1
00:00:10,320 --> 00:00:13,711
Ich schau mal nach South Park, Mann,
dort ist es echt heiß
2
00:00:13,800 --> 00:00:16,998
Nette Leute überall
und nur strahlende Gesichter
3
00:00:17,080 --> 00:00:20,118
Ich geh mal nach South Park,
da vergess' ich jeden Scheiß!
4
00:00:20,200 --> 00:00:23,557
Jederzeit bei Tag und Nacht,
ist dort echt der Park am Kochen!
5
00:00:23,640 --> 00:00:26,792
Überall im South Park ist was los,
wie jeder weiß
6
00:00:29,920 --> 00:00:32,560
Komm schnell mal nach South Park,
denn da ist dein Freundeskreis!
7
00:00:35,680 --> 00:00:38,320
Halt still, Ike.
Wir müssen dich anziehen.
8
00:00:38,400 --> 00:00:41,279
- Wo zum Teufel ist Kyle?
- Ich weiß nicht. Komm, Kyle!
9
00:00:41,360 --> 00:00:43,716
Du kommst du spät
zu den Pfadfinderjuden!
10
00:00:45,680 --> 00:00:48,036
- Kyle!
- Ich komme ja schon, Ma!
11
00:00:48,120 --> 00:00:49,918
Mach mal die Tür auf, Kyle!
12
00:00:50,000 --> 00:00:51,150
Zieh dich an, geh zur Tür...
13
00:00:51,240 --> 00:00:53,311
Oh, Mann, entscheidet euch endlich!
14
00:00:56,240 --> 00:00:57,515
Hallo, Kenny.
15
00:00:58,920 --> 00:01:00,752
Ich kann nicht mit dir
zum Meteoritenschauer.
16
00:01:00,840 --> 00:01:02,194
Ich muss zum Judiläum.
17
00:01:02,480 --> 00:01:03,755
Bei den Pfadfinderjuden.
18
00:01:03,840 --> 00:01:05,069
Normalerweise basteln wir nur,
19
00:01:05,160 --> 00:01:06,594
aber wegen des Meteoritenschauers
20
00:01:06,680 --> 00:01:08,080
gehen wir heute in den Wald.
21
00:01:08,160 --> 00:01:10,152
Das wird bestimmt ätzend.
22
00:01:11,360 --> 00:01:14,273
He, komm doch mit.
Dann wird es nicht ganz so ätzend.
23
00:01:14,360 --> 00:01:16,795
Ma, kann Kenny mit mir
zum Judiläum gehen?
24
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
Tja, Kyle, das Judiläum
ist etwas Besonderes.
25
00:01:22,880 --> 00:01:24,678
Ist Kenny nichts Besonderes?
26
00:01:24,760 --> 00:01:27,480
Nein, nein, du bist etwas Besonderes,
Kenny. Es ist nur...
27
00:01:27,560 --> 00:01:29,995
Das Judiläum ist nur
für jüdische Kinder.
28
00:01:31,920 --> 00:01:34,435
Die Pfadfinderjuden
sind eine besondere Gruppe,
29
00:01:34,520 --> 00:01:37,752
die ein wenig von allen jüdischen
Glaubensrichtungen beinhaltet.
30
00:01:37,840 --> 00:01:40,355
Von den orthodoxen Juden,
von den chassidischen Juden,
31
00:01:40,440 --> 00:01:42,079
von den norditalienischen Höhlenjuden.
32
00:01:42,160 --> 00:01:45,232
Aber man muss an die jüdische
Lehre glauben, um mitzumachen.
33
00:01:45,320 --> 00:01:46,754
Kenny glaubt alles, was du willst.
34
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
- Ja!
- Kyle, das Problem dabei ist...
35
00:01:49,480 --> 00:01:52,393
Bitte, Ma. Kenny weiß sonst nicht
wohin heute Nacht.
36
00:01:53,440 --> 00:01:56,797
Ok. Aber sagt den Ältesten nicht,
dass er kein Jude ist.
37
00:01:57,760 --> 00:02:00,150
Komm, Ike! Zeit für die Knirpse.
38
00:02:00,640 --> 00:02:03,075
Bevor man Pfadfinder wird,
muss man zu den Knirpsen.
39
00:02:03,160 --> 00:02:07,040
Keine Sorge, Kenny, ich erzähle dir
unterwegs alles über unseren Glauben.
40
00:02:07,120 --> 00:02:09,954
Und dann, Kenny, hat Abrahams Frau
ihm keine Kinder geboren.
41
00:02:10,040 --> 00:02:12,509
Sie hatte aber
eine ägyptische Magd namens Hagar.
42
00:02:12,600 --> 00:02:14,398
"Und Sarai sagte zu Abraham: 'Siehe,
43
00:02:14,480 --> 00:02:18,997
""der Herr hat mir Kinder versagt.
Geh zu meiner Magd.'"
44
00:02:19,640 --> 00:02:22,394
Abraham zeugte Isaak
und der Herr wollte, dass er ihn tötet,
45
00:02:22,480 --> 00:02:25,632
aber das war nur ein alberner Trick,
um Abraham zu testen.
46
00:02:27,720 --> 00:02:30,633
Nein, Ike! Ma, Ike zieht ständig
seine Knirpsuniform aus.
47
00:02:30,720 --> 00:02:32,040
Ike, benimm dich!
48
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
Nein, Ike!
49
00:02:34,280 --> 00:02:35,794
Er will wohl nicht zu den Knirpsen.
50
00:02:35,880 --> 00:02:38,236
Ike, dein Bruder und ich
waren auch bei den Knirpsen.
51
00:02:38,320 --> 00:02:41,392
Du musst gehen, damit du später
Pfadfinder werden kannst.
52
00:02:41,680 --> 00:02:44,149
- Nein.
- Sag Ike, wie toll es dort ist, Kyle.
53
00:02:44,240 --> 00:02:46,277
- Was, ich soll lügen?
- Ja, lüg.
54
00:02:46,920 --> 00:02:50,470
- Ike, bei den Knirpsen ist es toll...
- Oh, mein Gott. Was ist das?
55
00:02:52,080 --> 00:02:53,514
He, das ist ein Bär!
56
00:02:54,880 --> 00:02:55,916
Wow, cool!
57
00:02:56,000 --> 00:02:58,071
Dieses Camp
ist ganz schön abgelegen, was?
58
00:02:58,160 --> 00:03:01,073
WILLKOMMEN BEIM JUDILÄUM
59
00:03:01,160 --> 00:03:02,480
WILLKOMMENSSTATION FÜR JUDEN
60
00:03:02,560 --> 00:03:05,120
Willkommen beim Judiläum!
Gefällt es euch, Leute?
61
00:03:05,200 --> 00:03:07,237
Ja. Wir haben gerade
einen Bären gesehen.
62
00:03:07,320 --> 00:03:08,356
Er war riesig!
63
00:03:08,440 --> 00:03:11,717
Ja, wir haben ihn vor ein paar Tagen
entdeckt. Aber keine Sorge.
64
00:03:11,800 --> 00:03:14,031
- Ihr seid hier sicher.
- Davon bin ich überzeugt.
65
00:03:14,120 --> 00:03:16,760
Nach der Meteoritenparty
holen wir euch wieder ab, Jungs.
66
00:03:16,840 --> 00:03:20,117
Macht's gut, Jungs. Kyle und Ike,
ihr seid hier sicher. Und Kenny?
67
00:03:20,200 --> 00:03:22,431
Versuch, dich wie
ein Jude zu benehmen.
68
00:03:24,400 --> 00:03:26,756
Komm, Knirps.
Wir treffen uns dort drüben.
69
00:03:26,840 --> 00:03:28,877
- Wer bist du?
- Ich bin der Knirpsführer.
70
00:03:28,960 --> 00:03:31,634
Ich will kein Knirpsführer sein,
aber ich habe keine Wahl.
71
00:03:31,720 --> 00:03:33,598
Nur so bekomme ich
mein Chuzpe-Abzeichen,
72
00:03:33,680 --> 00:03:36,354
also muss ich die ganze Nacht
Knirpse unterrichten!
73
00:03:36,440 --> 00:03:37,760
Geh mit ihm, Ike.
74
00:03:38,600 --> 00:03:41,877
Keine Sorge, Ike. Das macht Spaß
und ich bin gleich nebenan.
75
00:03:42,200 --> 00:03:43,873
Komm schon!
76
00:03:44,800 --> 00:03:46,439
- Name?
- Kyle Broflovski.
77
00:03:47,680 --> 00:03:49,990
- Was?
- Kenny McHeimenberg.
78
00:03:50,680 --> 00:03:53,479
Ok, geht in den Meshugana-Saal.
Das Treffen fängt gerade an.
79
00:03:53,560 --> 00:03:55,279
Hier treffen sich die Ältesten.
80
00:03:55,360 --> 00:03:57,238
Wenn sie sich beraten,
darf da keiner rein.
81
00:03:57,320 --> 00:03:59,118
VERSAMMLUNGSSAAL
DER ÄLTESTEN
82
00:03:59,440 --> 00:04:02,433
WIR, DIE ÄLTESTEN,
VERSAMMELN UNS HIER
83
00:04:02,520 --> 00:04:04,955
IN DIESER HEILIGSTEN
ALLER NÄCHTE.
84
00:04:05,040 --> 00:04:07,475
PREIST MOSES.
85
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
Herzlich willkommen.
86
00:04:08,960 --> 00:04:11,634
Auch wenn wir verschiedenen
Sekten des Judentums angehören,
87
00:04:11,720 --> 00:04:15,396
beten wir in dieser Nacht des Judiläums
gemeinsam zu Moses.
88
00:04:15,480 --> 00:04:17,472
MÖGE UNS DIE MACHT MOSE
DEN WEG ZEIGEN...
89
00:04:17,560 --> 00:04:19,870
Bitte stellt euch jetzt vor.
90
00:04:19,960 --> 00:04:22,634
Ältester Karn
von der orthodoxen Synagoge.
91
00:04:23,200 --> 00:04:25,635
Ältester Harris
von der chasidischen Sekte.
92
00:04:25,720 --> 00:04:28,838
Ältester Garth
von der Synagoge der Antisemiten.
93
00:04:30,320 --> 00:04:35,475
Eine antisemitische Sekte
des Judentums ist mir nicht bekannt.
94
00:04:35,560 --> 00:04:36,710
Wir sind neu.
95
00:04:36,800 --> 00:04:38,632
LAGER DER KNIRPSE
96
00:04:38,720 --> 00:04:42,680
Ok, Knirpse, die Ältesten haben uns
heute eine wichtige Aufgabe zugeteilt.
97
00:04:42,760 --> 00:04:45,912
Wir machen Makkaronibilder,
so wie das hier,
98
00:04:46,000 --> 00:04:48,435
aus trockenen Makkaroni,
Papier und Kleber.
99
00:04:48,520 --> 00:04:50,796
Wieso müssen wir
Makkaronibilder machen?
100
00:04:50,880 --> 00:04:54,351
Weil Knirpse so etwas machen!
Und jetzt haltet den Mund!
101
00:04:54,800 --> 00:04:56,234
- Wie heißt du?
- Nein!
102
00:04:56,320 --> 00:04:59,438
Warum sieht dein Kopf
so komisch aus?
103
00:05:04,480 --> 00:05:05,596
Pfadfinderjuden
Versammlungssaal
104
00:05:05,680 --> 00:05:07,592
Und das basteln wir heute.
105
00:05:07,680 --> 00:05:11,640
Alles, was ihr braucht, ist ein Stück
Seife und ein stumpfes Messer,
106
00:05:11,720 --> 00:05:14,599
dann könnt ihr diese
schönen Seifenskulpturen herstellen.
107
00:05:14,680 --> 00:05:17,240
Das hier ist eine Giraffe
und das eine Wolke.
108
00:05:17,320 --> 00:05:19,710
Ihr könnt euch später
eure Seifenstücke abholen,
109
00:05:19,800 --> 00:05:21,996
denn wir alle
machen heute Abend Seifenskulpturen.
110
00:05:22,080 --> 00:05:24,800
Wir freuen uns, euch mitteilen
zu können, dass dieses Jahr
111
00:05:24,880 --> 00:05:28,715
über 100 Pfadfinderjuden aus dem
ganzen Land am Judiläum teilnehmen.
112
00:05:28,800 --> 00:05:31,315
Alle Neulinge
mögen bitte die Hand heben.
113
00:05:32,520 --> 00:05:34,876
Das gilt dir, Kenny. Heb deine Hand.
114
00:05:42,960 --> 00:05:45,600
Ja, und wie heißt du, junger Mann?
115
00:05:45,680 --> 00:05:48,149
- Junichi.
- Sehr schön.
116
00:05:50,600 --> 00:05:54,310
Könntest du rausgehen und
ein paar dieser Kerzen für uns holen?
117
00:05:57,200 --> 00:05:58,714
So, das hätten wir.
118
00:05:59,160 --> 00:06:02,995
Jetzt möchte ich
alle Neulinge bitten vorzutreten.
119
00:06:03,440 --> 00:06:05,955
Der Teil ist bescheuert, Kenny.
Aber vermassle es nicht.
120
00:06:06,040 --> 00:06:08,953
Hebt eure linke Hand
und wiederholt, was ich sage.
121
00:06:09,280 --> 00:06:12,990
- Ich gelobe, Pfadfinderjude zu sein.
- Ich gelobe, Pfadfinderjude zu sein.
122
00:06:13,080 --> 00:06:16,551
- Auf Ehre und Gewissen.
- Auf Ehre und Gewissen.
123
00:06:16,640 --> 00:06:20,634
- Ich bin stolz, Pfadfinderjude zu sein.
- Ich bin stolz, Pfadfinderjude zu sein.
124
00:06:20,720 --> 00:06:24,760
- Sonst wäre ich einfach nur Jude.
- Sonst wäre ich einfach nur Jude.
125
00:06:26,000 --> 00:06:32,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
126
00:06:48,760 --> 00:06:51,594
Ok, Knirpse, jetzt lasst mal
eure Makkaronibilder sehen.
127
00:06:51,680 --> 00:06:53,239
- Ichmael?
- Apfel!
128
00:06:53,320 --> 00:06:54,390
Gut.
129
00:06:54,520 --> 00:06:56,318
- Matthew?
- Katze.
130
00:06:56,880 --> 00:06:58,473
- Joseph?
- Dreieck!
131
00:06:59,160 --> 00:07:00,674
Ok. Ike?
132
00:07:04,640 --> 00:07:08,429
Du hast doch nicht etwa ein Bild
vom letzten Abendmahl gemacht!
133
00:07:10,160 --> 00:07:11,389
Was zum Käse?
134
00:07:13,520 --> 00:07:16,831
Oh, mein Gott!
Das ist der Bär, den sie erwähnten!
135
00:07:19,840 --> 00:07:23,356
Wo ist er hin?
Knirpse, holt eure Ausrüstung!
136
00:07:23,440 --> 00:07:27,753
Wir jagen einen Bären! Dann ist mir
mein Chuzpe-Abzeichen sicher!
137
00:07:29,840 --> 00:07:31,240
ANLÄSSLICH DES
METEORITENSCHAUERS
138
00:07:31,320 --> 00:07:32,993
BETEN WIR HEUTE ZU MOSES.
139
00:07:33,080 --> 00:07:36,039
UND WIR DANKEN MOSES.
140
00:07:36,120 --> 00:07:39,113
Genug jetzt!
Was hat Moses schon für uns getan?
141
00:07:39,200 --> 00:07:41,760
Alle jüdischen Sekten
folgen den Worten Mose.
142
00:07:41,840 --> 00:07:45,550
Meine nicht. Der Meteoritenschauer
heute ist das Zeichen einer neuen Zeit.
143
00:07:45,640 --> 00:07:48,951
Wir sollten zu Haman beten und ein
neues Glaubensjahrtausend einläuten.
144
00:07:49,040 --> 00:07:52,238
Genug, Ältester! Erwähne
den Namen Haman hier nie wieder!
145
00:07:52,320 --> 00:07:55,040
Ihr verehrt nur Moses,
doch im Buch der Jahrhunderte steht,
146
00:07:55,120 --> 00:07:59,034
- dass Haman die Juden anführen wird.
- Wir beten hier zu Moses, Ältester.
147
00:07:59,120 --> 00:08:01,510
Wenn ihr Moses so sehr liebt,
dann heiratet ihn doch.
148
00:08:01,600 --> 00:08:05,196
Wir erkennen hier alle jüdischen
Glaubensrichtungen an, Ältester,
149
00:08:05,280 --> 00:08:08,398
aber eure Synagoge der Antisemiten
ist sehr befremdlich.
150
00:08:08,480 --> 00:08:11,837
Geh und komm nicht wieder.
Du bist hier nicht mehr willkommen.
151
00:08:11,920 --> 00:08:12,956
Gut!
152
00:08:13,040 --> 00:08:16,590
Das Judiläum ist die Zeit Hamans!
Ihr werdet sehen, wie sehr ihr euch irrt,
153
00:08:16,680 --> 00:08:19,559
wenn Haman vom neunten Turm
der tauben Illusionierung zurückkehrt
154
00:08:19,640 --> 00:08:21,711
und Moses und seine Anhänger
zu Staubsäulen zermalmt,
155
00:08:21,800 --> 00:08:23,712
die um ihr Leben betteln würden,
aber nicht können,
156
00:08:23,800 --> 00:08:25,632
weil sie gerade
in Staub verwandelt wurden.
157
00:08:25,720 --> 00:08:28,679
Ihr werdet schon sehen!
Und zwar noch in dieser Nacht!
158
00:08:29,800 --> 00:08:30,916
Hallo.
159
00:08:38,160 --> 00:08:40,436
Komm, Kenny.
Du musst auch in den Kreis.
160
00:08:40,840 --> 00:08:42,274
Wir setzen uns alle in einen Kreis
161
00:08:42,360 --> 00:08:44,955
und beten,
Moses möge uns beim Judiläum leiten.
162
00:08:45,600 --> 00:08:48,479
Ich glaube daran, Kenny.
Also mach dich nicht darüber lustig!
163
00:08:48,560 --> 00:08:51,678
Gut, Pfadfinderjuden.
Der Meteoritenschauer beginnt gleich.
164
00:08:51,760 --> 00:08:54,070
Beten wir zu Moses, damit er uns leite.
165
00:08:55,080 --> 00:08:58,994
Moses, großer Anführer, in dieser
gesegneten Nacht des Judiläums
166
00:08:59,080 --> 00:09:00,799
bitten wir dich um deine Führung.
167
00:09:00,880 --> 00:09:05,193
Mögen die Lehren Mose unsere Ohren
und unsere Herzen erfüllen.
168
00:09:14,680 --> 00:09:17,718
Dumme Arschlöcher!
Moses lehrt sie gar nichts.
169
00:09:17,800 --> 00:09:20,360
Keine Angst, Haman.
Diese Nacht gehört dir
170
00:09:20,440 --> 00:09:23,000
und die antisemitischen Juden
werden die Erde regieren!
171
00:09:23,080 --> 00:09:25,595
Wir sind Knirpse,
Wir sind so koscher, dass es wehtut
172
00:09:25,680 --> 00:09:29,151
Später werden wir Pfadfinder
Doch jetzt sind wir noch Knirpse
173
00:09:30,800 --> 00:09:32,314
Da ist er, Knirpse.
174
00:09:33,160 --> 00:09:36,119
Ok, Knirpse, denkt an unseren Plan,
ruhig stellen und angreifen.
175
00:09:36,200 --> 00:09:38,192
Matthew, du stellt den Bär
mit dem Netz ruhig,
176
00:09:38,280 --> 00:09:41,318
dann stürzt sich Team Echo
mit den Knirpsmessern auf ihn.
177
00:09:41,800 --> 00:09:42,950
Geh nicht zu nah ran,
178
00:09:43,040 --> 00:09:46,078
nur so weit, dass du dem Bär
das Netz überwerfen kannst.
179
00:09:49,520 --> 00:09:50,556
Jetzt!
180
00:09:54,200 --> 00:09:55,236
Oh, Frank!
181
00:09:56,200 --> 00:09:57,270
Nein!
182
00:09:57,360 --> 00:10:00,114
Oh, nein! Oh, Gott!
183
00:10:01,680 --> 00:10:04,673
Der Bär hat einen der Knirpse erwischt.
Das gibt Ärger!
184
00:10:13,040 --> 00:10:14,554
Halt den Mund, Kenny!
185
00:10:27,160 --> 00:10:28,879
Das ist Moses, du Dummkopf.
186
00:10:31,280 --> 00:10:33,749
Großer Moses, wir,
deine treuesten Anhänger,
187
00:10:33,840 --> 00:10:35,752
danken dir für dein Kommen.
188
00:10:35,840 --> 00:10:40,631
Das Judiläum rückt näher. Alle Sünden
seien vergeben, die Sklaven seien frei.
189
00:10:45,200 --> 00:10:48,193
Gut, Pfadfinder, zeigen wir Moses
unsere Seifenskulpturen,
190
00:10:48,280 --> 00:10:50,636
um ihm eine Freude zu machen.
191
00:11:01,240 --> 00:11:02,594
Das ist eine Ente.
192
00:11:03,880 --> 00:11:07,317
"Und es wurde vorhergesagt, dass der
Geist Mose endlich Ruhe finden wird,
193
00:11:07,400 --> 00:11:12,350
"wenn er in einer Muschelschale
aus blindem Glauben eingesperrt wird."
194
00:11:12,840 --> 00:11:15,753
Einer Muschelschale wie dieser hier.
195
00:11:17,200 --> 00:11:20,955
Moses, die Knirpse haben
Makkaronibilder für dich gemacht.
196
00:11:21,040 --> 00:11:24,238
Sie sollten jeden Moment hier sein.
Wo zum Teufel stecken sie denn?
197
00:11:24,320 --> 00:11:26,880
Wir brauchen jetzt sofort
die Makkaronibilder für Moses!
198
00:11:33,480 --> 00:11:36,393
Jetzt sehen wir mal,
wie Mr. Bär Rattengift schmeckt.
199
00:11:37,520 --> 00:11:39,557
Das sollte reichen,
um einen Bären zu töten.
200
00:11:39,640 --> 00:11:41,393
Ok, hebt das Tablett an!
201
00:11:42,840 --> 00:11:44,718
Chuzpe-Abzeichen, ich komme.
202
00:11:46,640 --> 00:11:47,835
Ach du Schande!
203
00:11:48,600 --> 00:11:51,559
Ok. Da ist er.
Langsam jetzt. Vorsichtig, Knirpse.
204
00:11:53,760 --> 00:11:55,638
Ok, Knirps, lass das Tablett runter.
205
00:11:55,720 --> 00:11:59,236
Gut so. Gut so,
du gottverdammter dummer Bär.
206
00:12:04,720 --> 00:12:07,633
- Jetzt hat er noch einen erwischt!
- Mommy!
207
00:12:08,200 --> 00:12:11,876
Du glaubst wohl, du kannst mir
mein Chuzpe-Abzeichen vermasseln.
208
00:12:11,960 --> 00:12:13,872
Da irrst du dich aber gewaltig!
209
00:12:14,120 --> 00:12:20,037
Kumbaya, my Lord, kumbaya
O Lord, kumbaya
210
00:12:20,480 --> 00:12:21,994
Großer ehrenwerter Moses,
211
00:12:22,080 --> 00:12:24,595
was wünscht du dir von uns,
deinen Kindern?
212
00:12:24,680 --> 00:12:26,034
Ich wünsche...
213
00:12:29,480 --> 00:12:32,712
Ich wünsche mir Makkaronibilder.
214
00:12:33,760 --> 00:12:36,798
Ja, ja. Die Makkaronibilder
kommen gleich.
215
00:12:36,880 --> 00:12:40,840
Willst du sonst noch etwas,
großer Anführer des Volkes?
216
00:12:41,400 --> 00:12:44,950
Ich hätte gern Halsketten aus Popcorn.
217
00:12:45,760 --> 00:12:48,400
Ihr habt es gehört,
macht sofort Popcorn-Halsketten!
218
00:12:48,480 --> 00:12:51,439
Alles, was ihr braucht,
sind Popcorn, Nadel und Faden.
219
00:12:57,640 --> 00:12:58,756
Halt!
220
00:13:01,800 --> 00:13:03,951
Ein Unreiner ist unter uns.
221
00:13:04,040 --> 00:13:06,396
Oh, nein.
Er hat mich durchschaut, Haman.
222
00:13:08,400 --> 00:13:12,599
- Ein Unreiner, Moses?
- Das Kind hier ist nicht koscher.
223
00:13:19,240 --> 00:13:22,199
- Keine Sorge, ich habe eine Idee.
- Pfadfinder Broflovski,
224
00:13:22,280 --> 00:13:26,274
hast du die Pfadfinderjuden entehrt
und einen Nicht-Juden mitgebracht?
225
00:13:26,560 --> 00:13:29,519
Ältester, ich kann nichts dafür.
Er sagte, er sei Jude.
226
00:13:35,800 --> 00:13:39,794
Ein Nicht-Jude ist hier eingedrungen
und hat das Antlitz Mose geschaut.
227
00:13:39,880 --> 00:13:41,473
Er muss bestraft werden.
228
00:13:43,640 --> 00:13:45,120
Du wirst von hier verbannt.
229
00:13:45,200 --> 00:13:48,113
Geh, bevor das große
Karottenkuchenessen stattfindet.
230
00:13:48,440 --> 00:13:51,114
- Er bekommt keinen Kuchen?
- Kein Kuchen für den Unreinen.
231
00:13:51,200 --> 00:13:53,317
Geh jetzt. Du gehörst nicht hierher.
232
00:14:11,520 --> 00:14:13,591
Ältester! Was machst du da?
233
00:14:15,320 --> 00:14:16,913
Er liest aus dem Buch Haman!
234
00:14:17,000 --> 00:14:20,198
- In die Muschelschale, Moses!
- Hilfe!
235
00:14:24,640 --> 00:14:27,280
Und da sollst du bleiben,
gefangen bis in alle Ewigkeit!
236
00:14:27,360 --> 00:14:29,033
Ältester, was hast du getan?
237
00:14:29,120 --> 00:14:31,351
Der Meteoritenschauer
ist die Zeit Hamans!
238
00:14:31,440 --> 00:14:33,716
Ich leite jetzt das Judiläum.
239
00:14:33,800 --> 00:14:36,918
- Lass Moses sofort frei!
- Ich denke nicht daran.
240
00:14:38,400 --> 00:14:40,039
Wann bekommen wir Karottenkuchen?
241
00:14:40,120 --> 00:14:43,431
Geht alle in das Gebäude dort
oder ich erschieße euch auf der Stelle!
242
00:14:43,520 --> 00:14:46,160
- Ältester, du kannst doch nicht...
- Los!
243
00:14:58,160 --> 00:15:01,312
Jetzt! Jetzt, Haman!
Deine Zeit ist gekommen.
244
00:15:01,400 --> 00:15:02,993
Alter, was zum Teufel ist da los?
245
00:15:03,080 --> 00:15:05,959
Wenn er Haman ruft,
bedeutet das unser Ende.
246
00:15:07,160 --> 00:15:09,595
Wir sind Knirpse
Wir kennen jüdische Wörter
247
00:15:12,720 --> 00:15:14,837
Halt, Knirpse.
Hier bauen wir unsere Falle auf.
248
00:15:14,920 --> 00:15:16,195
Merkt euch eure Staffel.
249
00:15:16,280 --> 00:15:18,840
Alpha 5 und Gamma 7
sind unser Spähtrupp.
250
00:15:18,920 --> 00:15:22,709
Alpha übernimmt die linke Flanke
und treibt den Bär aus Sektor drei.
251
00:15:22,800 --> 00:15:26,237
Wenn wir in Position sind, müssen
die Gruppenführer Kontakt halten.
252
00:15:26,320 --> 00:15:28,437
Wir treiben ihn raus
und greifen ihn dann an.
253
00:15:28,520 --> 00:15:31,433
Denkt daran, es ist nur ein Bär.
Wir müssen zusammenhalten,
254
00:15:31,520 --> 00:15:35,150
dann können wir den Rest des Abends
Bärensandwiches schmieren.
255
00:15:36,880 --> 00:15:38,917
- Wo ist Ichmael?
- Nein.
256
00:15:39,320 --> 00:15:40,515
Verdammt!
257
00:15:40,600 --> 00:15:43,877
Verdammter Bärensohn! Das war
der letzte Knirps, den du entführt hast!
258
00:15:43,960 --> 00:15:45,235
Hörst du mich?
259
00:15:45,320 --> 00:15:49,473
"Und der Urvater würdigte Haman
als neuen Führer des Volkes.
260
00:15:49,560 --> 00:15:53,076
"Und es war die Nacht, in der die Sterne
den Himmel durchquerten."
261
00:15:53,160 --> 00:15:55,231
Ja! Ja!
262
00:15:55,640 --> 00:15:58,792
Wenn Haman kommt, wird alles,
was uns lieb und teuer ist, zerstört.
263
00:15:58,880 --> 00:16:00,314
Ich will nach Hause.
264
00:16:17,400 --> 00:16:19,631
Dieser Bär denkt,
er kann mich überlisten.
265
00:16:19,720 --> 00:16:21,871
Ich werde nicht zulassen,
dass ein blöder Bär...
266
00:16:21,960 --> 00:16:23,599
Halt! Seht mal da drüben!
267
00:16:25,080 --> 00:16:29,120
Da ist einer der Knirpse, die der Bär
entführt hat. Vielleicht lebt er noch.
268
00:16:39,080 --> 00:16:40,480
Das ist eine Falle!
269
00:16:46,400 --> 00:16:49,791
Verdammt! Verdammt,
verdammt, verdammt! Ok, Bär!
270
00:16:50,000 --> 00:16:52,754
Jetzt reicht's!
Du willst die Knirpse umbringen?
271
00:16:52,920 --> 00:16:56,800
Dann hol sie dir doch! Ich gebe auf!
Ich brauche kein Chuzpe-Abzeichen
272
00:16:56,920 --> 00:17:00,516
oder Pfadfinderjuden
oder den ganzen Mist! Vergiss es!
273
00:17:01,200 --> 00:17:05,160
Möge das neue Zeitalter beginnen.
Möge Haman sein Volk wieder regieren.
274
00:17:05,240 --> 00:17:06,356
Nein!
275
00:17:06,920 --> 00:17:10,800
Wir erwarten deine Rückkehr, Haman.
Dein Weg ist frei von Feinden.
276
00:17:14,800 --> 00:17:16,792
Es ist hoffnungslos.
Haman wird kommen
277
00:17:16,880 --> 00:17:19,634
und wir müssen ihm gehorchen,
oder wir sterben.
278
00:17:20,960 --> 00:17:23,998
- Ich gehorche gern.
- Ja, Gehorchen ist toll.
279
00:17:24,080 --> 00:17:26,390
Keine Sorge, Jungs.
Kenny wird uns helfen.
280
00:17:26,480 --> 00:17:28,392
- Wie?
- Kenny findet einen Weg.
281
00:17:35,280 --> 00:17:37,192
He, willkommen bei der Party.
282
00:17:38,800 --> 00:17:41,269
Siehst du den kleinen Bären?
Er hat Geburtstag.
283
00:17:41,360 --> 00:17:44,512
Ja, seine Mommy hat uns geholt,
damit wir mit ihm spielen.
284
00:17:55,840 --> 00:17:57,115
Wirklich?
285
00:17:59,720 --> 00:18:01,712
Kommt, Knirpse.
Wir müssen ihnen helfen.
286
00:18:01,800 --> 00:18:02,870
Ja!
287
00:18:11,085 --> 00:18:14,920
Ältester Schwartz,
ich habe die Knirpse verloren!
288
00:18:15,725 --> 00:18:19,799
Alle Knirpse sind weg. Aber was soll's!
289
00:18:19,885 --> 00:18:22,480
Ich brauche
euer Chuzpe-Abzeichen nicht mehr!
290
00:18:22,805 --> 00:18:25,274
- Hallo?
- Shlomo, hol uns hier raus!
291
00:18:25,405 --> 00:18:28,204
Was zum Käse?
Was macht ihr da drin?
292
00:18:28,365 --> 00:18:30,675
Hol die Schlüssel und sperr auf!
293
00:18:30,765 --> 00:18:33,883
- Was?
- Hol die Schlüssel und sperr auf!
294
00:18:33,965 --> 00:18:36,082
Ich habe die Knirpse verloren!
295
00:18:37,285 --> 00:18:39,925
- Achtung!
- Keine Bewegung!
296
00:18:40,005 --> 00:18:43,681
- Heiliger Strohsack, was ist das?
- Die Anrufung Hamans, du Narr.
297
00:18:43,765 --> 00:18:47,042
- Der Beginn eines neuen Königreichs.
- Du kannst Haman nicht erwecken!
298
00:18:47,125 --> 00:18:48,241
Was würde Moses dazu sagen?
299
00:18:48,325 --> 00:18:51,796
Moses ist für immer in der Muschel
des blinden Glaubens gefangen.
300
00:18:53,685 --> 00:18:55,722
Oh, nein, das lasse ich nicht zu!
301
00:18:58,045 --> 00:19:00,321
Wir haben genug Zeit verschwendet.
302
00:19:01,685 --> 00:19:06,965
"Haman, die große Anrufung ist vorbei!
Dein Geist möge erscheinen!"
303
00:19:08,925 --> 00:19:10,439
Das war's dann wohl...
304
00:19:12,645 --> 00:19:14,318
He, gib das wieder her!
305
00:19:16,045 --> 00:19:17,399
- Das sind die Knirpse!
- Los, Ike!
306
00:19:17,485 --> 00:19:20,045
Macht die Tür auf, Knirpse!
Die Schlüssel sind da oben!
307
00:19:20,125 --> 00:19:23,516
- Da kommen sie nicht hin!
- Knirpse, los. Chinesische Formation.
308
00:19:25,485 --> 00:19:29,035
Gib mir das Buch!
Haman wird dich bestrafen!
309
00:19:38,125 --> 00:19:39,764
Oh, nein! Es ist zu spät!
310
00:19:53,365 --> 00:19:55,596
- Was ist das?
- Das ist Haman.
311
00:19:55,685 --> 00:19:57,244
Ja! Ja!
312
00:20:02,125 --> 00:20:05,436
Frei. Frei, um jene zu bestrafen,
die mich eingesperrt haben.
313
00:20:05,525 --> 00:20:07,721
Haman! Ich bin's. Garth.
Ich habe dich befreit.
314
00:20:07,805 --> 00:20:08,955
Seht mal!
315
00:20:12,965 --> 00:20:14,115
Kenny! Nein!
316
00:20:19,805 --> 00:20:21,797
Moses! Nein!
317
00:20:22,565 --> 00:20:24,875
Nein! Nein!
318
00:20:33,925 --> 00:20:39,922
Moses, entschuldige
die Unannehmlichkeiten. Ich habe nur...
319
00:20:40,245 --> 00:20:41,315
Stirb!
320
00:20:46,365 --> 00:20:48,721
- Hurra!
- Kenny!
321
00:20:50,525 --> 00:20:52,562
Der Schlag auf den Kopf
muss ihn getötet haben.
322
00:20:52,645 --> 00:20:55,319
Er hat uns gerettet.
Er hat alle Juden gerettet.
323
00:20:56,685 --> 00:20:58,722
Ich glaube,
wir haben heute alle etwas gelernt.
324
00:20:58,805 --> 00:21:00,956
Es ist gut, seinen Glauben
und Traditionen zu haben,
325
00:21:01,045 --> 00:21:03,196
aber sobald man anfängt,
andere wegen ihrer Rasse
326
00:21:03,285 --> 00:21:05,561
auszuschließen,
wird man ein Separatist,
327
00:21:05,645 --> 00:21:07,159
und Separatismus ist scheiße.
328
00:21:07,245 --> 00:21:09,760
Wir haben viel von dir
und deinem Freund Kenny gelernt.
329
00:21:09,845 --> 00:21:12,485
Wir werden uns jedes Jahr
an diesem besonderen Ort treffen
330
00:21:12,565 --> 00:21:16,115
und Kenny Seifenskulpturen
und Makkaronibilder überreichen.
331
00:21:16,205 --> 00:21:18,162
- Ja!
- Und diese kleinen Schütteldinger,
332
00:21:18,245 --> 00:21:21,955
bei denen man zwei Pappteller
zusammenklebt und Bohnen einfüllt.
333
00:21:22,045 --> 00:21:23,604
Papptellerbohnenschüttler.
334
00:21:23,685 --> 00:21:27,076
Auf die Außenseite der Pappteller
malen wir ein Muster aus Klebstoff
335
00:21:27,165 --> 00:21:30,317
und streuen Glitter darauf.
Dann funkeln sie schön.
336
00:21:30,405 --> 00:21:32,965
Ihr habt es gehört, Pfadfinder.
An die Arbeit!
337
00:22:05,325 --> 00:22:06,236
German
337
00:22:07,305 --> 00:23:07,858