1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
VIP 会員になれば www.OpenSubtitles.org の広告を非表示にすることができます

2
00:00:55,562 --> 00:00:57,021
こんばんは

3
00:01:00,691 --> 00:01:02,485
中へ どうぞ

4
00:01:02,610 --> 00:01:03,903
イケメンね

5
00:01:04,028 --> 00:01:05,864
お入りください

6
00:01:19,836 --> 00:01:21,461
いらっしゃいませ

7
00:01:24,507 --> 00:01:25,425
こちらへ

8
00:01:51,826 --> 00:01:55,413
私ばっかり勝って
ごめんなさい

9
00:01:55,538 --> 00:01:59,167
勝ちっぱなしね
ツイてるみたい

10
00:01:59,417 --> 00:02:01,669
ギャンブル運がある

11
00:02:01,794 --> 00:02:03,086
札ふだがいいですね

12
00:02:03,211 --> 00:02:04,589
賭けに強い

13
00:02:04,711 --> 00:02:06,549
ボン刑事はプロ級だ

14
00:02:06,674 --> 00:02:09,426
チョ刑事の父親の葬式で

15
00:02:09,551 --> 00:02:12,430
花札やって１人勝ちしたろ？

16
00:02:12,555 --> 00:02:16,017
覚えてるか…
屁へをこいたのは誰だ？

17
00:02:19,520 --> 00:02:20,521
まったく

18
00:02:20,647 --> 00:02:21,648
すっきりした

19
00:02:38,748 --> 00:02:41,751
そんな大勝負に
参加してもいいの？

20
00:02:41,876 --> 00:02:45,046
“整形外科 夜間診療”

21
00:03:03,982 --> 00:03:06,192
どうも　マダムの皆さん

22
00:03:07,819 --> 00:03:12,865
このメンバーがそろったら
今日 死んでも悔いはない

23
00:03:13,241 --> 00:03:14,575
トクチルだ

24
00:03:15,451 --> 00:03:16,786
どちらさん？

25
00:03:16,911 --> 00:03:18,204
応援を呼べ

26
00:03:18,329 --> 00:03:21,499
ミラン姉さんの紹介よ
よろしくね

27
00:03:21,874 --> 00:03:23,167
前に会った？

28
00:03:24,543 --> 00:03:27,587
私は江南カンナムに よくある顔だから

29
00:03:27,714 --> 00:03:31,134
俺に会ったことはないか？

30
00:03:32,427 --> 00:03:33,302
まあ

31
00:03:33,594 --> 00:03:34,470
やだ

32
00:03:34,846 --> 00:03:36,556
どこ見てんのよ

33
00:03:36,681 --> 00:03:38,765
ペテン師はお断りだ

34
00:03:40,893 --> 00:03:42,228
カメラだな

35
00:03:42,394 --> 00:03:43,770
セクハラだわ

36
00:03:57,785 --> 00:04:00,579
何だ？　チクショウ

37
00:04:03,499 --> 00:04:04,625
ドチョル

38
00:04:07,128 --> 00:04:08,963
車をどかせ

39
00:04:10,423 --> 00:04:11,632
こっちへ

40
00:04:21,642 --> 00:04:23,061
開けて

41
00:04:23,352 --> 00:04:25,396
静かにしろ　動くな

42
00:04:26,731 --> 00:04:28,316
出てください

43
00:04:29,067 --> 00:04:30,568
早く外に出ろ

44
00:04:30,693 --> 00:04:32,445
どこ触ったのよ

45
00:04:33,946 --> 00:04:35,198
兄貴

46
00:04:35,948 --> 00:04:36,699
大丈夫？

47
00:04:36,824 --> 00:04:38,701
ぶっ殺してやる

48
00:04:42,538 --> 00:04:45,666
“ペリオプラント歯科”

49
00:05:03,017 --> 00:05:05,603
狭くて腹が潰れそうだ

50
00:05:06,145 --> 00:05:06,896
引っ張れ

51
00:05:13,236 --> 00:05:14,445
この野郎

52
00:05:14,570 --> 00:05:17,281
さっさと下りろ　クソ野郎

53
00:05:18,032 --> 00:05:19,367
早く行け

54
00:05:20,326 --> 00:05:22,078
チンピラを確保

55
00:05:25,414 --> 00:05:28,000
トクチル　こっちへ来い

56
00:05:28,209 --> 00:05:32,213
ふざけてやがる
お前がこっちへ来い

57
00:05:40,179 --> 00:05:41,722
なんてこった

58
00:05:49,772 --> 00:05:50,982
上がれ

59
00:05:51,107 --> 00:05:54,277
頑張れ！　頑張れ！

60
00:06:05,538 --> 00:06:06,747
助かった

61
00:06:06,873 --> 00:06:10,793
助かったから
心配しないで行こう

62
00:06:16,883 --> 00:06:18,342
待ってよ

63
00:06:31,689 --> 00:06:35,067
乗ってください　１ ２ ３

64
00:06:35,193 --> 00:06:37,904
落ち着いて　車は他にもある

65
00:06:41,741 --> 00:06:43,075
この野郎

66
00:06:46,245 --> 00:06:47,121
こら

67
00:06:47,371 --> 00:06:48,331
ひどい奴やつ

68
00:06:48,456 --> 00:06:49,707
何もしてない

69
00:06:49,832 --> 00:06:52,293
刑事に手を出すな

70
00:06:52,501 --> 00:06:54,587
とぼけるんじゃない

71
00:06:55,838 --> 00:06:59,175
この女が勝手に倒れたんだ

72
00:07:00,760 --> 00:07:03,179
俺のせいにするな

73
00:07:06,057 --> 00:07:07,099
ボン

74
00:07:07,600 --> 00:07:08,893
ボン

75
00:07:10,269 --> 00:07:11,395
来るな

76
00:07:11,854 --> 00:07:13,231
来るなって

77
00:07:14,607 --> 00:07:16,192
こいつを刺すぞ

78
00:07:16,317 --> 00:07:18,402
じゃんけんぽん

79
00:07:18,527 --> 00:07:19,320
保険金

80
00:07:19,445 --> 00:07:21,781
保険金は俺がもらう

81
00:07:21,906 --> 00:07:24,951
高校生の息子の塾代が
高いんだ

82
00:07:25,076 --> 00:07:26,744
見逃してくれ

83
00:07:26,869 --> 00:07:28,579
お前は黙ってろ

84
00:07:28,704 --> 00:07:29,330
どうぞ

85
00:07:29,455 --> 00:07:31,414
それでも刑事？

86
00:07:31,539 --> 00:07:35,670
刑事だからですよ
給料を知ってますか？

87
00:07:35,836 --> 00:07:38,673
年５万ウォンしか上がらない

88
00:07:38,798 --> 00:07:40,424
危険手当は

89
00:07:40,549 --> 00:07:44,511
たった６万ウォン
上乗せされるだけだ

90
00:07:44,804 --> 00:07:46,555
飛び降りるのか？

91
00:07:48,557 --> 00:07:50,977
それより俺を刺せ

92
00:07:51,184 --> 00:07:55,773
殉職して賞じゅつ金を
息子の塾代に使うから

93
00:07:55,898 --> 00:07:58,233
家庭のために生きろよ

94
00:07:58,358 --> 00:07:59,485
この野郎

95
00:08:44,113 --> 00:08:45,072
おい

96
00:08:45,489 --> 00:08:46,490
まだか？

97
00:08:46,866 --> 00:08:49,535
メシ食いに行きましょう

98
00:09:18,397 --> 00:09:20,316
2021年 美術大学で

99
00:09:20,441 --> 00:09:24,153
大学院生 アン･ソミさんが
ユン教授から

100
00:09:24,278 --> 00:09:28,366
性的暴行を受けていたと
告発したが

101
00:09:28,574 --> 00:09:30,493
大学と警察は

102
00:09:30,618 --> 00:09:33,162
ユン教授を
“嫌疑なし”とした

103
00:09:34,997 --> 00:09:37,917
その後
ユンは主任教授に昇進

104
00:09:38,042 --> 00:09:41,003
ソミが誘惑したとの
ウワサが

105
00:09:41,128 --> 00:09:44,173
ソミは潔白を主張する
遺書を残し

106
00:09:44,298 --> 00:09:49,220
研究室のある大学院の
屋上から投身自殺した

107
00:09:49,345 --> 00:09:51,555
彼女は26歳だった

108
00:09:51,680 --> 00:09:53,057
死亡した時刻

109
00:09:53,182 --> 00:09:55,601
ユンは同僚の教授と

110
00:09:55,726 --> 00:09:58,187
昇進記念
パーティーをしていた

111
00:09:58,312 --> 00:10:00,898
ソミさんが
自殺した現場は

112
00:10:01,023 --> 00:10:05,736
頭蓋骨から飛び散った
脳脊髄のうせきずい液で覆われていた

113
00:10:24,171 --> 00:10:26,799
正義の英雄と呼ばれる

114
00:10:26,924 --> 00:10:32,096
“ヘチ”の犯行と見られる事件が
再び発生しました

115
00:10:32,221 --> 00:10:35,099
９か月前の
オム･サンテ殺人事件が

116
00:10:35,224 --> 00:10:38,477
最初の犯行と推定されており

117
00:10:38,978 --> 00:10:42,940
警察は同一犯と見て
捜査しています

118
00:10:43,065 --> 00:10:44,859
ユン教授はレイプして
妊娠させた教え子に

119
00:10:44,859 --> 00:10:48,028
ユン教授はレイプして
妊娠させた教え子に

120
00:10:44,859 --> 00:10:48,028
“正義部長ＴＶ”

121
00:10:48,028 --> 00:10:48,237
“正義部長ＴＶ”

122
00:10:48,237 --> 00:10:50,531
“正義部長ＴＶ”

123
00:10:48,237 --> 00:10:50,531
濡ぬれ衣ぎぬを着せました

124
00:10:50,656 --> 00:10:55,828
被害者は自殺したのに
加害者は出世街道まっしぐら

125
00:10:55,953 --> 00:10:58,539
司法の役割とは何ですか？

126
00:10:58,789 --> 00:11:03,335
ヘチが警察や判事
検事の代わりですよね

127
00:11:03,461 --> 00:11:07,840
司法制度への不信により
犯罪が起きている

128
00:11:07,965 --> 00:11:11,093
それは
韓国社会の一面です

129
00:11:11,218 --> 00:11:13,804
報復殺人という点で

130
00:11:13,929 --> 00:11:18,392
オム･サンテ殺人事件との
関連性はありますか？

131
00:11:18,517 --> 00:11:23,230
その事件も報復殺人と
言えることを考えれば

132
00:11:23,355 --> 00:11:25,816
関連性は無視できません

133
00:11:26,025 --> 00:11:28,694
オム･サンテは
別れた彼女と

134
00:11:28,819 --> 00:11:33,741
その家族の家に押しかけ
塩酸を浴びせました

135
00:11:34,033 --> 00:11:38,412
被害者は別の男性との
結婚が破談になり

136
00:11:38,662 --> 00:11:40,873
顔の傷は一生
残りますが

137
00:11:40,998 --> 00:11:45,252
飲酒していた加害者は
心神耗弱により処罰はなく

138
00:11:45,377 --> 00:11:47,505
世論は否定的でした

139
00:11:47,630 --> 00:11:51,800
オム･サンテは死亡時
塩酸を浴びていました

140
00:11:51,926 --> 00:11:55,553
本人が起こした事件と
似ています

141
00:11:54,053 --> 00:11:57,754
{\an8}“ジャスティス ヘチ団
公式オープン記念”

142
00:11:59,391 --> 00:12:03,145
被害者は“タバコの火 殺人犯”
ソン･チュンギ

143
00:12:03,270 --> 00:12:05,773
ソンは満13歳の時

144
00:12:05,898 --> 00:12:10,486
小言がうるさいからと
祖母を惨殺しました

145
00:12:10,611 --> 00:12:14,865
殺害の過程で
死んでいく祖母の顔に

146
00:12:15,074 --> 00:12:17,326
タバコの火を…

147
00:12:17,493 --> 00:12:21,580
十数か所 押し当てたので
“タバコの火 殺人犯”

148
00:12:21,705 --> 00:12:26,377
当時 触法少年で
処罰は受けませんでしたが…

149
00:12:26,919 --> 00:12:27,753
“女房”

150
00:12:28,879 --> 00:12:29,713
すみません

151
00:12:31,632 --> 00:12:33,676
ソンはその後

152
00:12:34,218 --> 00:12:37,805
シンガポール留学から戻り
殺害され

153
00:12:37,930 --> 00:12:41,642
顔にタバコの火の痕が
ありました

154
00:12:41,767 --> 00:12:46,981
2009年 カンを検挙して以来
連続殺人の発生率は？

155
00:12:48,357 --> 00:12:49,733
ゼロだ　ゼロ

156
00:12:50,150 --> 00:12:52,528
防犯カメラに囲まれて

157
00:12:52,653 --> 00:12:58,075
科学捜査隊がホコリ１つでも
犯人を特定する時代に

158
00:13:00,160 --> 00:13:01,120
連続殺人？

159
00:13:01,287 --> 00:13:02,687
なぜ連続殺人？

160
00:13:03,278 --> 00:13:04,986
どこが連続殺人？

161
00:13:05,583 --> 00:13:07,668
じっくり話を聞こう

162
00:13:11,672 --> 00:13:12,840
続けろ

163
00:13:13,132 --> 00:13:17,761
先日 殺害されたユン教授まで
共通点は

164
00:13:17,928 --> 00:13:22,516
過去に犯行に及んだ場所で
同じ手口によって

165
00:13:22,641 --> 00:13:25,436
殺害されたことです

166
00:13:27,396 --> 00:13:30,983
プロファイラーが
こう言いました

167
00:13:31,233 --> 00:13:34,236
“同一犯の可能性も
排除できない”

168
00:13:34,361 --> 00:13:35,779
聞いた話か

169
00:13:35,904 --> 00:13:40,868
プロファイラーの意見を
そのまま信じるのか？

170
00:13:41,368 --> 00:13:46,415
それはそうと “ヘチ”は
警察がつけた あだ名か？

171
00:13:46,540 --> 00:13:47,583
“ヘチ”とは…

172
00:13:47,708 --> 00:13:48,751
何だ？

173
00:13:48,876 --> 00:13:52,713
国会議事堂の前に
像がありますよね

174
00:13:52,838 --> 00:13:56,008
善悪を象徴する
伝説の動物です

175
00:13:56,133 --> 00:13:59,762
悪事を働いた奴らを
一気に集めて

176
00:13:59,887 --> 00:14:01,430
しかも

177
00:14:01,555 --> 00:14:04,141
罪人を見事に探し出して…

178
00:14:04,266 --> 00:14:05,434
オ･チーム長

179
00:14:05,559 --> 00:14:06,644
はい

180
00:14:06,769 --> 00:14:10,564
意味は聞いてない
誰が名づけたんだ？

181
00:14:10,689 --> 00:14:11,857
ですよね

182
00:14:12,399 --> 00:14:14,526
あのことを話そうか？

183
00:14:14,735 --> 00:14:15,736
そうするか？

184
00:14:17,404 --> 00:14:18,947
投げる物はないか？

185
00:14:19,406 --> 00:14:20,699
ボン刑事

186
00:14:20,824 --> 00:14:23,535
塩酸事件の犯人が死亡後

187
00:14:23,661 --> 00:14:28,540
ひき逃げの報復殺人の被害者が
変死体で発見された時

188
00:14:29,625 --> 00:14:33,337
“正義部長”を名乗る
元記者の配信者が

189
00:14:33,462 --> 00:14:37,257
塩酸事件と関連づけ
“正義の象徴”として

190
00:14:37,383 --> 00:14:40,803
容疑者を“ヘチ”と
呼び始めました

191
00:14:40,928 --> 00:14:42,012
それで

192
00:14:42,513 --> 00:14:46,809
インターネットやマスコミで
使われてるから

193
00:14:46,934 --> 00:14:51,438
警察もマネして
“ヘチ”と呼んでるのか？

194
00:14:52,856 --> 00:14:56,652
被害者に関連した犯罪も
公開されたし

195
00:14:57,111 --> 00:14:59,571
模倣犯の可能性もあるだろ？

196
00:14:59,905 --> 00:15:03,283
プロファイラーを信じて
犯人は１人？

197
00:15:03,867 --> 00:15:06,453
組織的な犯行だったら？

198
00:15:06,954 --> 00:15:08,330
どうする？

199
00:15:11,917 --> 00:15:16,046
ここに辞令を受けて
初めての大事件だ

200
00:15:17,715 --> 00:15:20,259
俺たちの将来のためにも

201
00:15:21,176 --> 00:15:23,095
心で捜査しよう

202
00:15:23,429 --> 00:15:24,513
心で

203
00:15:24,638 --> 00:15:26,223
分かりました

204
00:15:27,725 --> 00:15:29,810
濡れ衣を着せました

205
00:15:29,935 --> 00:15:34,461
被害者は自殺したのに
加害者は出世街道まっしぐら

206
00:15:35,023 --> 00:15:38,219
司法の役割とは
何ですか？

207
00:15:38,736 --> 00:15:42,614
ヘチが警察や判事
検事の代わりですよね

208
00:15:42,740 --> 00:15:44,586
携帯を見てる場合？

209
00:15:45,534 --> 00:15:48,036
深刻さが分からないの？

210
00:15:48,996 --> 00:15:50,622
見るのも仕事だ

211
00:15:51,832 --> 00:15:54,793
ウジンとはこの後 話すよ

212
00:15:54,918 --> 00:15:56,712
今すぐ話して

213
00:15:56,837 --> 00:16:02,426
任せてくれ
俺は遊んでなんかいない

214
00:16:02,551 --> 00:16:04,970
私が遊んでるとでも？

215
00:16:05,846 --> 00:16:07,598
分かった　分かった

216
00:16:08,766 --> 00:16:11,143
ウジン　こっちへ来いよ

217
00:16:13,936 --> 00:16:15,146
おい

218
00:16:15,271 --> 00:16:17,816
ウジン　ジョギングするか？

219
00:16:19,108 --> 00:16:23,322
スパーリングはどうだ？
片手でやってやるよ

220
00:16:26,282 --> 00:16:29,869
それも面倒なら
サウナに行こう

221
00:16:30,454 --> 00:16:31,746
こいつ

222
00:16:32,164 --> 00:16:34,333
この野郎　開けろ

223
00:16:37,586 --> 00:16:40,339
寝ようとしてたのに何だ？

224
00:16:41,799 --> 00:16:43,634
寒い　寒い

225
00:16:43,759 --> 00:16:45,093
寒すぎる

226
00:16:46,136 --> 00:16:48,972
クソ寒い

227
00:16:52,017 --> 00:16:54,936
なんでエンジン 消してるんだ？

228
00:16:55,061 --> 00:16:56,563
ガソリン節約

229
00:16:58,690 --> 00:17:01,234
電気自動車に替えろよ

230
00:17:01,443 --> 00:17:04,070
ケチったら風邪ひくぞ

231
00:17:05,071 --> 00:17:07,699
ニュースを見たか？

232
00:17:08,032 --> 00:17:10,202
そのせいで怒られた

233
00:17:10,368 --> 00:17:11,662
なんで？

234
00:17:13,121 --> 00:17:15,123
晩メシ中に見てたら

235
00:17:15,249 --> 00:17:18,502
息子が学校で
ケンカしたとかで

236
00:17:18,627 --> 00:17:22,130
女房が大げさに騒いだんだ

237
00:17:22,339 --> 00:17:27,553
最近の学校は
校内暴力も多いし昔とは違う

238
00:17:27,678 --> 00:17:28,929
気をつけないと

239
00:17:29,137 --> 00:17:31,223
そんな時に呼び出された

240
00:17:33,058 --> 00:17:34,434
仕事しよう

241
00:17:35,143 --> 00:17:36,353
見ろよ

242
00:17:37,396 --> 00:17:38,647
何だ？

243
00:17:39,273 --> 00:17:44,820
駐車に言いがかりをつけ
妊婦を殺害したチョン･ソグが

244
00:17:44,945 --> 00:17:46,864
今週 出所します

245
00:17:46,989 --> 00:17:48,782
チョン所長だろ？

246
00:17:53,328 --> 00:17:55,330
落ち着いて よく見ろ

247
00:17:55,455 --> 00:18:00,544
臨月の妻を病院に送るために
車に乗ろうとしたＡさんが

248
00:18:00,669 --> 00:18:04,590
チョンに
車の移動を頼んだところ

249
00:18:04,715 --> 00:18:08,010
泥酔状態のチョンが
暴力を振るい

250
00:18:08,135 --> 00:18:12,806
止めに入ったＡさんの妻が
命を落としました

251
00:18:13,223 --> 00:18:16,852
これにより
胎児も死亡しましたが

252
00:18:16,977 --> 00:18:20,397
裁判所は
殺意がなかったことや

253
00:18:20,522 --> 00:18:23,775
心神耗弱などを考慮し
懲役３年を

254
00:18:23,901 --> 00:18:25,694
言い渡しました

255
00:18:25,819 --> 00:18:28,030
その後の訴訟でも

256
00:18:26,445 --> 00:18:30,530
{\an8}“チョン･ソグに厳罰を”

257
00:18:28,155 --> 00:18:31,575
望んだ判決と補償が
得られず

258
00:18:31,700 --> 00:18:35,621
Ａさんの裁判費用と借金は
膨らみました

259
00:18:35,746 --> 00:18:37,706
生活苦に陥り

260
00:18:37,831 --> 00:18:40,834
幼い子どもと
心中したＡさんに対し

261
00:18:40,959 --> 00:18:43,587
国民は悲痛な思いです

262
00:18:43,712 --> 00:18:46,465
チョン･ソグのクソ野郎

263
00:18:46,673 --> 00:18:50,969
ボコボコにして
手錠をかければよかった

264
00:18:51,094 --> 00:18:56,016
ユン刑事を刺した時も
正当防衛で嫌疑なしだったろ？

265
00:18:56,141 --> 00:19:00,062
刺したのは
外国の奴だったじゃないか

266
00:19:00,187 --> 00:19:03,398
だから先に
名乗らないとダメだ

267
00:19:03,649 --> 00:19:06,777
兄貴も一緒にいたのに
何を言うんだ？

268
00:19:07,527 --> 00:19:12,908
見合いじゃあるまいし
なんで自己紹介するんだよ

269
00:19:13,158 --> 00:19:17,996
チョン･ソグは この犯罪で
たった３年なのか？

270
00:19:18,121 --> 00:19:23,377
ヘチに こいつを殺してくれと
ネットでは大騒ぎだ

271
00:19:23,502 --> 00:19:25,504
そう頼むのは当然だ

272
00:19:25,629 --> 00:19:28,966
殺してくれたら
すっきりするよ

273
00:19:29,091 --> 00:19:31,051
口に気をつけろ

274
00:19:32,094 --> 00:19:37,224
ヘチのターゲットになるから
身辺警護をしろとさ

275
00:19:38,850 --> 00:19:40,102
誰を？

276
00:19:41,687 --> 00:19:42,729
こいつを？

277
00:19:42,854 --> 00:19:44,106
俺たちが？

278
00:19:44,231 --> 00:19:45,315
誰が？

279
00:19:46,441 --> 00:19:47,734
ボスが？

280
00:19:49,569 --> 00:19:53,907
手錠をかけた俺に
警護をやらせるのか？

281
00:19:54,074 --> 00:19:57,160
現れたら八つ裂きにしてやる

282
00:19:57,285 --> 00:19:58,954
寒い

283
00:20:04,001 --> 00:20:05,210
出てきた

284
00:20:18,098 --> 00:20:20,017
{\an8}“殺人鬼 チョン･ソグ”

285
00:20:19,599 --> 00:20:20,917
皆さん

286
00:20:20,142 --> 00:20:23,776
{\an8}“キムさんＴＶ”

287
00:20:21,101 --> 00:20:25,629
奴のドタマをかち割ったら
投げ銭を？

288
00:20:25,731 --> 00:20:28,483
チョン･ソグは すげえな

289
00:20:25,731 --> 00:20:29,783
{\an8}“ＭＣ レッカー”

290
00:20:29,109 --> 00:20:33,879
“キムさんＴＶ”も来たのか
大ファンだからサインもらおう

291
00:20:33,989 --> 00:20:35,115
来たぞ

292
00:20:35,240 --> 00:20:37,576
チョン･ソグのクソ野郎

293
00:20:38,160 --> 00:20:40,203
チョン･ソグ　出てこい

294
00:20:40,328 --> 00:20:41,747
どけ　この野郎

295
00:20:45,083 --> 00:20:47,127
外に出ろ　この野郎

296
00:20:48,712 --> 00:20:49,713
やめろ

297
00:20:51,298 --> 00:20:53,008
“チョン･ソグ 死刑”

298
00:20:53,133 --> 00:20:55,177
“真実ＴＶ”の登録を

299
00:20:59,723 --> 00:21:02,642
俺は“炎の鉄拳”本人だ

300
00:20:59,723 --> 00:21:02,642
{\an8}“炎の鉄拳ＴＶ”

301
00:21:03,185 --> 00:21:06,229
奴のドタマをかち割りに来た

302
00:21:06,354 --> 00:21:08,648
これが正義だろ？

303
00:21:08,774 --> 00:21:12,027
クソみてえな書き込みばっかだ

304
00:21:12,152 --> 00:21:15,363
金のために
やってるんじゃねえ

305
00:21:16,281 --> 00:21:20,660
俺がムショに入ったら
母親はどうなる？

306
00:21:20,786 --> 00:21:23,038
生活費は必要だろ？

307
00:21:31,797 --> 00:21:33,256
何の騒ぎだ？

308
00:21:33,381 --> 00:21:35,008
降りるか？

309
00:21:35,133 --> 00:21:36,301
明日 出直す？

310
00:21:36,426 --> 00:21:39,805
うるさい
お前たちが先に降りろ

311
00:21:39,930 --> 00:21:41,515
ユンとボン　早く

312
00:21:41,640 --> 00:21:43,350
いつも貧乏くじ

313
00:21:52,359 --> 00:21:54,111
おい　早く出ろ

314
00:21:54,236 --> 00:21:55,612
どいてくれ

315
00:22:02,369 --> 00:22:04,287
放せ　この野郎

316
00:22:10,919 --> 00:22:12,337
降ります

317
00:22:12,462 --> 00:22:14,923
何を騒いでるんだ？

318
00:22:15,048 --> 00:22:18,009
俺がどうするか 見てろよ

319
00:22:19,427 --> 00:22:20,804
何だ？

320
00:22:21,930 --> 00:22:24,307
この野郎　放せ

321
00:22:24,432 --> 00:22:25,517
放せ

322
00:22:31,398 --> 00:22:33,150
ナイフを持ってる

323
00:22:36,945 --> 00:22:38,280
移動しろ

324
00:22:46,288 --> 00:22:48,707
あいつを捕まえろ

325
00:22:49,040 --> 00:22:52,711
うるさい奴らめ　近所迷惑だ

326
00:23:04,848 --> 00:23:06,683
身辺警護は断る

327
00:23:06,850 --> 00:23:08,518
腹へった

328
00:23:09,477 --> 00:23:10,729
牛の血スープは？

329
00:23:10,854 --> 00:23:12,290
こっちに置いて

330
00:23:13,732 --> 00:23:17,736
食えよ　血を見た日は
他の血で補充しろ

331
00:23:18,069 --> 00:23:19,487
いただきます

332
00:23:20,030 --> 00:23:20,655
これは？

333
00:23:20,780 --> 00:23:21,531
何だ？

334
00:23:21,656 --> 00:23:22,824
何だろう

335
00:23:22,949 --> 00:23:24,701
ラリってるの？

336
00:23:24,826 --> 00:23:26,745
刃物で何してる？

337
00:23:28,622 --> 00:23:31,291
足技だ　これがあいつ？

338
00:23:31,416 --> 00:23:32,375
こいつ

339
00:23:32,500 --> 00:23:33,460
本当か？

340
00:23:33,585 --> 00:23:35,212
何が楽しいんだ？

341
00:23:35,420 --> 00:23:38,548
“ＵＦＣ巡査”って
あなただったの？

342
00:23:40,342 --> 00:23:43,428
過剰鎮圧で
３か月の懲戒だって？

343
00:23:44,137 --> 00:23:47,307
マジで？
これで懲戒 食らったのか

344
00:23:48,934 --> 00:23:52,270
いっそ半殺しにすれば
よかった

345
00:23:52,479 --> 00:23:55,232
刃物を言い訳にできたし

346
00:23:55,357 --> 00:23:59,694
刃物は俺たちでもビビるのに
平気なのか？

347
00:24:03,114 --> 00:24:04,824
笑ったな？

348
00:24:05,325 --> 00:24:06,701
なぜ笑う？

349
00:24:06,910 --> 00:24:08,328
怖くて

350
00:24:10,622 --> 00:24:13,917
だよな
でも足技は見事だった

351
00:24:14,042 --> 00:24:17,712
本当に怖い時は
白目をむくよな

352
00:24:17,963 --> 00:24:22,050
学校で泣きながら殴る子には
勝てない

353
00:24:22,175 --> 00:24:23,260
ドチョル

354
00:24:23,927 --> 00:24:27,180
チョン･ソグを
何発か殴ったろ？

355
00:24:27,389 --> 00:24:29,557
こらえ性のない奴だ

356
00:24:29,683 --> 00:24:33,979
あいつをかばって裂けたのが
見えないか？

357
00:24:34,521 --> 00:24:39,359
刺されながら捕まえて
ぶち込んでも無駄ですよ

358
00:24:39,484 --> 00:24:43,738
兄貴が死ぬ思いで捕まえた
チョ･テオも

359
00:24:43,863 --> 00:24:46,241
執行猶予だ　最低20年なのに

360
00:24:46,366 --> 00:24:50,704
サイバー捜査隊に
異動申請したくせに

361
00:24:50,829 --> 00:24:51,621
誰が？

362
00:24:51,746 --> 00:24:52,914
お前が

363
00:24:53,039 --> 00:24:53,873
こいつも

364
00:24:53,999 --> 00:24:54,499
僕？

365
00:24:54,624 --> 00:24:55,709
お見通しだ

366
00:24:55,834 --> 00:24:57,168
チンピラだな

367
00:24:57,294 --> 00:24:58,545
兄貴も

368
00:24:58,670 --> 00:24:59,629
飲めよ

369
00:25:01,172 --> 00:25:02,215
刃物の男を

370
00:25:02,507 --> 00:25:05,677
止めなきゃよかったのに

371
00:25:05,802 --> 00:25:09,389
チョン･ソグ殺害で逮捕すれば
一石二鳥だ

372
00:25:11,057 --> 00:25:12,267
名前は？

373
00:25:12,767 --> 00:25:13,893
パク･ソヌです

374
00:25:16,146 --> 00:25:17,939
パク･ソヌ　いい名前だ

375
00:25:18,231 --> 00:25:21,192
ずっと交番勤務するつもりか？

376
00:25:21,318 --> 00:25:24,404
俺たちの部署に
推薦してやるよ

377
00:25:26,573 --> 00:25:31,161
順調な人生を邪魔しないで
私たちに気を使って

378
00:25:32,454 --> 00:25:34,581
いいえ　光栄です

379
00:25:34,914 --> 00:25:38,126
僕はチョ･テオの逮捕を見て
警察に

380
00:25:39,586 --> 00:25:41,546
いい奴だな

381
00:25:41,671 --> 00:25:42,839
お前

382
00:25:43,173 --> 00:25:46,885
俺たちは同類だ
他の所に行くなよ

383
00:25:47,552 --> 00:25:48,970
よく見ろ

384
00:25:49,804 --> 00:25:52,223
顔が似てるだろ？　顔が

385
00:25:52,349 --> 00:25:53,600
今日は変よ

386
00:25:53,725 --> 00:25:56,102
イカれたの？　全然違う

387
00:25:56,227 --> 00:25:58,646
離れなさいよ

388
00:25:58,897 --> 00:26:01,024
俺を“兄さん”と呼べ

389
00:26:01,191 --> 00:26:02,984
乾杯しよう

390
00:26:03,109 --> 00:26:04,277
国民

391
00:26:04,402 --> 00:26:05,820
安全

392
00:26:07,614 --> 00:26:08,531
楽しいか？

393
00:26:08,656 --> 00:26:10,950
全然違うのに変よ

394
00:26:12,285 --> 00:26:13,036
もしもし

395
00:26:13,161 --> 00:26:17,290
ウジン君のお父様？
チニル交番です

396
00:26:17,415 --> 00:26:20,001
ウジン君に問題が…

397
00:26:20,126 --> 00:26:21,628
はい

398
00:26:22,212 --> 00:26:23,463
いくら送れば？

399
00:26:23,588 --> 00:26:25,090
そうじゃなくて…

400
00:26:25,215 --> 00:26:30,220
いくらだ？　この野郎
振り込め詐欺はうんざりだ

401
00:26:30,345 --> 00:26:31,846
お父様　これは…

402
00:26:32,389 --> 00:26:33,264
いい度胸だ

403
00:26:33,390 --> 00:26:34,974
また来た

404
00:26:35,600 --> 00:26:38,186
俺は刑事だ　今 忙しい

405
00:26:38,311 --> 00:26:39,437
驚いたか？

406
00:26:39,562 --> 00:26:41,356
僕は警察です

407
00:26:41,481 --> 00:26:43,066
本物の刑事だ

408
00:26:43,191 --> 00:26:46,986
ビデオ通話にするので
見てください

409
00:26:47,112 --> 00:26:48,196
ドチョル

410
00:26:48,780 --> 00:26:50,073
本当らしい

411
00:26:50,573 --> 00:26:54,244
ウジン君の家の前です
ご自宅ですね？

412
00:26:54,369 --> 00:26:58,498
自殺かもしれないと聞いて
出動しました

413
00:26:58,832 --> 00:27:00,625
すぐ行きます

414
00:27:03,545 --> 00:27:05,713
すみません　開けます

415
00:27:09,509 --> 00:27:11,469
どういうこと？

416
00:27:11,594 --> 00:27:13,263
何があったの？

417
00:27:13,388 --> 00:27:15,056
電話に出ろよ

418
00:27:15,181 --> 00:27:18,476
バッテリー切れに
気づかなかった

419
00:27:19,811 --> 00:27:21,438
何があったの？

420
00:27:22,355 --> 00:27:24,357
ウジン　いるの？

421
00:27:24,482 --> 00:27:25,525
ウジン

422
00:27:26,151 --> 00:27:27,610
開けます

423
00:27:31,281 --> 00:27:33,533
どいてください

424
00:27:40,665 --> 00:27:42,292
何してるんだ？

425
00:27:44,294 --> 00:27:45,753
何だよ

426
00:27:45,879 --> 00:27:46,713
バカたれ

427
00:27:46,838 --> 00:27:50,758
何するの？　やめて
放してったら

428
00:27:50,884 --> 00:27:52,635
放してよ

429
00:27:53,303 --> 00:27:56,598
ママが驚いて死ねば
気が済むの？

430
00:28:00,602 --> 00:28:02,562
もう大丈夫です

431
00:28:03,271 --> 00:28:04,397
お疲れさま

432
00:28:04,522 --> 00:28:05,523
撤収しよう

433
00:28:05,648 --> 00:28:07,108
戻ろう

434
00:28:25,960 --> 00:28:27,795
驚かれたでしょう

435
00:28:28,421 --> 00:28:30,256
でもウジンは

436
00:28:30,840 --> 00:28:34,177
自殺相談センターに
電話もしてますし

437
00:28:34,302 --> 00:28:38,389
自分で乗り越える力は
十分あります

438
00:28:39,516 --> 00:28:41,100
どうしても

439
00:28:41,309 --> 00:28:45,813
転校を望まれるのでしたら
手続きを

440
00:28:45,939 --> 00:28:47,357
先生

441
00:28:48,733 --> 00:28:51,986
加害生徒が転校すべきです

442
00:28:52,570 --> 00:28:54,322
ウジンの話では

443
00:28:55,448 --> 00:28:58,284
“集団で脅されて
ケンカした”と

444
00:28:58,409 --> 00:28:59,577
あの…

445
00:29:00,286 --> 00:29:03,081
“加害生徒”ですって？

446
00:29:11,214 --> 00:29:14,425
お母様の相談内容によると

447
00:29:14,592 --> 00:29:18,721
小学生の頃から
ケンカが多かったんですね

448
00:29:18,846 --> 00:29:22,976
校内暴力について
お父様の考えは

449
00:29:23,601 --> 00:29:28,398
“男の子はケンカして
大きくなるものだ”と

450
00:29:28,523 --> 00:29:32,735
先生　私は警察官ですが
いくら何でも それは…

451
00:29:45,999 --> 00:29:48,585
すみません　電話が

452
00:29:48,710 --> 00:29:49,730
失礼します

453
00:29:51,546 --> 00:29:54,811
息子のことで
話し合いをしてる

454
00:29:57,468 --> 00:30:01,306
人気配信者10人に
転送された動画だ

455
00:30:01,431 --> 00:30:04,851
正義部長が上げた途端
広まった

456
00:30:04,976 --> 00:30:06,936
テレビ局も放送してる

457
00:30:07,103 --> 00:30:09,897
発信ＩＰを追跡したところ

458
00:30:10,231 --> 00:30:12,025
ロシアだそうだ

459
00:30:13,651 --> 00:30:15,320
この犯人は

460
00:30:16,404 --> 00:30:20,325
被害者と同じ状態にして
墜落させたろ？

461
00:30:22,827 --> 00:30:23,613
おい

462
00:30:24,162 --> 00:30:26,664
どうした　聞いてるか？

463
00:30:29,751 --> 00:30:33,379
しっかりしろ
お前は気を緩めるな

464
00:30:34,672 --> 00:30:37,967
予告動画があるのが
大きな問題だ

465
00:30:38,009 --> 00:30:42,044
{\an8}“ヘチから届いた
殺害予告動画”

466
00:30:39,844 --> 00:30:44,596
この動画がきっかけで
身辺警護を任された

467
00:30:42,221 --> 00:30:44,557
{\an8}“１００％ 実話です”

468
00:30:48,227 --> 00:30:49,604
ドチョル

469
00:30:49,937 --> 00:30:51,147
身辺警護だ

470
00:30:52,815 --> 00:30:54,150
おい

471
00:30:54,776 --> 00:30:56,861
具合が悪いのか？

472
00:31:00,990 --> 00:31:04,243
なぜ署内に誰もいないんだ？

473
00:31:04,302 --> 00:31:07,763
チョン･ソグの隠れ家を
確かめに

474
00:31:07,955 --> 00:31:08,748
兄貴

475
00:31:10,031 --> 00:31:11,908
この件だけど

476
00:31:12,377 --> 00:31:13,586
応援を

477
00:31:14,504 --> 00:31:15,254
頼もう

478
00:31:15,380 --> 00:31:17,131
これを飲め

479
00:31:17,840 --> 00:31:21,177
俺たち２人で どうしろと？

480
00:31:21,302 --> 00:31:23,680
増員を要請したら

481
00:31:23,805 --> 00:31:27,266
この事件は
他の部署に回される

482
00:31:27,600 --> 00:31:29,435
増員はできない

483
00:31:31,396 --> 00:31:36,359
刃物を振り回してた奴を
捕まえた若造は？

484
00:31:36,901 --> 00:31:39,904
交番のＵＦＣとか何とか

485
00:31:40,029 --> 00:31:40,794
パク･ソヌ

486
00:31:40,848 --> 00:31:43,518
パク･ソヌを呼べばいい

487
00:31:43,783 --> 00:31:46,577
警視正と同期なら頼めよ

488
00:31:50,514 --> 00:31:53,100
高校に行ってきてから変だ

489
00:31:54,736 --> 00:31:55,987
深刻なのか？

490
00:31:58,858 --> 00:31:59,650
おい

491
00:32:00,086 --> 00:32:04,340
“青少年
カウンセリングセンター”

492
00:32:04,637 --> 00:32:09,726
警察がチョン･ソグを
隠れ家に移すそうです

493
00:32:09,851 --> 00:32:11,978
誰のための国ですか？

494
00:32:12,103 --> 00:32:16,941
刑期満了で罪が消えるなら
殺された人は？

495
00:32:22,363 --> 00:32:26,784
今 投票を行っていますので
ご参加ください

496
00:32:29,328 --> 00:32:33,314
{\an8}“１ チョン･ソグを生かす”
“２ チョン･ソグを殺す”

497
00:32:31,914 --> 00:32:33,374
チョン･ソグ　来い

498
00:32:33,499 --> 00:32:35,001
出てこい

499
00:32:35,710 --> 00:32:37,086
こんばんは

500
00:32:37,587 --> 00:32:39,088
来たか

501
00:32:43,176 --> 00:32:45,511
ひと仕事してもらおう

502
00:32:45,636 --> 00:32:47,263
はい　頑張ります

503
00:32:47,388 --> 00:32:52,477
頑張らなくていいから
うまくやってくれよ

504
00:32:52,602 --> 00:32:53,519
車は？

505
00:32:53,644 --> 00:32:54,854
あります

506
00:32:58,232 --> 00:32:59,400
チョン･ソグだ

507
00:33:00,902 --> 00:33:02,236
こっちへ

508
00:33:02,987 --> 00:33:04,489
早く止めて

509
00:33:08,367 --> 00:33:11,788
チョン･ソグが
パトカーに乗ってます

510
00:33:11,913 --> 00:33:16,250
俺について来れば
チョン･ソグが見えますよ

511
00:33:16,876 --> 00:33:18,085
あれは？

512
00:33:20,587 --> 00:33:21,964
チョン･ソグだ

513
00:33:22,547 --> 00:33:23,966
ここにいるぞ

514
00:33:32,391 --> 00:33:33,266
ソヌも無事？

515
00:33:34,143 --> 00:33:36,062
お前が呼んだろ？

516
00:33:37,188 --> 00:33:38,773
臭いな

517
00:33:38,940 --> 00:33:40,817
洗濯してないのか

518
00:33:40,942 --> 00:33:42,568
兄貴の体臭だよ

519
00:33:42,819 --> 00:33:43,819
顔を上げて

520
00:33:43,944 --> 00:33:44,821
大丈夫か？

521
00:34:31,868 --> 00:34:34,704
印象のいい若造だな

522
00:34:35,955 --> 00:34:38,748
俺は悪い人間じゃない

523
00:34:50,553 --> 00:34:51,304
ほら

524
00:34:51,429 --> 00:34:52,597
戻りました

525
00:34:53,014 --> 00:34:54,473
連れてこい

526
00:34:59,896 --> 00:35:02,440
ここが警察官の住む所か

527
00:35:04,984 --> 00:35:06,611
“トイレ”

528
00:35:25,630 --> 00:35:27,715
隙間風が入る

529
00:35:27,840 --> 00:35:29,175
ホテルじゃない

530
00:35:29,300 --> 00:35:34,180
いくら何でも
こんな身辺警備はダメですよ

531
00:35:34,513 --> 00:35:37,433
厳密に言えば監禁だからな

532
00:35:37,642 --> 00:35:41,479
人を殴り殺して
その家族が心中したのに

533
00:35:41,604 --> 00:35:46,776
心神耗弱の判決が出たから
法に守られたと思ってるだろ？

534
00:35:48,694 --> 00:35:51,447
いつか天罰を食らうぞ

535
00:35:52,406 --> 00:35:55,660
もう罰は受けましたよ

536
00:35:53,783 --> 00:35:55,660
{\an8}“聖書”

537
00:35:56,953 --> 00:35:59,330
それとこれとは話が違う

538
00:36:00,873 --> 00:36:02,291
こうなったら

539
00:36:02,959 --> 00:36:05,252
国家人権委員会に訴えて

540
00:36:05,378 --> 00:36:09,006
大統領府に
国民請願を提出するよ

541
00:36:09,131 --> 00:36:11,467
国に損害賠償も請求する

542
00:36:11,592 --> 00:36:14,387
クソったれ

543
00:36:14,512 --> 00:36:16,973
ずいぶんいい世の中だ

544
00:36:18,557 --> 00:36:22,061
50の俺に汚い言葉は使うな

545
00:36:25,189 --> 00:36:25,940
危ない

546
00:36:30,027 --> 00:36:32,822
校内暴力委員会を開くって？

547
00:36:34,073 --> 00:36:36,701
クソ　まいったな

548
00:36:36,951 --> 00:36:38,452
ウジンの面談は？

549
00:36:40,371 --> 00:36:44,000
分かった
家に帰ってから話そう

550
00:36:46,127 --> 00:36:47,253
チョン･ソグは？

551
00:36:47,545 --> 00:36:49,046
黙らせました

552
00:36:49,171 --> 00:36:51,042
何かあったんですか？

553
00:36:51,104 --> 00:36:53,535
何でもない　チクショウ

554
00:36:53,843 --> 00:36:57,430
ヘチの奴
予告動画なんか上げやがって

555
00:36:57,555 --> 00:37:02,601
チョン･ソグをぶっ殺しとけば
今頃 楽だったのに

556
00:37:02,893 --> 00:37:04,145
そうだろ？

557
00:37:06,230 --> 00:37:08,399
ご自宅まで送ります

558
00:37:08,524 --> 00:37:10,276
送ってくれる？

559
00:37:10,401 --> 00:37:11,527
お前の家は？

560
00:37:11,652 --> 00:37:16,073
今は道がすいてますから
どこでも行けます

561
00:37:16,198 --> 00:37:18,743
こいつ

562
00:37:18,868 --> 00:37:21,162
本当にありがたいよ

563
00:37:21,996 --> 00:37:23,914
お前 いくつだ？

564
00:37:24,040 --> 00:37:27,710
俺も若い頃は
よく問題を起こしたが

565
00:37:28,044 --> 00:37:31,547
今は親の気持ちが分かるよ

566
00:37:36,010 --> 00:37:38,721
息子は詳しく話さない

567
00:37:38,846 --> 00:37:41,140
ずいぶん変わりましたよ

568
00:37:41,974 --> 00:37:43,517
僕の頃とも

569
00:37:44,226 --> 00:37:46,062
最近の子は

570
00:37:46,771 --> 00:37:48,189
これが

571
00:37:49,106 --> 00:37:52,109
この中に全部 入ってます

572
00:37:52,693 --> 00:37:54,695
クローン携帯を？

573
00:37:54,820 --> 00:37:56,489
複製された携帯？

574
00:37:56,614 --> 00:37:59,909
うちの交番の管轄区域に

575
00:38:00,242 --> 00:38:03,329
クローン携帯で
捕まった奴がいます

576
00:38:03,537 --> 00:38:06,957
興味があれば
会ってみますか？

577
00:38:18,511 --> 00:38:19,929
女房だ

578
00:38:20,054 --> 00:38:22,765
もうすぐ帰る　どうした？

579
00:38:24,100 --> 00:38:24,892
あなた

580
00:38:25,017 --> 00:38:26,143
お前

581
00:38:26,268 --> 00:38:29,485
{\an8}“金物店”

582
00:38:26,685 --> 00:38:28,938
じゃあな　ありがとう

583
00:38:38,447 --> 00:38:41,867
ご飯 まだでしょう？
これしかなくて

584
00:38:42,034 --> 00:38:43,077
どうも

585
00:38:43,202 --> 00:38:45,871
気を使わなくていいのに

586
00:38:46,580 --> 00:38:48,165
ああ 疲れた

587
00:38:51,168 --> 00:38:52,628
味が薄い

588
00:38:53,838 --> 00:38:56,173
何だよ　俺は徹夜明けだ

589
00:38:56,298 --> 00:38:57,842
これ つけて

590
00:39:00,261 --> 00:39:01,454
見てよ

591
00:39:06,100 --> 00:39:09,687
ヘチの予告動画を公開した後

592
00:39:09,812 --> 00:39:14,066
正義の仲間から
多くの情報が届きました

593
00:39:14,191 --> 00:39:18,571
そこで このコンテンツを
企画しました

594
00:39:18,612 --> 00:39:20,447
{\an8}“ヘチに提案します”

595
00:39:19,989 --> 00:39:22,700
ヘチとかいう人に

596
00:39:22,867 --> 00:39:25,578
処刑を頼む配信だって

597
00:39:26,620 --> 00:39:28,497
保険金10億ウォン

598
00:39:28,873 --> 00:39:32,626
年寄りの夫を殺し
保険金10億ウォン

599
00:39:32,751 --> 00:39:36,714
取材して新たな情報を
つかみました

600
00:39:36,839 --> 00:39:41,677
この女と保険会社の
社員は不倫関係にあり

601
00:39:41,802 --> 00:39:47,391
２人がモーテルに入るのを
何度も見た証人から情報を…

602
00:39:47,975 --> 00:39:49,643
偽のニュースよ

603
00:39:49,810 --> 00:39:52,855
保険金は１億ウォン未満で

604
00:39:52,980 --> 00:39:56,984
その保険も
夫が内緒で入ってたそうよ

605
00:39:58,652 --> 00:40:01,530
裁判では無罪判決が出た

606
00:40:02,198 --> 00:40:05,910
保険会社の社員は
女性だったけど

607
00:40:06,035 --> 00:40:08,746
被害を受けてるみたい

608
00:40:12,082 --> 00:40:15,085
“保険金目当ての結婚だ”

609
00:40:15,252 --> 00:40:17,755
“処刑リストに
入れてください”

610
00:40:17,880 --> 00:40:23,260
ワイロを受け取って
新聞社をクビになった奴だ

611
00:40:25,221 --> 00:40:28,682
この店で
子どもと暮らしてるけど

612
00:40:28,933 --> 00:40:32,853
明け方 誰かに
ガラスを割られたって

613
00:40:32,978 --> 00:40:36,440
警察は遅く来て
現場を見ただけ

614
00:40:36,899 --> 00:40:41,528
怖くなって
福祉センターに連絡してきたの

615
00:40:42,821 --> 00:40:47,493
なんでそんなに
他人のことに興味があるんだか

616
00:40:47,618 --> 00:40:50,704
ろくでもない奴らめ

617
00:40:51,205 --> 00:40:53,290
何で塞いだらいい？

618
00:40:57,086 --> 00:41:01,674
とりあえず
管轄の警察署と交番に連絡して

619
00:41:01,799 --> 00:41:03,592
見回りをします

620
00:41:04,051 --> 00:41:09,348
緊急用のスマートウォッチを
支給してもらうから

621
00:41:10,391 --> 00:41:13,227
もし何かあった時は

622
00:41:13,394 --> 00:41:16,605
エマージェンシー ボタン
プッシュ

623
00:41:16,730 --> 00:41:18,190
韓国語 上手よ

624
00:41:18,315 --> 00:41:19,566
どうも

625
00:41:19,692 --> 00:41:20,859
はい

626
00:41:20,985 --> 00:41:22,569
子どもたち

627
00:41:22,945 --> 00:41:23,696
ハイタッチ

628
00:41:23,821 --> 00:41:25,197
ハイタッチ

629
00:41:25,322 --> 00:41:26,824
バシャ！

630
00:41:31,495 --> 00:41:33,539
立て　このバカ

631
00:41:35,082 --> 00:41:36,750
まともにやりな

632
00:41:38,168 --> 00:41:39,753
私の方が上手に…

633
00:41:49,013 --> 00:41:51,307
メシは残ってるか？

634
00:41:52,016 --> 00:41:53,851
とっといたのか？

635
00:41:53,976 --> 00:41:55,894
気が利くわね

636
00:41:56,020 --> 00:41:57,646
腹へった　食おう

637
00:41:57,771 --> 00:42:01,358
これがメシか？
おやつじゃあるまいし

638
00:42:01,483 --> 00:42:03,277
スパムが２枚

639
00:42:03,402 --> 00:42:05,487
自分で取ってこい

640
00:42:05,612 --> 00:42:06,572
分厚いよ

641
00:42:06,697 --> 00:42:10,909
おい　メシを食う時は
静かにしよう

642
00:42:11,076 --> 00:42:13,162
兄貴　もしかして…

643
00:42:21,170 --> 00:42:22,212
何？

644
00:42:22,421 --> 00:42:23,630
ライブ放送？

645
00:42:24,089 --> 00:42:25,716
ヘチが出るって

646
00:42:29,470 --> 00:42:31,221
正義の仲間の皆さん

647
00:42:31,263 --> 00:42:34,422
{\an8}“ヘチと
電撃ライブ放送”

648
00:42:31,722 --> 00:42:34,433
長らく お待たせしました

649
00:42:34,558 --> 00:42:37,978
ついに現場で
ヘチさんに会います

650
00:42:38,103 --> 00:42:40,522
電話を繋つないでみましょう

651
00:42:40,689 --> 00:42:43,734
こんばんは
ヘチさんですか？

652
00:42:44,485 --> 00:42:45,778
僕は

653
00:42:45,903 --> 00:42:49,990
皆さんが“ヘチ”と呼ぶ本人です

654
00:42:51,116 --> 00:42:52,618
通してください

655
00:42:53,160 --> 00:42:59,249
本当にヘチさんなのか
正義の仲間が気になってます

656
00:42:59,416 --> 00:43:00,751
行こう

657
00:43:01,043 --> 00:43:02,002
すみません

658
00:43:02,127 --> 00:43:05,422
ヘチさん本人だと
証明できますか？

659
00:43:05,964 --> 00:43:08,300
証拠をお見せします

660
00:43:08,425 --> 00:43:10,552
作戦中に電話してる

661
00:43:10,677 --> 00:43:13,389
お前が連れてきたろ？
行くぞ

662
00:43:13,514 --> 00:43:15,516
どんな証拠ですか？

663
00:43:15,933 --> 00:43:18,852
僕が審判した者の所持品です

664
00:43:18,977 --> 00:43:23,482
メッセージを発表した後
届けに行きます

665
00:43:23,607 --> 00:43:27,903
俺たちは顔が割れてるから
ソヌだけ接近しろ

666
00:43:28,028 --> 00:43:30,114
他は あまり近づくな

667
00:43:38,664 --> 00:43:39,540
何ですか？

668
00:43:41,083 --> 00:43:41,917
母さんだ

669
00:43:45,462 --> 00:43:47,005
母さん　何だ？

670
00:43:50,592 --> 00:43:52,302
もう１回

671
00:43:53,345 --> 00:43:54,721
何て？

672
00:43:56,974 --> 00:43:59,268
何言ってるんだ

673
00:44:00,185 --> 00:44:01,728
誰が言った？

674
00:44:02,813 --> 00:44:06,191
あの野郎
ウソついたら ぶっ殺す

675
00:44:06,984 --> 00:44:08,402
分かった

676
00:44:08,485 --> 00:44:10,112
“トイレ”

677
00:44:24,835 --> 00:44:30,215
チョン･ソグの処罰を延期して
今 電話に出てくれてます

678
00:44:30,632 --> 00:44:32,134
ではヘチさん

679
00:44:32,259 --> 00:44:35,762
メッセージを
お願いできますか？

680
00:44:36,138 --> 00:44:39,725
僕の要求が全て満たされたら

681
00:44:39,933 --> 00:44:44,021
自首することを
国民の皆さんに約束します

682
00:44:44,188 --> 00:44:49,234
不当な捜査や判決に関わった
判事 検事 弁護士 警察は

683
00:44:49,359 --> 00:44:54,448
過ちを認め 総辞職して
司法の裁きを受けよ

684
00:44:54,656 --> 00:44:58,827
処罰対象者は
法務部長官 チョ･ソンミン

685
00:44:58,952 --> 00:45:01,914
検察総長 ぺ･ヨンテ
最高裁判所…

686
00:45:02,039 --> 00:45:04,583
イカれた奴だな

687
00:45:04,708 --> 00:45:07,002
なんで騒ぎを起こすんだ？

688
00:45:08,420 --> 00:45:12,925
南山ナムサンは外国人が多いから
気づかれないとでも？

689
00:45:13,050 --> 00:45:15,594
いざとなれば
山に逃げるのか？

690
00:45:15,719 --> 00:45:17,054
機動隊を呼ぼう

691
00:45:17,179 --> 00:45:18,555
興奮するな

692
00:45:19,181 --> 00:45:23,143
本物か偽者か
確かめないで機動隊を？

693
00:45:23,393 --> 00:45:26,939
記者もいるし
静かに捕まえないと

694
00:45:28,524 --> 00:45:32,444
人を無視する悪い癖ができたな

695
00:45:32,569 --> 00:45:34,279
正義部長を発見

696
00:45:35,447 --> 00:45:38,033
現在 広場の方に移動中

697
00:45:38,450 --> 00:45:40,661
皆さん　もうすぐです

698
00:45:40,786 --> 00:45:42,496
ヘチらしき人物が

699
00:45:42,621 --> 00:45:44,331
中央広場だ

700
00:45:44,456 --> 00:45:46,375
トッポッキの車

701
00:45:46,542 --> 00:45:48,418
通してください

702
00:45:56,009 --> 00:45:58,595
２人が接触したら捕まえろ

703
00:46:01,390 --> 00:46:04,601
ヘチさんに会う歴史的瞬間が…

704
00:46:47,644 --> 00:46:48,770
どいてくれ

705
00:46:53,400 --> 00:46:55,527
捕まえた　逃げられた

706
00:46:57,070 --> 00:46:58,822
待て　この野郎

707
00:46:59,740 --> 00:47:00,907
おい　待て

708
00:47:02,242 --> 00:47:03,452
待て

709
00:47:04,369 --> 00:47:07,831
ヘチさんが
命懸けで追われてます

710
00:47:07,956 --> 00:47:11,251
私も命懸けで
撮影してます

711
00:47:11,376 --> 00:47:14,463
皆さんの投げ銭が
必要です

712
00:47:14,588 --> 00:47:15,631
私は正義部長

713
00:47:16,173 --> 00:47:17,049
待て

714
00:47:19,593 --> 00:47:20,594
この野郎

715
00:47:22,888 --> 00:47:24,473
止まれ　この野郎

716
00:47:55,337 --> 00:47:56,880
チクショウ

717
00:48:10,102 --> 00:48:11,478
待つんだ

718
00:48:14,731 --> 00:48:16,066
早く追え

719
00:48:30,956 --> 00:48:31,832
誰だ？

720
00:48:36,962 --> 00:48:38,130
クソ

721
00:48:55,480 --> 00:48:57,357
〈どこへ？〉

722
00:48:57,566 --> 00:48:58,316
あっち

723
00:48:58,442 --> 00:48:59,484
ソーリー

724
00:49:08,785 --> 00:49:09,745
どこだ？

725
00:49:09,870 --> 00:49:10,996
下です

726
00:49:11,121 --> 00:49:12,372
あの下か？

727
00:49:54,790 --> 00:49:56,583
何やってるんだ？

728
00:50:02,047 --> 00:50:02,964
ソヌ

729
00:50:05,967 --> 00:50:07,552
ケガがひどい

730
00:50:11,473 --> 00:50:14,100
ヘチを捕まえました

731
00:50:14,851 --> 00:50:16,228
ヘチ？

732
00:50:16,353 --> 00:50:17,896
あの男が？

733
00:50:19,189 --> 00:50:23,360
撮るんじゃない
人がケガしてるだろ？

734
00:50:23,985 --> 00:50:24,736
撮るな

735
00:50:28,240 --> 00:50:30,450
僕が捕まえました

736
00:50:30,617 --> 00:50:33,078
そこから動くな

737
00:50:42,379 --> 00:50:44,589
撮らないでください

738
00:50:44,714 --> 00:50:46,174
撮影禁止

739
00:50:46,299 --> 00:50:47,717
早く撮れ

740
00:50:47,926 --> 00:50:50,720
警察の暴行現場です

741
00:50:51,179 --> 00:50:53,557
そこの奴　撮るな

742
00:50:55,517 --> 00:50:56,685
どうなった？

743
00:50:56,810 --> 00:50:58,478
それが…

744
00:51:01,398 --> 00:51:04,359
あそこに警察官が…

745
00:51:23,044 --> 00:51:24,170
兄貴

746
00:51:24,754 --> 00:51:26,756
大騒ぎでしたよね

747
00:51:26,965 --> 00:51:29,009
ヘチはよく走るな

748
00:51:29,134 --> 00:51:31,136
階段を転がってる

749
00:51:31,261 --> 00:51:34,848
そうですね
僕もずっと見てました

750
00:51:35,432 --> 00:51:37,225
この仕事も終わり？

751
00:51:37,350 --> 00:51:38,727
たぶんな

752
00:51:39,394 --> 00:51:40,812
まだか？

753
00:51:41,730 --> 00:51:43,148
皮膚に悪いぞ

754
00:51:43,273 --> 00:51:46,943
ヘチは捕まったから
早く出ろよ

755
00:51:47,068 --> 00:51:48,737
ドアを開けろ

756
00:51:51,615 --> 00:51:53,533
くたくただ

757
00:51:53,992 --> 00:51:56,912
下手したら懲戒処分です

758
00:51:57,203 --> 00:52:00,498
追跡中だったし
懲戒は避けないと

759
00:52:01,249 --> 00:52:02,417
パク･ソヌは？

760
00:52:02,542 --> 00:52:06,671
迷惑かけたくないから
自分で病院に行くって

761
00:52:07,005 --> 00:52:09,090
出しゃばりすぎだ

762
00:52:09,215 --> 00:52:13,011
俺たちの頃は
湿布も貼らなかった

763
00:52:13,136 --> 00:52:16,556
ボールが
ゴール前に転がってきて

764
00:52:16,681 --> 00:52:20,060
軽く蹴れば入るのに
なぜ邪魔した？

765
00:52:20,185 --> 00:52:24,522
どうせオウンゴールだ
奴はヘチじゃない

766
00:52:24,648 --> 00:52:28,443
別人なら
なぜ俺たちが あんな騒ぎを？

767
00:52:28,693 --> 00:52:29,819
兄貴

768
00:52:30,362 --> 00:52:34,491
正義部長は
ライブ放送の１時間で

769
00:52:34,616 --> 00:52:38,662
500万ウォン稼いだ
今も再生回数が伸びてる

770
00:52:38,787 --> 00:52:40,789
再生回数を増やすため？

771
00:52:40,914 --> 00:52:43,333
正義部長を捕まえないと

772
00:52:43,458 --> 00:52:44,687
どうやって？

773
00:52:45,126 --> 00:52:48,672
情報提供があったと
シラを切ったら

774
00:52:48,797 --> 00:52:52,550
ソヌが虚偽の事実の流布で
捕まる

775
00:52:52,759 --> 00:52:55,720
こんな時間に迷惑だな
誰だ？

776
00:52:56,554 --> 00:52:59,015
幹部は寝ないで待ってる

777
00:52:59,391 --> 00:53:02,727
麻浦マポ 凶悪犯罪捜査班
チーム長の…

778
00:53:04,312 --> 00:53:05,563
何？

779
00:53:06,147 --> 00:53:07,357
誰？

780
00:53:07,941 --> 00:53:09,150
それで？

781
00:53:28,086 --> 00:53:29,879
後頭部の写真を

782
00:53:30,588 --> 00:53:31,923
同じだな

783
00:53:34,259 --> 00:53:35,218
兄貴

784
00:53:35,385 --> 00:53:38,013
被害者と同じ状態です

785
00:53:38,221 --> 00:53:40,348
いつ逃げ出したって？

786
00:53:40,473 --> 00:53:42,809
偽者を追ってる間に

787
00:53:42,934 --> 00:53:44,644
撮らないで

788
00:53:44,853 --> 00:53:45,854
帰らせろ

789
00:53:46,062 --> 00:53:50,483
監視してた奴らは
なぜ すぐ報告しなかった？

790
00:53:50,608 --> 00:53:55,822
懲戒処分が怖くて
自分らで捜そうとしたらしい

791
00:53:56,698 --> 00:54:00,285
他で殺して運んだとは
思えない

792
00:54:00,452 --> 00:54:03,329
ここに呼び出して殺したのか

793
00:54:05,290 --> 00:54:06,583
待てよ

794
00:54:08,710 --> 00:54:10,086
チクショウ

795
00:54:10,378 --> 00:54:11,463
見てみろ

796
00:54:12,047 --> 00:54:15,467
頭が割れて死んだんじゃなく

797
00:54:15,717 --> 00:54:19,387
首を絞めて殺した後
損壊したようだ

798
00:54:19,512 --> 00:54:21,431
舌が出てるだろ？

799
00:54:21,890 --> 00:54:24,726
殺した後に
なんで わざわざ？

800
00:54:25,226 --> 00:54:28,813
こいつに抵抗されたから
先に殺して

801
00:54:29,355 --> 00:54:31,608
連れてきたのか？

802
00:54:31,733 --> 00:54:35,528
罰当たりな奴
きれいに死ねばいいのに

803
00:54:35,653 --> 00:54:39,365
ドタマを割って
面倒かけやがる

804
00:54:39,491 --> 00:54:42,035
きれいに死んでくれたよ

805
00:54:42,285 --> 00:54:43,119
うれしいか？

806
00:54:44,120 --> 00:54:47,665
皮をはがして
光化門クァンファムンにさらしてよ

807
00:54:47,791 --> 00:54:48,583
そうだ

808
00:54:48,708 --> 00:54:49,959
うれしいか？

809
00:54:51,795 --> 00:54:55,590
いい殺人と悪い殺人が
あるのか？

810
00:54:59,844 --> 00:55:02,055
しっかりしろ

811
00:55:02,680 --> 00:55:04,766
これは連続殺人だ

812
00:55:05,767 --> 00:55:10,980
命懸けでヘチさんに会う映像を
昨日ご覧になりましたね？

813
00:55:11,106 --> 00:55:16,152
警察の過剰鎮圧で
ヘチさんの容体が心配ですが

814
00:55:16,361 --> 00:55:19,405
まだ公式発表もありません

815
00:55:20,490 --> 00:55:22,117
もしかして

816
00:55:22,992 --> 00:55:27,455
警察は隠蔽いんぺいしようと
してるのではないか

817
00:55:27,580 --> 00:55:29,332
動くな　ストップ

818
00:55:29,582 --> 00:55:31,668
公務を執行します

819
00:55:31,793 --> 00:55:34,254
そっちに座ってろ

820
00:55:34,379 --> 00:55:36,047
ぶっ殺すぞ

821
00:55:37,674 --> 00:55:43,012
詐欺 公務執行妨害で
ムショにぶち込んでやろうか

822
00:55:43,138 --> 00:55:46,516
“いいね　チャンネル登録”が
口癖だろ？

823
00:55:46,683 --> 00:55:51,813
ムショで体に“いいね”を
押してもらえば気が済むか？

824
00:55:51,938 --> 00:55:54,190
兄貴　何を言うんだ？

825
00:55:54,315 --> 00:55:57,360
憲法第21条
言論の自由があるのに

826
00:55:57,485 --> 00:55:59,737
誰がお前の兄貴だ

827
00:56:01,072 --> 00:56:05,827
お前のせいで
若造が生死をさまよってるのに

828
00:56:05,952 --> 00:56:09,706
再生回数ばっかり
ながめてるのか？

829
00:56:09,831 --> 00:56:10,748
おい

830
00:56:10,874 --> 00:56:15,587
偽者に もしものことがあれば
お前は終わりだ

831
00:56:15,712 --> 00:56:18,506
何の話をしてるんだ？

832
00:56:18,631 --> 00:56:20,717
このクズ野郎

833
00:56:20,842 --> 00:56:23,595
罪を犯すなと言ったろ？

834
00:56:26,514 --> 00:56:29,976
偽者のヘチの彼女が吐いた

835
00:56:30,101 --> 00:56:32,353
正義部長の指示だと

836
00:56:36,649 --> 00:56:40,737
これから
ヘチの情報提供があったら

837
00:56:40,945 --> 00:56:44,866
配信する前に
必ず俺たちに連絡しろ

838
00:56:45,325 --> 00:56:47,869
はい　そうします

839
00:56:47,994 --> 00:56:51,539
兄貴　ヘチの彼女が
来たんですか？

840
00:56:51,748 --> 00:56:52,874
知るかよ

841
00:56:54,751 --> 00:56:55,960
彼女って？

842
00:56:56,085 --> 00:56:59,464
携帯の女の子の写真を見れば

843
00:56:59,589 --> 00:57:01,799
どんな関係か 分かる

844
00:57:01,925 --> 00:57:05,887
正義部長は
ワイロでクビになった

845
00:57:06,012 --> 00:57:09,807
そんな奴はケチに決まってる

846
00:57:09,933 --> 00:57:12,894
今度もケチっただろうから

847
00:57:13,019 --> 00:57:17,732
ちょっと探りを入れたら
引っかかったんだ

848
00:57:18,733 --> 00:57:23,488
そんなことを考えるとは
科学捜査向きですね

849
00:57:26,199 --> 00:57:27,492
ナイス

850
00:57:28,534 --> 00:57:30,578
これはスポーツだろ？

851
00:57:30,703 --> 00:57:33,206
そんなにマジになるなよ

852
00:57:33,331 --> 00:57:34,832
もう無理か？

853
00:57:35,583 --> 00:57:40,088
待てよ　これは
お前の父さんじゃないか？

854
00:57:40,463 --> 00:57:42,590
ヤバいな　見たか？

855
00:57:42,715 --> 00:57:45,760
めちゃくちゃウケるよ

856
00:57:45,885 --> 00:57:47,929
韓国の警察は大変だ

857
00:57:50,974 --> 00:57:52,433
イカれたのか？

858
00:57:52,684 --> 00:57:53,726
来い

859
00:57:54,435 --> 00:57:56,145
クソ野郎

860
00:57:56,604 --> 00:58:00,358
父さんが恥ずかしくて
変になったか？

861
00:58:00,525 --> 00:58:02,652
ドタマを前に向けろ

862
00:58:11,744 --> 00:58:12,884
生徒たち

863
00:58:15,873 --> 00:58:18,334
それは特殊暴行だぞ

864
00:58:57,665 --> 00:58:59,876
基地局を確認したけど

865
00:59:00,418 --> 00:59:04,297
チョン･ソグの最後の通話は
ネット通信で

866
00:59:04,672 --> 00:59:07,925
相手のは たぶん飛ばし携帯

867
00:59:08,634 --> 00:59:09,719
これ

868
00:59:10,970 --> 00:59:14,474
全員で徹夜しても
仕方ないから

869
00:59:14,849 --> 00:59:18,394
ボン刑事は少し休んでこい

870
00:59:18,603 --> 00:59:19,979
報告書は？

871
00:59:21,189 --> 00:59:23,608
休んだら逆に疲れる

872
00:59:24,859 --> 00:59:25,985
何だ？

873
00:59:26,819 --> 00:59:28,780
そうだ　ドチョルさん

874
00:59:29,489 --> 00:59:30,323
奥さんが

875
00:59:31,991 --> 00:59:33,534
電話くれって

876
00:59:39,540 --> 00:59:41,542
面倒くさい

877
00:59:42,418 --> 00:59:45,588
携帯を車に置いてた
すまない

878
00:59:45,713 --> 00:59:50,426
ウジンとケンカした子たちが
謝りに来たわ

879
00:59:50,551 --> 00:59:52,387
“二度としない”って

880
00:59:52,720 --> 00:59:56,265
校内暴力委員会の保護者に
頼まれて？

881
00:59:56,391 --> 00:59:59,352
{\an8}“女房”

882
00:59:56,391 --> 01:00:01,252
こんな子を大勢 見てきたけど
示談のためとは思えない

883
01:00:01,354 --> 01:00:05,358
よかった
うまく解決すると言ったろ？

884
01:00:05,483 --> 01:00:06,609
ウジンは何て？

885
01:00:06,734 --> 01:00:09,529
あの子は特に話さない

886
01:00:48,818 --> 01:00:50,653
“社会の悪は死ね”

887
01:00:50,820 --> 01:00:52,488
“死刑にしろ”

888
01:00:53,197 --> 01:00:54,824
“懲役100年”

889
01:00:55,741 --> 01:00:57,535
“100万ウォンで代行”

890
01:00:59,996 --> 01:01:01,289
“ひどい法律”

891
01:01:01,414 --> 01:01:02,999
“どうせ釈放される”

892
01:01:03,124 --> 01:01:04,333
“法の改正は？”

893
01:01:18,139 --> 01:01:21,184
乗用車がオートバイ
10台をはね

894
01:01:18,139 --> 01:01:21,284
{\an8}“一山” “アムギル大橋” “ソウル”

895
01:01:21,309 --> 01:01:23,144
12人が死亡しました

896
01:01:23,436 --> 01:01:25,062
防犯カメラの…

897
01:01:25,563 --> 01:01:28,483
容疑者はミン･ガンフン 28歳

898
01:01:28,608 --> 01:01:32,820
暴走族12人の巻き添えで
２年前 恋人が死亡

899
01:01:32,945 --> 01:01:36,282
入隊中だったミン･ガンフンは

900
01:01:36,407 --> 01:01:39,202
処罰されなかった加害者に

901
01:01:39,327 --> 01:01:44,165
休暇中 復讐を試みましたが
懲罰を受け 除隊しました

902
01:01:44,290 --> 01:01:47,502
麻薬犯罪でも
検挙されています

903
01:01:47,752 --> 01:01:49,504
決定的なのは

904
01:01:50,588 --> 01:01:53,424
チョン･ソグが移動した日

905
01:01:53,799 --> 01:01:57,512
自宅付近に
ミン･ガンフンの車が

906
01:01:59,931 --> 01:02:01,474
ここか？

907
01:02:01,599 --> 01:02:05,436
はい　防犯カメラでは
この位置でした

908
01:02:05,561 --> 01:02:08,940
薬物乱用者の巣窟だそうです

909
01:02:24,664 --> 01:02:27,625
恋人を亡くして
薬物を始めた？

910
01:02:27,750 --> 01:02:28,417
はい

911
01:02:30,336 --> 01:02:32,129
この油は何だ？

912
01:02:32,755 --> 01:02:34,632
車から漏れたのか？

913
01:02:35,049 --> 01:02:36,634
そのようです

914
01:02:38,928 --> 01:02:41,639
お前たち 気をつけろよ

915
01:02:41,931 --> 01:02:44,392
薬物乱用者は一番 危険だ

916
01:02:44,684 --> 01:02:49,105
判断力が低下して
怖いもの知らずだからな

917
01:02:50,523 --> 01:02:52,275
ミン･ガンフンの車だ

918
01:02:57,822 --> 01:02:59,532
なんでジュースを…

919
01:03:02,243 --> 01:03:03,744
オシッコだ

920
01:03:05,454 --> 01:03:08,082
車で生活してるらしい

921
01:03:26,642 --> 01:03:30,396
“正義とは何か”

922
01:03:32,857 --> 01:03:36,736
兄貴　ちょっと
これを見てください

923
01:03:40,448 --> 01:03:42,992
{\an8}“チョン･チルス”

924
01:03:40,990 --> 01:03:44,692
チョン･チルスは
暴走族のリーダー

925
01:03:43,159 --> 01:03:45,411
{\an8}“動線”

926
01:03:45,578 --> 01:03:47,663
{\an8}“警察庁長官の動線”

927
01:03:50,833 --> 01:03:52,460
{\an8}“高等裁判所 部長判事”

928
01:03:56,756 --> 01:03:58,466
{\an8}“検事正の動線”

929
01:03:57,923 --> 01:03:59,091
兄貴

930
01:03:59,342 --> 01:04:01,636
チョン･ソグの隠れ家

931
01:04:06,349 --> 01:04:11,437
警察官と公務員しか
知らないのに なぜ奴が？

932
01:05:15,793 --> 01:05:17,545
チクショウ

933
01:05:22,508 --> 01:05:24,468
ムカつく奴らだ

934
01:05:26,303 --> 01:05:27,430
おい

935
01:05:28,264 --> 01:05:30,808
確かに薬物乱用者がいる

936
01:05:33,561 --> 01:05:36,605
もし危険な状況になったら

937
01:05:37,523 --> 01:05:39,692
積極的に制圧しても？

938
01:05:42,445 --> 01:05:45,114
なんで？　殺すつもりか？

939
01:05:50,786 --> 01:05:52,997
殺すのだけは やめろ

940
01:05:53,205 --> 01:05:57,585
減俸はさておき
報告書を死ぬほど書かされる

941
01:07:46,277 --> 01:07:47,944
ヘチを見つけた

942
01:08:01,625 --> 01:08:05,921
暴走族殺害の疑いで
緊急逮捕する　こっちへ

943
01:08:06,046 --> 01:08:08,966
危ないから応援を待とう

944
01:08:19,475 --> 01:08:20,853
やあ

945
01:08:35,576 --> 01:08:36,618
ソヌ

946
01:09:09,026 --> 01:09:10,444
やめろ

947
01:09:22,038 --> 01:09:23,290
死ね

948
01:09:39,682 --> 01:09:41,350
放せ　クソ

949
01:09:41,475 --> 01:09:42,850
放せよ

950
01:09:43,018 --> 01:09:46,939
お前　何してるんだ
気は確かか？

951
01:09:53,112 --> 01:09:54,279
動くな

952
01:10:11,797 --> 01:10:13,382
待て　バカ野郎

953
01:10:38,699 --> 01:10:40,743
この野郎　動くな

954
01:10:43,162 --> 01:10:44,955
反対側に行け

955
01:10:53,047 --> 01:10:54,506
こっちへ来い

956
01:11:23,285 --> 01:11:25,579
おい　なんて奴だ

957
01:11:26,288 --> 01:11:28,373
もういい　やめて

958
01:11:29,708 --> 01:11:31,293
脚をどかせろ

959
01:11:32,795 --> 01:11:34,755
引き離せ

960
01:11:35,005 --> 01:11:36,381
じっとしてろ

961
01:11:37,424 --> 01:11:38,383
手錠を

962
01:11:39,968 --> 01:11:40,803
動くな

963
01:11:47,309 --> 01:11:49,269
この野郎

964
01:13:17,191 --> 01:13:18,650
つかんだ

965
01:13:21,653 --> 01:13:24,072
このまま引き上げろ

966
01:13:31,371 --> 01:13:32,331
ソヌ

967
01:13:44,092 --> 01:13:45,260
医者は何て？

968
01:13:45,928 --> 01:13:47,888
破傷風の検査は？

969
01:13:48,928 --> 01:13:49,615
すみません

970
01:13:49,673 --> 01:13:51,494
横になってろよ

971
01:13:52,184 --> 01:13:57,189
薬物乱用者の注射針だから
面倒でも検査しろ

972
01:13:57,940 --> 01:13:59,650
他の先輩方は？

973
01:14:00,567 --> 01:14:05,155
ユン刑事は大げさで
ろっ骨にヒビが入ったと

974
01:14:05,530 --> 01:14:07,074
他は大丈夫だ

975
01:14:09,576 --> 01:14:12,871
僕たちが
ヘチを捕まえましたね

976
01:14:14,998 --> 01:14:16,500
取り調べないと

977
01:14:16,667 --> 01:14:17,876
何の？

978
01:14:18,001 --> 01:14:21,755
奴がヘチなら
俺たちは都合がいいが

979
01:14:22,547 --> 01:14:25,008
正確なことは分からない

980
01:14:27,302 --> 01:14:28,637
実際に

981
01:14:29,304 --> 01:14:32,766
ヘチを捕まえたら
残念ですか？

982
01:14:33,392 --> 01:14:34,685
応援してたから

983
01:14:35,894 --> 01:14:37,354
バカな奴

984
01:14:38,313 --> 01:14:40,315
殺人は殺人だ

985
01:14:40,774 --> 01:14:43,402
罪人の逮捕が俺の仕事

986
01:14:44,528 --> 01:14:48,824
報告書は俺が書くから
お前は数日 休んでろ

987
01:14:57,291 --> 01:14:58,709
まさか

988
01:14:59,501 --> 01:15:02,337
殺すつもりは なかったろ？

989
01:15:05,299 --> 01:15:07,092
いつかミスするぞ

990
01:15:08,093 --> 01:15:09,094
気をつけろ

991
01:15:14,099 --> 01:15:16,059
調書はまだか？

992
01:15:16,226 --> 01:15:19,980
防犯カメラは
すでに確保しました

993
01:15:20,105 --> 01:15:21,481
行け

994
01:15:22,024 --> 01:15:23,567
何してるんだ？

995
01:15:23,984 --> 01:15:26,653
取り調べ中です　ご協力を

996
01:15:26,778 --> 01:15:29,531
事件を横取りしやがって

997
01:15:29,656 --> 01:15:31,867
どういうつもりだ？

998
01:15:31,992 --> 01:15:33,744
捕まえたのに

999
01:15:33,869 --> 01:15:34,578
出ろ

1000
01:15:34,953 --> 01:15:35,704
早く出ろ

1001
01:15:35,829 --> 01:15:38,540
調書にサインだけでも

1002
01:15:40,500 --> 01:15:43,003
チョン･ソグが死んだろ？

1003
01:15:43,253 --> 01:15:46,548
偽のヘチは重傷
暴走族は12人 死亡

1004
01:15:46,840 --> 01:15:47,799
12人も

1005
01:15:47,924 --> 01:15:52,262
大事なのは“事件の解決”か？
“誰が解決するか”か？

1006
01:15:52,554 --> 01:15:55,432
上層部に従って失敗したら？

1007
01:15:55,557 --> 01:15:56,808
口を慎め

1008
01:15:56,933 --> 01:16:00,937
あいつの車に
状況証拠があったんだろ？

1009
01:16:02,064 --> 01:16:06,860
お前の行動はオ･チーム長や
同僚の迷惑になる

1010
01:16:07,444 --> 01:16:09,071
“ソウル科学捜査研究所”

1011
01:16:10,864 --> 01:16:12,574
君の予想どおり

1012
01:16:12,824 --> 01:16:16,119
死因は
脳震盪のうしんとうじゃなくて絞殺だ

1013
01:16:16,244 --> 01:16:21,041
頸部圧迫窒息死で
眼瞼がんけん結膜に溢血点いっけつてんがある

1014
01:16:22,167 --> 01:16:25,712
死後硬直の前に
頭蓋骨が割られた

1015
01:16:26,838 --> 01:16:27,904
だが

1016
01:16:29,174 --> 01:16:31,093
どうも分からない

1017
01:16:31,218 --> 01:16:34,012
手か道具で絞めたんだろ？

1018
01:16:34,207 --> 01:16:35,427
見ろよ

1019
01:16:36,681 --> 01:16:39,476
絞殺なら絞痕こうこんが残るはずだ

1020
01:16:39,601 --> 01:16:43,063
手で絞めたら指の痕が残る

1021
01:16:43,188 --> 01:16:46,316
ひもで絞めたら索状痕が残る

1022
01:16:46,441 --> 01:16:49,027
チョン･ソグの絞痕を見ろ

1023
01:16:51,238 --> 01:16:53,824
首の辺りに広がってる

1024
01:16:54,157 --> 01:16:58,036
手で絞めたり
道具を使ったりしてない

1025
01:17:02,666 --> 01:17:04,835
手や道具でないなら？

1026
01:17:11,049 --> 01:17:12,092
脚？

1027
01:17:12,342 --> 01:17:13,677
脚で絞めた？

1028
01:17:14,302 --> 01:17:17,931
見せたいものがあるんだ
よく見ろ

1029
01:17:18,515 --> 01:17:21,393
ここじゃなくて ここだ

1030
01:17:21,852 --> 01:17:23,520
これだよ　これ

1031
01:17:23,645 --> 01:17:25,730
ほら　すごいだろ？

1032
01:17:25,856 --> 01:17:30,193
異種格闘技で使われる
三角絞めに似てる

1033
01:17:30,360 --> 01:17:32,404
他に考えられない

1034
01:17:34,448 --> 01:17:35,574
いや

1035
01:17:35,782 --> 01:17:38,034
いや　これは…

1036
01:17:38,452 --> 01:17:41,455
ちょっと待った　待ってくれ

1037
01:17:42,372 --> 01:17:43,331
ネットは？

1038
01:17:43,457 --> 01:17:45,041
繋がるよ

1039
01:17:45,167 --> 01:17:47,252
“ＵＦＣ警察”

1040
01:17:48,170 --> 01:17:50,714
“ＵＦＣ警察 制圧映像”

1041
01:18:11,067 --> 01:18:14,154
チクショウ　あの野郎

1042
01:18:16,781 --> 01:18:17,908
兄貴

1043
01:18:18,116 --> 01:18:20,702
まだ全員 署にいるだろ？

1044
01:18:21,620 --> 01:18:24,581
探してほしい資料がある

1045
01:18:24,998 --> 01:18:26,458
パク･ソヌのだ

1046
01:18:27,459 --> 01:18:31,546
今 勤務してる交番と
去年までいた交番に

1047
01:18:31,671 --> 01:18:34,049
ボン刑事とワン刑事を

1048
01:18:34,174 --> 01:18:36,551
ユン刑事は車両と

1049
01:18:36,676 --> 01:18:40,263
ドライブレコーダーと
走行記録を

1050
01:18:42,891 --> 01:18:45,894
ミン･ガンフンがヘチだと
発表したら 俺たち…

1051
01:18:46,019 --> 01:18:48,730
韓国の警察は おしまいだ

1052
01:18:48,939 --> 01:18:50,357
急に何の話だ？

1053
01:18:50,482 --> 01:18:55,612
ミン･ガンフンが復讐のために
殺したのは暴走族だけだ

1054
01:18:55,737 --> 01:18:58,198
警察がねつ造しない限り

1055
01:18:58,323 --> 01:19:01,326
アリバイがあるから
釈放される

1056
01:19:01,451 --> 01:19:05,330
ヘチをマネただけで
本物じゃない

1057
01:19:05,455 --> 01:19:09,292
国立科学捜査研究院で
何か つかんだのか？

1058
01:19:09,417 --> 01:19:11,378
チョン･ソグの首の痕

1059
01:19:12,254 --> 01:19:15,257
それを作ったのは これだ

1060
01:19:16,258 --> 01:19:19,553
パク･ソヌが かけた三角絞め

1061
01:19:21,846 --> 01:19:24,975
これが証拠だと
言いたいのか？

1062
01:19:25,392 --> 01:19:28,395
財閥の次は警察と戦う気か？

1063
01:19:28,520 --> 01:19:30,480
研究院が言うように

1064
01:19:30,605 --> 01:19:35,569
三角絞めができれば
全員 容疑者にすればいい

1065
01:19:35,819 --> 01:19:38,738
ワン刑事もできるよな？

1066
01:19:38,863 --> 01:19:41,324
無理ですよ　習ってない

1067
01:19:41,449 --> 01:19:42,951
よく見てくれ

1068
01:19:44,077 --> 01:19:46,371
知った顔が もう１人

1069
01:19:46,580 --> 01:19:48,415
まあ　そんな

1070
01:19:49,124 --> 01:19:50,083
ミン･ガンフン？

1071
01:19:51,126 --> 01:19:52,127
これは…

1072
01:19:52,919 --> 01:19:56,423
酔って ふらついたんじゃなく

1073
01:19:56,548 --> 01:19:58,425
薬物のせいだった

1074
01:19:58,717 --> 01:20:03,638
事情を知ったパク･ソヌが
ミン･ガンフンを利用したんだ

1075
01:20:04,389 --> 01:20:08,643
“恋人の復讐のために
情報提供するから”

1076
01:20:09,060 --> 01:20:12,856
“引き換えに
ヘチのフリをしてくれ”と

1077
01:20:15,775 --> 01:20:18,653
偽者のヘチを捕まえる時

1078
01:20:18,987 --> 01:20:22,198
なぜソヌが階段を転がったか？

1079
01:20:22,324 --> 01:20:27,537
あの偽者が死んでたら
本物のヘチになってたよな？

1080
01:20:27,954 --> 01:20:31,207
俺が正義部長を
やりこめたけど

1081
01:20:31,333 --> 01:20:35,337
上層部は逮捕したと
発表しそうだった

1082
01:20:36,671 --> 01:20:37,714
パク･ソヌは

1083
01:20:38,673 --> 01:20:40,884
南山で失敗したから

1084
01:20:41,051 --> 01:20:44,346
ミン･ガンフンをヘチにして
殺そうと

1085
01:20:44,679 --> 01:20:49,893
ソヌは警察官だから
俺たちの手を知り尽くしてる

1086
01:20:51,436 --> 01:20:55,273
あの時 死んでたら
ヘチ事件は終わってた

1087
01:20:58,568 --> 01:21:00,695
まったく

1088
01:21:01,363 --> 01:21:05,909
ドチョル
本当に解決できるのか？

1089
01:21:06,076 --> 01:21:10,121
ミン･ガンフンが
ヘチでないことを証明しよう

1090
01:21:10,288 --> 01:21:13,958
チョン･ソグとユン教授が
殺された時の

1091
01:21:14,167 --> 01:21:17,337
アリバイを確保すればいい

1092
01:21:18,046 --> 01:21:18,838
すみません

1093
01:21:18,963 --> 01:21:21,007
これは連続殺人だろ？

1094
01:21:21,633 --> 01:21:25,095
パク･ソヌの答えは
同じだろうから

1095
01:21:25,303 --> 01:21:27,764
{\an8}“男子トイレ”

1096
01:21:27,013 --> 01:21:31,064
ミン･ガンフンを自白させて
先にアリバイをつかむ

1097
01:21:31,184 --> 01:21:34,646
俺たちはお前を助けに来た

1098
01:21:34,771 --> 01:21:37,190
ヘチじゃないのに何してる？

1099
01:21:37,315 --> 01:21:38,983
あとはパク･ソヌ

1100
01:21:39,526 --> 01:21:42,320
入院中に逮捕令状を取って

1101
01:21:42,445 --> 01:21:46,866
パク･ソヌの家と車の周辺を
隅々まで捜索しろ

1102
01:21:47,117 --> 01:21:50,120
俺は病院で時間を稼ぐから

1103
01:21:51,830 --> 01:21:53,456
いくら考えても

1104
01:21:54,165 --> 01:21:57,877
メンツがあるから
手抜きはできない

1105
01:22:00,380 --> 01:22:04,134
兄貴はまず
記者会見を止めてくれ

1106
01:22:05,260 --> 01:22:06,469
ドチョル

1107
01:22:07,637 --> 01:22:09,097
失敗したら

1108
01:22:10,432 --> 01:22:13,226
娘の大学の入学金を頼む

1109
01:22:13,852 --> 01:22:15,061
進学できるか？

1110
01:22:16,354 --> 01:22:17,897
縁起でもない

1111
01:22:18,022 --> 01:22:19,607
やめてください

1112
01:22:26,531 --> 01:22:28,324
邪魔する気か？

1113
01:22:30,076 --> 01:22:33,204
記者を集めたのに
取り消せない

1114
01:22:34,038 --> 01:22:35,415
チーム長

1115
01:22:35,790 --> 01:22:39,586
何もしないで待機しろと
言ったはずだ

1116
01:22:39,961 --> 01:22:42,046
これは命令違反だ

1117
01:22:42,255 --> 01:22:43,339
はい

1118
01:22:44,007 --> 01:22:47,719
確かに命令違反
そのとおりです

1119
01:22:48,762 --> 01:22:50,889
上下関係はさておき

1120
01:22:51,014 --> 01:22:55,643
俺たちは昔
下着を交換して はいた同期だ

1121
01:22:55,810 --> 01:22:57,645
いやいや

1122
01:22:57,771 --> 01:22:59,272
決定的なことは

1123
01:22:59,439 --> 01:23:03,318
暴走族12人を殺した
事件以外は

1124
01:23:03,651 --> 01:23:05,737
確かなアリバイが…

1125
01:23:05,862 --> 01:23:07,197
オ･チーム長

1126
01:23:07,739 --> 01:23:09,157
出しゃばるな

1127
01:23:13,995 --> 01:23:15,205
あの時…

1128
01:23:16,080 --> 01:23:18,958
うちの部下たちは

1129
01:23:19,292 --> 01:23:23,171
事件解決のために
死ぬほど苦労した

1130
01:23:23,463 --> 01:23:26,716
１回くらい信じてやれよ

1131
01:23:27,884 --> 01:23:31,679
それと一昨年の体育大会の時

1132
01:23:31,805 --> 01:23:34,766
うちの部下がお前にパスして

1133
01:23:34,891 --> 01:23:39,437
お前が長官にパスして
長官が２ゴール決めただろ？

1134
01:23:39,562 --> 01:23:40,980
何の話だ？

1135
01:23:41,272 --> 01:23:44,067
なぜ今 そんな話をするんだ？

1136
01:23:45,652 --> 01:23:47,987
俺の口から言わせるのか？

1137
01:24:05,547 --> 01:24:08,466
お前　今 勤務中なんだ

1138
01:24:09,425 --> 01:24:10,677
看護師さん

1139
01:24:11,970 --> 01:24:12,720
何？

1140
01:24:12,846 --> 01:24:16,391
３時間前
電話で呼び出されたって

1141
01:24:17,225 --> 01:24:18,601
携帯も切れてる

1142
01:24:18,852 --> 01:24:20,603
通報はしたけど

1143
01:24:20,728 --> 01:24:24,732
管轄署がくれる
スマートウォッチは

1144
01:24:24,858 --> 01:24:26,192
まだなの？

1145
01:24:26,818 --> 01:24:31,364
ママが何かあれば
私に電話しろと言ったそうよ

1146
01:24:31,573 --> 01:24:33,199
それで来たの

1147
01:24:33,324 --> 01:24:37,495
子どもたちは私が見てるから
捜してあげて

1148
01:24:42,625 --> 01:24:44,544
“非通知”

1149
01:24:48,298 --> 01:24:49,090
もしもし

1150
01:24:49,340 --> 01:24:50,717
兄貴

1151
01:24:54,220 --> 01:24:55,513
今どこだ？

1152
01:24:55,638 --> 01:24:57,348
兄貴はどこですか？

1153
01:25:03,396 --> 01:25:04,606
お前

1154
01:25:06,733 --> 01:25:08,610
トゥイと一緒か？

1155
01:25:12,780 --> 01:25:14,115
頼むから

1156
01:25:14,574 --> 01:25:16,910
違うなら違うと言え

1157
01:25:18,786 --> 01:25:20,038
パク･ソヌ

1158
01:25:20,830 --> 01:25:22,665
お前が本物のヘチか？

1159
01:25:23,833 --> 01:25:27,378
自分をヘチと言ったことは
ありません

1160
01:25:27,879 --> 01:25:29,088
“録音中”

1161
01:25:30,131 --> 01:25:31,507
ソヌ

1162
01:25:32,425 --> 01:25:35,053
小さい子が２人いる

1163
01:25:35,219 --> 01:25:37,388
無実の人を苦しめるな

1164
01:25:39,182 --> 01:25:40,428
録音中だな

1165
01:25:42,769 --> 01:25:46,272
お前は俺から逃げられない

1166
01:25:46,439 --> 01:25:49,071
大事になる前に手を引いて

1167
01:25:49,859 --> 01:25:51,569
方法を考えよう

1168
01:25:51,736 --> 01:25:53,821
俺が応援してたろ？

1169
01:25:53,947 --> 01:25:56,157
僕も応援してますよ

1170
01:25:57,909 --> 01:25:59,118
兄貴

1171
01:26:00,161 --> 01:26:02,372
画面を見てください

1172
01:26:13,299 --> 01:26:15,051
この野郎

1173
01:26:16,511 --> 01:26:19,889
ウジンは… ウジンは
どこにいる？

1174
01:26:20,014 --> 01:26:23,351
ガキだから
火遊びを怖がらない

1175
01:26:30,984 --> 01:26:32,193
電話だ

1176
01:26:33,820 --> 01:26:34,612
どうも

1177
01:26:35,947 --> 01:26:37,281
誰からだ？

1178
01:26:39,617 --> 01:26:41,035
もしもし

1179
01:26:42,245 --> 01:26:45,289
携帯にかけろよ
なんで内線に？

1180
01:26:45,415 --> 01:26:48,042
ハッキングされたんだ

1181
01:26:48,167 --> 01:26:51,671
俺が頼んだとおりにしてくれ

1182
01:26:52,088 --> 01:26:53,256
ああ

1183
01:26:55,633 --> 01:26:57,176
ありがとうございます

1184
01:27:15,778 --> 01:27:19,490
シートベルトを
していなかった夫は

1185
01:27:19,657 --> 01:27:21,034
衝突してすぐ

1186
01:27:21,409 --> 01:27:26,039
貨物車の鉄筋が
体を貫通し命を落とした

1187
01:27:26,748 --> 01:27:31,544
シートベルトをしていた
妻は 命に別状はなく

1188
01:27:31,669 --> 01:27:35,465
夫の生命保険
10億ウォンを受け取った

1189
01:27:35,590 --> 01:27:38,342
腹黒い外国人妻のせいで

1190
01:27:38,468 --> 01:27:41,345
夫は血の涙を流して死んだ

1191
01:28:41,489 --> 01:28:42,615
兄貴

1192
01:28:43,658 --> 01:28:46,202
助けてください

1193
01:29:04,178 --> 01:29:08,224
ウジンでなく正義部長がいて
ムカつきますよね

1194
01:29:09,934 --> 01:29:11,894
余計なことしないで

1195
01:29:13,187 --> 01:29:16,023
約束どおり１人で来た
出てこい

1196
01:29:18,860 --> 01:29:20,570
助けてください

1197
01:29:20,695 --> 01:29:24,532
トゥイから話を聞いたんだが

1198
01:29:24,949 --> 01:29:29,245
チャンスがあったのに
助けなかったんだな

1199
01:29:39,338 --> 01:29:42,633
チクショウ　俺が悪かったよ

1200
01:29:45,636 --> 01:29:48,472
でもウジンにまで手を出すな

1201
01:29:54,562 --> 01:29:56,647
トゥイにも罪がない

1202
01:29:56,772 --> 01:29:58,691
正義部長は？

1203
01:30:00,067 --> 01:30:03,070
本当は
そいつを殺したいだろ？

1204
01:30:03,821 --> 01:30:05,865
兄貴じゃなくても

1205
01:30:05,990 --> 01:30:10,369
そいつのせいで悔しい思いを
した人が大勢いる

1206
01:30:10,745 --> 01:30:14,207
ヘチがこんなことしたらダメだ

1207
01:30:14,332 --> 01:30:19,003
なぜ僕をヘチだと？
名乗ったことはないのに

1208
01:30:19,962 --> 01:30:24,258
兄貴の前にいる そいつが
ヘチを作ったんです

1209
01:30:25,259 --> 01:30:28,387
兄貴がヘチになると
思ったことは？

1210
01:30:37,563 --> 01:30:41,400
いっそ半殺しにすれば
よかった

1211
01:30:41,525 --> 01:30:44,487
刃物を言い訳にできたし

1212
01:30:44,612 --> 01:30:49,116
手錠をかけた俺に
警護をやらせるのか？

1213
01:30:49,283 --> 01:30:52,370
現れたら八つ裂きにしてやる

1214
01:30:52,495 --> 01:30:56,374
人を殴り殺して
その家族が心中したのに

1215
01:30:56,499 --> 01:31:01,545
心神耗弱の判決が出たから
法に守られたと思ってるだろ？

1216
01:31:01,754 --> 01:31:04,507
いつか天罰を食らうぞ

1217
01:31:04,632 --> 01:31:09,845
チョン･ソグをぶっ殺しとけば
今頃 楽だったのに

1218
01:31:10,054 --> 01:31:11,180
そうだろ？

1219
01:31:11,931 --> 01:31:15,893
こうして見ると
兄貴がヘチですね

1220
01:31:18,104 --> 01:31:21,607
司法制度に不満を持つ
暴力刑事が

1221
01:31:21,732 --> 01:31:23,818
正義を実現したんです

1222
01:31:24,026 --> 01:31:27,321
パク･ソヌ
一線を越えすぎてる

1223
01:31:27,655 --> 01:31:30,074
手に負えなくなるぞ

1224
01:31:30,199 --> 01:31:32,243
それは僕が決めます

1225
01:31:32,535 --> 01:31:36,038
兄貴に選択のチャンスを
あげますよ

1226
01:31:36,789 --> 01:31:40,126
第１のオプション
正義部長がヘチの場合

1227
01:31:40,376 --> 01:31:42,044
セッティングしといた

1228
01:31:42,169 --> 01:31:46,090
運転席にある鉄パイプを
アクセルにさす

1229
01:31:46,757 --> 01:31:50,720
それは今までヘチとして
活動してきた

1230
01:31:50,845 --> 01:31:52,972
正義部長の仕業になる

1231
01:31:53,889 --> 01:31:56,892
名付け親も正義部長だし

1232
01:31:57,018 --> 01:31:58,978
{\an8}“２ チョン･ソグを殺す”

1233
01:31:57,018 --> 01:32:01,078
ヘチを利用して
大金を稼いだのも正義部長です

1234
01:32:01,314 --> 01:32:05,318
最大の利益を得た本人が
ヘチというのが

1235
01:32:05,443 --> 01:32:08,237
一番 自然ですよね？

1236
01:32:08,654 --> 01:32:13,117
ソ･ドチョル刑事は
ヘチを追って逮捕する途中

1237
01:32:13,242 --> 01:32:18,205
正義部長に襲われて
正当防衛で殺すことになります

1238
01:32:18,998 --> 01:32:23,753
それでウジンも助かり
僕たちは元に戻れます

1239
01:32:27,715 --> 01:32:31,260
この方法が嫌なら
第２のオプション

1240
01:32:32,845 --> 01:32:35,639
兄貴が僕を逮捕すること

1241
01:32:36,557 --> 01:32:40,019
でもウジンは危険になる
もしかすると

1242
01:32:40,561 --> 01:32:42,646
最初に死ぬかも

1243
01:32:43,022 --> 01:32:45,983
僕を捕まえようとしても

1244
01:32:46,108 --> 01:32:50,905
そこにいる２人は
どうせ死ぬことになります

1245
01:32:52,323 --> 01:32:54,700
兄貴は僕に勝てない

1246
01:32:56,077 --> 01:32:59,288
だから僕は
兄貴をヘチにします

1247
01:33:00,706 --> 01:33:01,874
おい

1248
01:33:02,500 --> 01:33:04,502
そうできると思うか？

1249
01:33:05,002 --> 01:33:06,337
アリバイは？

1250
01:33:06,462 --> 01:33:09,340
アリバイに使うヘチを作ります

1251
01:33:09,924 --> 01:33:14,220
なぜ こんなことするんだ
お前は警察官だろ？

1252
01:33:14,345 --> 01:33:16,764
だから警察官になった

1253
01:33:16,889 --> 01:33:18,974
理由がそんなに大事？

1254
01:33:19,350 --> 01:33:23,312
どのみち人は
信じたいものしか信じない

1255
01:33:23,646 --> 01:33:25,940
理由を聞く時間があれば

1256
01:33:26,315 --> 01:33:30,903
どんなふうに どんな決定を
するかだけ考えてください

1257
01:33:49,755 --> 01:33:51,382
チクショウ

1258
01:33:54,301 --> 01:33:55,636
助けてください

1259
01:33:55,761 --> 01:33:59,265
はい　大丈夫です
ちょっと待って

1260
01:34:06,105 --> 01:34:08,232
息子が死にますよ

1261
01:34:12,611 --> 01:34:17,783
答えは明確だから
難しい選択は必要ありません

1262
01:34:20,661 --> 01:34:24,540
兄貴と いいチームを
作れそうです

1263
01:34:31,964 --> 01:34:34,341
“チーム長から連絡
現場に到着”

1264
01:34:34,675 --> 01:34:37,011
893-6851

1265
01:34:37,761 --> 01:34:41,140
見つけるのに ひと苦労した

1266
01:34:42,057 --> 01:34:44,059
悪い子は寝小便するよ

1267
01:34:44,185 --> 01:34:45,686
ウジン　来たぞ

1268
01:34:52,401 --> 01:34:54,153
世間知らずだな

1269
01:35:04,997 --> 01:35:06,790
形勢逆転だ

1270
01:35:08,542 --> 01:35:09,710
それに

1271
01:35:11,545 --> 01:35:13,881
俺にはチームがある

1272
01:36:03,681 --> 01:36:05,015
助けて

1273
01:37:56,752 --> 01:37:57,670
大丈夫？

1274
01:40:12,888 --> 01:40:13,806
兄貴

1275
01:41:08,360 --> 01:41:09,736
トラックを

1276
01:41:09,862 --> 01:41:10,404
乗れ

1277
01:41:12,698 --> 01:41:14,408
その顔 どうした？

1278
01:41:14,533 --> 01:41:17,786
奴はケンカが強い　早く追え

1279
01:41:28,714 --> 01:41:30,382
血を拭け

1280
01:42:11,882 --> 01:42:13,133
兄貴

1281
01:42:18,472 --> 01:42:19,806
ドチョルさん

1282
01:42:33,362 --> 01:42:36,073
クソ　開けてくれ

1283
01:42:42,746 --> 01:42:43,830
なぜ戻る？

1284
01:42:44,957 --> 01:42:46,708
イカれた野郎

1285
01:42:50,253 --> 01:42:51,129
飛ばせ

1286
01:42:51,254 --> 01:42:51,838
ダメだ

1287
01:42:51,964 --> 01:42:52,631
いいから

1288
01:42:52,756 --> 01:42:53,674
ストップ

1289
01:42:53,799 --> 01:42:54,633
飛ばせ

1290
01:43:22,828 --> 01:43:24,955
ドチョル　大丈夫か？

1291
01:43:25,330 --> 01:43:26,331
兄貴は？

1292
01:43:26,456 --> 01:43:27,749
平気だ

1293
01:43:29,835 --> 01:43:31,503
早く来い

1294
01:43:33,422 --> 01:43:34,965
この野郎

1295
01:43:47,644 --> 01:43:48,979
何だ？

1296
01:43:49,146 --> 01:43:51,440
シートベルトをしなかった？

1297
01:43:52,774 --> 01:43:55,652
ここで死なれたら困る

1298
01:43:55,777 --> 01:43:57,112
大丈夫ですか？

1299
01:43:57,946 --> 01:43:59,781
降りるな

1300
01:43:59,906 --> 01:44:01,950
それでウジンは？

1301
01:44:02,200 --> 01:44:03,910
奥さんと一緒

1302
01:44:04,411 --> 01:44:05,287
ありがとう

1303
01:44:05,412 --> 01:44:09,332
この先に正義部長と
トラックに被害者が

1304
01:44:09,458 --> 01:44:11,126
２人を助けろ

1305
01:44:11,251 --> 01:44:12,669
早く行け

1306
01:44:12,794 --> 01:44:14,880
人がいる　気をつけろ

1307
01:44:16,715 --> 01:44:17,883
早く来い

1308
01:44:27,350 --> 01:44:28,685
どうだ？

1309
01:44:32,230 --> 01:44:33,049
脈がない

1310
01:44:33,273 --> 01:44:34,096
移そう

1311
01:44:35,484 --> 01:44:37,194
１ ２ ３

1312
01:44:41,490 --> 01:44:44,117
担架を持ってきてくれ

1313
01:44:44,284 --> 01:44:45,952
早く担架を

1314
01:44:46,328 --> 01:44:47,829
急げ

1315
01:44:49,247 --> 01:44:54,419
この２台と奥にもう１台ある
レッカー車を３台 呼んでくれ

1316
01:44:54,544 --> 01:44:58,590
民間人が入らないように
規制線を張れ

1317
01:45:00,717 --> 01:45:01,510
早く

1318
01:45:01,635 --> 01:45:03,136
分かりました

1319
01:45:08,683 --> 01:45:11,019
ドチョル　救急隊が来た

1320
01:45:11,144 --> 01:45:12,312
代わります

1321
01:45:12,437 --> 01:45:14,272
あっちに行け

1322
01:46:00,443 --> 01:46:02,571
こっちに来てくれ

1323
01:46:05,282 --> 01:46:06,408
ゆっくり

1324
01:46:08,160 --> 01:46:09,161
１ ２

1325
01:46:10,120 --> 01:46:11,288
ゆっくり

1326
01:46:12,706 --> 01:46:13,957
持ち上げろ

1327
01:46:14,875 --> 01:46:16,585
移動しよう

1328
01:46:17,544 --> 01:46:19,171
待ってくれ

1329
01:46:26,553 --> 01:46:27,971
パク･ソヌ

1330
01:46:28,889 --> 01:46:32,684
調書を書きながら
じわじわ殺してやる

1331
01:46:36,813 --> 01:46:38,148
お前を

1332
01:46:39,065 --> 01:46:42,152
簡単には死なせない
この野郎

1333
01:46:43,570 --> 01:46:45,030
行きましょう

1334
01:46:49,034 --> 01:46:51,286
疲れた　チクショウ

1335
01:46:55,665 --> 01:46:56,791
気をつけろ

1336
01:47:00,420 --> 01:47:01,880
こっちだ

1337
01:47:15,810 --> 01:47:17,062
降りて

1338
01:47:21,233 --> 01:47:23,693
はい　あっちへ

1339
01:47:24,653 --> 01:47:29,449
正義部長です　ここは
殺人鬼ヘチが逮捕された現場

1340
01:47:33,036 --> 01:47:34,371
お前か

1341
01:47:34,537 --> 01:47:36,456
登録　いいね　投げ銭

1342
01:47:40,043 --> 01:47:42,545
疲れた　チクショウ

1343
01:48:22,252 --> 01:48:27,674
国民の皆さんの声援のおかげで
凶悪犯罪捜査班は今日

1344
01:48:27,799 --> 01:48:33,179
ヘチ連続殺人事件の真犯人を
無事 検挙できました

1345
01:48:33,596 --> 01:48:34,723
これにより

1346
01:48:34,848 --> 01:48:39,602
模倣犯罪である
暴走族殺害事件の犯人と

1347
01:48:39,811 --> 01:48:44,566
ヘチ連続殺人事件の真犯人を
検挙するという快挙を…

1348
01:49:36,284 --> 01:49:37,369
お前

1349
01:49:37,827 --> 01:49:38,787
ジュヨン

1350
01:49:38,912 --> 01:49:40,372
どうしたの？

1351
01:49:40,497 --> 01:49:42,916
腰を痛めるから下りろよ

1352
01:49:43,041 --> 01:49:44,292
下で寝ろ

1353
01:49:44,417 --> 01:49:45,168
ケガは？

1354
01:49:45,293 --> 01:49:46,920
大丈夫だ　早く

1355
01:49:47,045 --> 01:49:47,754
ご飯は？

1356
01:49:47,879 --> 01:49:48,671
食べた

1357
01:49:48,797 --> 01:49:50,382
塩辛と漬物

1358
01:49:50,882 --> 01:49:53,676
目玉焼きを作って食べて

1359
01:49:53,802 --> 01:49:54,636
分かった

1360
01:49:54,761 --> 01:49:56,221
目玉焼き

1361
01:49:57,055 --> 01:49:57,847
その顔は？

1362
01:49:57,972 --> 01:49:59,182
イケメンだよ

1363
01:49:59,307 --> 01:49:59,849
薬を塗って

1364
01:49:59,974 --> 01:50:01,142
分かった

1365
01:50:01,267 --> 01:50:02,519
忘れないで

1366
01:50:02,644 --> 01:50:03,853
分かった？

1367
01:50:04,354 --> 01:50:07,273
私はもう寝なくちゃ

1368
01:50:09,275 --> 01:50:11,945
薬を塗ってから寝て

1369
01:50:29,546 --> 01:50:30,726
おかえりなさい

1370
01:50:46,813 --> 01:50:49,691
ウジン　顔を見せてくれ

1371
01:50:51,109 --> 01:50:52,694
顔を見せろ

1372
01:50:57,615 --> 01:51:01,035
あいつら
ひどいことしやがって

1373
01:51:02,829 --> 01:51:04,038
大丈夫か？

1374
01:51:04,581 --> 01:51:06,416
とりあえず座れ

1375
01:51:07,208 --> 01:51:08,710
座れよ

1376
01:51:13,506 --> 01:51:14,674
ほら

1377
01:51:15,925 --> 01:51:17,677
食ってから寝ろ

1378
01:51:18,470 --> 01:51:23,516
どうせ腫れてるから
食って むくんでも目立たない

1379
01:51:30,148 --> 01:51:31,316
ウジン

1380
01:51:35,069 --> 01:51:36,529
父さんは

1381
01:51:38,364 --> 01:51:40,366
考えが浅かった

1382
01:52:00,595 --> 01:52:01,471
しょっぱい

1383
01:52:02,055 --> 01:52:03,598
起きちゃった

1384
01:52:04,182 --> 01:52:07,310
私に寝てほしいの？
起きてほしいの？

1385
01:52:08,102 --> 01:52:10,480
おいしい？　味見させて

1386
01:52:16,903 --> 01:52:18,988
しょっぱすぎるわ

1387
01:52:19,684 --> 01:52:20,957
水を飲む？

1388
01:54:09,557 --> 01:54:12,518
同僚 パン･ジュンソクを悼んで

1389
01:57:55,616 --> 01:58:00,204
ヘチ連続殺人事件の犯人
パク･ソヌが

1390
01:58:00,329 --> 01:58:04,041
無期懲役の宣告を受け
移送中 脱走しました

1391
01:58:04,166 --> 01:58:05,459
{\an8}“長官室”

1392
01:58:04,166 --> 01:58:07,336
検察と警察は検問を強化し…

1393
01:58:16,137 --> 01:58:17,513
ふざけてるのか？

1394
01:58:18,305 --> 01:59:18,369
広告出稿をお考えの方へ
お問い合わせは www.OpenSubtitles.org まで