1
00:00:06,120 --> 00:00:08,400
Thalamus is the company
of Robert Rolin.

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,800
His son Isaac died
in a plane crash

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,240
on exactly the same day
as my father.

4
00:00:13,360 --> 00:00:17,560
If you think the police can help,
you don’t know who you’re dealing with.

5
00:00:18,080 --> 00:00:20,200
Forget your brother and get
out of Moresnet.

6
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,600
I am Eva Rolin.

8
00:00:38,960 --> 00:00:41,600
You are right,
Robert Rolin is behind this.

9
00:00:41,920 --> 00:00:45,160
They killed Anke and are using
Daan for illegal research.

10
00:00:45,960 --> 00:00:47,160
They are going to kill him, Zoë.

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,480
Daan, we have to get out of here. Come.

12
00:00:49,600 --> 00:00:52,080
We can hide out for five days
at Henry’s place.

13
00:00:53,600 --> 00:00:55,760
You have to take Linde with you.

14
00:01:15,440 --> 00:01:21,160
To understand the world,
we must understand the brain.

15
00:01:23,200 --> 00:01:26,240
Arthur Conan Doyle once said:

16
00:01:27,080 --> 00:01:28,880
‘We are a brain.

17
00:01:30,520 --> 00:01:32,720
The rest is just an appendix.’

18
00:01:35,320 --> 00:01:38,520
What makes my transorbital method
so special,

19
00:01:38,640 --> 00:01:41,560
is that almost anyone
can perform it.

20
00:01:42,640 --> 00:01:48,640
My method is so simple
that even a dog or a woman can do it.

21
00:01:51,080 --> 00:01:52,280
Please...

22
00:01:54,400 --> 00:01:57,920
Hysteria, a terrible condition.

23
00:02:00,360 --> 00:02:05,200
With the transorbital method,
anesthesia is now unnecessary.

24
00:02:06,520 --> 00:02:11,720
Electroshocks provide similar
and even cheaper results.

25
00:02:34,040 --> 00:02:40,000
The goal is to separate the prefrontal cortex
from the thalamus.

26
00:02:46,560 --> 00:02:47,680
And then...

27
00:02:48,120 --> 00:02:49,680
the kiss of God.

28
00:06:13,080 --> 00:06:15,720
This must be a strange situation
for you.

29
00:06:15,840 --> 00:06:17,720
You have no idea.

30
00:06:20,520 --> 00:06:24,160
You might wonder why someone
would want to preserve the body.

31
00:06:29,400 --> 00:06:30,800
Out of nostalgia.

32
00:06:36,680 --> 00:06:39,640
...that the human brain...

33
00:06:41,280 --> 00:06:44,480
is the final and greatest...

34
00:06:45,720 --> 00:06:49,200
scientific frontier.

35
00:06:51,160 --> 00:06:56,080
It is the cosmos...

36
00:06:56,200 --> 00:07:00,200
inside our heads.

37
00:07:02,120 --> 00:07:03,320
The end.

38
00:07:19,720 --> 00:07:21,320
On your own, man.

39
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
Zoë?

40
00:07:55,240 --> 00:07:56,440
Here.

41
00:07:57,800 --> 00:08:02,280
This was from Veerle.
I hope it fits.

42
00:08:06,360 --> 00:08:07,440
Zoë...

43
00:08:09,520 --> 00:08:10,960
What happened?

44
00:08:36,760 --> 00:08:38,120
Where is Linde?

45
00:08:43,080 --> 00:08:44,120
Dead.

46
00:08:47,040 --> 00:08:50,280
Can someone please explain
what is going on?

47
00:08:58,120 --> 00:08:59,320
What is he doing here?

48
00:09:01,360 --> 00:09:03,320
What is he doing here?
-Henry, calm down.

49
00:09:04,200 --> 00:09:05,440
Whose blood is that?

50
00:09:06,040 --> 00:09:07,920
Someone wants to kill us.

51
00:09:08,040 --> 00:09:10,560
You too. As long as we stay here,
we’re safe.

52
00:09:10,680 --> 00:09:14,200
Safe? With him?
-Five days, until Wednesday.

53
00:09:15,240 --> 00:09:19,400
If we can hide here for five days
without anyone finding us...

54
00:09:19,520 --> 00:09:21,840
then we have a chance to survive.

55
00:09:21,960 --> 00:09:23,880
Tuesday I die.

56
00:09:24,000 --> 00:09:26,600
No one is going to die here.
No one, okay?

57
00:09:28,840 --> 00:09:30,080
Henry...

58
00:09:32,080 --> 00:09:34,120
Get the hell away from me.

59
00:09:38,360 --> 00:09:40,440
I want nothing to do with this.
-Henry.

60
00:09:47,160 --> 00:09:48,680
I can’t let you go.

61
00:09:50,520 --> 00:09:51,720
Sorry.

62
00:09:57,920 --> 00:10:00,640
Ben, do you really mean this?
I have no choice.

63
00:10:02,960 --> 00:10:05,440
Are you fucking crazy?

64
00:10:09,720 --> 00:10:13,600
Come on, Ben.
Let me go, now.

65
00:10:16,520 --> 00:10:17,720
Zoë?

66
00:10:22,400 --> 00:10:23,880
I’m going to keep watch.

67
00:10:47,280 --> 00:10:51,320
Mrs. Rolin, my sincere condolences.

68
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
Don’t bore me with those formalities.

69
00:11:07,440 --> 00:11:10,320
Are you sure you want
to return to work so soon?

70
00:11:10,440 --> 00:11:13,480
It’s just some physical discomfort.

71
00:11:24,680 --> 00:11:28,720
Dr. Rolin, we found
something incredible.

72
00:11:29,840 --> 00:11:32,840
I don’t know where to start,
you have to see this.

73
00:11:39,080 --> 00:11:41,080
So far, everything went as planned.

74
00:11:41,200 --> 00:11:44,400
The patient’s consciousness
was uploaded back into him.

75
00:11:44,520 --> 00:11:51,480
But while you had a heart attack,
the system froze,

76
00:11:51,600 --> 00:11:54,320
and it uploaded again.

77
00:11:57,320 --> 00:12:01,120
His consciousness was uploaded twice
and he is still alive?

78
00:12:01,240 --> 00:12:02,720
Yes.

79
00:12:02,840 --> 00:12:06,640
But wait until you see
the effect it has on his brain.

80
00:12:18,280 --> 00:12:22,280
The synapses allow information
to flow in both directions.

81
00:12:25,040 --> 00:12:28,920
The double upload created
new neurological connections

82
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
in the cerebellum.

83
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
Hi.

84
00:13:19,640 --> 00:13:22,680
Can we meet?
I need your help.

85
00:13:39,560 --> 00:13:40,760
Candra.

86
00:13:51,640 --> 00:13:53,040
Long time no see.

87
00:13:55,560 --> 00:13:57,240
How are mom and dad?

88
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
They miss you.

89
00:14:02,600 --> 00:14:03,800
I bet.

90
00:14:07,240 --> 00:14:08,480
What do you want?

91
00:14:14,520 --> 00:14:17,440
You have to help me
hack a computer network.

92
00:14:19,160 --> 00:14:21,200
Cut it out.
I mean it.

93
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
Why?

94
00:14:31,960 --> 00:14:33,880
I have to help someone.

95
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
Jesus.

96
00:15:07,360 --> 00:15:10,080
Not as chic as Eva Rolin’s apartment, huh?

97
00:15:17,040 --> 00:15:19,600
Don’t worry, I just work here.

98
00:15:20,240 --> 00:15:22,200
Well, work...

99
00:15:27,840 --> 00:15:29,920
Do you know how long this can take?

100
00:15:44,840 --> 00:15:47,200
Zoë, come on,
just let me go.

101
00:15:50,200 --> 00:15:53,680
Those two are crazy,
you can see that yourself now, right?

102
00:15:57,200 --> 00:15:59,520
Daan is a monster.

103
00:16:26,160 --> 00:16:29,680
Sophie, Linde, Anke...

104
00:16:32,320 --> 00:16:36,080
Everyone was murdered on exactly
the date listed there.

105
00:16:37,160 --> 00:16:40,360
And your name is next,
so we can’t let you go.

106
00:17:00,520 --> 00:17:01,720
Anke.

107
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
Anke.

108
00:17:06,400 --> 00:17:07,600
Anke.

109
00:17:08,680 --> 00:17:10,800
Anke. You’re going to die.

110
00:17:13,240 --> 00:17:16,520
Because of me. Like Sophie.

111
00:18:10,600 --> 00:18:16,280
The goal is to separate the prefrontal cortex
from the thalamus.

112
00:18:21,680 --> 00:18:24,080
And what if we sever those connections?

113
00:18:25,920 --> 00:18:29,120
That would make the patient
apathetic, right?

114
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
In a normal brain, yes.

115
00:18:32,960 --> 00:18:36,440
But after what happened
to his brain...

116
00:18:50,720 --> 00:18:53,880
Daan Schotz must be brought here immediately.

117
00:18:54,000 --> 00:18:57,040
Why?
His tests were finished, right?

118
00:18:57,160 --> 00:19:02,280
Right. But what we’ve discovered here
transcends ETERNECO.

119
00:19:03,440 --> 00:19:05,840
What transcends eternity?

120
00:19:09,720 --> 00:19:11,920
Did you know Alexander Fleming

121
00:19:12,040 --> 00:19:15,280
accidentally discovered penicillin,
the most important medical discovery ever?

122
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
What we discovered here
makes Fleming’s work pale in comparison.

123
00:19:17,720 --> 00:19:21,520
During our last test
with Daan Schotz...

124
00:19:25,680 --> 00:19:28,040
a new neural connection
was created

125
00:19:28,160 --> 00:19:32,680
between his present experience
and his memories.

126
00:19:33,040 --> 00:19:38,760
A mental wormhole that allows him to
exist in two times simultaneously.

127
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
Mentally in one time,
and physically in the other.

128
00:19:46,160 --> 00:19:53,200
We experience time chronologically,
from our beginning to our end.

129
00:19:54,120 --> 00:19:58,680
Along the way we make memories,
which we later recall.

130
00:19:59,480 --> 00:20:02,200
But in Daan Schotz’ brain

131
00:20:02,320 --> 00:20:08,000
his past and motor experience
in the present are connected.

132
00:20:10,240 --> 00:20:12,160
This allows him...

133
00:20:14,840 --> 00:20:17,000
to mentally time travel.

134
00:20:21,120 --> 00:20:25,520
Plans have changed. Daan Schotz
must be brought back immediately.

135
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
Why, impossible?

136
00:20:29,760 --> 00:20:33,160
He’s disappeared.
-Disappeared?

137
00:20:35,080 --> 00:20:37,440
Okay, do you know who David Stanislav is?

138
00:20:39,040 --> 00:20:40,360
No, I don’t.

139
00:20:40,480 --> 00:20:41,720
He was your predecessor.

140
00:20:41,840 --> 00:20:45,280
And do you know why
you’ve never heard of him?

141
00:20:47,560 --> 00:20:50,600
Because he fucking
didn’t do his job.

142
00:21:14,680 --> 00:21:17,280
How much longer do you need?

143
00:21:18,080 --> 00:21:20,480
An hour, a year...

144
00:21:20,760 --> 00:21:21,880
No idea.

145
00:21:23,000 --> 00:21:27,040
Maybe you should lie down for a bit.
No, thanks.

146
00:21:29,280 --> 00:21:32,400
Are you sure Eva isn’t just ghosting you?

147
00:21:32,760 --> 00:21:35,160
My exes do that all the time.

148
00:21:36,040 --> 00:21:40,160
I’m not saying this to hurt you,
but Eva isn’t like your exes.

149
00:21:41,120 --> 00:21:42,720
She is being forced.

150
00:21:43,800 --> 00:21:46,120
I need to know to what and why.

151
00:21:50,920 --> 00:21:52,640
You really like her, don’t you?

152
00:21:55,640 --> 00:21:56,840
Yes.

153
00:21:59,320 --> 00:22:01,680
And you? Do you have someone?

154
00:22:34,640 --> 00:22:35,960
Did you see her die?

155
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
No.

156
00:22:41,280 --> 00:22:43,200
She was already dead when I found her.

157
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
She was lying in a bath
with her wrists cut.

158
00:22:48,240 --> 00:22:52,280
They made it look like suicide,
like Anke and my father.

159
00:22:56,120 --> 00:22:57,960
We will get out of here.

160
00:22:59,080 --> 00:23:02,400
As long as we don’t give up, there is hope.

161
00:23:02,800 --> 00:23:05,480
Whatever we do,
the result remains the same.

162
00:23:08,360 --> 00:23:12,600
Come on, Ben. Just let me go.
Shut up, Henry.

163
00:23:15,160 --> 00:23:19,800
We don’t give up. Not now.
Not after everything that happened.

164
00:23:25,120 --> 00:23:30,360
If you trust me, then you have to 
believe we can solve this, yes?

165
00:23:31,920 --> 00:23:34,480
Just stay calm,
clear in our minds,

166
00:23:34,600 --> 00:23:38,160
and try to find out
what exactly is going on.

167
00:23:39,320 --> 00:23:40,680
I tried.

168
00:23:43,080 --> 00:23:44,280
What?

169
00:23:47,600 --> 00:23:48,960
To save Anke.

170
00:23:51,520 --> 00:23:53,720
I tried to warn her.

171
00:23:55,040 --> 00:23:56,600
Warn her about what?

172
00:24:01,880 --> 00:24:02,960
About me.

173
00:24:22,560 --> 00:24:23,960
What is that?

174
00:24:29,040 --> 00:24:30,320
I don’t know.

175
00:24:31,560 --> 00:24:32,800
It...

176
00:24:33,960 --> 00:24:35,720
makes a puzzle of time.

177
00:24:50,160 --> 00:24:53,080
Sophie was the most beautiful girl
I ever saw.

178
00:24:58,040 --> 00:24:59,240
After that I...

179
00:25:03,920 --> 00:25:05,600
didn’t see many people anymore.

180
00:25:09,480 --> 00:25:10,680
Except dad.

181
00:25:16,040 --> 00:25:20,360
First you do that terrible act,
and then...

182
00:25:21,400 --> 00:25:24,280
just when they placed you
after all these years of good behavior

183
00:25:24,400 --> 00:25:28,840
on the B-ward,
you attack Anke Huygen.

184
00:25:34,160 --> 00:25:36,120
Why, boy?

185
00:25:39,160 --> 00:25:40,600
I don’t know.

186
00:25:50,800 --> 00:25:52,840
I’m not coming anymore, Daan.

187
00:25:55,160 --> 00:25:56,760
I can’t do this anymore.

188
00:26:10,040 --> 00:26:11,240
My entire life...

189
00:26:12,520 --> 00:26:16,120
everyone told me
that I killed Sophie.

190
00:26:17,560 --> 00:26:21,000
But I couldn’t remember it.

191
00:26:24,320 --> 00:26:28,520
I was so happy
that we were going camping. Then...

192
00:26:30,520 --> 00:26:32,560
I would have more time with her.

193
00:26:33,520 --> 00:26:35,040
I will protect you.

194
00:26:35,160 --> 00:26:37,040
Even against wolves?
-Wolves?

195
00:26:37,160 --> 00:26:39,800
Didn’t you know?
There are tons of wolves in Moresnet.

196
00:26:40,680 --> 00:26:44,480
In underground mine shafts
that run underneath us.

197
00:26:45,680 --> 00:26:47,080
And at night...

198
00:26:47,720 --> 00:26:50,440
those corpses come back to life.

199
00:27:03,120 --> 00:27:06,560
If you loved her so much, why
did you slit her throat?

200
00:27:10,200 --> 00:27:11,760
I don’t know.

201
00:27:14,160 --> 00:27:16,560
I can’t have killed Sophie.

202
00:27:19,440 --> 00:27:21,080
But I did it.

203
00:27:25,200 --> 00:27:26,760
I killed her.

204
00:27:31,000 --> 00:27:32,120
The day before yesterday.

205
00:27:36,760 --> 00:27:37,960
The day...

206
00:27:41,640 --> 00:27:45,000
Okay. I’m done with this bullshit.

207
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
Yeah, sorry.

208
00:28:32,160 --> 00:28:33,560
I ran out of cigarettes.

209
00:28:34,320 --> 00:28:35,800
They were my father’s.

210
00:28:39,760 --> 00:28:41,840
I didn’t know they were still smokeable.

211
00:28:43,240 --> 00:28:44,560
Not really.

212
00:28:57,760 --> 00:29:00,720
I almost murdered that nurse at the institute.

213
00:29:02,000 --> 00:29:03,520
Slit his throat.

214
00:29:08,680 --> 00:29:10,560
Sometimes I don’t know who I am anymore.

215
00:29:13,280 --> 00:29:15,080
Maybe I never knew.

216
00:29:17,040 --> 00:29:21,080
Ben Schotz,
successful hedge fund manager.

217
00:29:24,400 --> 00:29:28,400
As a girl, I thought you were
the coolest guy ever.

218
00:29:30,720 --> 00:29:34,000
I was in love with you.
I was so in love with you.

219
00:29:38,000 --> 00:29:39,280
I know.

220
00:29:57,600 --> 00:30:02,240
Those blackouts Daan had,
that Nora Steppe mentioned...

221
00:30:04,760 --> 00:30:06,040
I have them too.

222
00:30:09,160 --> 00:30:14,040
The very first time was in 2002,
the evening before we buried our coffin.

223
00:30:20,200 --> 00:30:23,680
And a few days ago,
it happened again.

224
00:30:34,280 --> 00:30:35,600
And when I called you...

225
00:30:45,720 --> 00:30:48,400
I don’t remember
calling you.

226
00:30:48,520 --> 00:30:51,760
Just like Daan can’t
remember killing Sophie.

227
00:31:03,000 --> 00:31:05,120
What if I have the same as him?

228
00:31:28,000 --> 00:31:29,680
Candra, I’m inside.

229
00:31:37,440 --> 00:31:38,720
What is that?

230
00:31:39,600 --> 00:31:41,120
No idea.

231
00:32:13,960 --> 00:32:16,920
Mrs. Rach, we have a security breach.

232
00:32:17,040 --> 00:32:19,000
Someone hacked our network.

233
00:32:20,360 --> 00:32:21,880
Find out who.

234
00:32:26,680 --> 00:32:28,560
Ghosttracker initialized.

235
00:32:38,160 --> 00:32:40,520
They’re here in Frankfurt.

236
00:32:58,880 --> 00:33:00,520
Guys, please...

237
00:33:06,400 --> 00:33:07,600
I can’t go on.

238
00:33:21,040 --> 00:33:23,280
Make sure I never regret this.

239
00:33:47,760 --> 00:33:50,600
Why did you say it was
Ben’s death list?

240
00:33:54,080 --> 00:33:56,880
Because he wrote that list.

241
00:33:59,720 --> 00:34:02,200
When would I have done that?

242
00:34:03,240 --> 00:34:04,920
You haven’t done it yet.

243
00:34:21,280 --> 00:34:22,720
I wasn’t planning anything.

244
00:34:34,920 --> 00:34:36,240
Daan?

245
00:34:38,200 --> 00:34:41,280
Can you tell us exactly
what happened to you?

246
00:34:56,080 --> 00:34:59,120
Don’t bother, it’s useless.

247
00:35:03,160 --> 00:35:04,640
I can get through to him.

248
00:35:07,160 --> 00:35:11,640
I can calm his thoughts,
clear the fog in his head.

249
00:35:12,560 --> 00:35:14,040
Hypnosis?

250
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Yes.

251
00:35:16,360 --> 00:35:20,360
Can we please leave the nonsense behind
and look for a real solution?

252
00:35:20,880 --> 00:35:22,560
Will you then come up with a solution?

253
00:35:22,880 --> 00:35:25,120
But as long as you don’t have one,
I’ll do everything

254
00:35:25,240 --> 00:35:28,080
to make sure we get out of here as fast as possible.

255
00:35:28,600 --> 00:35:31,640
I was closer to Anke and Linde than you.

256
00:35:33,680 --> 00:35:35,760
And my name is also on that list.

257
00:35:38,960 --> 00:35:40,280
Where is yours?

258
00:36:39,200 --> 00:36:42,400
Take the fire escape.
What? Come on, you can’t stay here.

259
00:36:42,520 --> 00:36:45,280
No, they don’t know
there are two of us.

260
00:36:45,760 --> 00:36:47,360
Go.
And you?

261
00:36:47,480 --> 00:36:50,720
I’ll talk my way out.
Believe me, I can do that.

262
00:36:51,680 --> 00:36:53,000
It’ll be fine.

263
00:36:53,280 --> 00:36:54,280
Go.

264
00:36:54,760 --> 00:36:55,800
Go.

265
00:37:32,520 --> 00:37:34,200
Target eliminated.

266
00:37:58,920 --> 00:38:00,240
Good evening.

267
00:38:01,320 --> 00:38:05,080
Are you Veerle,
the wife of Henry Ceulemans?

268
00:38:05,600 --> 00:38:06,920
Ex-wife.

269
00:38:08,960 --> 00:38:10,800
I wanted to ask you a few questions.

270
00:38:11,960 --> 00:38:13,480
I don’t have time for this.

271
00:38:33,240 --> 00:38:35,000
My voice is an island.

272
00:38:36,280 --> 00:38:39,560
It’s just my voice. Nothing else.

273
00:38:42,280 --> 00:38:44,320
Listen to the voice.

274
00:38:46,680 --> 00:38:48,520
It’s just my...

275
00:38:49,640 --> 00:38:53,240
Could you please point that gun
a little away from me?

276
00:38:53,640 --> 00:38:56,640
This is already difficult
in a relaxed environment.

277
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
My voice is an island.

278
00:39:11,160 --> 00:39:12,840
I’m not going to put you to sleep.

279
00:39:14,360 --> 00:39:15,800
Not to sleep.

280
00:39:17,680 --> 00:39:19,360
It’s just my voice.

281
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
There is no chaos...

282
00:39:24,440 --> 00:39:26,160
just my voice.

283
00:39:29,320 --> 00:39:30,880
You are safe here.

284
00:39:33,080 --> 00:39:34,360
Just my voice.

285
00:39:36,040 --> 00:39:37,360
No sleep.

286
00:39:39,000 --> 00:39:40,240
Only...

287
00:39:42,040 --> 00:39:45,640
Three, two, one...

288
00:39:53,760 --> 00:39:54,960
Daan?

289
00:39:59,920 --> 00:40:01,120
Daan?

290
00:40:02,480 --> 00:40:06,000
Can you tell us exactly
what they did to you?

291
00:40:11,800 --> 00:40:13,400
The first time...

292
00:40:14,640 --> 00:40:17,520
they took me months ago.

293
00:40:23,080 --> 00:40:26,280
I wake up in a glass room.

294
00:40:57,840 --> 00:40:59,440
And every time...

295
00:41:02,120 --> 00:41:04,200
it gets worse and worse.

296
00:41:18,960 --> 00:41:20,280
So much pain.

297
00:41:27,000 --> 00:41:29,360
Beams shooting through my head.

298
00:41:31,480 --> 00:41:33,440
What kind of beams?

299
00:41:36,760 --> 00:41:37,960
Like...

300
00:41:39,360 --> 00:41:44,360
thousands of ants
crawling inside my head...

301
00:41:46,400 --> 00:41:48,880
and eating me up inside.

302
00:41:52,440 --> 00:41:55,480
Week after week...

303
00:41:56,840 --> 00:41:58,240
for months.

304
00:42:01,000 --> 00:42:02,840
I had to make it stop.

305
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
I had to do something.

306
00:42:12,400 --> 00:42:14,480
The day before yesterday I saw my chance.

307
00:42:35,200 --> 00:42:36,400
But then...

308
00:42:37,080 --> 00:42:38,320
nothing.

309
00:42:42,520 --> 00:42:44,000
There is only sound.

310
00:42:45,840 --> 00:42:47,120
Status?

311
00:42:59,000 --> 00:43:00,920
Status, Dr. Lopez?

312
00:43:02,080 --> 00:43:04,000
This is my moment. One chance.

313
00:43:04,120 --> 00:43:06,600
One hundred percent brain activity.

314
00:43:09,960 --> 00:43:11,240
Then the pain.

315
00:43:12,400 --> 00:43:13,600
Intense pain.

316
00:43:13,720 --> 00:43:15,720
Dr. Rolin?
Robert.

317
00:43:20,440 --> 00:43:23,360
Everything around me starts to change.

318
00:43:26,560 --> 00:43:28,800
The scalpel in my hand...

319
00:43:34,520 --> 00:43:36,280
turns into a knife.

320
00:43:44,800 --> 00:43:46,160
But Sophie...

321
00:43:55,880 --> 00:43:57,560
I didn’t want to...

322
00:44:00,200 --> 00:44:02,960
I see the blood running from her throat.

323
00:44:05,960 --> 00:44:07,400
Sophie.

324
00:44:08,040 --> 00:44:09,480
Sophie...

325
00:44:11,480 --> 00:44:13,760
And then that stabbing pain again.

326
00:44:25,800 --> 00:44:28,720
And everything changes again, and I...

327
00:44:31,120 --> 00:44:33,040
am in the institution.

328
00:44:37,880 --> 00:44:39,480
I see myself.

329
00:44:46,760 --> 00:44:49,160
A child who killed Sophie.

330
00:45:03,200 --> 00:45:04,720
Seconds later...

331
00:45:05,080 --> 00:45:08,640
I’m fighting Ben
the night before Sophie...

332
00:45:10,400 --> 00:45:12,520
Calm down, Daan.
No...

333
00:45:13,120 --> 00:45:14,680
Sophie...

334
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
Calm, it’s okay.

335
00:45:16,800 --> 00:45:19,000
It’s okay...

336
00:45:19,120 --> 00:45:20,320
And he...

337
00:45:24,320 --> 00:45:25,640
He...

338
00:45:46,960 --> 00:45:49,360
When I came back
to the glass room...

339
00:45:52,000 --> 00:45:53,080
it was over.

340
00:46:02,200 --> 00:46:04,400
I didn’t want to kill her.

341
00:46:09,400 --> 00:46:11,080
I loved Sophie.

342
00:46:58,000 --> 00:46:59,360
Hey, Henry.

343
00:47:00,840 --> 00:47:01,920
Henry.

344
00:48:57,960 --> 00:48:59,240
Daan?

345
00:49:04,960 --> 00:49:06,040
Come with me.

346
00:49:21,000 --> 00:49:26,000
Ben has nothing to do with this.
Just come with me.

347
00:49:27,600 --> 00:49:28,840
Daan?

348
00:49:36,120 --> 00:49:37,320
No.

349
00:51:11,440 --> 00:51:15,080
Viktor Møller and Daan Schotz
are both dead.

350
00:51:15,600 --> 00:51:18,240
What?
They were shot.

351
00:51:20,720 --> 00:51:24,480
Am I speaking to Zoë Kuypers?
Peter Kuypers’ daughter, right?

352
00:51:24,600 --> 00:51:26,200
Who am I speaking to?

353
00:51:26,600 --> 00:51:29,560
It would be good if we could meet.

354
00:51:32,360 --> 00:51:37,120
Your name wasn’t on that list and Daan
said you still had to fill that list in,

355
00:51:37,240 --> 00:51:39,720
so maybe he was trying to tell us something.

356
00:51:42,240 --> 00:51:45,240
Hello, young man.
Oh God, Eva.

357
00:52:00,240 --> 00:52:06,240
timecode by Gitte Hoefkens
translation from her Dutch by AI

357
00:52:07,305 --> 00:53:07,516
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm