1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:15,560 --> 00:00:18,320
Dikkatli olun! Sedye geliyor.

3
00:00:18,560 --> 00:00:19,920
Hazır mısın?

4
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
Dikkat et.

5
00:00:53,320 --> 00:00:55,520
Hastayı kaybediyoruz. Giysiyi kesin.

6
00:00:55,760 --> 00:00:58,400
-Defibrilasyon, 120.
-Tamam.

7
00:00:59,720 --> 00:01:00,960
-Temiz.
-Şimdi!

8
00:01:01,200 --> 00:01:04,400
-Müdahale edin.
-Bir, iki, üç, dört.

9
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
Arabadan in.

10
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
-Ellerini görebileceğim yerde tut.
-Tamam.

11
00:03:00,360 --> 00:03:02,600
Arabaya yaslan.

12
00:03:11,840 --> 00:03:13,080
Fritt.

13
00:03:16,880 --> 00:03:18,120
İngilizcen var mı?

14
00:03:19,680 --> 00:03:21,280
Evet.

15
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
Ben Komiser Per Olsson.
Nereden geliyorsun?

16
00:03:27,160 --> 00:03:28,840
Kuzeyden.

17
00:03:32,560 --> 00:03:34,720
Peki belgen var mı?

18
00:03:34,960 --> 00:03:36,440
Evet, arabada.

19
00:03:39,440 --> 00:03:40,840
Tamam.

20
00:03:52,079 --> 00:03:55,640
-Arabanın içine bakabilir miyiz?
-Elbette, tabii.

21
00:04:48,400 --> 00:04:49,640
Araca ne oldu?

22
00:04:53,520 --> 00:04:58,120
Norveç'teyken bir kaya düştü.

23
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
Fritt.

24
00:05:11,000 --> 00:05:14,680
-İyi yolculuklar.
-Pekâlâ, teşekkürler.

25
00:05:25,400 --> 00:05:28,880
Lena gece evden taşınıyor,

26
00:05:29,120 --> 00:05:32,120
Pati de saldırıya uğruyor.
Bilmem gereken bir şey mi var?

27
00:05:35,640 --> 00:05:37,480
Lena'nın ablası görmeye gelmişti.

28
00:05:37,720 --> 00:05:41,280
-Ne ablası be?
-Sylwia.

29
00:05:41,520 --> 00:05:43,440
Sztaba ve Danil isimli iki adamla.

30
00:05:43,680 --> 00:05:47,360
Tahliyesinin bitişini kutluyorlardı.
Sonra da Pati geldi.

31
00:05:47,600 --> 00:05:51,440
-Anlaşamıyorlardı zaten, kavga çıktı.
-Kavgayı başlatan sebep neydi?

32
00:05:54,920 --> 00:05:57,400
Pati'nin araçtaki bebeği
öldürdüğünü söyledi.

33
00:05:59,120 --> 00:06:01,680
Pati de ona vurunca
işler çığırından çıktı.

34
00:06:04,720 --> 00:06:06,000
Bebeği biliyor muydun?

35
00:06:09,360 --> 00:06:12,880
Şartlı Tahliye Memuru.

36
00:06:14,360 --> 00:06:18,040
Patrycja Cichy'yi bulup
ambulansı arayan siz miydiniz?

37
00:06:18,280 --> 00:06:20,520
Evet. Pardon, hayır diyecektim.

38
00:06:20,760 --> 00:06:26,160
Ben içeri girdiğimde
ambulans çoktan gelmişti zaten.

39
00:06:26,400 --> 00:06:29,160
Başkası mı aradı diyorsun yani?

40
00:06:29,400 --> 00:06:31,520
Öyle görünüyor.

41
00:06:31,760 --> 00:06:33,200
Sizi yalnız bırakayım.

42
00:06:33,440 --> 00:06:36,000
Bayan Mariola.

43
00:06:36,240 --> 00:06:39,159
Bu arada Lena'nın kardeşi yok.
Kendisi tek çocuk.

44
00:06:43,560 --> 00:06:44,960
Polis!

45
00:06:47,720 --> 00:06:51,560
Dur! Arabaya bin!

46
00:07:17,760 --> 00:07:20,720
Dün akşam
8.00 ila 10.00 arasında neredeydin?

47
00:07:22,560 --> 00:07:23,800
Dışarıdaydım.

48
00:07:25,560 --> 00:07:27,120
Barda oturuyordum.

49
00:07:30,080 --> 00:07:33,840
Sana şunu söylemem gerek.
Nerede olduğunu çok iyi biliyorum.

50
00:07:35,760 --> 00:07:40,600
Yalan söyleyecek misin bir görelim.
Söylersen mahvoldun demektir.

51
00:07:45,320 --> 00:07:48,240
-12 Legionow Sokağı'ndaydım.
-Aynen öyle.

52
00:07:49,520 --> 00:07:51,720
Saat 21.17'de de bilinçsiz bir kadını

53
00:07:51,960 --> 00:07:55,280
bildirmek için
acil servisi mi aradın?

54
00:07:57,240 --> 00:07:59,640
-Evet.
-Kadının kafasında yara vardı.

55
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
O dairede ne yapıyordun?

56
00:08:05,000 --> 00:08:07,120
Sadece onunla konuşacaktım.

57
00:08:08,200 --> 00:08:09,840
Kafasında yara olan kadınla mı?

58
00:08:12,280 --> 00:08:14,120
Evet.

59
00:08:14,360 --> 00:08:16,040
En baştan anlat.

60
00:08:47,440 --> 00:08:49,360
-Hey.
-Hey.

61
00:08:49,600 --> 00:08:52,680
-İyi misin sen?
-İyiyim ya, pardon.

62
00:08:54,440 --> 00:08:57,760
Evde uyumak ister misin?

63
00:08:58,000 --> 00:09:01,440
Yok, kalsın. Teşekkür ederim.

64
00:09:01,680 --> 00:09:04,960
Sanırım Polonya'ya dönmem gerekiyor.

65
00:09:05,200 --> 00:09:09,120
-Şimdi mi?
-Evet, maalesef şimdi.

66
00:09:09,360 --> 00:09:11,800
Fayansları döşemeyecek misin yani?

67
00:09:14,240 --> 00:09:16,040
Maalesef.

68
00:09:17,960 --> 00:09:19,240
Peki o zaman.

69
00:09:19,480 --> 00:09:22,960
Sana 12.000 kron
borçlu değil miydim ben ya?

70
00:09:23,200 --> 00:09:25,240
Hem bankalar da kapandı şimdi.

71
00:09:26,360 --> 00:09:29,240
Kötü olmuş yahu.

72
00:09:31,360 --> 00:09:34,360
Tabii dondurma arabasını
almak istersen başka.

73
00:09:34,600 --> 00:09:37,040
Hem o paranın
iki katına satabilirsin.

74
00:09:45,800 --> 00:09:48,400
Sahiplik belgesi ve sözleşmesi.

75
00:09:48,640 --> 00:09:50,000
Teşekkür ederim.

76
00:09:52,320 --> 00:09:54,360
-Pekâlâ.
-Pekâlâ.

77
00:09:56,080 --> 00:09:58,360
-Yakında görüşür müyüz?
-Evet, umarım.

78
00:09:58,600 --> 00:10:00,960
Her şey için teşekkür ederim.

79
00:10:06,200 --> 00:10:09,120
Tamamdır.

80
00:10:09,360 --> 00:10:11,480
-Kendine iyi bak, olur mu?
-Sen de, tabii.

81
00:10:11,720 --> 00:10:14,080
-Sağ ol, hoşça kal.
-Hadi bakalım.

82
00:10:15,200 --> 00:10:17,600
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Ben de öyle.

83
00:10:17,840 --> 00:10:19,480
-Hoşça kal!
-Hoşça kal!

84
00:11:03,760 --> 00:11:06,560
Aradığınız numaraya
şu anda ulaşılamıyor.

85
00:11:20,600 --> 00:11:23,880
-Alo?
-Malları aldın mı?

86
00:11:24,120 --> 00:11:27,040
İskontolu fayanslarını mı diyorsun?

87
00:11:27,280 --> 00:11:28,880
Neredesin sen?

88
00:11:29,120 --> 00:11:32,160
Sence? İsveç hapishanesindeyim.
Bana tuzak kurdun.

89
00:11:32,400 --> 00:11:34,880
Malları geri vermen gerek!

90
00:11:35,120 --> 00:11:38,720
Paramı verirsen geri veririm.

91
00:11:38,960 --> 00:11:40,640
-Mallar yanında mı?
-Evet.

92
00:11:40,880 --> 00:11:43,400
Malları sınırdan geçireceğim.

93
00:11:43,640 --> 00:11:47,440
-Ne sınırından bahsediyorsun?
-Yetişmem gereken bir feribot var da.

94
00:11:47,680 --> 00:11:50,960
-Ne feribotu be?
-Gdynia tabii, başka neresi olacak?

95
00:11:51,200 --> 00:11:54,960
-Kris! Kris, beni dinle...
-Sonra ararım.

96
00:11:59,520 --> 00:12:00,760
Lars hoşlanmayacak.

97
00:12:03,360 --> 00:12:06,160
Stockholm'deki bir işi hallediyor o.

98
00:12:06,400 --> 00:12:11,640
Meseleyi çözmek için
birkaç günümüz var.

99
00:12:11,880 --> 00:12:14,080
Ne diye dikiliyorsun?
Gdynia'ya gideceksin.

100
00:12:16,240 --> 00:12:18,000
Aman be.

101
00:12:24,880 --> 00:12:29,360
-Sevgilisinin numarası sen de var mı?
-Hayır.

102
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
Bana bir iyilik yapar mısın?

103
00:12:34,600 --> 00:12:39,440
Pati'nin eşyalarını toplayıp
odanda saklasan, olur mu?

104
00:12:39,680 --> 00:12:41,640
İyi de neden ki?

105
00:12:41,880 --> 00:12:45,720
Birkaç güne
buraya başkaları taşınacak.

106
00:12:45,960 --> 00:12:48,800
Pati hastaneden çıkınca
ne olacak peki?

107
00:12:49,040 --> 00:12:52,840
Programda ona yer ayarladım,
kabul ederse tabii.

108
00:13:52,000 --> 00:13:57,320
ŞİFREYİ GİR

109
00:13:57,560 --> 00:13:58,800
ŞİFRE GEÇERSİZ

110
00:14:08,640 --> 00:14:09,880
ŞİFRE GEÇERSİZ
SON DENEME

111
00:15:01,160 --> 00:15:03,640
Ne yapıyorsun sen be?

112
00:15:03,880 --> 00:15:07,200
-Sigara içesim geldi, ne var?
-Gel buraya, hadi!

113
00:15:07,440 --> 00:15:09,000
Sağ ol!

114
00:15:11,920 --> 00:15:14,760
-Yavaş ol.
-Yapma be.

115
00:15:15,000 --> 00:15:17,520
Ver şu sigarayı bana.

116
00:15:17,760 --> 00:15:19,760
Sonra içerim.

117
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
Niye dışarı çıktın?

118
00:15:23,240 --> 00:15:26,400
Senin boylarda
devasa bir sigara gördüm de ondan.

119
00:15:28,280 --> 00:15:29,800
Halüsinasyon mu görüyorsun?

120
00:15:32,040 --> 00:15:35,920
Şu kasketi olan adam gerçek mi?

121
00:15:37,360 --> 00:15:39,800
-Evet.
-Demek ki halüsinasyon görmüyorum.

122
00:15:41,920 --> 00:15:44,360
Müfettiş Molenda o.

123
00:15:44,600 --> 00:15:46,360
Tanıyorum onu.

124
00:15:46,600 --> 00:15:51,600
-Seninle konuşmak için ısrar ediyor.
-Gelsin o zaman.

125
00:15:51,840 --> 00:15:54,520
Buyurun Müfettiş.

126
00:15:54,760 --> 00:15:56,880
Merhaba Bayan Patrycja.
Uzun zaman oldu.

127
00:15:57,120 --> 00:16:02,200
Aynen, sana bakınca
10 yıl öncesine dönüyorum cidden.

128
00:16:08,440 --> 00:16:10,600
Dün geceden
hatırladığın bir şeyler var mı?

129
00:16:10,840 --> 00:16:14,960
Sadece eve girdiğimde
kafama vurulduğunu hatırlıyorum.

130
00:16:18,080 --> 00:16:20,280
Bu çocuğu tanıyor musun?

131
00:16:23,360 --> 00:16:26,800
Antek, oda arkadaşım
Lena'nın sevgilisi.

132
00:16:27,040 --> 00:16:30,520
-O gün onunla konuştun mu?
-Hayır ama önceki gün konuşmuştum.

133
00:16:31,600 --> 00:16:33,560
-Çocuğu dövdün mü?
-Dövmek? Yapma ya.

134
00:16:33,800 --> 00:16:38,600
Beni takip ettiğini sandığım için
boynundan kavradım, o kadar.

135
00:16:38,840 --> 00:16:40,400
Yapan o muydu sence?

136
00:16:40,640 --> 00:16:43,920
Kapıyı açtığın sırada
koridorda saklanmış olmasın?

137
00:16:44,160 --> 00:16:45,400
İmkânı yok.

138
00:16:45,640 --> 00:16:49,120
Kapıyı arkamdan kapattım,
yapanlar evin içindeydi.

139
00:16:49,360 --> 00:16:51,200
"Kapattın" demek.

140
00:16:51,440 --> 00:16:54,360
-Emin misin?
-Tabii ki.

141
00:16:54,600 --> 00:16:58,360
-Lena'yla konuştun mu?
-Hayır, yerini tespit edemiyoruz.

142
00:16:58,600 --> 00:17:01,960
Sylwia Gasiorek
ve arkadaşları da kayboldu.

143
00:17:22,400 --> 00:17:24,319
Burada değil.

144
00:17:48,640 --> 00:17:51,360
Aradığınız numaraya
şu anda ulaşılamıyor.

145
00:18:11,240 --> 00:18:14,800
-Alo?
-Ne kadar istiyorsun?

146
00:18:16,040 --> 00:18:20,880
-10.000 avro.
-Saçmalama! Yarısı bile etmez.

147
00:18:21,120 --> 00:18:27,160
-Neden aradın o zaman?
-Kime bulaştığının farkında değilsin.

148
00:18:27,400 --> 00:18:29,160
Sayende geberip gidecektim.

149
00:18:29,400 --> 00:18:35,560
Narkotik de yolda durdurdu zaten.
Ya paramı öde ya da bir daha arama.

150
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
14.43

151
00:19:12,800 --> 00:19:19,680
ŞİFREYİ GİR

152
00:19:38,600 --> 00:19:40,960
Üç gün önce bize geldi.

153
00:19:41,200 --> 00:19:44,440
Oğlun olduğunu söylemediğim için
bana çok öfkeli.

154
00:19:46,800 --> 00:19:50,600
O kadar yıl boyunca
hiç söyleyecek fırsat bulamadın mı?

155
00:19:54,480 --> 00:19:56,120
Ne oldu?

156
00:19:56,360 --> 00:20:00,200
-Yaşadığı yeri de mi bilmiyorsun?
-Bilmiyorum.

157
00:20:00,440 --> 00:20:04,800
Saatlerce telefonda
ne konuşuyorsunuz o zaman?

158
00:20:05,040 --> 00:20:06,400
İyi dedin.

159
00:20:14,120 --> 00:20:16,280
Pati.

160
00:20:16,520 --> 00:20:18,040
Açsana!

161
00:20:21,880 --> 00:20:24,120
Hey, Pati. Selam balkabağım.

162
00:20:30,560 --> 00:20:31,880
Pati nerede?

163
00:20:45,640 --> 00:20:47,160
Selam.

164
00:20:47,400 --> 00:20:50,800
Niye deli gibi
sinsi sinsi dolaşıyorsun, gel yanıma.

165
00:20:51,040 --> 00:20:53,480
Uyuduğunu sanıyordum.

166
00:20:53,720 --> 00:20:56,920
Terapiye geç kalıyorum
ama Alina beni arayıp

167
00:20:57,160 --> 00:21:01,240
uyanıp buraya getirildiğini söyledi.
İyi misin?

168
00:21:02,720 --> 00:21:08,640
Enkazın altında falan kalmışım gibi
bir hâlin var ama gayet iyiyim.

169
00:21:08,880 --> 00:21:11,880
-Sana kıyafet getirdim.
-İyi yapmışsın.

170
00:21:12,120 --> 00:21:15,720
-Sigara getirdin mi peki?
-Hayır.

171
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Ama telefonun da bende.

172
00:21:21,240 --> 00:21:23,760
Bu arada Krystian aramıştı.
Sevgilin galiba?

173
00:21:26,080 --> 00:21:30,560
Daha da sevgilim olur mu, bilmem.
Neyse artık.

174
00:21:30,800 --> 00:21:34,280
-Lena'dan haber var mı?
-Hayır.

175
00:21:36,760 --> 00:21:40,440
Bence Krystian'ı aramalısın.
Senin için endişelenmiş gibiydi.

176
00:21:40,680 --> 00:21:44,040
Niye onunla başımın etini yiyorsun?
Vakti gelince ararım işte.

177
00:21:45,720 --> 00:21:48,240
Sabırlı ol biraz.

178
00:21:51,120 --> 00:21:54,080
-Ellerin sıcacıkmış.
-Aynen.

179
00:21:54,320 --> 00:21:55,680
Çok mutlu oldum ya.

180
00:21:57,320 --> 00:21:59,960
-Peki o zaman, ben gideyim.
-İyi ki yanıma uğradın.

181
00:22:00,200 --> 00:22:03,360
Yarın uğrayıp sana meyve
ve sigara getireceğim.

182
00:22:03,600 --> 00:22:06,480
-Sağ ol.
-Görüşürüz.

183
00:22:06,720 --> 00:22:08,880
Terapide iyi şanslar.

184
00:22:36,400 --> 00:22:40,720
Merhaba, Patrycja Cichy'yi
ziyarete gelmiştim.

185
00:22:40,960 --> 00:22:43,880
-Siz kimsiniz?
-Ben nişanlısıyım.

186
00:22:45,120 --> 00:22:47,360
Lütfen burada bekleyin.

187
00:23:00,880 --> 00:23:04,200
-Sizinle görüşmeyecekmiş.
-O da ne demek yahu?

188
00:23:04,440 --> 00:23:08,240
Seni görmek istemiyor demek.
Çıkınca seni arayacakmış.

189
00:23:09,920 --> 00:23:14,080
-İyi de niye ki?
-Orasını senin bilmen lazım.

190
00:23:14,320 --> 00:23:18,280
-Kısa bir süreliğine...
-Dinlenmesi lazım, anladın mı?

191
00:23:22,120 --> 00:23:24,240
Krystian?

192
00:23:24,480 --> 00:23:28,040
Pati'nin durumu daha iyiydi.
Benden sigara istemesinden belli.

193
00:23:32,760 --> 00:23:35,960
Doktorlar uyandığı gibi
sigara içmeye gittiğini söyledi.

194
00:23:38,960 --> 00:23:43,080
-Taburcu tarihini söylediler mi?
-Hayır.

195
00:23:44,720 --> 00:23:48,880
Çıksa da bizim eve dönemez,
iki haftalığına kalıyordu sadece.

196
00:23:54,280 --> 00:23:59,640
O hayır kurumunda kaldığını
hiç bilmiyordum ben.

197
00:24:07,880 --> 00:24:10,880
-Gitmem gerek, terapim var.
-Tabii.

198
00:24:11,120 --> 00:24:13,560
Aradığın için sağ ol.

199
00:24:13,800 --> 00:24:17,640
-Her ihtimale karşı numaram burada.
-Teşekkürler.

200
00:24:21,640 --> 00:24:23,440
Bir şey diyebilir miyim?

201
00:24:27,080 --> 00:24:29,160
Ona benden selam söyle.

202
00:24:33,120 --> 00:24:37,080
Beklediğimi söyle.

203
00:24:38,720 --> 00:24:40,280
Teşekkür ederim.

204
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
Selam.

205
00:25:19,160 --> 00:25:23,080
Affedersiniz, dün Patrycja'yı
ziyarete gelmiştim.

206
00:25:23,320 --> 00:25:26,840
-Sevgilisiyim ben.
-Hatırlıyorum.

207
00:25:27,080 --> 00:25:31,440
Evet, bana bir iyilik yapıp
bu çiçekleri ona verebilir misin?

208
00:25:31,680 --> 00:25:33,560
Hem bu da sizin için.

209
00:25:36,920 --> 00:25:38,440
Mevzu iyice tuhaflaştı.

210
00:25:42,640 --> 00:25:46,000
Onu gerçekten görmek istediğimi,
söylemem gereken

211
00:25:46,240 --> 00:25:50,640
önemli bir şey olduğunu da
Pati'ye söyler misiniz?

212
00:25:50,880 --> 00:25:52,280
Sesini duymak istemiyor.

213
00:25:55,040 --> 00:25:58,160
Biliyorum, bu yüzden de
sizden istiyorum.

214
00:26:01,840 --> 00:26:06,400
-Daha ne kadar burada kalacağım?
-Ben doktor değilim.

215
00:26:06,640 --> 00:26:09,480
Bitkisel hayata girmediğin için
çok şanslısın gerçi.

216
00:26:09,720 --> 00:26:12,640
Sorma ya, süper cidden.
Hayatım güllük gülistanlık.

217
00:26:12,880 --> 00:26:16,200
Mızmızlanmasana, durumunu kabullen.

218
00:26:23,320 --> 00:26:25,520
Pekâlâ, sen biraz daha hava al.

219
00:26:25,760 --> 00:26:29,120
Bir meseleyi halledip
yanına döneceğim, tamam mı?

220
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
Hey.

221
00:26:39,840 --> 00:26:41,640
Nasıl hissediyorsun?

222
00:26:42,800 --> 00:26:44,280
Bok gibi.

223
00:26:46,600 --> 00:26:48,280
Dinle beni.

224
00:26:49,560 --> 00:26:53,080
Olanlar için çok üzgün olduğumu
söylemek istedim.

225
00:26:55,280 --> 00:26:57,440
Çocuktan bahsetmediğim için de.

226
00:26:57,680 --> 00:27:01,000
-Uygun zamanı hiç yakalayamadım.
-Uygun zaman şimdi mi yani?

227
00:27:02,680 --> 00:27:04,040
10 yıl öncesinin mevzusu.

228
00:27:04,280 --> 00:27:07,200
-Bahanen bu mu yani?
-Hayır ya, hayır!

229
00:27:07,440 --> 00:27:09,520
-Bahanen zaman aşımı mı?
-Lütfen ama.

230
00:27:09,760 --> 00:27:14,760
-Şu çiçekleri boş versene ya.
-Pati, lütfen böyle yapma.

231
00:27:16,000 --> 00:27:17,800
Ben bir çare bulacağım.

232
00:27:18,040 --> 00:27:20,360
Bir planım var, ev bulacağım.
Duydun mu beni?

233
00:27:20,600 --> 00:27:23,880
Beni rahat bırak
ve buradan çekip git lütfen.

234
00:27:25,880 --> 00:27:27,360
Pati!

235
00:27:30,520 --> 00:27:32,360
Lütfen.

236
00:27:34,240 --> 00:27:37,360
-Hiç yem atmış mıydın?
-Evet, biraz attım.

237
00:27:40,880 --> 00:27:43,400
Burada balık yok ki,
şu tarafa gitsene.

238
00:27:43,640 --> 00:27:45,280
Jacek!

239
00:27:45,520 --> 00:27:46,960
-Selam dostum.
-Mirek?

240
00:27:47,200 --> 00:27:49,320
Selam dostum, nasılsın? İyi misin?

241
00:27:49,560 --> 00:27:52,160
Ben mi? Aynı.

242
00:27:52,400 --> 00:27:56,080
-Sen de hâlâ...
-İsveç'teyim, aynen öyle.

243
00:27:56,320 --> 00:28:00,680
-Dönecek misin yoksa...
-Bilmem ki, fırsat kolluyorum işte.

244
00:28:02,200 --> 00:28:04,960
Karar vermesi zor cidden.
İsveç'te Krystian'ı gördüm.

245
00:28:05,200 --> 00:28:07,880
Dönmüştü, değil mi?

246
00:28:08,120 --> 00:28:10,960
Wiesia meşgul olduğunu söylemişti.

247
00:28:12,560 --> 00:28:14,080
-Hadi ya?
-Aynen.

248
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
Çalışıyor mu yoksa?

249
00:28:16,600 --> 00:28:19,440
Şeyi tanıyor musun ya, Pati'yi?

250
00:28:19,680 --> 00:28:22,640
Pati mi? Okuldandı galiba.

251
00:28:22,880 --> 00:28:25,320
İşe baksana ya, kız hastanelik oldu.

252
00:28:25,560 --> 00:28:28,000
Hadi canım, hangi hastanede?

253
00:28:28,240 --> 00:28:30,800
-Niye ki, ziyaret mi edeceksin?
-Öylesine sordum.

254
00:28:31,040 --> 00:28:34,800
-Bir bira alayım da oturalım biraz.
-Olur.

255
00:28:47,080 --> 00:28:49,600
-Selam dostum.
-Jacek, nasılsın?

256
00:28:49,840 --> 00:28:53,440
İrek seni sorup duruyor.

257
00:28:53,680 --> 00:28:58,160
Pati'yi ziyaret etmek falan istedi.
Bilmek istersin diye düşündüm.

258
00:28:58,400 --> 00:28:59,960
Tamamdır, çok sağ ol.

259
00:29:00,200 --> 00:29:03,360
Tekrar gelirse haber ver, sağ ol.

260
00:29:03,600 --> 00:29:05,520
-Lafı bile olmaz.
-Görüşürüz.

261
00:29:24,000 --> 00:29:26,280
Aman be.

262
00:29:46,680 --> 00:29:49,080
Daha iyi hissetmene sevindim.

263
00:29:51,120 --> 00:29:52,640
Ben de öyle.

264
00:29:54,800 --> 00:29:58,120
Kazadan hemen sonra
kız kardeşini aradım.

265
00:29:58,360 --> 00:30:04,960
Önemli bir sınavı varmış
ama şimdiden uçak biletini almış.

266
00:30:05,200 --> 00:30:07,040
Üç güne burada olacak.

267
00:30:11,560 --> 00:30:16,640
Başkasının hayatına
burnunu sokmasan olmuyor mu?

268
00:30:16,880 --> 00:30:19,560
Onu aramanı kim istedi senden?

269
00:30:19,800 --> 00:30:22,400
Neden akrabalarını
hayatından çıkartıyorsun?

270
00:30:23,560 --> 00:30:25,640
Uyanacağın belli bile değildi ki.

271
00:30:25,880 --> 00:30:30,480
Bunu bir hediye,
ikinci bir şans olarak gör.

272
00:30:30,720 --> 00:30:32,440
Tamamdır, sağ ol.

273
00:30:37,880 --> 00:30:42,200
Mariola eşyalarını toplayacak,
daireye başkaları taşınıyor da.

274
00:30:43,440 --> 00:30:47,600
Tabii gidecek yerin yoksa
program da hâlâ bir seçenek.

275
00:30:56,120 --> 00:30:58,200
-Ya bu?
-Bir seferlik depozito.

276
00:30:58,440 --> 00:31:00,120
-Altı aylık kira mı?
-Aynen.

277
00:31:00,360 --> 00:31:05,400
Kalıcı bir işin olsaydı
depozito bir aylık olurdu.

278
00:31:06,600 --> 00:31:08,600
Peki o zaman.

279
00:31:50,880 --> 00:31:53,320
Biraz elden geçse iyi olur.

280
00:31:53,560 --> 00:31:57,800
Mobilyaları sobada yakmadığın sürece
ne istersen yapabilirsin.

281
00:31:58,040 --> 00:31:59,400
Tamamdır.

282
00:32:14,320 --> 00:32:15,880
Pekâlâ.

283
00:32:18,760 --> 00:32:21,600
-Bu da ne?
-Kimliğim, sözleşme için.

284
00:32:21,840 --> 00:32:26,760
Sözleşmen bana her ay
peşin 800 ödemen.

285
00:32:28,160 --> 00:32:31,400
Nasılsın? Daire bulabildin mi?

286
00:32:31,640 --> 00:32:33,760
Buldum.

287
00:32:34,000 --> 00:32:35,920
Yarın taburcu olacağım.

288
00:32:38,080 --> 00:32:41,200
Süper, harika haber. O zaman...

289
00:32:41,440 --> 00:32:44,360
...gelip seni alsam nasıl olur?

290
00:32:44,600 --> 00:32:46,920
Görüşürüz o zaman.

291
00:32:47,160 --> 00:32:48,760
Hoşça kal.

292
00:33:25,920 --> 00:33:27,760
Çıkmışsın!

293
00:33:28,000 --> 00:33:31,160
Neyse ki hapisten değil, hastaneden.

294
00:33:37,000 --> 00:33:40,200
-Nasıl hissediyorsun?
-Gördüğün gibi.

295
00:33:40,440 --> 00:33:43,960
Eşyalarımı almaya geldik.
Krystian sana yardım edecek.

296
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Sen nasılsın?

297
00:34:09,960 --> 00:34:13,480
-Lena'dan haber var mı?
-Hayır.

298
00:34:15,400 --> 00:34:17,679
Nerede kalacaksınız?

299
00:34:17,920 --> 00:34:20,600
-Nerede kalacaktık?
-Gdynia'da.

300
00:34:20,840 --> 00:34:25,120
-Linde Sokağı, 10 numaraydı galiba.
-Aynen.

301
00:34:26,360 --> 00:34:28,960
Oturup çay içmek ister misiniz?

302
00:34:29,199 --> 00:34:30,880
Yok ya, gitmemiz gerek.

303
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
Eve yerleşince seni ararım.

304
00:35:12,480 --> 00:35:14,920
Şu şeyi daha ne kadar takacaksın?

305
00:35:20,960 --> 00:35:23,280
Takmayacağım ya, kes şunu!

306
00:35:36,800 --> 00:35:38,480
Geldik.

307
00:36:23,280 --> 00:36:25,560
Ben eşyaları şöyle yerleştireyim.

308
00:36:34,280 --> 00:36:37,440
Biraz topladık mı tamamdır.

309
00:36:54,320 --> 00:36:58,840
Belki bir halı falan alırım.
Daha sıcak bir hava katar.

310
00:37:03,480 --> 00:37:05,800
Sırt çantamı getir.

311
00:37:07,800 --> 00:37:09,880
Bu gece burada uyuyacağım.

312
00:37:12,000 --> 00:37:14,640
Burada uyuyabiliriz.

313
00:37:22,040 --> 00:37:24,840
Ben burada uyuyacağım, sen oraya git.

314
00:38:05,880 --> 00:38:09,800
Tercüme: Recep Cankat Karakas
Iyuno

315
00:38:10,305 --> 00:39:10,556
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm