[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
LayoutResX: 1280
LayoutResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Q0,Swis721 BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Q1,Swis721 BT,48,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Q2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Q3,Swis721 BT,40,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Q4,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Q5,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Q6,Swis721 BT,48,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.54,Q1,,0,0,0,,{\an8}\NTraductor: Astral - Raw
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:11.08,Q1,,0,0,0,,¿Eh, esto es lo que querías decir?
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:13.67,Q1,,0,0,0,,¡Esto no es un disfraz de enfermera!\N¡Es de verdad!
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:15.75,Q1,,0,0,0,,¿Qué clase de vida llevas, otra vez?
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.04,Q1,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:19.46,Q1,,0,0,0,,Mantén eso puesto si vas a andar por aquí.
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:21.92,Q1,,0,0,0,,Oh, y mantén el ruido bajo.
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:23.21,Q1,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:26.50,Q1,,0,0,0,,¿No ibas a decirnos lo que sabes?
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:28.54,Q1,,0,0,0,,Solo sigo lo que tú dijiste.
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:32.13,Q1,,0,0,0,,Pediste permiso para investigar el hospital.
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:34.29,Q1,,0,0,0,,Una cosa más:
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:38.08,Q1,,0,0,0,,La habitación al final del tercer piso, 307...
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:40.21,Q1,,0,0,0,,Ya no está en uso.
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:42.46,Q1,,0,0,0,,Ten en cuenta que está restringida.
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:46.67,Q1,,0,0,0,,Para que lo sepas, los pacientes dicen que,\Nuna vez frente a esa habitación,
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:49.83,Q1,,0,0,0,,alguien vio un fantasma, al parecer.
Dialogue: 0,0:00:49.83,0:00:50.29,Q0,,0,0,0,,{\pos(563.2,280.8)}{\an7}PROHIBIDO EL PASO
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:51.29,Q0,,0,0,0,,{\pos(601.6,244.8)}{\an7}POR FAVOR
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:51.29,Q0,,0,0,0,,{\pos(601.6,295.2)}{\an7}NO
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:51.29,Q0,,0,0,0,,{\pos(614.4,345.6)}{\an7}ENTRAR
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:55.13,Q0,,0,0,0,,{\pos(409.6,230.4)}{\an7}PROHIBIDO
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:55.13,Q0,,0,0,0,,{\pos(396.8,280.8)}{\an7}EL PASO
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:55.13,Q0,,0,0,0,,{\pos(742.4,331.2)}{\an7}POR FAVOR
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:55.13,Q0,,0,0,0,,{\pos(742.4,381.6)}{\an7}NO
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:55.13,Q0,,0,0,0,,{\pos(755.2,432)}{\an7}ENTRAR
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:56.58,Q1,,0,0,0,,¡No, esto es espeluznante!
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:00:57.96,Q1,,0,0,0,,¡Dijo que hay un fantasma aquí, ¿recuerdas?!
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:00:59.38,Q1,,0,0,0,,¡Nazuna-chan, shh!
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:01.58,Q2,,0,0,0,,¡Dijo que no debemos entrar!
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:00.83,Q1,,0,0,0,,Silencio dentro del hospital.
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:03.42,Q1,,0,0,0,,Está bien mientras no entremos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:06.63,Q1,,0,0,0,,Ustedes, estudiantes de secundaria,\Ncon sus argumentos pedantes...
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:09.63,Q1,,0,0,0,,Estoy bastante segura de que Kabura-san está ocultando algo.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:14.13,Q1,,0,0,0,,Pero no tengo la sensación de que esté decidida\Na mantenerlo en secreto.
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.25,Q1,,0,0,0,,Creo que debemos descubrirlo por nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:24.58,Q4,,0,0,0,,Akari no tomotta midnight
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:24.58,Q3,,0,0,0,,La medianoche iluminada
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:26.75,Q5,,0,0,0,,Ego to yoku to miren ga ikikau
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:26.75,Q3,,0,0,0,,Ego, codicia y arrepentimiento, van y vienen
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:28.38,Q4,,0,0,0,,Ame ni boyaketa shikai
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:28.38,Q3,,0,0,0,,La lluvia causa una visión borrosa
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:30.79,Q4,,0,0,0,,Neon ga nazoru nureta rinkaku
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:30.79,Q3,,0,0,0,,Siluetas mojadas trazadas por las luces de neón
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:33.33,Q4,,0,0,0,,Until morning mada samenaide
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:33.33,Q3,,0,0,0,,Hasta la mañana, no despiertes todavía
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:35.29,Q4,,0,0,0,,Toki ga hikisaku
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:35.29,Q3,,0,0,0,,El tiempo nos desgarrará
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:40.88,Q5,,0,0,0,,Akireta kao de goodnight
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:40.88,Q3,,0,0,0,,Puse los ojos en blanco y dije buenas noches
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:42.96,Q5,,0,0,0,,Oitsuketa to omoeba mirage
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:42.96,Q3,,0,0,0,,Pensé que te había alcanzado, resultó ser un espejismo
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:44.83,Q5,,0,0,0,,Ano hi no mama de furetai
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:44.83,Q3,,0,0,0,,Como aquel día, quiero tocarte
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:47.04,Q5,,0,0,0,,Tokku ni nugisuteta hinkaku
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:47.04,Q3,,0,0,0,,Ya he descartado mi dignidad
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.75,Q5,,0,0,0,,Atto iu ma ni okoru machigai, yeah
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.75,Q3,,0,0,0,,Los errores ocurren en un abrir y cerrar de ojos, sí
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:51.13,Q5,,0,0,0,,Yoru wa mijikaku...
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:51.13,Q3,,0,0,0,,La noche es fugaz...
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.54,Q5,,0,0,0,,Gas gire no lighter ga terasu
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.54,Q3,,0,0,0,,Un encendedor sin gas ilumina
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:55.17,Q5,,0,0,0,,Ikisatsu
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:55.17,Q3,,0,0,0,,Cómo pasó
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:56.67,Q5,,0,0,0,,Chotto matteya, huh
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:56.67,Q3,,0,0,0,,Espera un momento, ¿eh?
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:59.04,Q5,,0,0,0,,Ore nya katei ga atte seikatsu ga atteyana
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:59.04,Q3,,0,0,0,,Bueno, tengo una familia y una vida que cuidar
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:00.67,Q5,,0,0,0,,Hottokante, uh-huh
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:00.67,Q3,,0,0,0,,Ella no me dejará, uh-huh
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:03.21,Q5,,0,0,0,,Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matagattera
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:03.21,Q3,,0,0,0,,Ya estaba encima de mí antes de que le mintiera
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:04.71,Q3,,0,0,0,,La di la di la la
Dialogue: 0,0:02:04.71,0:02:07.33,Q5,,0,0,0,,Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi ana
Dialogue: 0,0:02:04.71,0:02:07.33,Q3,,0,0,0,,El ojo de la cerradura se abre mientras tararea una canción otra vez hoy
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:08.71,Q5,,0,0,0,,Honto katte yana
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:08.71,Q3,,0,0,0,,Siempre haces las cosas a tu manera
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:11.25,Q5,,0,0,0,,Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari kata
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:11.25,Q3,,0,0,0,,Hace diez años, creo que empezó así
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:13.67,Q5,,0,0,0,,Aa erabanakya daiji na hinata
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:13.67,Q3,,0,0,0,,Ah, tengo que elegir entre un lado importante bajo el sol
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:15.42,Q5,,0,0,0,,Kanbi na kurayami ka docchi ka
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:15.42,Q3,,0,0,0,,Y una dulce oscuridad
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:16.50,Q5,,0,0,0,,"Motto kaite..."
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:16.50,Q3,,0,0,0,,"Escribe más..."
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:17.54,Q5,,0,0,0,,"Motto utatte..."
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:17.54,Q3,,0,0,0,,"Canta más..."
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:18.75,Q5,,0,0,0,,Yokubatte warau
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:18.75,Q3,,0,0,0,,Ella ríe con codicia
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.88,Q5,,0,0,0,,Omae no keikaku doori tokete iku ashita wo
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.88,Q3,,0,0,0,,Como lo has planeado, el mañana se desvanece
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:24.83,Q5,,0,0,0,,Doudemo iiya wo
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:24.83,Q3,,0,0,0,,No me importa de qué manera
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:27.75,Q5,,0,0,0,,Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:27.75,Q3,,0,0,0,,Como puedes ver, ya no se detiene, ja ja ja
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:29.63,Q5,,0,0,0,,Akireta kao de goodnight
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:29.63,Q3,,0,0,0,,Puse los ojos en blanco y dije buenas noches
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:31.71,Q5,,0,0,0,,Oitsuketa to omoeba mirage
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:31.71,Q3,,0,0,0,,Pensé que te había alcanzado, resultó ser un espejismo
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.67,Q5,,0,0,0,,Ano hi no mama de furetai
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.67,Q3,,0,0,0,,Como aquel día, quiero tocarte
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:35.79,Q5,,0,0,0,,Tokku ni nugisuteta hinkaku
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:35.79,Q3,,0,0,0,,Ya he descartado mi dignidad
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:38.17,Q5,,0,0,0,,Atto iu ma ni okoru machigai, yeah
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:38.17,Q3,,0,0,0,,Los errores ocurren en un abrir y cerrar de ojos, sí
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:39.88,Q5,,0,0,0,,Yoru wa mijikaku...
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:39.88,Q3,,0,0,0,,La noche es fugaz...
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.29,Q5,,0,0,0,,Gas gire no lighter ga terasu
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.29,Q3,,0,0,0,,Un encendedor sin gas ilumina
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:44.42,Q5,,0,0,0,,Ikisatsu
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:44.42,Q3,,0,0,0,,Cómo pasó
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:01.13,Q1,,0,0,0,,¡Kabura-chan!
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.17,Q1,,0,0,0,,Para ser totalmente honesto,
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:14.71,Q1,,0,0,0,,Pensé que la condición de Kabura sería probar\Nun poco de tu sangre o algo por el estilo.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:18.54,Q1,,0,0,0,,Le gusta seducir a los posibles descendientes\nde otros vampiros,
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:20.17,Q1,,0,0,0,,así que definitivamente eres uno de sus objetivos.
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:22.17,Q1,,0,0,0,,E-eso es bastante escandaloso.
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:26.50,Q1,,0,0,0,,Estaba listo para enfrentarla y decir\que no estoy en esas cosas de NTR, ¡tampoco!
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:29.33,Q1,,0,0,0,,¿Es "NTR" un término tan común?
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:33.08,Q1,,0,0,0,,Bueno, es un género popular, NTR.
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:36.54,Q1,,0,0,0,,Con ese tropo, si el cornudo se da cuenta\No no, es realmente importante, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:39.88,Q1,,0,0,0,,No tengo una preferencia en sí,\Npero quiero que una historia presente su concepto desde el principio,
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:41.42,Q1,,0,0,0,,y será mejor que no subvierta esa premisa.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:43.04,Q2,,0,0,0,,Oh, eso y...
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:43.04,Q1,,0,0,0,,¡Eres súper específico con esto!
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:44.50,Q1,,0,0,0,,¡Obviamente te encanta el NTR!
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:45.88,Q1,,0,0,0,,N-no, escucha.
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:49.13,Q1,,0,0,0,,Solo disfruto la idea de ese tipo de cosas de forma indirecta.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:52.46,Q1,,0,0,0,,Digo que no quiero que la gente\confunda la ficción con la realidad.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.08,Q1,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:58.33,Q1,,0,0,0,,¿Eso significa que quieres que el amor\sea verdadero en la vida real?
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:02.29,Q1,,0,0,0,,M-mi error...
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:06.92,Q1,,0,0,0,,Ha... ha pasado un tiempo.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:09.88,Q1,,0,0,0,,¿Qué iba a decir?
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:15.08,Q1,,0,0,0,,¿Crees que hay algo en esa habitación?
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:16.63,Q1,,0,0,0,,¡Ese lugar es mala noticia!
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:17.75,Q1,,0,0,0,,Sin embargo, no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:20.58,Q1,,0,0,0,,Apuesto a que es peligroso porque\está embrujado, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:24.21,Q0,,0,0,0,,{\pos(217.6,424.8)}{\an7}HOSPITAL KOMORI TERCERO
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:23.96,Q1,,0,0,0,,"Fantasma", luego "rumor"...
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:24.21,Q0,,0,0,0,,{\pos(716.8,475.2)}{\an7}RUMOR DE FANTASMA
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:26.29,Q1,,0,0,0,,Vaya, realmente hay un rumor.
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:27.67,Q1,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:32.25,Q1,,0,0,0,,Vieron a una mujer vestida como enfermera\nde pie frente a una habitación cerrada.
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:35.67,Q1,,0,0,0,,Luego se deslizó a través de la pared sólida\Ny desapareció en la habitación.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:38.79,Q1,,0,0,0,,¡Qué miedo!
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:39.79,Q1,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:41.17,Q1,,0,0,0,,El fantasma...\NEs real.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:42.17,Q1,,0,0,0,,Está embrujado.
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:43.38,Q1,,0,0,0,,¿Estás bromeando?
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:47.25,Q1,,0,0,0,,El "fantasma" obviamente es solo Kabura-san.
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:48.46,Q1,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:49.04,Q0,,0,0,0,,{\pos(1036.8,331.2)}{\an7}POR FAVOR
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:49.04,Q0,,0,0,0,,{\pos(1036.8,381.6)}{\an7}NO
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:49.04,Q0,,0,0,0,,{\pos(1049.6,432)}{\an7}ENTRAR
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:52.92,Q0,,0,0,0,,{\pos(448,165.6)}{\an7}PROHIBIDO
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:52.92,Q0,,0,0,0,,{\pos(422.4,216)}{\an7}EL PASO
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:52.92,Q0,,0,0,0,,{\pos(755.2,266.4)}{\an7}POR FAVOR
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:52.92,Q0,,0,0,0,,{\pos(755.2,316.8)}{\an7}NO
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:52.92,Q0,,0,0,0,,{\pos(768,367.2)}{\an7}ENTRAR
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:52.92,Q0,,0,0,0,,{\pos(563.2,417.6)}{\an7}PROHIBIDO EL PASO
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:55.50,Q1,,0,0,0,,Tiene que haber algo en esta habitación\que tenga que ver contigo.
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:05:02.38,Q0,,0,0,0,,{\pos(320,230.4)}{\an7}PROHIBIDO
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:05:02.38,Q0,,0,0,0,,{\pos(307.2,280.8)}{\an7}EL PASO
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:05:02.38,Q0,,0,0,0,,{\pos(844.8,331.2)}{\an7}POR FAVOR
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:05:02.38,Q0,,0,0,0,,{\pos(844.8,381.6)}{\an7}NO
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:05:02.38,Q0,,0,0,0,,{\pos(857.6,432)}{\an7}ENTRAR
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:57.58,Q1,,0,0,0,,Tenemos que entrar de alguna manera.
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:05:02.38,Q1,,0,0,0,,Bueno, entrar sin que Kabura se entere\sería bastante fácil.
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:04.50,Q1,,0,0,0,,¡Nos dijo que no entráramos!
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:06.04,Q1,,0,0,0,,Tenemos que obtener el permiso adecuado.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:07.83,Q1,,0,0,0,,Te importan las reglas en las cosas más extrañas.
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:09.29,Q1,,0,0,0,,No, no puedes.
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:12.04,Q1,,0,0,0,,Vuelve a preguntar y estás muerto.
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.54,Q1,,0,0,0,,Eso es lo que diría.\NEstoy seguro.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:16.04,Q1,,0,0,0,,Suenas igual que ella.
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.38,Q1,,0,0,0,,Siempre ha sido así.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.54,Q1,,0,0,0,,Le encanta ponerme de los nervios.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:23.08,Q1,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:26.42,Q1,,0,0,0,,¿"Siempre"?
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.50,Q1,,0,0,0,,¿De cuánto tiempo atrás estamos hablando?
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:30.88,Q1,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:33.25,Q1,,0,0,0,,L-lo siento, solo solté lo que se me vino a la mente.
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:35.50,Q1,,0,0,0,,No lo recuerdo en absoluto.
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:38.04,Q6,,0,0,0,,¿"Siempre"?
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:39.42,Q6,,0,0,0,,¿Se te vino a la mente?
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:40.83,Q6,,0,0,0,,En la mente de Nazuna-chan,
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:43.42,Q6,,0,0,0,,¿es Kabura-san de alguna manera diferente\nde otros vampiros?
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:45.75,Q1,,0,0,0,,¿Yamori-kun, verdad?
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.63,Q1,,0,0,0,,Escuché que has sido un buen amigo para Nazuna.
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:54.13,Q6,,0,0,0,,Parecía preocupada por Nazuna.
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:58.13,Q6,,0,0,0,,Pero, ¿era eso como compañera vampiro,
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:00.75,Q6,,0,0,0,,o está Kabura Honda preocupada personalmente?
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:04.67,Q1,,0,0,0,,Lo siento, Nazuna-chan.
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.33,Q1,,0,0,0,,Necesito usar el baño.
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:07.46,Q1,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:09.00,Q1,,0,0,0,,No, quiero decir...
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.21,Q1,,0,0,0,,Tengo que ir, así que...
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:11.42,Q1,,0,0,0,,Claro, vamos.
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:14.33,Q1,,0,0,0,,¡Quiero orinar, así que te pido que te bajes!
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:16.08,Q1,,0,0,0,,Puedes ir así.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:28.08,Q1,,0,0,0,,Te tengo ahora.
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:36.17,Q1,,0,0,0,,¡¿Qué le pasa?!
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:38.00,Q1,,0,0,0,,¡¿Cuánto tiempo necesitas para orinar?!
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:44.71,Q1,,0,0,0,,S-se lo llevaron los espíritus.
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:47.92,Q1,,0,0,0,,¿Q-qué hago?
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:50.96,Q1,,0,0,0,,Estoy... muy asustada...
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:56.00,Q1,,0,0,0,,Eh, ¿quieres algo de mí, Kabura-san?
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.13,Q1,,0,0,0,,Verás, no puedo evitar querer lo que pertenece a otros.
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:05.13,Q1,,0,0,0,,Así que voy a hacerte mío, Yamori-kun.
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:06.33,Q1,,0,0,0,,No, no lo harás.
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:09.33,Q1,,0,0,0,,Voy a hacer que Nazuna-chan me convierta.
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:13.88,Q1,,0,0,0,,¿Es así?
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:17.13,Q1,,0,0,0,,¿Cómo está Nazuna?\N¿Le va bien?
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.88,Q1,,0,0,0,,Esa chica nunca habla de sí misma.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:22.67,Q1,,0,0,0,,No tengo idea de qué está pensando.
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:24.96,Q1,,0,0,0,,¿Es como una madre?
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:27.33,Q1,,0,0,0,,K-Kabura-san...
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:29.96,Q1,,0,0,0,,¡E-esto es espeluznante!
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:33.54,Q1,,0,0,0,,¡Ko-kun, en serio, dónde te metiste?!
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:40.38,Q2,,0,0,0,,¡Gracias a Dios!
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:40.38,Q1,,0,0,0,,¡Un fantasma!
Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:43.33,Q1,,0,0,0,,¡Maldición, estoy de vuelta aquí otra vez!
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:45.67,Q1,,0,0,0,,¡No puedo parar!
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:45.08,Q0,,0,0,0,,{\pos(128,259.2)}{\an7}PROHIBIDO
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:45.08,Q0,,0,0,0,,{\pos(102.4,309.6)}{\an7}EL PASO
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:45.50,Q0,,0,0,0,,{\pos(128,259.2)}{\an7}PROHIBIDO
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:45.50,Q0,,0,0,0,,{\pos(102.4,309.6)}{\an7}EL PASO
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:45.79,Q0,,0,0,0,,{\pos(128,259.2)}{\an7}PROHIBIDO
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:45.79,Q0,,0,0,0,,{\pos(102.4,309.6)}{\an7}EL PASO
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:52.29,Q1,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:55.13,Q1,,0,0,0,,Está polvoriento, pero es solo una habitación normal de pacientes.
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:57.21,Q1,,0,0,0,,¿Realmente es por un fantasma?
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:02.63,Q1,,0,0,0,,Kabura-san...
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.83,Q1,,0,0,0,,Esto puede sonar ridículo,
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:07.58,Q1,,0,0,0,,pero, ¿Nazuna-chan...
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:10.00,Q1,,0,0,0,,fue convertida por ti?
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:19.04,Q0,,0,0,0,,{\pos(345.6,619.2)}{\an7}Cuarta Noche: ¿Quieres poder correr?
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:20.63,Q1,,0,0,0,,No, ni cerca.
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:21.92,Q1,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:26.63,Q1,,0,0,0,,Yamori-kun, lo hiciste sonar bastante dramático,\Npero estás completamente equivocado.
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:29.00,Q1,,0,0,0,,No estaba tratando de ser dramático...
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:33.54,Q1,,0,0,0,,¿Por qué llegaste a esa conclusión?
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:35.92,Q1,,0,0,0,,¿Pensaste que Nazuna se enamoró de mí?
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:37.63,Q1,,0,0,0,,Como si eso fuera a pasar alguna vez.
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:39.42,Q1,,0,0,0,,Oye, Kabura.
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:43.33,Q1,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:45.29,Q1,,0,0,0,,¿Qué pasa con esta foto?
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:48.25,Q1,,0,0,0,,Eso es claramente Kabura y yo.
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.92,Q1,,0,0,0,,Yo soy la enfermera y tú eres el paciente.
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:53.83,Q1,,0,0,0,,Lo que significa, Ko-kun, que estabas cerca.
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.13,Q1,,0,0,0,,Es al revés.
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:58.58,Q1,,0,0,0,,Kabura es en realidad mi descendiente.
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:00.04,Q1,,0,0,0,,Completamente equivocado otra vez.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.25,Q1,,0,0,0,,¿Ups?
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:03.96,Q1,,0,0,0,,Soy mayor, tal como parecemos.
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:07.92,Q1,,0,0,0,,¿Cómo pueden actuar tan geniales\Ny confiados y equivocarse?
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:09.54,Q1,,0,0,0,,No estaba tratando de actuar genial...
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:11.46,Q1,,0,0,0,,Además, Nazuna.
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:13.29,Q1,,0,0,0,,Esta foto estaba en esa habitación.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:14.92,Q1,,0,0,0,,¿Rompiste tu promesa?
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:16.38,Q1,,0,0,0,,¡E-espera!
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:17.58,Q1,,0,0,0,,¡No fue a propósito!
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:19.17,Q1,,0,0,0,,Respuesta incorrecta, Nazuna.
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:20.92,Q1,,0,0,0,,Se supone que debes decir que lo sientes.
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:22.71,Q1,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:23.71,Q1,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:24.71,Q1,,0,0,0,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:26.92,Q1,,0,0,0,,Bueno, no importa.
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:29.38,Q1,,0,0,0,,Solo no quería hablar de eso.
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:31.13,Q1,,0,0,0,,Ugh, esto es un desastre.
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:34.13,Q1,,0,0,0,,Kabura, arregla mi cabello después, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:39.29,Q1,,0,0,0,,Espera, ¿por qué le pedí a Kabura que haga eso?
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:41.75,Q1,,0,0,0,,¿Alguna vez arreglaste mi cabello?
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:44.75,Q0,,0,0,0,,{\pos(448,165.6)}{\an7}PROHIBIDO
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:44.75,Q0,,0,0,0,,{\pos(422.4,216)}{\an7}EL PASO
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:44.75,Q0,,0,0,0,,{\pos(755.2,266.4)}{\an7}POR FAVOR
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:44.75,Q0,,0,0,0,,{\pos(755.2,316.8)}{\an7}NO
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:44.75,Q0,,0,0,0,,{\pos(768,367.2)}{\an7}ENTRAR
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:44.75,Q0,,0,0,0,,{\pos(563.2,417.6)}{\an7}PROHIBIDO EL PASO
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:44.13,Q1,,0,0,0,,¿Lo hice? No estoy segura.
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:51.29,Q1,,0,0,0,,Para que lo sepas, cuando un vampiro\ningiere sangre de alguien,
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:54.71,Q1,,0,0,0,,puede percibir lo que\esa persona está sintiendo o pensando.
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:56.50,Q1,,0,0,0,,Nazuna...
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:59.38,Q1,,0,0,0,,¿Qué es esto?\N¿Una bolsa de transfusión de sangre?
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:00.79,Q1,,0,0,0,,No exactamente.
Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:01.79,Q1,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:05.21,Q1,,0,0,0,,Lo que hay ahí dentro es mi sangre.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.71,Q1,,0,0,0,,Antes de convertirme en vampiro,\Nguardé algo de mi sangre...
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.38,Q1,,0,0,0,,para no olvidar.
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:15.42,Q1,,0,0,0,,Bebe mi sangre, Nazuna.
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:17.29,Q1,,0,0,0,,Te contaré todo.
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:19.79,Q1,,0,0,0,,Puaj, prefiero no hacerlo.
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:21.00,Q1,,0,0,0,,¡¿Por qué no?!
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:39.83,Q1,,0,0,0,,Últimamente he tenido muchas hemorragias nasales.
Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:43.29,Q1,,0,0,0,,¡Oye, Honda-chan!
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:44.63,Q1,,0,0,0,,¿Cómo estamos?
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:46.25,Q1,,0,0,0,,Espera, ¿qué?
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:47.58,Q1,,0,0,0,,¡¿Otra hemorragia nasal?!
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:49.25,Q1,,0,0,0,,¡Llama a una enfermera, por Dios!
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:50.79,Q1,,0,0,0,,Pero me pasa muy seguido.
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:53.08,Q1,,0,0,0,,Sabes que eso no importa.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:55.08,Q1,,0,0,0,,¡Te he dicho que puedes pedirme cualquier cosa!
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:10:58.67,Q1,,0,0,0,,Esto no es gracioso, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.25,Q1,,0,0,0,,¿Y la comida?\N¿Pudiste comer algo?
Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:05.38,Q1,,0,0,0,,No mucho.
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:07.08,Q1,,0,0,0,,¿Crees que podrías con una manzana?
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:10.67,Q1,,0,0,0,,Apuesto a que no puedes esperar a que te den el alta.
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:12.71,Q1,,0,0,0,,Vas a hacer un viaje con tus amigos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:14.04,Q1,,0,0,0,,Suena bien.
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:16.58,Q1,,0,0,0,,Dijeron que ya fueron.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.92,Q1,,0,0,0,,Porque no sabemos cuándo podré\Nsalir del hospital.
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:23.38,Q1,,0,0,0,,Pensaron que podemos ir de nuevo cuando esté lista.
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:28.29,Q1,,0,0,0,,Nunca he sido la más saludable,\Nasí que esto pasa todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:30.46,Q1,,0,0,0,,Siempre rompo mis promesas.
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:35.13,Q1,,0,0,0,,Tal vez debería simplemente dejar de hacer promesas.
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:38.38,Q1,,0,0,0,,Oye, entonces tal vez podríamos ir juntas.
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:39.58,Q1,,0,0,0,,¿A dónde te gustaría ir?
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:44.21,Q1,,0,0,0,,En mi caso, incluso si me dejaras plantada,\Npodría encontrarte aquí.
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:50.17,Q1,,0,0,0,,Nanakusa-san...
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:53.63,Q1,,0,0,0,,¿Cuál es tu nombre de pila otra vez?
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:56.42,Q1,,0,0,0,,Quiero llamarte así en cambio.
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:59.33,Q1,,0,0,0,,Haru, Haru Nanakusa.
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:01.63,Q1,,0,0,0,,Entonces, por los nombres de pila, Kabura-chan.
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:05.04,Q1,,0,0,0,,Lo siento por el otro día.
Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:09.83,Q1,,0,0,0,,Es temporal, pero puedo ir a casa.
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:14.42,Q1,,0,0,0,,Bien, nos vemos el domingo.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:15.63,Q1,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:17.42,Q1,,0,0,0,,¿Hablando con un amigo?
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:19.17,Q1,,0,0,0,,¡Haru-san!
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:20.25,Q1,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:22.83,Q1,,0,0,0,,Tu tez se ve mucho mejor hoy.
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:25.75,Q1,,0,0,0,,Pronto podré ir a casa.
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:27.67,Q1,,0,0,0,,¡Oh, eso es genial!
Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:28.88,Q1,,0,0,0,,Lo es.
Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:29.88,Q1,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:35.17,Q1,,0,0,0,,Si me dan el alta definitiva,\Nya no podré verte más.
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:38.25,Q1,,0,0,0,,Así que supongo que eso es un poco triste.
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:41.88,Q1,,0,0,0,,Toma, come una manzana.
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:43.21,Q1,,0,0,0,,¡Abre la boca!
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:52.71,Q1,,0,0,0,,Oye, ¿puedes tomar una foto?
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:54.75,Q1,,0,0,0,,¡Qué! ¡No tenemos que hacer eso!
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:57.46,Q1,,0,0,0,,Listo.
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:12:59.75,Q1,,0,0,0,,Cuídate ahí fuera.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.25,Q1,,0,0,0,,Asegúrate de no causar problemas a tu padre.
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:03.92,Q1,,0,0,0,,Claro...
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:05.79,Q1,,0,0,0,,Nos vemos luego.
Dialogue: 0,0:13:10.71,0:13:11.71,Q1,,0,0,0,,¡Honda!
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:12.71,Q1,,0,0,0,,Ha pasado una eternidad.
Dialogue: 0,0:13:12.71,0:13:13.96,Q1,,0,0,0,,¡Llegas tarde!
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:14.96,Q1,,0,0,0,,¡Oye, chica!
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:16.92,Q1,,0,0,0,,Lo siento, siempre llego tarde, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:18.17,Q1,,0,0,0,,Oh, ahí vienen.
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:19.38,Q1,,0,0,0,,¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:21.00,Q1,,0,0,0,,¿Los hicimos esperar?
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.00,Q1,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:25.00,Q1,,0,0,0,,Bien, vamos.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.46,Q1,,0,0,0,,T..Takizawa-chan, ¿quiénes son esos chicos?
Dialogue: 0,0:13:28.38,0:13:30.08,Q1,,0,0,0,,Mis amigos de la universidad.
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:31.83,Q1,,0,0,0,,Últimamente hemos estado saliendo mucho.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:32.88,Q1,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:13:33.42,0:13:35.38,Q1,,0,0,0,,No, no es eso.\N¡Fue culpa de Aida!
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:36.38,Q1,,0,0,0,,¿Qué hizo?
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:37.83,Q1,,0,0,0,,Porque tenía la hora equivocada.
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:40.29,Q1,,0,0,0,,¡Salud!
Dialogue: 0,0:13:42.83,0:13:44.04,Q1,,0,0,0,,¿No bebes mucho?
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:45.04,Q1,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:46.25,Q1,,0,0,0,,Eso es lindo.
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:49.54,Q1,,0,0,0,,Ni siquiera eso.\NNo puedo beber nada.
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:52.75,Q1,,0,0,0,,Aida, ¿dejarás de coquetear con Honda?
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:54.71,Q1,,0,0,0,,¡Oye! No lo dije en ese sentido, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:57.25,Q1,,0,0,0,,A ella no le interesan los chicos.\N¿Verdad, Honda?
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.08,Q1,,0,0,0,,Entonces, ¿no tienes novio?
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.17,Q1,,0,0,0,,¿Quieres salir conmigo?
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:01.96,Q1,,0,0,0,,¿Escuchaste siquiera lo que dijimos?
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:02.92,Q1,,0,0,0,,¡Pero eso es un desperdicio!
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:05.71,Q1,,0,0,0,,Eh, necesito ir al baño.
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:10.38,Q1,,0,0,0,,Así es Honda.
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:12.46,Q1,,0,0,0,,¿Viste lo lento que camina, verdad?
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:15.25,Q1,,0,0,0,,Sí, y siempre se ve tan pálida.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:17.17,Q1,,0,0,0,,No estaba segura si debía invitarla hoy.
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:19.21,Q1,,0,0,0,,¡No digas eso!\NEres horrible.
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:20.71,Q1,,0,0,0,,¿Puedes culparme?
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:23.33,Q1,,0,0,0,,Cuando salimos, es como cuidar a una persona enferma.
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:24.75,Q1,,0,0,0,,¡Vale, eso es duro!
Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:34.42,Q1,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:36.42,Q1,,0,0,0,,Entonces, ¿tuviste una recaída, eh?
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:38.17,Q1,,0,0,0,,Qué fastidio.
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:40.58,Q1,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:43.79,Q1,,0,0,0,,¿Al menos pudiste salir con tus amigos?
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:47.00,Q1,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:50.46,Q1,,0,0,0,,¡¿Cómo se atreven?!
Dialogue: 0,0:14:50.88,0:14:55.17,Q1,,0,0,0,,¡Tipos como esos, que hablan mal de la gente a sus espaldas,\Nson los peores, ¿vale?!
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:59.21,Q2,,0,0,0,,¿H..Haru-san?
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:59.21,Q1,,0,0,0,,Si van a hacer esa mierda,
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:00.75,Q1,,0,0,0,,¡será mejor que enfrenten las consecuencias!
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:01.96,Q1,,0,0,0,,Por favor, cálmate.
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:06.46,Q1,,0,0,0,,Vale, ¿cómo los matamos?
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:10.29,Q1,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:15:10.79,0:15:14.71,Q1,,0,0,0,,Realmente pueden sentirse así,\Npero no creo que quisieran herir mis sentimientos.
Dialogue: 0,0:15:15.25,0:15:19.46,Q1,,0,0,0,,Son amigos cariñosos que siempre se detienen\Ny esperan a que los alcance.
Dialogue: 0,0:15:20.13,0:15:22.54,Q1,,0,0,0,,No pasa nada si necesitaban quejarse por una vez.
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:30.04,Q1,,0,0,0,,¿Esperan pero ni siquiera te echan una mano,\Ny hablan de "cuidarte"?
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:31.92,Q1,,0,0,0,,¿Quiénes se creen que son?
Dialogue: 0,0:15:33.21,0:15:34.42,Q1,,0,0,0,,Kabura-chan,
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:37.33,Q1,,0,0,0,,Creo que tu elección de amigos es bastante mala.
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:39.21,Q1,,0,0,0,,Eso no es muy amable de-
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:46.54,Q1,,0,0,0,,No deberías tener que lidiar con eso.
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:49.46,Q1,,0,0,0,,Ya estás sufriendo lo suficiente.
Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:51.92,Q1,,0,0,0,,Sé más amable contigo misma...
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:53.63,Q1,,0,0,0,,¿vale?
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:57.54,Q1,,0,0,0,,Kabura-chan, ¿qué es lo que quieres?
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:15:59.13,Q1,,0,0,0,,Kabura-chan...
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:01.79,Q1,,0,0,0,,¿Qué quieres ser?
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:07.13,Q1,,0,0,0,,No lo sé...
Dialogue: 0,0:16:07.58,0:16:09.46,Q1,,0,0,0,,¿Qué quiero ser?
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:22.00,Q1,,0,0,0,,Haru-san...
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.33,Q1,,0,0,0,,¿Sí? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.88,Q1,,0,0,0,,¡N-no te acerques sigilosamente así!
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:31.25,Q1,,0,0,0,,¿Qué? ¿No me escuchaste entrar?
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:32.71,Q1,,0,0,0,,¿Estabas perdida en tus pensamientos?
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:37.04,Q1,,0,0,0,,He estado pensando...
Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:39.13,Q1,,0,0,0,,sobre qué quiero para mí.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:41.71,Q1,,0,0,0,,Pero realmente no lo sé.
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:44.50,Q1,,0,0,0,,Podrías estar pensando demasiado.
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:46.42,Q1,,0,0,0,,Vale, ahora gira hacia este lado.
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:47.63,Q1,,0,0,0,,De acuerdo...
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:50.46,Q1,,0,0,0,,¡Eh! ¡N-no necesitas hacer mi parte delantera!
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:52.00,Q1,,0,0,0,,Vamos, no seas tímida.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:53.67,Q1,,0,0,0,,¡Puedo hacerlo yo misma!
Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:55.04,Q1,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:58.17,Q1,,0,0,0,,Dije que lo haré yo.
Dialogue: 0,0:16:59.17,0:17:00.38,Q1,,0,0,0,,¡No te avergüences!
Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:01.63,Q1,,0,0,0,,Ambas somos mujeres.
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:03.25,Q1,,0,0,0,,Claro, pero aun así.
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:05.96,Q1,,0,0,0,,No importa qué sea.
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:08.75,Q1,,0,0,0,,Sea lo que sea que quieras,
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:10.58,Q1,,0,0,0,,Solo espero que puedas ser honesta contigo misma.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:13.21,Q1,,0,0,0,,Intenta decir lo primero que se te venga a la mente.
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:16.29,Q1,,0,0,0,,Tienes la costumbre de guardar las cosas dentro de ti.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.75,Q1,,0,0,0,,Si no hablas,\Nnadie sabrá cómo te sientes.
Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:22.96,Q1,,0,0,0,,¡Lamento mucho lo del otro día!
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:24.71,Q1,,0,0,0,,No fue gran cosa.
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:27.42,Q1,,0,0,0,,La próxima vez que te den el alta, salgamos otra vez.
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:29.46,Q1,,0,0,0,,¡Iremos a algún lugar que quieras!
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:31.21,Q1,,0,0,0,,Vale, veamos...
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:32.92,Q1,,0,0,0,,¿A dónde quiero ir?
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:38.79,Q1,,0,0,0,,No puedo decidirlo de una vez.
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:41.88,Q1,,0,0,0,,Sano-chan dice que quiere ir a un onsen.
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:43.92,Q1,,0,0,0,,¡Un onsen!\NSuena bien.
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:48.63,Q1,,0,0,0,,Oh, pero no estoy segura de cuándo podré\Nsalir de nuevo por un tiempo decente.
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:50.79,Q1,,0,0,0,,¿Qué tal hacer snowboard?\NGenial, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:54.67,Q1,,0,0,0,,¿Sn-snowboard, eh?
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:58.42,Q1,,0,0,0,,Todos fuimos a esquiar antes,\Nasí que hacer snowboard después suena bien, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:02.08,Q1,,0,0,0,,Bueno, no estoy segura de tener la energía para eso.
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:04.29,Q1,,0,0,0,,¡Puedes tomar descansos cuando estés cansada!
Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:08.13,Q1,,0,0,0,,Y después de un día en las pistas,\Npodemos ir al onsen para relajarnos.
Dialogue: 0,0:18:08.13,0:18:10.29,Q1,,0,0,0,,¡Y luego rematar con una cerveza!
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:12.71,Q1,,0,0,0,,Takizawa-chan...
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:15.17,Q1,,0,0,0,,Deberíais ir todos sin mí.
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:19.38,Q1,,0,0,0,,Takizawa-chan, mira.
Dialogue: 0,0:18:19.96,0:18:22.92,Q1,,0,0,0,,Bañarse es más agotador de lo que podrías pensar.
Dialogue: 0,0:18:23.63,0:18:27.38,Q1,,0,0,0,,Así que los onsen son demasiado riesgo para mí.
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:30.33,Q1,,0,0,0,,Tampoco he ido nunca a esquiar.
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:33.04,Q1,,0,0,0,,Estábamos en la misma clase,\Npero supongo que no lo recuerdas.
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:35.92,Q1,,0,0,0,,¿La cerveza es realmente tan buena?
Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:38.63,Q1,,0,0,0,,Todos vosotros sabéis mucho más que yo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:42.38,Q1,,0,0,0,,Ninguno de vosotros...
Dialogue: 0,0:18:42.38,0:18:45.46,Q1,,0,0,0,,sabe nada de mí.
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:47.04,Q1,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:50.54,Q1,,0,0,0,,¡Kabura-chan!
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:52.58,Q1,,0,0,0,,¿Qué haces aquí arriba?
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:55.88,Q1,,0,0,0,,Nunca me di cuenta de que fumas.
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:18:59.50,Q1,,0,0,0,,¿Hmm? Sí, a veces.
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:02.29,Q1,,0,0,0,,Odio los cigarrillos.
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:06.67,Q1,,0,0,0,,También odio a los hombres.
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:14.79,Q1,,0,0,0,,El alcohol, las mentiras, las promesas, mi madre, mi padre...
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:17.21,Q1,,0,0,0,,amigos...
Dialogue: 0,0:19:18.96,0:19:20.33,Q1,,0,0,0,,Los odio a todos.
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:22.92,Q1,,0,0,0,,Entiendo...
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:27.04,Q1,,0,0,0,,¿Así será siempre mi vida?
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.00,Q1,,0,0,0,,¿Rodeada de lo que odio?
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:35.38,Q1,,0,0,0,,Ojalá pudiera salir con amigos y hacer viajes como todos los demás...
Dialogue: 0,0:19:36.08,0:19:38.29,Q1,,0,0,0,,enamorarme, pedir consejos...
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:42.63,Q1,,0,0,0,,Quería saltar, brincar y correr...\NTodo eso.
Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:47.42,Q1,,0,0,0,,¿Estás enamorada de alguien?
Dialogue: 0,0:19:48.13,0:19:49.50,Q1,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:52.79,Q1,,0,0,0,,No puedo distinguir qué son estos sentimientos.
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:55.50,Q1,,0,0,0,,Aún no lo he descubierto.
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:59.92,Q1,,0,0,0,,¿No es exactamente cuando deberías pedir consejo?
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:02.54,Q1,,0,0,0,,Adelante.\N¿Quieres contarme al respecto?
Dialogue: 0,0:20:05.29,0:20:07.04,Q1,,0,0,0,,No seas mala, Haru-san.
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:09.50,Q1,,0,0,0,,Sabes a quién me refiero.
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:14.13,Q1,,0,0,0,,Supongo que sí.
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:16.63,Q1,,0,0,0,,Es raro, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:18.17,Q1,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:20.67,Q1,,0,0,0,,Nah, no es nada fuera de lo común.
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:24.92,Q1,,0,0,0,,Y cuando vives lo suficiente,\Nves todo tipo de personas.
Dialogue: 0,0:20:29.88,0:20:31.08,Q1,,0,0,0,,Kabura-chan,
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:33.96,Q1,,0,0,0,,¿quieres poder correr?
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:45.00,Q1,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:21:12.17,0:21:14.58,Q4,,0,0,0,,Denshinbashira no neiki ga
Dialogue: 0,0:21:12.17,0:21:14.58,Q3,,0,0,0,,Los postes de teléfono roncando
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:17.25,Q4,,0,0,0,,Kansen douro no akubi ga
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:17.25,Q3,,0,0,0,,Las carreteras bostezando
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:19.83,Q4,,0,0,0,,Utatane shita jihanki ga
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:19.83,Q3,,0,0,0,,Las máquinas expendedoras dormitando
Dialogue: 0,0:21:19.83,0:21:22.83,Q4,,0,0,0,,Kirakira terashiteru
Dialogue: 0,0:21:19.83,0:21:22.83,Q3,,0,0,0,,Brillan e iluminan
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:42.29,Q5,,0,0,0,,Nemure sono te de yoru o kachitoreru made
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:42.29,Q3,,0,0,0,,Duerme bien, hasta el momento en que conquistes la noche con esas manos
Dialogue: 0,0:21:42.29,0:21:43.63,Q5,,0,0,0,,Nemure sono me no mae de
Dialogue: 0,0:21:42.29,0:21:43.63,Q3,,0,0,0,,Duerme bien, hasta el momento en que la noche
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:45.38,Q5,,0,0,0,,Yoru ga ashi tomeru made
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:45.38,Q3,,0,0,0,,Te detenga justo frente a tus ojos
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:46.88,Q5,,0,0,0,,Sontoki wa asobouze!
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:46.88,Q3,,0,0,0,,¡Juguemos juntos entonces!
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:48.54,Q5,,0,0,0,,Odore asa ga kuru made
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:48.54,Q3,,0,0,0,,Baila hasta que llegue la mañana
Dialogue: 0,0:21:48.54,0:21:51.58,Q5,,0,0,0,,Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah
Dialogue: 0,0:21:48.54,0:21:51.58,Q3,,0,0,0,,No puedo rendirme, hasta ese momento, lo mantendré todo para mí, ah yeah
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:53.29,Q5,,0,0,0,,Ay kizukya mo ku ji mae
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:53.29,Q3,,0,0,0,,Ay, antes de darme cuenta, ya son casi las 9 de la noche
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:54.96,Q5,,0,0,0,,Shoumei wa kuraku shichatte
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:54.96,Q3,,0,0,0,,Solo atenúa las luces por completo
Dialogue: 0,0:21:54.96,0:21:56.46,Q5,,0,0,0,,Hey, kyou wa mou kokomade
Dialogue: 0,0:21:54.96,0:21:56.46,Q3,,0,0,0,,Oye, eso es todo por hoy
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:58.04,Q5,,0,0,0,,...Tte oi! dono kuchi ga nukashiteru
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:58.04,Q3,,0,0,0,,Oye, ¿cómo te atreves a decir...
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:21:59.71,Q5,,0,0,0,,Bedroom ni hakobikomarete mo
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:21:59.71,Q3,,0,0,0,,Incluso si alguien me lleva a la habitación
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:01.25,Q5,,0,0,0,,Zenryoku de asobi owannee
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:01.25,Q3,,0,0,0,,No terminaré de jugar a toda potencia
Dialogue: 0,0:22:01.25,0:22:02.79,Q5,,0,0,0,,Hey, ima ja nanka wakaru ze
Dialogue: 0,0:22:01.25,0:22:02.79,Q3,,0,0,0,,Oye, ahora lo entiendo un poco
Dialogue: 0,0:22:02.79,0:22:04.08,Q5,,0,0,0,,Otona ga sekashiteta wake
Dialogue: 0,0:22:02.79,0:22:04.08,Q3,,0,0,0,,La razón por la que los adultos me estaban apresurando
Dialogue: 0,0:22:04.21,0:22:05.75,Q5,,0,0,0,,Sakasama ni korogari
Dialogue: 0,0:22:04.21,0:22:05.75,Q3,,0,0,0,,Tumbado al revés
Dialogue: 0,0:22:05.75,0:22:07.33,Q5,,0,0,0,,Mama no ude no naka, yeah
Dialogue: 0,0:22:05.75,0:22:07.33,Q3,,0,0,0,,En los brazos de mamá, sí
Dialogue: 0,0:22:07.33,0:22:08.96,Q5,,0,0,0,,Omoidashita you ni abare
Dialogue: 0,0:22:07.33,0:22:08.96,Q3,,0,0,0,,Actúas violentamente como si recordaras de repente
Dialogue: 0,0:22:08.96,0:22:10.50,Q5,,0,0,0,,Ore no atama megake
Dialogue: 0,0:22:08.96,0:22:10.50,Q3,,0,0,0,,Hacia mi cabeza
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:12.17,Q5,,0,0,0,,Tachiagari furatsuki
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:12.17,Q3,,0,0,0,,Te levantas, y luego tambaleas
Dialogue: 0,0:22:12.17,0:22:13.67,Q5,,0,0,0,,Nakinagara maenomeri de
Dialogue: 0,0:22:12.17,0:22:13.67,Q3,,0,0,0,,La forma en que lloras
Dialogue: 0,0:22:13.67,0:22:15.25,Q5,,0,0,0,,Taorekomu sugata wa
Dialogue: 0,0:22:13.67,0:22:15.25,Q3,,0,0,0,,Y caes hacia adelante
Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:16.92,Q5,,0,0,0,,Asagata no ore sono mama, yeah
Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:16.92,Q3,,0,0,0,,Es justo como yo por la mañana, sí
Dialogue: 0,0:22:17.13,0:22:20.13,Q5,,0,0,0,,Nemure sono te de yoru o kachitoreru made
Dialogue: 0,0:22:17.13,0:22:20.13,Q3,,0,0,0,,Duerme bien, hasta el momento en que conquistes la noche con esas manos
Dialogue: 0,0:22:20.13,0:22:21.58,Q5,,0,0,0,,Nemure sono me no mae de
Dialogue: 0,0:22:20.13,0:22:21.58,Q3,,0,0,0,,Duerme bien, hasta el momento en que la noche
Dialogue: 0,0:22:21.58,0:22:23.29,Q5,,0,0,0,,Yoru ga ashi tomeru made
Dialogue: 0,0:22:21.58,0:22:23.29,Q3,,0,0,0,,Te detenga justo frente a tus ojos
Dialogue: 0,0:22:23.29,0:22:24.75,Q5,,0,0,0,,Sontoki wa asobouze!
Dialogue: 0,0:22:23.29,0:22:24.75,Q3,,0,0,0,,¡Juguemos juntos entonces!
Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:26.21,Q5,,0,0,0,,Odore asa ga kuru made
Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:26.21,Q3,,0,0,0,,Baila hasta que llegue la mañana
Dialogue: 0,0:22:26.54,0:22:29.58,Q5,,0,0,0,,Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah
Dialogue: 0,0:22:26.54,0:22:29.58,Q3,,0,0,0,,No puedo rendirme, hasta ese momento, lo mantendré todo para mí, ah yeah
Dialogue: 0,0:22:29.58,0:22:31.33,Q5,,0,0,0,,Ato sukoshi dake...
Dialogue: 0,0:22:29.58,0:22:31.33,Q3,,0,0,0,,Solo un poco más...
Dialogue: 0,0:22:31.33,0:22:32.92,Q5,,0,0,0,,Ato ikkyoku dake...
Dialogue: 0,0:22:31.33,0:22:32.92,Q3,,0,0,0,,Solo una canción más...
Dialogue: 0,0:22:32.92,0:22:34.46,Q5,,0,0,0,,Ato hitotsu dake...
Dialogue: 0,0:22:32.92,0:22:34.46,Q3,,0,0,0,,Solo una más...
Dialogue: 0,0:22:35.00,0:22:36.08,Q3,,0,0,0,,Sí
Dialogue: 0,0:22:36.08,0:22:37.67,Q5,,0,0,0,,Ato sukoshi dake...
Dialogue: 0,0:22:36.08,0:22:37.67,Q3,,0,0,0,,Solo un poco más...
Dialogue: 0,0:22:37.67,0:22:39.17,Q5,,0,0,0,,Ato ikkyoku dake...
Dialogue: 0,0:22:37.67,0:22:39.17,Q3,,0,0,0,,Solo una canción más...
Dialogue: 0,0:22:39.17,0:22:40.54,Q5,,0,0,0,,Ato hitotsu dake...
Dialogue: 0,0:22:39.17,0:22:40.54,Q3,,0,0,0,,Solo una más...
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:42.38,Q5,,0,0,0,,Wakachiaeru toki made
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:42.38,Q3,,0,0,0,,Hasta el momento en que podamos compartir
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,