:24:43,208 --> 00:24:45,083
Les chewing-gums,
ça donne encore plus faim.

157
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
- Il faut mâcher ou avaler ?
- Moi je l'avale.

158
00:24:49,167 --> 00:24:51,250
- Tu en veux, Marija ?
- Donne.

159
00:24:51,417 --> 00:24:52,792
Doucement.

160
00:25:01,250 --> 00:25:03,667
Je pensais pas
que vous étiez sérieuses.

161
00:25:04,792 --> 00:25:07,167
Tu viens pour te faire
des amies, ou quoi ?

162
00:25:09,958 --> 00:25:12,875
- Tu as quoi à la jambe ?
- Ça te regarde pas.

163
00:25:13,042 --> 00:25:14,583
C'est pas à toi que je parle.

164
00:25:16,167 --> 00:25:18,958
Tu pourras pas faire mannequin
si tu peux pas marcher en talons.

165
00:25:20,042 --> 00:25:21,458
Il reste combien de jours ?

166
00:25:21,708 --> 00:25:22,792
Vingt-sept.

167
00:25:24,042 --> 00:25:26,833
C'est bien, je vais pouvoir
perdre un peu de la taille.

168
00:25:26,958 --> 00:25:27,958
Je peux t'aider.

169
00:25:28,333 --> 00:25:30,250
C'est quoi ton problème ?

170
00:25:30,708 --> 00:25:31,708
Quelle débile !

171
00:25:39,083 --> 00:25:42,292
- Je t'avais dit, c'est une tarée.
- Qu'est-ce qu'elle fout ici ?

172
00:26:14,792 --> 00:26:15,792
Salut.

173
00:26:18,625 --> 00:26:20,042
Ma fille...

174
00:26:23,333 --> 00:26:24,708
Je vous dépose ?

175
00:26:27,042 --> 00:26:29,208
- Bonjour.
- Bonjour. Marija.

176
00:26:29,333 --> 00:26:31,167
- Šarūnas.
- Vous allez rester longtemps ?

177
00:26:33,042 --> 00:26:35,292
- Hein ?
- Vous allez rester longtemps ?

178
00:26:36,333 --> 00:26:38,875
Jusqu'en novembre.
Tu vois pas toutes ces voitures garées ?

179
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
Ne le laissez pas conduire.

180
00:26:41,583 --> 00:26:42,833
Qui, Šarūnas ?

181
00:26:45,000 --> 00:26:47,792
Il a dit qu'il reprendrait enfin
le travail demain.

182
00:26:47,917 --> 00:26:53,583
Demain ? Il n'a pas bougé
depuis trois ans, ne t'inquiète pas.

183
00:26:54,875 --> 00:26:57,958
Détends-toi, on gardera
les clefs de sa voiture.

184
00:26:58,292 --> 00:27:02,417
- Vous ne pourrez pas.
- On débranchera la batterie, alors.

185
00:27:03,042 --> 00:27:05,708
On te dit qu'il ne conduira pas,
détends-toi, jeune fille.

186
00:27:06,708 --> 00:27:07,708
Merci.

187
00:27:09,833 --> 00:27:11,167
Je peux prendre une clope ?

188
00:27:14,708 --> 00:27:17,708
- Je peux ?
- Montre-nous un nichon, alors.

189
00:27:21,250 --> 00:27:23,583
Pas tout le paquet,
nom de dieu !

190
00:27:37,333 --> 00:27:39,417
Merde, je crois
que la vendeuse m'a vue.

191
00:27:51,417 --> 00:27:52,708
Alina, tu es là ?

192
00:27:52,958 --> 00:27:55,416
Tu vas où, connasse ?
J'étais là avant.

193
00:27:55,458 --> 00:27:56,500
Je m'en fous.

194
00:27:56,542 --> 00:27:58,208
La ferme, gamines.

195
00:27:59,457 --> 00:28:00,457
Kristina ?

196
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
- Ouais.
- Entre.

197
00:28:02,875 --> 00:28:03,958
Assieds-toi.

198
00:28:05,625 --> 00:28:07,417
- Tu l'as amené ?
- Oui.

199
00:28:11,542 --> 00:28:13,000
Tu veux sur la langue ?

200
00:28:14,333 --> 00:28:16,208
Non, c'est pour le nombril.

201
00:28:16,333 --> 00:28:18,792
Non, celui-là,
c'est pour la langue.

202
00:28:19,125 --> 00:28:20,125
Putain.

203
00:28:23,083 --> 00:28:24,208
Et celui-là ?

204
00:28:25,833 --> 00:28:27,083
Pour les oreilles.

205
00:28:30,792 --> 00:28:32,375
La langue, alors ?

206
00:28:34,042 --> 00:28:36,667
Décide-toi vite, sur la langue ?

207
00:28:36,833 --> 00:28:37,839
D'accord.

208
00:28:40,250 --> 00:28:42,708
- Sèche-la.
- Quoi ?

209
00:28:43,208 --> 00:28:44,833
Sèche ta langue.

210
00:28:51,250 --> 00:28:52,250
Ouvre la bouche.

211
00:29:04,167 --> 00:29:05,875
Je perce quand tu expires.

212
00:29:27,542 --> 00:29:28,542
Sors-la.

213
00:29:37,375 --> 00:29:38,375
Merde !

214
00:29:42,208 --> 00:29:43,208
Ouvre la bouche.

215
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Tiens-la.

216
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
Tiens-la.

217
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
Fais voir.

218
00:30:17,125 --> 00:30:18,250
Encore.

219
00:30:25,542 --> 00:30:26,792
Ça fait mal, pas vrai ?

220
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Montre.

221
00:30:39,917 --> 00:30:41,458
Tu vas sucer des bites ?

222
00:30:43,750 --> 00:30:46,042
- Pas la tienne.
- Ah ouais !

223
00:30:50,542 --> 00:30:52,125
"Pas la tienne !"

224
00:30:56,792 --> 00:30:57,917
Et la sienne ?

225
00:30:58,500 --> 00:31:02,125
Bon, sérieux, on baise ou quoi ?

226
00:31:03,542 --> 00:31:04,862
Arrête, elles sont vierges.

227
00:31:06,750 --> 00:31:07,958
Encore mieux.

228
00:31:10,458 --> 00:31:12,312
T'es qui, toi ? T'as quel âge ?

229
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
Je m'appelle Marija.

230
00:31:15,667 --> 00:31:17,083
T'as quel âge ?

231
00:31:19,000 --> 00:31:22,125
Moi je dirais quatorze ans.

232
00:31:24,458 --> 00:31:27,625
- Encore une gamine.
- C'est toi, le gamin.

233
00:31:42,583 --> 00:31:44,500
- Vous en voulez, les filles ?
- Moi oui.

234
00:31:44,625 --> 00:31:46,542
Tu as déjà essayé ?

235
00:31:47,458 --> 00:31:48,875
Non ?

236
00:31:50,000 --> 00:31:54,833
Il y a un trou, là.
Quand je te dis, tu aspires.

237
00:31:59,958 --> 00:32:00,958
Aspire.

238
00:32:05,375 --> 00:32:06,583
Et maintenant, souffle.

239
00:32:10,708 --> 00:32:13,250
Fais-la fumer elle,
elle est plus mignonne.

240
00:32:13,458 --> 00:32:15,500
Tu en veux, Marija ?

241
00:32:15,625 --> 00:32:16,667
Regarde.

242
00:32:18,375 --> 00:32:20,917
Ça va te dégriser,
tu veux pas essayer ?

243
00:32:21,375 --> 00:32:23,167
Prends-en un peu, c'est bon.

244
00:32:38,292 --> 00:32:40,833
Regarde, tu en veux pas ?

245
00:32:41,292 --> 00:32:43,083
Gaspille pas.

246
00:32:43,292 --> 00:32:45,167
Tu veux que je te le fasse ?

247
00:33:09,542 --> 00:33:13,250
Quand c'est macéré dans l'alcool,
c'est plus fort.

248
00:33:13,792 --> 00:33:16,208
Mon amie avait du mal à dormir,

249
00:33:16,333 --> 00:33:21,083
alors je lui ai donné de la teinture
de clou de girofle.

250
00:33:21,292 --> 00:33:24,667
Je veux dire,
de la teinture de houblon.

251
00:33:27,250 --> 00:33:32,375
Elle m'a appelée et elle m'a dit :
"J'ai eu du mal à rentrer chez moi.

252
00:33:36,250 --> 00:33:39,167
"Je me suis presque évanouie."

253
00:33:39,292 --> 00:33:40,375
Je lui ai demandé :

254
00:33:40,500 --> 00:33:43,208
- "Combien en as-tu pris ?"
- "Deux gorgées."

255
00:33:43,500 --> 00:33:46,417
"Gorgées ?
Il fallait la prendre en gouttes !"

256
00:34:57,583 --> 00:34:59,958
Peux-tu te redresser un peu ?

257
00:35:07,958 --> 00:35:08,958
Tu es parfaite.

258
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Pas question.

259
00:35:44,792 --> 00:35:46,208
Vous êtes mes amis ou pas ?

260
00:35:46,417 --> 00:35:48,125
Pourquoi tu poses la question ?

261
00:35:48,292 --> 00:35:49,583
Je suis ton ami ?

262
00:35:50,417 --> 00:35:52,375
- Et pour toi ?
- Oui.

263
00:35:52,500 --> 00:35:54,083
Alors aidez-moi, allez !

264
00:35:56,667 --> 00:35:58,083
Ça craint trop.

265
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
Pourquoi ?
Personne ne s'en rendra compte.

266
00:36:01,583 --> 00:36:03,750
Putain, je me casse d'ici.

267
00:36:07,000 --> 00:36:08,093
À plus.

268
00:36:10,208 --> 00:36:11,208
Quels cons !

269
00:36:31,125 --> 00:36:32,125
C'est Gerda !

270
00:36:51,917 --> 00:36:53,208
Hé !

271
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Merci.

272
00:38:11,417 --> 00:38:13,708
- Et toi ?
- Non, ça va.

273
00:38:14,333 --> 00:38:15,333
Juste deux.

274
00:38:15,917 --> 00:38:17,500
Des petites.

275
00:38:18,458 --> 00:38:19,625
Mange.

276
00:38:20,500 --> 00:38:21,917
Je vais dans ma chambre.

277
00:38:22,875 --> 00:38:24,500
Assieds-toi et finis ton assiette.

278
00:38:26,292 --> 00:38:27,292
Quoi ?

279
00:38:28,042 --> 00:38:29,042
Assieds-toi.

280
00:38:35,708 --> 00:38:36,761
Merci.

281
00:38:37,750 --> 00:38:40,167
Tu n'aimes pas ça ?
Je te fais autre chose ?

282
00:38:40,417 --> 00:38:42,833
- C'est pas bon, ce que tu fais.
- Hé !

283
00:38:43,500 --> 00:38:48,167
Tu veux quoi, alors ?
De la salade, des crêpes ?

284
00:38:48,958 --> 00:38:51,167
Je te prépare ce que tu veux.

285
00:38:52,500 --> 00:38:56,000
Et on reste là le temps
que tu manges et que tu digères.

286
00:38:58,750 --> 00:39:01,583
- Marché conclu ?
- D'accord.

287
00:39:11,583 --> 00:39:13,458
C'est quoi ce truc sur ta langue ?

288
00:40:01,167 --> 00:40:02,500
Des injections d'urine.

289
00:40:02,792 --> 00:40:07,083
L'urine de femme enceinte contient
une hormone qui active le métabolisme

290
00:40:07,208 --> 00:40:10,542
et t'aide à brûler des calories
plus rapidement.

291
00:40:11,333 --> 00:40:13,583
Le régime "Belle au bois dormant".

292
00:40:14,042 --> 00:40:15,833
Le but est de dormir
le plus possible.

293
00:40:15,958 --> 00:40:20,542
Prends un somnifère
et dors le plus longtemps possible.

294
00:40:20,667 --> 00:40:24,000
- Tu n'auras pas faim durant ton sommeil.
- Celui-là est très bien.

295
00:40:24,875 --> 00:40:26,000
Tu trouves ?

296
00:40:26,875 --> 00:40:29,250
Oui. Il y en a d'autres, mais...

297
00:40:52,500 --> 00:40:55,125
Je ne peux pas vous dire où elle est.

298
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
Seulement si elle est en vie.

299
00:41:03,500 --> 00:41:04,500
Détendez-vous.

300
00:41:36,333 --> 00:41:37,375
Une sangsue !

301
00:41:53,792 --> 00:41:55,875
Tu sais faire ça ?

302
00:42:05,917 --> 00:42:06,917
C'est ça.

303
00:42:10,417 --> 00:42:11,625
<i>Et qui t'a invitée ?</i>

304
00:42:11,750 --> 00:42:13,667
Tu es engagée par l'organisateur,

305
00:42:13,792 --> 00:42:17,333
il est payé par les clubs pour amener
des mannequins aux soirées.

306
00:42:17,458 --> 00:42:22,042
Tu as une chambre avec d'autres filles
et tu sors faire la fête.

307
00:42:22,542 --> 00:42:24,917
Tu devais sortir souvent ?

308
00:42:25,708 --> 00:42:28,875
Oui, j'étais assez fatiguée,
c'était un soir sur deux.

309
00:42:29,000 --> 00:42:32,167
Mais pendant la journée
tu peux te balader dans New York

310
00:42:32,458 --> 00:42:36,500
et aux soirées, tout est gratuit,
tu manges et tu bois ce que tu veux.

311
00:42:36,543 --> 00:42:37,571
C'est cool.

312
00:42:37,625 --> 00:42:39,458
De l'alcool, tu veux dire ?

313
00:42:41,042 --> 00:42:43,000
Et c'était quel genre de clubs ?

314
00:42:43,125 --> 00:42:48,208
Il y a de tout, des clubs de luxe,
mais aussi des endroits bizarres.

315
00:42:48,708 --> 00:42:52,208
Le genre d'endroit où on te met
de la drogue dans ton verre,

316
00:42:52,333 --> 00:42:56,042
alors tu ne peux pas
le poser n'importe où.

317
00:42:56,792 --> 00:42:59,375
Tu n'avais pas peur ?

318
00:42:59,875 --> 00:43:02,250
Si t'es idiote,
tu auras peur partout.

319
00:43:02,375 --> 00:43:03,708
Pour moi, ça allait.

320
00:43:03,792 --> 00:43:06,026
Il y a toujours des vieux
qui essaient de t'avoir,

321
00:43:06,099 --> 00:43:09,042
mais tu n'es pas obligée
de coucher avec eux.

322
00:43:09,167 --> 00:43:12,125
Et puis je sais comment
les envoyer balader.

323
00:43:12,333 --> 00:43:14,000
Comment tu fais ?

324
00:43:14,167 --> 00:43:20,417
Tu t'éloignes et tu te moques d'eux
avec les autres filles, c'est tout.

325
00:47:05,750 --> 00:47:07,083
Ça va les merdeuses ?

326
00:47:10,708 --> 00:47:11,708
Hé oh !

327
00:47:14,667 --> 00:47:15,667
C'est quoi ?

328
00:47:18,042 --> 00:47:19,583
- Tu as trouvé ?
- Oui.

329
00:47:19,708 --> 00:47:20,728
Putain, trop bien !

330
00:47:20,958 --> 00:47:21,961
C'est quoi ?

331
00:47:22,042 --> 00:47:23,375
Un ver solitaire.

332
00:47:24,417 --> 00:47:25,417
Hein ?

333
00:47:25,792 --> 00:47:27,667
C'est un parasite.

334
00:47:27,833 --> 00:47:30,667
Dans la gélule, il y a ses œufs.

335
00:47:30,833 --> 00:47:34,000
Tu l'avales
et il grandit dans ton ventre.

336
00:47:34,125 --> 00:47:36,708
- Qui ferait ça ?
- Moi.

337
00:47:37,333 --> 00:47:38,875
Donne !

338
00:47:39,125 --> 00:47:40,542
C'est en quelle langue ?

339
00:47:40,875 --> 00:47:43,292
- Je comprends rien.
- J'en sais rien.

340
00:47:43,625 --> 00:47:50,625
Le dark web,
c'est un putain de bordel.

341
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
J'ai même trouvé
un enfant à vendre.

342
00:47:53,292 --> 00:47:55,750
Bon, donne les sous, maintenant.

343
00:47:56,875 --> 00:47:58,583
- Combien ?
- Cinquante.

344
00:47:59,375 --> 00:48:00,375
Merde.

345
00:48:01,792 --> 00:48:03,250
Je peux les avoir dans deux jours.

346
00:48:03,375 --> 00:48:05,792
Ça va pas le faire,
je la vends à une autre.

347
00:48:05,917 --> 00:48:07,030
Attends !

348
00:48:34,083 --> 00:48:35,583
Ils arrivent !

349
00:48:40,625 --> 00:48:42,792
Je crois que je vais tomber.

350
00:49:50,708 --> 00:49:53,375
PRÊTEUR SUR GAGE

351
00:51:04,375 --> 00:51:05,417
- Salut.
- Salut.

352
00:51:05,542 --> 00:51:07,417
- Bonjour.
- Bonjour.

353
00:51:07,542 --> 00:51:09,792
- C'est qui ?
- Ma voisine.

354
00:51:10,208 --> 00:51:12,208
- Elle a quel âge ?
- Quatorze ans.

355
00:51:13,125 --> 00:51:14,125
Ouah !

356
00:51:15,292 --> 00:51:16,833
- Hé !
- Enfin.

357
00:51:24,167 --> 00:51:26,458
C'est tout ? Que ça ?

358
00:51:26,708 --> 00:51:30,792
C'est juste le bébé, là-dedans.

359
00:51:31,000 --> 00:51:32,458
Il va grandir, après.

360
00:51:34,375 --> 00:51:35,458
Donne-la-moi.

361
00:53:28,625 --> 00:53:31,208
Bonjour, je m'appelle Marija.

362
00:53:31,458 --> 00:53:34,458
Je mesure 1 m 77,

363
00:53:34,958 --> 00:53:39,458
ma couleur préférée est le rose
et j'aime les chiens.

364
00:53:42,917 --> 00:53:45,375
Ne sois pas timide,
tu es formidable.

365
00:53:45,500 --> 00:53:46,583
Pourrais-tu sourire ?

366
00:53:49,292 --> 00:53:50,625
Très bien.

367
00:53:50,833 --> 00:53:52,708
Peux-tu me montrer ton profil droit ?

368
00:53:55,583 --> 00:53:57,333
Relève tes cheveux, s'il te plaît.

369
00:54:02,875 --> 00:54:05,417
Bien. Je peux voir ton autre profil ?

370
00:54:06,250 --> 00:54:11,708
Je m'appelle Kristina,
j'ai treize ans et j'aime le basket.

371
00:54:14,833 --> 00:54:17,292
OK. Quelle est ta fleur préférée ?

372
00:54:20,833 --> 00:54:22,458
Le tournesol.

373
00:54:27,042 --> 00:54:29,708
Apporter des photos professionnelles
le jour du casting

374
00:54:29,833 --> 00:54:34,125
vous donnera un avantage énorme
sur les autres participantes.

375
00:54:34,667 --> 00:54:36,875
Alors, ne ratez pas cette occasion.

376
00:54:38,375 --> 00:54:41,417
Tout est compris dans le prix :
le maquillage, les habits et le lieu.

377
00:54:41,542 --> 00:54:43,833
Lisez-le et montrez-le à vos parents.

378
00:54:44,875 --> 00:54:45,875
Et...

379
00:54:47,500 --> 00:54:50,667
Merci à tout le monde,
vous pouvez partir.

380
00:54:52,458 --> 00:54:55,708
Gerda et Marija, restez là.

381
00:55:10,292 --> 00:55:12,417
- Connasses.
- Les salopes.

382
00:55:12,875 --> 00:55:14,958
Arrêtez de pleurnicher,
ça ne veut rien dire.

383
00:55:15,750 --> 00:55:19,958
- Gerda, OK, mais Marija, elle boite.
- Ferme-la.

384
00:55:21,250 --> 00:55:23,208
De quoi elles parlent, au juste ?

385
00:55:23,333 --> 00:55:25,417
Je parie que c'est
pour la séance de photos.

386
00:55:26,583 --> 00:55:30,208
Ce sera gratuit pour elles
et nous on devra payer ?

387
00:55:30,875 --> 00:55:32,292
C'est quoi, ces conneries ?

388
00:55:32,417 --> 00:55:34,000
Tout le monde paiera.

389
00:55:34,333 --> 00:55:36,833
Mais c'est trop cher,
qui va pouvoir payer ?

390
00:55:36,958 --> 00:55:38,542
Gerda va payer direct.

391
00:55:38,917 --> 00:55:40,583
Où elle trouve tout ce fric ?

392
00:55:40,708 --> 00:55:43,375
- En suçant des bites.
- Beurk !

393
00:55:52,125 --> 00:55:54,500
Bien que Marija soit nouvelle,

394
00:55:54,625 --> 00:55:58,917
elle a un caractère unique
que j'aime beaucoup.

395
00:55:59,042 --> 00:56:01,792
- Oui, elle a un visage remarquable.
- Oui, oui.

396
00:56:02,667 --> 00:56:04,480
Mais pourrait-elle perdre
un peu des cuisses ?

397
00:56:04,573 --> 00:56:06,115
Marija, baisse la jambe.

398
00:56:07,125 --> 00:56:08,625
Oui, je crois bien.

399
00:56:10,792 --> 00:56:14,708
Je pense
que ce ne sera pas un problème.

400
00:56:14,833 --> 00:56:15,833
Oui, oui.

401
00:56:18,625 --> 00:56:19,625
Très bien.

402
00:56:40,167 --> 00:56:42,125
- Gosha, arrête !
- Quoi ?

403
00:56:48,750 --> 00:56:50,000
Pourquoi t'es froide comme ça ?

404
00:56:51,958 --> 00:56:53,917
Je te ferai pas de mal.

405
00:56:57,167 --> 00:56:58,333
Je t'aime bien.

406
00:57:04,625 --> 00:57:08,333
Et si je te disais que je peux
le faire pour de l'argent ?

407
00:57:10,750 --> 00:57:11,750
Quoi ?

408
00:57:12,417 --> 00:57:14,792
Rien, je rigole.

409
00:57:18,083 --> 00:57:19,583
Ouah, trop drôle !

410
00:58:30,792 --> 00:58:34,792
Marija, ma chérie,
tu veux bien m'en rouler une ?

411
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Je n'y arrive pas.

412
00:58:37,542 --> 00:58:39,000
Attends, prends celui-là.

413
00:58:43,958 --> 00:58:46,792
- Tu vas y arriver ?
- Bien sûr.

414
00:59:05,958 --> 00:59:10,042
- Fais-la plus serrée.
- D'accord.

415
00:59:20,833 --> 00:59:21,833
Bien.

416
00:59:25,167 --> 00:59:26,542
Ça m'a l'air bien.

417
00:59:31,958 --> 00:59:33,018
Merci.

418
00:59:33,500 --> 00:59:34,583
De rien.

419
00:59:57,958 --> 00:59:58,958
Ça fait du bien.

420
01:01:52,167 --> 01:01:53,417
J'entends rien.

421
01:01:54,625 --> 01:01:55,667
Moi oui.

422
01:01:58,458 --> 01:02:03,042
Ça ne te fait pas mal ?
Tu le sens grandir ?

423
01:02:04,542 --> 01:02:07,292
J'ai maigri. C'est super.

424
01:02:14,458 --> 01:02:15,708
Écoute bien.

425
01:02:44,708 --> 01:02:52,708
PUTE

426
01:03:59,083 --> 01:04:00,125
Super.

427
01:04:01,542 --> 01:04:02,542
Super.

428
01:04:27,167 --> 01:04:30,167
C'est qui, cette gamine ?
Je t'avais dit d'amener une meuf.

429
01:04:30,458 --> 01:04:32,958
Je connais personne d'autre ici.

430
01:04:36,208 --> 01:04:38,167
- Salut.
- Salut, ça va ?

431
01:04:40,917 --> 01:04:43,333
- Elle, c'est Kristina.
- Moi c'est Mažvilė.

432
01:04:47,583 --> 01:04:48,583
On y va ?

433
01:04:48,917 --> 01:04:52,250
Attends, prends ça
pour te changer, d'accord ?

434
01:04:54,792 --> 01:04:55,792
Pourquoi ?

435
01:04:56,292 --> 01:04:59,375
Entre ici et change-toi,
on t'attend.

436
01:04:59,583 --> 01:05:00,583
D'accord.

437
01:05:08,792 --> 01:05:10,083
Ça va, mon maquillage ?

438
01:05:11,208 --> 01:05:12,417
Les chaussures aussi ?

439
01:05:12,708 --> 01:05:13,714
Oui.

440
01:05:13,792 --> 01:05:14,794
OK.

441
01:05:19,708 --> 01:05:24,375
- Pourquoi ça sent si mauvais ?
- Arrête, il sent trop bon.

442
01:05:25,583 --> 01:05:27,625
Il faut qu'elle se frotte les lèvres.

443
01:05:32,750 --> 01:05:36,542
- Tu ne pêches même pas.
- Si, et j'en ai déjà attrapé.

444
01:05:43,000 --> 01:05:44,542
Belle prise aujourd'hui, hein ?

445
01:05:46,750 --> 01:05:48,458
Tu te vantes devant les filles ?

446
01:05:48,750 --> 01:05:51,083
C'est quoi cette odeur ?
Des oignons.

447
01:05:51,208 --> 01:05:53,375
Les gars, quand est-ce
qu'on épluche les oignons ?

448
01:05:53,500 --> 01:05:55,875
- Quels oignons ?
- Derrière toi.

449
01:06:01,542 --> 01:06:04,208
Allez, pour l'amitié !
Et le respect, alors ?

450
01:06:04,333 --> 01:06:05,625
Bon, d'accord.

451
01:06:07,625 --> 01:06:10,792
Hé, doucement !

452
01:06:17,375 --> 01:06:19,875
67, 68, 69.

453
01:06:23,042 --> 01:06:25,313
Comment tu enlèves ce truc ?

454
01:06:35,708 --> 01:06:40,125
Je vais lui couper la tête
comme un samouraï.

455
01:06:41,083 --> 01:06:43,667
Te coupe pas les doigts, samouraï.

456
01:06:50,542 --> 01:06:52,167
Regardez-le, ce Roméo !

457
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
Une autre prise !

458
01:06:58,833 --> 01:07:01,333
- C'est de la pêche sportive.
- Quoi, tu as peur ?

459
01:07:01,458 --> 01:07:03,208
C'est vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a, Marija ?

460
01:07:08,708 --> 01:07:09,708
Allez !

461
01:07:10,667 --> 01:07:11,875
Pour les jeunes mariés !

462
01:07:14,292 --> 01:07:15,625
Vas-y, vas-y !

463
01:07:15,875 --> 01:07:18,042
Allez !

464
01:08:18,042 --> 01:08:19,958
T'inquiète, je vais pas te toucher.

465
01:08:47,333 --> 01:08:48,458
Prends pas froid.

466
01:09:21,333 --> 01:09:23,125
Où est passée Mažvilė ?

467
01:09:24,458 --> 01:09:26,083
Ses affaires ne sont plus là.

468
01:09:46,083 --> 01:09:47,833
Qu'est-ce qui s'est passé ?

469
01:09:50,333 --> 01:09:52,083
Rien, mais ils ont essayé.

470
01:09:52,500 --> 01:09:53,958
Je trouve pas mes affaires.

471
01:09:54,250 --> 01:09:55,583
Tu avais quoi ?

472
01:09:56,250 --> 01:09:59,583
Mon téléphone, mon portefeuille,
un peigne...

473
01:10:00,417 --> 01:10:01,625
Quels connards !

474
01:10:09,542 --> 01:10:11,542
Tu vas vraiment le chercher ?

475
01:10:16,208 --> 01:10:17,917
Mais pourquoi t'as autant bu ?

476
01:10:18,042 --> 01:10:20,250
Ils me mettaient toujours
la bouteille sous le nez...

477
01:10:20,375 --> 01:10:24,167
Tu fais semblant de boire
et tu la fais passer.

478
01:10:24,292 --> 01:10:26,208
- Putain, c'est pas de sa faute !
- Si.

479
01:10:26,333 --> 01:10:31,125
Je vous ai amenées pour qu’on s’amuse,
mais vous savez pas faire,

480
01:10:31,250 --> 01:10:33,167
donc c'est de votre faute.

481
01:10:39,167 --> 01:10:40,167
Il fait froid.

482
01:10:42,583 --> 01:10:46,167
- On rentre à la maison.
- Mais tu as vu l'heure ?

483
01:10:49,750 --> 01:10:51,292
Rien à foutre.

484
01:10:55,833 --> 01:10:56,833
Allez.

485
01:14:56,333 --> 01:14:58,167
Tu as déjà embrassé un garçon ?

486
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Et c'était comment ?

487
01:15:13,583 --> 01:15:14,917
Pas génial.

488
01:15:16,083 --> 01:15:18,250
Mon oncle
a essayé de m'embrasser...

489
01:15:20,125 --> 01:15:21,500
mais je l'ai pas laissé faire.

490
01:15:28,667 --> 01:15:31,000
Tant mieux.

491
01:15:36,250 --> 01:15:40,083
Je vais l'allumer
et te la mettre entre les doigts.

492
01:15:40,208 --> 01:15:43,792
Tu la mets dans la bouche,
tu aspires, et tu expires.

493
01:15:44,583 --> 01:15:45,583
Regarde.

494
01:15:49,625 --> 01:15:50,708
Vas-y, essaye.

495
01:15:50,958 --> 01:15:53,333
Tire une bouffée, lentement.

496
01:15:56,000 --> 01:15:57,625
Maintenant, plus longtemps.

497
01:16:03,500 --> 01:16:04,500
Comme ça, tu vois ?

498
01:16:07,375 --> 01:16:08,917
Il y en a qui fument,
dans ta famille ?

499
01:16:09,042 --> 01:16:11,125
- Mon chauffeur.
- Ah oui ?

500
01:16:11,917 --> 01:16:14,542
Alors il pourra aussi te montrer.

501
01:16:15,167 --> 01:16:17,333
- Je lui ai demandé, il ne veut pas.
- Ah bon ?

502
01:16:19,917 --> 01:16:21,417
Je vais t'apprendre, alors.

503
01:16:23,375 --> 01:16:25,250
Tu aimes ça ?
Pas vraiment ?

504
01:16:30,875 --> 01:16:31,958
Rien d'extraordinaire.

505
01:16:45,125 --> 01:16:46,125
Encore ?

506
01:16:49,083 --> 01:16:52,250
- Qui d'autre vient ?
- J'en sais rien.

507
01:16:52,917 --> 01:16:54,042
Je m'en vais.

508
01:16:57,708 --> 01:16:59,625
On se voit à la séance photo.

509
01:16:59,792 --> 01:17:01,583
- Je ne peux pas y aller.
- Pourquoi ?

510
01:17:01,708 --> 01:17:04,167
- Je n'ai pas l'argent.
- T'es sérieuse ?

511
01:17:09,708 --> 01:17:13,833
Tu sais, je connais un vieux
qui a des problèmes de dos.

512
01:17:14,000 --> 01:17:17,542
Il veut des massages.
Pour de l'argent, bien sûr.

513
01:17:18,250 --> 01:17:19,542
De quoi tu parles ?

514
01:17:24,875 --> 01:17:28,500
Tu y vas, tu lui fais un massage
et tu repars avec deux cents euros.

515
01:17:29,167 --> 01:17:32,292
- Je sais pas faire les massages.
- C'est pas le problème.

516
01:17:32,417 --> 01:17:33,417
Il va très bien.

517
01:17:35,083 --> 01:17:37,167
Je peux te recommander,
si tu veux.

518
01:17:37,833 --> 01:17:41,625
- Non, je préfère pas.
- Comme tu voudras.

519
01:17:47,625 --> 01:17:50,500
Il va sentir le lait et sortir.

520
01:17:50,625 --> 01:17:52,458
Ça prend combien de temps ?

521
01:17:52,583 --> 01:17:54,500
Qu'est-ce que j'en sais ?

522
01:18:04,083 --> 01:18:05,123
Alors ?

523
01:18:05,333 --> 01:18:06,833
- Rien.
- Putain.

524
01:18:08,500 --> 01:18:11,083
Quand il sort, tu attrapes la tête

525
01:18:11,208 --> 01:18:13,667
et tu le tires en entier
pour qu'il ne repousse pas.

526
01:18:17,167 --> 01:18:18,333
Tiens-toi prête.

527
01:18:58,583 --> 01:19:00,875
Va lui dire que tu souffres.

528
01:19:11,083 --> 01:19:12,625
Dégagez de ma voiture.

529
01:19:25,958 --> 01:19:29,542
- Tu as vu qu'il a pris ta voiture ?
- Je l'ai vendue.

530
01:19:30,833 --> 01:19:31,833
Pourquoi ?

531
01:19:32,042 --> 01:19:35,042
Tu avais besoin d'argent,
alors en voilà.

532
01:19:36,125 --> 01:19:38,667
Je sais pas combien ça coûte
ces photos de mannequin,

533
01:19:38,792 --> 01:19:41,292
mais peut-être que ça suffira ?

534
01:19:43,708 --> 01:19:44,708
Prends-le.

535
01:19:47,167 --> 01:19:49,542
Et fais tout ce que tu peux
pour partir d'ici, d'accord ?

536
01:20:05,458 --> 01:20:07,375
Vas-y, c'est dégoûtant, ici.

537
01:20:24,708 --> 01:20:27,292
Ma fille, elle est mannequin.

538
01:20:28,875 --> 01:20:30,708
Je te présente Jesús.

539
01:20:31,228 --> 01:20:32,228
Bonjour.

540
01:20:37,667 --> 01:20:39,042
Où est Darius ?

541
01:20:39,542 --> 01:20:40,792
On s'est séparés.

542
01:20:42,667 --> 01:20:47,000
Regarde, on t'a amené un cadeau.
Un jean tout neuf.

543
01:20:47,667 --> 01:20:48,917
J'espère qu'il te plaît.

544
01:20:49,625 --> 01:20:51,417
Tu pourras l'essayer après.

545
01:20:53,500 --> 01:20:54,500
Merci.

546
01:20:59,667 --> 01:21:01,125
Dis-le-lui.

547
01:21:07,917 --> 01:21:12,750
Je voulais te demander de l'argent.
Pour une séance de photos.

548
01:21:13,667 --> 01:21:15,333
Une séance de photos ?

549
01:21:16,792 --> 01:21:19,042
Je suis dans une école
de mannequins.

550
01:21:20,417 --> 01:21:21,417
Quoi ?

551
01:21:22,625 --> 01:21:24,625
Quelle école de mannequins ?

552
01:21:25,792 --> 01:21:27,375
Et tu as autorisé ça ?

553
01:21:35,417 --> 01:21:39,917
Il va y avoir un casting,
tout le monde va y aller.

554
01:21:40,042 --> 01:21:42,792
Et je dois amener des photos.

555
01:21:43,583 --> 01:21:44,875
Un casting pour quoi ?

556
01:21:45,958 --> 01:21:47,750
Pour partir travailler.

557
01:21:48,625 --> 01:21:49,625
Où ça ?

558
01:21:50,667 --> 01:21:52,792
Au Japon ou à Paris.

559
01:21:55,292 --> 01:21:57,000
C'est quoi, cette histoire ?

560
01:21:57,708 --> 01:21:59,250
Tu as perdu la tête ?

561
01:22:01,208 --> 01:22:03,833
Comment serait-elle mannequin ?
Elle boite !

562
01:22:08,000 --> 01:22:10,792
Écoute-moi,
tu n'as pas besoin de travailler.

563
01:22:15,083 --> 01:22:17,500
Tu vas aller faire ta valise...

564
01:22:19,708 --> 01:22:20,875
et on va partir.

565
01:22:20,917 --> 01:22:22,417
Lâche la porte !

566
01:22:22,583 --> 01:22:24,542
Je reste ici !

567
01:22:26,833 --> 01:22:29,917
- S'il te plaît.
- Lâche la porte !

568
01:22:30,042 --> 01:22:31,075
Non !

569
01:22:35,042 --> 01:22:36,166
Je fais quoi, maintenant ?

570
01:22:36,208 --> 01:22:38,833
- Ouvre la porte je te dis !
- Arrête !

571
01:22:42,875 --> 01:22:44,458
Tu ne peux pas l'emmener de force.

572
01:22:44,583 --> 01:22:47,375
Comment ça ?
On doit partir, tu ne comprends pas ?

573
01:22:47,500 --> 01:22:52,042
Je l'emmène avec toutes ses affaires,
je ne vais pas revenir de sitôt.

574
01:22:53,000 --> 01:22:55,375
Mais c'est quoi, son problème ?

575
01:24:02,417 --> 01:24:03,417
Arrête.

576
01:24:04,292 --> 01:24:06,833
Tu m'as dit qu'il préférait
la plus jeune possible.

577
01:24:27,792 --> 01:24:31,458
- C'est stupide, on rentre.
- C'est juste un massage.

578
01:24:33,417 --> 01:24:36,292
Tant pis pour les photos,
on s'en va.

579
01:24:37,125 --> 01:24:38,667
On y va ensemble.

580
01:24:38,875 --> 01:24:41,625
Arrête de pleurnicher,
on y va.

581
01:24:50,625 --> 01:24:54,458
Putain, on a fait tout ce trajet
pour toi et tu veux repartir ?

582
01:25:06,417 --> 01:25:08,250
C'est bon, reste là.

583
01:25:08,375 --> 01:25:09,625
J'y vais toute seule.

584
01:26:02,458 --> 01:26:04,000
Qu'est-ce qui s'est passé ?

585
01:26:05,500 --> 01:26:07,375
J'ai fait un massage, c'est tout.

586
01:26:16,792 --> 01:26:17,958
<i>Je suis l'intermédiaire,</i>

587
01:26:18,083 --> 01:26:21,458
ce n'est pas avec moi
que vous avez signé le contrat.

588
01:26:21,542 --> 01:26:23,375
Vous aviez dit
qu'elle gagnerait de l'argent,

589
01:26:23,417 --> 01:26:25,665
que le voyage et l'hébergement
ne nous coûteraient rien.

590
01:26:25,725 --> 01:26:29,792
Le contrat stipule qu'elle doit
d'abord rembourser sa dette

591
01:26:30,167 --> 01:26:33,875
et ensuite les bénéfices
reviennent à Rūta et à vous.

592
01:26:34,000 --> 01:26:36,458
Elle a aussi enfreint la clause
sur la prise de poids.

593
01:26:36,583 --> 01:26:39,833
- Les agents ont décidé son retour.
- C'est une ado, elle doit manger.

594
01:26:39,958 --> 01:26:44,917
Ces clauses sont dans le contrat,
vous les avez acceptées.

595
01:26:45,042 --> 01:26:47,322
Nous allons la ramener du Japon,
il n'y a aucun problème.

596
01:26:47,375 --> 01:26:50,833
Mais les frais seront à votre charge.

597
01:26:50,958 --> 01:26:51,958
C'est incroyable !

598
01:26:52,083 --> 01:26:56,542
Vous pourrez payer en plusieurs fois,
sur un ou deux ans.

599
01:26:56,667 --> 01:26:58,333
Vous trouvez ça normal ?

600
01:26:58,542 --> 01:27:01,125
Vous croyez qu'on n'a pas compris
vos combines ?

601
01:27:01,708 --> 01:27:03,458
Une grosse, une boiteuse.

602
01:27:04,625 --> 01:27:06,625
C'est ça vos mannequins ?

603
01:27:07,167 --> 01:27:09,417
Ce n'est pas à vous de dire
ce qui est beau ou pas.

604
01:27:10,083 --> 01:27:11,958
Je vois les choses différemment.

605
01:27:13,542 --> 01:27:15,167
Chacune est spéciale à mes yeux.

606
01:27:15,833 --> 01:27:17,532
Tout ce qui vous intéresse,
c'est l'argent.

607
01:27:17,792 --> 01:27:19,750
Il suffit de vous regarder.

608
01:27:32,917 --> 01:27:35,417
Oui, comme ça.

609
01:27:36,750 --> 01:27:38,417
Souris. Encore un peu.

610
01:27:39,125 --> 01:27:41,333
Encore, encore,
où est ce sourire ?

611
01:27:41,958 --> 01:27:42,958
OK.

612
01:27:44,417 --> 01:27:45,417
OK.

613
01:27:47,500 --> 01:27:48,708
Rampe vers moi.

614
01:27:49,625 --> 01:27:50,958
Oui, comme ça.

615
01:27:52,667 --> 01:27:54,958
Tu es joyeuse,
tu poursuis quelque chose.

616
01:27:57,167 --> 01:27:58,625
OK, c'est bien.

617
01:27:58,750 --> 01:28:00,458
Regarde par la fenêtre,

618
01:28:00,917 --> 01:28:03,417
imagine que tu vois
quelque chose d'extraordinaire.

619
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
OK.

620
01:28:26,500 --> 01:28:27,500
Où tu vas ?

621
01:28:27,667 --> 01:28:29,792
Attends, tu vas où ?

622
01:28:37,125 --> 01:28:39,042
Je n'en peux plus de ce ver !

623
01:28:39,208 --> 01:28:41,875
Tu veux que j'appelle quelqu'un ?

624
01:30:33,535 --> 01:30:35,375
Une petite gorgée. Encore.

625
01:30:36,250 --> 01:30:37,417
C'est bien.

626
01:30:37,958 --> 01:30:39,875
Bravo.

627
01:30:40,083 --> 01:30:41,458
Allonge-toi.

628
01:30:46,250 --> 01:30:47,708
Ça va passer.

629
01:30:49,333 --> 01:30:50,417
Ça va aller.

630
01:31:38,250 --> 01:31:41,792
- Tu l'as presque mis.
- Presque !

631
01:31:42,250 --> 01:31:43,833
Essaye d'une seule main.

632
01:31:52,292 --> 01:31:53,292
C'est ça, la ligne ?

633
01:31:53,375 --> 01:31:55,042
- Oui.
- Super !

634
01:31:59,500 --> 01:32:00,708
Bravo !

635
01:32:00,833 --> 01:32:03,292
- À moi !
- Non !

636
01:32:06,125 --> 01:32:08,292
Tout le monde
a de la chance aujourd'hui.

637
01:32:10,583 --> 01:32:11,583
Merde !

638
01:32:13,250 --> 01:32:14,833
- Tu veux essayer ?
- Non.

639
01:32:15,500 --> 01:32:17,458
- Tu comptes les points ?
- Oui.

640
01:32:19,167 --> 01:32:20,542
Pas mal.

641
01:32:20,792 --> 01:32:21,917
Enfin, purée !

642
01:32:22,042 --> 01:32:23,958
- Vas-y maintenant.
- Je vais essayer.

643
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
- Donne-le-moi.
- Attends, c'est mon tour !

644
01:32:27,708 --> 01:32:28,708
Putain !

645
01:32:29,875 --> 01:32:31,792
- Ça y est.
- Comment ça ?

646
01:32:31,917 --> 01:32:33,000
J'ai gagné.

647
01:32:33,125 --> 01:32:34,417
- Tu rêves.
- N'importe quoi.

648
01:32:34,500 --> 01:32:36,108
- J'ai gagné !
- Mais il faut dix points.

649
01:32:36,167 --> 01:32:39,750
Tu n'es qu'à la moitié,
tu as cinq points.

650
01:32:39,875 --> 01:32:41,333
Regarde, cinq points.

651
01:32:42,042 --> 01:32:43,375
C'est n'importe quoi !

652
01:32:43,500 --> 01:32:45,792
Mais si, on a compté.

653
01:32:45,917 --> 01:32:48,125
- Tu sais pas compter.
- J'ai compté aussi.

654
01:32:49,042 --> 01:32:51,917
C'est toujours pareil.

655
01:32:52,083 --> 01:32:56,833
Tu inventes toujours
tes propres règles.

656
01:32:56,958 --> 01:32:59,917
On peut pas jouer avec toi,
tu es insupportable.

657
01:33:00,042 --> 01:33:01,708
Allez vous faire foutre,
je m'en vais.

658
01:33:01,917 --> 01:33:02,958
Tu vas où ?

659
01:33:03,083 --> 01:33:06,333
Tu l'as soûlé, tu vois pas ?

660
01:33:06,792 --> 01:33:08,292
Attends, tu vas où ?

661
01:33:08,417 --> 01:33:09,792
À la maison,
faire des jeux vidéos.

662
01:33:09,917 --> 01:33:11,167
Je viens avec toi.

663
01:33:12,792 --> 01:33:13,875
Passe le ballon.

664
01:33:14,375 --> 01:33:15,583
C'est le mien !

665
01:33:15,625 --> 01:33:18,625
- Elles sont trop chiantes.
- Comme toi.

666
01:33:18,750 --> 01:33:19,750
Allez.

667
01:33:20,500 --> 01:33:21,917
Tu vas où ?

668
01:33:22,042 --> 01:33:24,167
- Allez, Kristina.
- Vous me laissez tomber ?

669
01:33:24,292 --> 01:33:27,333
Je joue plus jamais avec toi.

670
01:33:34,750 --> 01:33:36,208
Va te faire foutre.

671
01:33:37,333 --> 01:33:40,917
Je marque d'une seule main,
vous avez vu ?

672
01:33:41,042 --> 01:33:43,167
- Il a bien compté.
- Mais il en a mis qu'un seul.

673
01:33:43,667 --> 01:33:45,375
C'était trop bien.

673
01:33:46,305 --> 01:34:46,711