1
00:00:07,293 --> 00:00:09,378
‫- لا خطر في الخلف.
‫- لا خطر في الرواق.

2
00:00:09,921 --> 00:00:11,172
‫- لا خطر.
‫- لا خطر.

3
00:00:11,422 --> 00:00:14,050
‫لا خطر أيضًا على طريق الخدمة
‫الذي يبعد 400 متر .

4
00:00:15,593 --> 00:00:17,511
‫مهلًا، هناك حمامة تقترب.

5
00:00:18,220 --> 00:00:19,096
‫أوقفوا المهمة.

6
00:00:24,644 --> 00:00:26,020
‫أحسنت العمل مع الحمامة.

7
00:00:26,937 --> 00:00:28,689
‫انتقلوا أيها المحققون إلى القناة 5.

8
00:00:29,607 --> 00:00:32,568
‫هل تشعرون بأن "هولت" مستاء
‫من مجيء النقيب الجديد غدًا؟

9
00:00:32,652 --> 00:00:35,655
‫لقد تأوه هذا الصباح
‫طوال وجودنا في المصعد.

10
00:00:41,118 --> 00:00:43,704
‫أتساءل من سترسل "وانتش" هذه المرة.

11
00:00:44,497 --> 00:00:45,414
‫- لا خطر.
‫- لا خطر.

12
00:00:45,498 --> 00:00:46,707
‫سترسل شخصًا فظيعًا.

13
00:00:46,791 --> 00:00:49,460
‫حظينا برؤساء سيئين من قبل
‫واستطعنا التخلص منهم.

14
00:00:49,543 --> 00:00:51,545
‫- لنكرر ذلك.
‫- سآخذ نهاية الأسبوع إجازة.

15
00:00:51,629 --> 00:00:54,340
‫أيمكن التخلص منه بحلول الاثنين؟
‫لا أريد لقاء أشخاص جدد.

16
00:00:54,423 --> 00:00:56,550
‫سيرحل يوم الاثنين. قبلت بالتحدي.

17
00:00:57,760 --> 00:00:59,136
‫- لا خطر.
‫- لا خطر.

18
00:01:06,686 --> 00:01:08,396
‫- رجل هارب.
‫- الشرطة، توقف.

19
00:01:11,315 --> 00:01:14,026
‫القبض على الأشرار
‫من دون مقاطعة الحديث بيننا.

20
00:01:14,235 --> 00:01:17,154
‫- هذا أسلوبنا في المركز 99.
‫- أنت تسلك الاتجاه الخاطئ.

21
00:01:17,238 --> 00:01:19,949
‫هذه الأروقة متشابهة. كان خروجي مميزًا.

22
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

23
00:01:45,641 --> 00:01:47,518
‫{\an8}- كيف الحال؟
‫- ماذا يجري؟

24
00:01:47,601 --> 00:01:50,438
‫{\an8}مع مجيء النقيب الجديد،
‫هذه فرصتي لإعادة تكوين نفسي.

25
00:01:50,521 --> 00:01:53,774
‫{\an8}لذا رحب بـ"تشاك بويل"، شقي المكتب.

26
00:01:53,858 --> 00:01:55,443
‫{\an8}أهذه سترة "روزا"؟

27
00:01:55,526 --> 00:01:58,362
‫والسؤال التالي، هل تناسبك سترة "روزا"؟

28
00:01:59,030 --> 00:02:01,657
‫{\an8}- أجبني أنت.
‫- أن ترتدي سترة جلدية

29
00:02:01,741 --> 00:02:02,742
‫{\an8}لا يجعلك شقيًا.

30
00:02:02,825 --> 00:02:05,202
‫{\an8}- يلزمك سوار غليظ مع شراشيب.
‫- لا.

31
00:02:05,286 --> 00:02:08,456
‫منذ أن أعطتني "روزا" سترتها
‫والناس يعاملونني كشخص رائع.

32
00:02:08,539 --> 00:02:10,875
‫{\an8}العاملة في المقهى حتى
‫كتبت اسمي بشكل صحيح.

33
00:02:10,958 --> 00:02:12,752
‫كتبت "تشارلز" وليس "كاسي".

34
00:02:12,835 --> 00:02:15,880
‫أعتقد أن السبب هو ثقتك بنفسك
‫وليس السترة فحسب.

35
00:02:15,963 --> 00:02:18,841
‫ربما كانت شخصية "تشارلز" الرائعة
‫بداخلك طوال الوقت.

36
00:02:18,924 --> 00:02:21,343
‫{\an8}أحبك لكن هذا جنون. إنها سترة سحرية.

37
00:02:21,427 --> 00:02:25,431
‫{\an8}هل نتعامل مع موقف شبيه
‫بفيلم "أُختية السروال المتنقل"؟

38
00:02:25,514 --> 00:02:27,266
‫لا أعرف. الفيلم ليس مألوفًا.

39
00:02:27,349 --> 00:02:28,350
‫أرغمتني على مشاهدته.

40
00:02:28,434 --> 00:02:32,438
‫{\an8}لا فائدة من تغيير شخصيتك
‫لأجل النقيب الجديد أو النقيب الرديء،

41
00:02:32,521 --> 00:02:34,690
‫لأنه لن يبقى هنا لفترة طويلة.

42
00:02:34,774 --> 00:02:37,651
‫{\an8}كفى، "بيرالتا". لا تتكلم بالسوء
‫عن بديلي في المكتب.

43
00:02:37,735 --> 00:02:39,612
‫افعل ذلك سرًا. راقبني.

44
00:02:40,446 --> 00:02:42,615
‫سمعت أن النقيب الجديد مدمن أقراص.

45
00:02:42,698 --> 00:02:44,533
‫- إنهم قادمون.
‫- اخفوا أقراصكم.

46
00:02:44,617 --> 00:02:45,659
‫{\an8}تمسكوا جيدًا.

47
00:02:45,743 --> 00:02:48,454
‫{\an8}أنتم على وشك مواجهة شر محض.

48
00:02:50,831 --> 00:02:53,542
‫{\an8}صباح الخير. أنا النقيبة "جولي كيم".

49
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
‫وأنا "تشاك".

50
00:02:54,627 --> 00:02:57,213
‫{\an8}إن أردت النتائج فابتعدي عن طريقي.

51
00:02:58,422 --> 00:03:01,175
‫حسنًا، أعرف الآن من هو شقي المكتب.

52
00:03:01,258 --> 00:03:04,762
‫{\an8}أود القول إنني متحمسة جدًا
‫لوجودي في المركز 99.

53
00:03:04,887 --> 00:03:07,056
‫{\an8}- سمعت الإطراء عن هذا المكان.
‫- ممن؟

54
00:03:07,139 --> 00:03:08,849
‫"مادلين وانتش"؟

55
00:03:08,933 --> 00:03:11,143
‫لم أتحدث إلى المفوضة المؤقتة "وانتش".

56
00:03:11,227 --> 00:03:13,437
‫طلبت المنصب عن طريق مكتب قائد الشرطة.

57
00:03:13,521 --> 00:03:16,023
‫{\an8}لم أُجهز خطابًا لكنني سأخبركم عني.

58
00:03:16,106 --> 00:03:19,360
‫{\an8}كنت أول نقيبة أميركية آسيوية
‫في شرطة "نيويورك".

59
00:03:19,443 --> 00:03:21,153
‫أجد متعة مذنبة في الأعمال الخيرية.

60
00:03:21,237 --> 00:03:24,406
‫{\an8}أما هوايتي؟ أصمم ملاعب التزلج وأبنيها

61
00:03:24,490 --> 00:03:26,283
‫{\an8}للمجتمعات المهمشة، وهذه أنا.

62
00:03:26,367 --> 00:03:27,868
‫يا لها من امرأة مقرفة.

63
00:03:28,035 --> 00:03:30,538
‫- أوافقك الرأي. عديمة الخبرة.
‫- لست متأكدة.

64
00:03:30,621 --> 00:03:31,956
‫تبدو رائعة برأيي.

65
00:03:32,039 --> 00:03:34,500
‫ليست رائعة فهي البديل عن "هولت".

66
00:03:34,583 --> 00:03:37,628
‫لكنها قالت إنها ستترك المركز
‫بعد إكماله العام كشرطي بالزي.

67
00:03:38,337 --> 00:03:41,257
‫هذه ترجمة سخية لما قالته يا "آيمي".

68
00:03:41,340 --> 00:03:43,968
‫سأترك هذا المركز بعد إكماله العام
‫كشرطي بالزي.

69
00:03:44,051 --> 00:03:45,511
‫هذا ما قالته بالضبط.

70
00:03:45,594 --> 00:03:48,139
‫لكنها تبدو كاذبة.
‫أخبرني أحدهم أنها مدمنة أقراص.

71
00:03:48,222 --> 00:03:50,266
‫- تبتلعها.
‫- لا تكذب بشأن سيرتها الذاتية.

72
00:03:50,349 --> 00:03:54,186
‫هل عرفتم أن شخصية "ذا روك"
‫في فيلم "فاست أند فيوريوس" ترتكز عليها؟

73
00:03:54,395 --> 00:03:57,481
‫- "هوبس" أو "شو".
‫- ليست مثل "هوبس" أو "شو".

74
00:03:57,565 --> 00:03:58,732
‫إنها مثل "تريفور".

75
00:03:58,816 --> 00:04:01,318
‫إنه الرجل الذي واعدته أمي
‫بعد طلاقها من أبي.

76
00:04:01,402 --> 00:04:03,404
‫- أيتعلق الأمر بخلافك مع أبيك؟
‫- خلافي مع زوج أمي.

77
00:04:03,487 --> 00:04:05,114
‫هذا أمر جديد فأنا معقّد.

78
00:04:05,197 --> 00:04:07,491
‫بدا "تريفور" مثاليًا أيضًا.

79
00:04:07,575 --> 00:04:10,327
‫عامل أمي بلطف وقاد سيارة مترفة
‫ودعانا إلى المطاعم.

80
00:04:10,411 --> 00:04:13,414
‫لكن أمي ضبطته وهو يخونها ولم نره ثانية.

81
00:04:13,497 --> 00:04:15,875
‫عندما يبدو الإنسان صالحًا فهو صالح بالفعل.

82
00:04:15,958 --> 00:04:18,627
‫أمر مؤسف. لا أعتقد أن النقيبة "كيم"
‫تشبه "تريفور".

83
00:04:18,711 --> 00:04:21,088
‫كان بوسعها أن تختار أي مركز شرطة.

84
00:04:21,172 --> 00:04:23,382
‫لماذا اختارت هذا المنصب المؤقت الفاشل؟

85
00:04:23,465 --> 00:04:26,468
‫سأخبرك السبب، لأن "مادلين وانتش" أرسلتها.

86
00:04:26,552 --> 00:04:28,095
‫- وماذا نفعل؟
‫- يسرني سؤالك.

87
00:04:28,179 --> 00:04:30,181
‫ستقابل النقيبة "كيم"
‫كل واحد منا على انفراد

88
00:04:30,264 --> 00:04:33,851
‫لتقيّم "نقاط القوة فينا"
‫وتساعدنا على "تحقيق أهدافنا"؟

89
00:04:33,934 --> 00:04:36,937
‫- سخافة.
‫- سنستغل اللقاءات لنعرف سبب وجودها هنا.

90
00:04:37,021 --> 00:04:39,773
‫قد تبدو مثالية لكن هناك استثناء.

91
00:04:39,857 --> 00:04:42,276
‫وسأجد ذلك الاستثناء وأعرّيه تمامًا.

92
00:04:42,359 --> 00:04:43,611
‫يبدو كلامك إباحيًا.

93
00:04:43,694 --> 00:04:46,030
‫اخرس يا "(تشارلز) الرائع".
‫أكره مظهرك الجديد.

94
00:04:46,113 --> 00:04:49,366
‫ملازم، أشكرك على حضورك.
‫هل من أسئلة لي؟

95
00:04:49,450 --> 00:04:52,578
‫سؤال واحد.
‫لماذا يختار شخص مثلك المركز 99؟

96
00:04:52,661 --> 00:04:55,789
‫لماذا اخترت البقاء هنا طيلة هذه المدة؟

97
00:04:55,873 --> 00:04:58,083
‫هذه عائلتي. عائلتي الثانية.

98
00:04:58,167 --> 00:05:01,045
‫- لدي زوجة و3 أولاد.
‫- ألديك صور لهم؟

99
00:05:01,128 --> 00:05:03,547
‫لدي 1 أو 2...

100
00:05:03,631 --> 00:05:06,342
‫من الأقراص الصلبة في مكتبي.
‫سأحضرها لك بسرعة.

101
00:05:06,425 --> 00:05:09,303
‫النقيبة "كيم"، لقد اطلعت على ملفك.

102
00:05:09,386 --> 00:05:12,890
‫وأنا اطلعت على ملفك. إنه مثير للإعجاب.

103
00:05:12,973 --> 00:05:15,184
‫ولا أقصد القضايا التي عالجتها
‫لكنها منظمة.

104
00:05:15,267 --> 00:05:16,769
‫خط أنيق وفهرسة ملونة.

105
00:05:16,852 --> 00:05:19,688
‫كيف تجعلين الهوامش مستقيمة
‫في وثيقة مكتوبة اليد؟

106
00:05:19,772 --> 00:05:22,066
‫عندما يتعلق الأمر بالهوامش...

107
00:05:22,149 --> 00:05:23,943
‫لا هامش للخطأ.

108
00:05:26,820 --> 00:05:29,323
‫تصممين ملاعب التزلج إذًا؟

109
00:05:29,406 --> 00:05:31,033
‫ما هي حيل التزلج الثلاثة المفضلة لديك؟

110
00:05:31,116 --> 00:05:34,036
‫كعكة الزنجبيل، تدوير البلازما،
‫والإمساك بالمزلاج.

111
00:05:34,203 --> 00:05:36,080
‫- وأنت؟
‫- "أوليقز".

112
00:05:36,455 --> 00:05:38,916
‫والإمساك بالمزلاج. لا يهم، كلانا يتزلج.
‫لنتابع الكلام.

113
00:05:38,999 --> 00:05:43,712
‫اطلعت على تقييمك الأخير
‫ولا أظنك تنتمي إلى هذا المكان.

114
00:05:44,296 --> 00:05:46,382
‫توقعت ذلك. تريدين التخلص مني.

115
00:05:46,507 --> 00:05:48,550
‫لا يمكنك أن تطرديني لأنني أستقيل.

116
00:05:48,968 --> 00:05:52,346
‫بتعبير مجازي. من الأفضل أن تطرديني
‫لأسباب تتعلق بالتأمين الطبي.

117
00:05:52,429 --> 00:05:55,766
‫لن أطردك. لقد أعجبتني موهبتك وسجلك.

118
00:05:55,849 --> 00:06:00,396
‫ولدي صديق في المباحث الفدرالية
‫يبحث عن ضابط ارتباط من الشرطة.

119
00:06:01,188 --> 00:06:02,189
‫ما رأيك بالأمر؟

120
00:06:03,065 --> 00:06:04,024
‫ماذا أجبتها؟

121
00:06:04,108 --> 00:06:07,987
‫قلت إنني أفضل أن أحشر رأسي
‫بداخل مؤخرة الزرافة الشقراء والطويلة

122
00:06:08,070 --> 00:06:10,072
‫بدلًا من القبول بعرض عمل منها.

123
00:06:10,781 --> 00:06:11,865
‫- قلت ذلك؟
‫- في ذهني.

124
00:06:11,949 --> 00:06:13,951
‫قلت بفمي إنني سأفكر في الأمر.

125
00:06:14,034 --> 00:06:15,953
‫وستفهم ما أعنيه عندما أماطل.

126
00:06:16,036 --> 00:06:18,789
‫العمل مع المباحث الفدرالية
‫هو حلمك يا "جايك".

127
00:06:18,872 --> 00:06:22,251
‫حلمي أن أكون جاسوسًا
‫يُتهم زورًا بخيانة بلده،

128
00:06:22,334 --> 00:06:24,294
‫ويعمل وحده لتبرئة اسمه

129
00:06:24,378 --> 00:06:27,131
‫بمواجهة منظمة سرية أوقعت به
‫وتُعرف باسم "شايد".

130
00:06:27,214 --> 00:06:30,009
‫ثانيًا، لم يكن عرضًا صادقًا.
‫إنها تضمر شرًا.

131
00:06:30,718 --> 00:06:32,386
‫قد تكون امرأة لطيفة.

132
00:06:32,469 --> 00:06:34,930
‫بدت مهتمة جدًا بأولادي.

133
00:06:35,014 --> 00:06:37,850
‫هل أجابت أيًا منكم
‫عن سبب اختيارها المركز 99؟

134
00:06:38,434 --> 00:06:40,144
‫لم تجبني كذلك. لكن احزروا؟

135
00:06:40,227 --> 00:06:44,481
‫اتصلت بمكتب قائد الشرطة وأخبروني
‫أنهم لم يوقعوا على استمارة نقلها إلى هنا.

136
00:06:44,565 --> 00:06:46,233
‫بل وقعت "وانتش" عليها.

137
00:06:46,817 --> 00:06:47,735
‫لقد كذبت.

138
00:06:48,444 --> 00:06:50,946
‫إن وقعت "وانتش" الاستمارة
‫فهذا لا يعني أنها تعرفها.

139
00:06:51,030 --> 00:06:54,616
‫هلّا تصحون؟ تلك المرأة شيطانة
‫والأمر في غاية الوضوح.

140
00:06:54,700 --> 00:06:57,870
‫ها أنتم، لقد سُررت بالتحدث إليكم جميعًا.

141
00:06:57,953 --> 00:07:00,456
‫سأُقيم حفل في منزلي مساء الغد.

142
00:07:00,539 --> 00:07:01,957
‫هل يهمكم حضورها؟

143
00:07:02,041 --> 00:07:04,168
‫سنفكر في الأمر ونعلمك بجوابنا.

144
00:07:04,251 --> 00:07:05,502
‫عظيم. أعلميون فحسب.

145
00:07:05,586 --> 00:07:06,503
‫عظيم.

146
00:07:08,130 --> 00:07:10,966
‫والآن، سنماطل.

147
00:07:17,293 --> 00:07:18,628
‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫- ماذا؟

148
00:07:18,711 --> 00:07:20,338
‫- سنحضر الحفل.
‫- لكنك رفضت.

149
00:07:20,421 --> 00:07:21,923
‫قلت إن "كيم" تشبه "تريفور"

150
00:07:22,006 --> 00:07:25,510
‫وإنها دعتنا فقط لتكسب ثقتنا
‫كي تمارس الجنس مع أمنا.

151
00:07:25,593 --> 00:07:26,719
‫كان الأمر مربكًا.

152
00:07:27,470 --> 00:07:29,597
‫لم أقل ذلك لكن الأمر ليس مربكًا.

153
00:07:29,680 --> 00:07:33,393
‫أمنا هي مركز الشرطة
‫وممارسة النقيبة "كيم" الجنس مع المركز

154
00:07:33,476 --> 00:07:35,812
‫هي تواطؤها مع "مادلين وانتش" لتدميره.

155
00:07:35,895 --> 00:07:38,731
‫- وهذا تشابه ملائم لم أستعمله.
‫- كيف الحال؟

156
00:07:39,107 --> 00:07:42,360
‫- لماذا نقف في الخارج؟
‫- هل اختلفت مشيتك؟

157
00:07:42,443 --> 00:07:43,820
‫- هل تتبختر؟
‫- لا أفهمك.

158
00:07:43,903 --> 00:07:46,030
‫هذه طريقتي العادية في المشي أيها العاهر.
‫لنذهب.

159
00:07:46,823 --> 00:07:47,824
‫عاهر؟

160
00:07:47,907 --> 00:07:50,868
‫أهلًا بكم. المشرب هناك
‫وسيوزعون الطعام قريبًا.

161
00:07:50,952 --> 00:07:52,829
‫وأستعين بمتعهدي طعام ممتازين.

162
00:07:52,912 --> 00:07:55,164
‫يستخدمون سجناء سابقين
‫لمنحهم فرصة ثانية.

163
00:07:55,248 --> 00:07:57,792
‫- هذا رائع.
‫- ادخلوا وتعرفوا إلى الضيوف.

164
00:07:57,875 --> 00:08:00,253
‫ملازم، سأعرفك إلى جاري "جون".

165
00:08:00,336 --> 00:08:02,380
‫إنه رئيس مكتب الدخول
‫في أكاديمية "كالدر" في "البرونكس".

166
00:08:02,463 --> 00:08:04,757
‫"كالدر"؟ إنها أفضل مدرسة
‫ابتدائية في المدينة.

167
00:08:04,841 --> 00:08:07,468
‫فريق المحاكمات الصورية
‫يُستخدم للعمل في قضايا حقيقية.

168
00:08:07,552 --> 00:08:09,679
‫و"تشاك"، صديقي من قسم الجرائم
‫الكبرى هنا وسيعجبك.

169
00:08:09,762 --> 00:08:11,639
‫- قد يعجبني وقد لا يعجبني.
‫- حسنًا.

170
00:08:11,722 --> 00:08:14,434
‫- تفضلوا بالدخول، سآخذ سترتك.
‫- لا. أحتاج إليها.

171
00:08:14,517 --> 00:08:15,852
‫من هنا.

172
00:08:16,519 --> 00:08:17,979
‫أعرف ما يجري هنا.

173
00:08:18,062 --> 00:08:20,690
‫ما زلتما لا تثقان بالنقيبة
‫وأتيتما للتجسس عليها.

174
00:08:20,773 --> 00:08:23,401
‫- لا أفهم ما تقصدينه.
‫- انظر إلى حذائك.

175
00:08:23,484 --> 00:08:26,571
‫تنتعل حذاء رياضيًا لهدف واحد. التسلل.

176
00:08:26,654 --> 00:08:28,865
‫هذا جنون. إنه ينتعل حذاء عاديًا...

177
00:08:28,948 --> 00:08:29,991
‫لا، إنها محقة.

178
00:08:30,533 --> 00:08:33,870
‫- فضحني الحذاء المضحك.
‫- لقد كذبت علينا النقيبة "كيم".

179
00:08:33,953 --> 00:08:37,832
‫هناك دليل في المنزل يثبت أنها تتآمر
‫مع "مادلين وانتش" وسنجده.

180
00:08:37,915 --> 00:08:41,586
‫لن أدعكما تفتشان في أغراضها
‫وتفسدان حفلها.

181
00:08:41,669 --> 00:08:43,796
‫حسنًا، حاولي أن تمنعينا.

182
00:08:43,880 --> 00:08:47,508
‫"جايك"، أنت لا تعرف مع من تتعامل.

183
00:08:47,592 --> 00:08:50,970
‫كنت مرافقة التلامذة
‫في كل حفل راقص في المدرسة.

184
00:08:51,053 --> 00:08:55,016
‫منعت عددًا لا يُحصى من المراهقين
‫المهتاجين من مطارحة الغرام القذر.

185
00:08:55,099 --> 00:08:58,603
‫حكاية جميلة لكننا لسنا مراهقين
‫مهتاجين، إننا راشدان مهتاجان.

186
00:08:58,686 --> 00:09:00,938
‫وسنتجاوز كل القواعد الليلة.

187
00:09:01,022 --> 00:09:04,066
‫- هيا يا "هولت". لنتجاهل هذه الشرطية.
‫- أنا شرطية بالفعل.

188
00:09:04,150 --> 00:09:06,569
‫مرافقة مجازة على الصعيد الوطني.

189
00:09:06,652 --> 00:09:09,906
‫- في أي صف ابنتاك؟
‫- في الصف السادس.

190
00:09:10,448 --> 00:09:11,824
‫مهلًا. اعذرني.

191
00:09:11,908 --> 00:09:15,077
‫هذا مستواهما في القراءة.
‫إنهما في الصف الثاني.

192
00:09:15,161 --> 00:09:17,163
‫يبدو أنهما ذكيتان.

193
00:09:17,955 --> 00:09:21,709
‫- عظيم، الطعام. أنا جائع.
‫- مرحبًا أيها المحقق "جيفوردس".

194
00:09:22,293 --> 00:09:24,170
‫- هل أعرفك؟
‫- "رونالد بالمر".

195
00:09:24,253 --> 00:09:27,381
‫اعتقلتني منذ 10 أعوام.
‫وشهدت ضدي أثناء محاكمتي.

196
00:09:27,465 --> 00:09:30,510
‫أجل. ماذا فعلت في تلك المدة؟

197
00:09:30,593 --> 00:09:32,136
‫- في السجن.
‫- لا داعي للسؤال.

198
00:09:32,220 --> 00:09:37,558
‫أمضيت 10 أعوام طويلة
‫أفكر في ما أفعله إن التقيتك ثانية.

199
00:09:38,851 --> 00:09:40,019
‫مقبلات الخس؟

200
00:09:42,313 --> 00:09:44,941
‫هل تعتقد أنني أحاول تسميمك؟

201
00:09:45,066 --> 00:09:49,070
‫هل سأظل مجرمًا في نظرك
‫بالرغم من قضائي عقوبتي؟

202
00:09:49,153 --> 00:09:50,071
‫لا.

203
00:09:50,196 --> 00:09:52,073
‫لا، لكنني لست جائعًا الآن.

204
00:09:52,156 --> 00:09:55,868
‫- قلت إنك جائع.
‫- أجل. شكرًا لأنك ذكرتني يا "جون".

205
00:09:55,993 --> 00:09:57,119
‫لنبدأ بالعمل.

206
00:09:57,453 --> 00:09:59,705
‫نقترب من الرسائل. حافظ على هدوئك و...

207
00:10:02,291 --> 00:10:04,293
‫لنجد مكانًا نقرأها فيه.

208
00:10:04,377 --> 00:10:06,212
‫لندخل حمام الضيوف.

209
00:10:07,088 --> 00:10:09,340
‫حقًا؟ التسلل إلى الحمام؟

210
00:10:09,423 --> 00:10:11,884
‫لم تستطع "دانا ماكالبن"
‫أن تدخن سيجارة حشيشة

211
00:10:11,968 --> 00:10:14,762
‫في حفل مهرجان الشتاء
‫ولن تستطيع ذلك أيضًا.

212
00:10:14,845 --> 00:10:15,888
‫أعطني الرسائل.

213
00:10:17,890 --> 00:10:19,976
‫لقد ضبطتك المرافقة.

214
00:10:20,226 --> 00:10:22,603
‫"ض، ب، ط، ت، ك"

215
00:10:23,980 --> 00:10:25,189
‫التهجئة ليست رائعة.

216
00:10:25,273 --> 00:10:27,275
‫أخطأت، كان ذلك رائعًا جدًا.

217
00:10:27,358 --> 00:10:29,318
‫فهمت الآن سبب انجذابك إليها.

218
00:10:29,485 --> 00:10:32,113
‫فهمت الآن؟ لقد توليت مراسم زفافنا.

219
00:10:33,155 --> 00:10:35,783
‫- علينا أن نجد وسيلة للتخلص منها.
‫- بالتوفيق في ذلك.

220
00:10:37,034 --> 00:10:39,537
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫تنتظران متعهدي الطعام

221
00:10:39,620 --> 00:10:42,748
‫- قبل التوجه نحو الضيوف؟
‫- نتجسس على النقيبة "كيم".

222
00:10:42,832 --> 00:10:44,625
‫لكنها أغرتكما أيضًا.

223
00:10:44,709 --> 00:10:46,919
‫- أهذا ما تفعله بالناس؟
‫- ليس حرفيًا.

224
00:10:47,003 --> 00:10:49,046
‫"مايكل"، "نورم". لم أدرك أنكما وصلتما.

225
00:10:49,130 --> 00:10:50,923
‫تعاليا معي. سأريكما شيئًا.

226
00:10:51,716 --> 00:10:53,593
‫لا تقلق يا "جايك". أنت صديقنا.

227
00:10:53,676 --> 00:10:56,637
‫إننا بجانبك مهما... يا إلهي.

228
00:10:56,721 --> 00:10:59,557
‫- انظرا إلى تلك الأرائك.
‫- أعرف أنكما تحبان القعود.

229
00:10:59,640 --> 00:11:02,685
‫وهذه أرائك مريحة للغاية. جرباها.

230
00:11:04,478 --> 00:11:07,523
‫هناك شيء رائع لكل ضيف في هذا الحفل.
‫حتى لي.

231
00:11:07,607 --> 00:11:09,442
‫إنها تقدم الحلوى المفضلة لدي.

232
00:11:09,900 --> 00:11:11,319
‫- الجزر.
‫- وجدتها.

233
00:11:11,402 --> 00:11:15,781
‫إن كان هناك شيء رائع لكل ضيف
‫فلشرطية مكافحة المخدرات شيء رائع.

234
00:11:15,865 --> 00:11:17,158
‫حبيبتي. مرحبًا.

235
00:11:17,241 --> 00:11:19,952
‫- هل تستمتعين بالحفل؟
‫- أتحاول إلهائي بالحديث؟

236
00:11:20,036 --> 00:11:23,706
‫لن تنفع محاولتك. قواعد المرافقة
‫تمنع الاختلاط مع الضيوف.

237
00:11:23,789 --> 00:11:27,752
‫سأدعك وشأنك.
‫أردت أن أعرفك إلى شخص.

238
00:11:27,835 --> 00:11:32,715
‫هذه "مارغو"، صديقة النقيبة "كيم"
‫وقد ابتكرت نوعًا جديدًا من الأربطة.

239
00:11:32,798 --> 00:11:34,759
‫- ماذا؟
‫- تبدو عبارة مختزلة.

240
00:11:34,842 --> 00:11:36,427
‫هل السيارة نوع جديد من الأحصنة؟

241
00:11:36,510 --> 00:11:38,721
‫- لا.
‫- هذا هو مستقبل التنظيم.

242
00:11:38,804 --> 00:11:40,222
‫يا إلهي. أخبريني كل شيء.

243
00:11:40,306 --> 00:11:42,641
‫- وقد نجحت بإلهاء المرافقة.
‫- ماذا؟

244
00:11:42,725 --> 00:11:44,101
‫لا شيء. أحبك. أربطة.

245
00:11:44,185 --> 00:11:46,687
‫أخبرتني النقيبة
‫أنك في قسم "الجرائم الكبرى".

246
00:11:47,021 --> 00:11:49,273
‫أجل. أعمل على قضية مهمة.

247
00:11:50,733 --> 00:11:53,986
‫لن أخبرك عن الهدف لكن لنقل إنه ارتكب

248
00:11:54,070 --> 00:11:56,489
‫أعمالًا فظيعة وإنه يشجع "اليانكيز".

249
00:11:58,115 --> 00:12:01,660
‫- هل تلعب البوكر؟
‫- كنت ألعبه لكنني سئمت الفوز دائمًا.

250
00:12:02,703 --> 00:12:06,749
‫ألعب لعبة أسبوعية مع نجوم "برودواي"
‫وطباخين مشهورين.

251
00:12:06,832 --> 00:12:10,127
‫ليسوا أشخاصي المفضلين
‫لكنهم يقامرون بمبالغ طائلة.

252
00:12:10,211 --> 00:12:11,629
‫هناك مكان شاغر. هل تشاركنا؟

253
00:12:12,213 --> 00:12:15,299
‫لست متأكدًا.
‫تبدو تافهة لكنني سأعرج عليكم.

254
00:12:17,259 --> 00:12:19,595
‫عن إذنك. لقد رأيتك من قبل.

255
00:12:19,678 --> 00:12:23,015
‫- هل تتمرن في ناديّ؟
‫- لا، أتمرن في مرأبي.

256
00:12:23,099 --> 00:12:26,644
‫أرمي الدولاب في أرجائه
‫وأتمرن بحبلين غليظين.

257
00:12:31,065 --> 00:12:31,941
‫إليك رقم هاتفي.

258
00:12:32,024 --> 00:12:35,403
‫قد أزورك أحيانًا وتشرف على تمريني.

259
00:12:40,491 --> 00:12:43,452
‫صورة لها مع المحافظ،
‫صورة كلبها مع "بو أوباما".

260
00:12:43,536 --> 00:12:46,705
‫"مالالا" تمنحها جائزة.
‫لكن لا صورة لها مع "وانتش".

261
00:12:46,789 --> 00:12:48,290
‫لا يظهر مصاصو الدماء في الصور.

262
00:12:48,374 --> 00:12:51,377
‫لنبحث عن كتاب خشبي من القرن الـ17.

263
00:12:53,087 --> 00:12:55,005
‫فكرة حسنة. لنتابع البحث.

264
00:12:56,257 --> 00:12:57,633
‫- مرحبًا؟
‫- ها هي. اختبئ.

265
00:12:57,716 --> 00:12:59,009
‫عنوان شريطك الجنسي.

266
00:12:59,093 --> 00:13:00,010
‫هنا.

267
00:13:01,679 --> 00:13:02,596
‫مرحبًا؟

268
00:13:02,680 --> 00:13:03,722
‫هل من أحد هنا؟

269
00:13:18,946 --> 00:13:23,701
‫يبدو أننا وجدنا المفتاح
‫لكشف النقيبة "كيم".

270
00:13:25,411 --> 00:13:28,789
‫- إنه المفتاح في جيبها.
‫- هذا ما عنيته بالطبع.

271
00:13:32,280 --> 00:13:34,699
‫يجب أن نجلبه. هل تجيد نشل الجيوب؟

272
00:13:34,782 --> 00:13:36,534
‫- أهذا جواب عن سؤالك؟
‫- لمن المحفظة؟

273
00:13:36,617 --> 00:13:39,370
‫إنها لي. نشلتها على غفلة من نفسي.

274
00:13:39,454 --> 00:13:42,707
‫لا أجيد النشل.
‫لكنني سأنجح بنشلها إن ألهيتها.

275
00:13:42,790 --> 00:13:45,376
‫قد تتظاهر بأنك ثمل أو ما شابه.

276
00:13:45,460 --> 00:13:48,504
‫لماذا؟ ما الدافع لسلوك سخيف كهذا؟

277
00:13:48,588 --> 00:13:51,966
‫- لا أعرف. أي دافع.
‫- لا، أريد حافزًا حقيقيًا.

278
00:13:52,049 --> 00:13:54,927
‫هل تجادلت مع "كيفن"؟
‫هل أصيب "تشيدر" بمكروه؟

279
00:13:55,011 --> 00:13:57,013
‫هل جاءت نقيبة جديدة إلى المركز

280
00:13:57,096 --> 00:14:00,349
‫واستولت على منصبي ونالت إعجاب أشخاص

281
00:14:00,433 --> 00:14:02,894
‫أمضيت 7 أعوام في نسج علاقات معهم؟

282
00:14:02,977 --> 00:14:05,855
‫أشخاص اعتبرتهم عائلتي المختارة؟

283
00:14:06,022 --> 00:14:09,358
‫أشخاص أملت بكل إخلاص
‫أن يوفروا لي الحب غير المشروط

284
00:14:09,442 --> 00:14:13,029
‫والدعم الذي لم أحظ به من لحمي ودمي؟

285
00:14:15,323 --> 00:14:18,159
‫- اختر العبارة الأخيرة.
‫- كانت عبارة جيدة.

286
00:14:18,242 --> 00:14:19,577
‫هذه أجمل ليلة في حياتي.

287
00:14:19,660 --> 00:14:22,288
‫يعتقد الناس أنني أتمرن بالحبال
‫وتحرشت بي فتاة جذابة.

288
00:14:22,371 --> 00:14:24,665
‫ولم يفترض الساقي أنني أريد "باي بريز".

289
00:14:24,749 --> 00:14:25,833
‫أيها الرجل الرائع.

290
00:14:25,917 --> 00:14:29,337
‫- أكنت تغازل حبيبتي في الفناء؟
‫- اهدأ أيها القوي.

291
00:14:29,420 --> 00:14:31,964
‫أنا مرتبط. سأرمي رقم هاتفها.

292
00:14:32,590 --> 00:14:34,717
‫طفح الكيل. لنتواجه في الخارج.

293
00:14:34,801 --> 00:14:35,968
‫بئس ذلك.

294
00:14:36,052 --> 00:14:38,679
‫تعالا. سأذهب لأسحق تلك الحشرة.

295
00:14:39,263 --> 00:14:41,766
‫لا نبحث فقط في "كالدر" عن تلامذة بارعين.

296
00:14:41,849 --> 00:14:43,684
‫نريد أفرادًا عطوفين من المجتمع.

297
00:14:43,768 --> 00:14:44,685
‫عظيم.

298
00:14:44,769 --> 00:14:48,189
‫- "تيري" شغوف بالعطف.
‫- لفافة بالديك الرومي؟

299
00:14:48,272 --> 00:14:49,732
‫ها قد عدت.

300
00:14:49,816 --> 00:14:52,193
‫يبدو أنك تعمل كثيرًا في هذه البقعة.

301
00:14:52,276 --> 00:14:55,279
‫إننا صديقان قديمان، أتتذكر؟ سأسألك مجددًا.

302
00:14:55,363 --> 00:14:56,739
‫لفافة بالديك الرومي؟

303
00:14:56,823 --> 00:14:59,575
‫- لمَ هي قطعة واحدة؟
‫- أعددتها خصيصًا لك.

304
00:14:59,659 --> 00:15:02,537
‫- وما يميزها؟
‫- هناك إضافة عليها.

305
00:15:03,496 --> 00:15:07,250
‫مهلًا، أما زلت تشك بي؟
‫ألا أستحق فرصة ثانية برأيك؟

306
00:15:07,333 --> 00:15:10,253
‫مستحيل. الملازم "جيفوردس" شغوف بالعطف.

307
00:15:10,336 --> 00:15:11,629
‫أنت محق.

308
00:15:12,296 --> 00:15:14,632
‫أتعلم؟ سأتناول هذه اللفافة.

309
00:15:16,300 --> 00:15:17,260
‫إنها لذيذة.

310
00:15:23,766 --> 00:15:26,936
‫معذرة. ألا تشعرون بالحر قليلًا؟

311
00:15:27,019 --> 00:15:29,897
‫أشعر بالحر كثيرًا.

312
00:15:30,565 --> 00:15:32,984
‫ما هذا؟ من المفترض أن تتظاهر بالثمالة.

313
00:15:33,067 --> 00:15:36,696
‫هذا ما فعلته. رفعت صوتي بنسبة 9 بالمئة
‫كما يفعل المخمورون،

314
00:15:36,779 --> 00:15:40,116
‫وذكرت ارتفاع حرارة الجسم.

315
00:15:40,199 --> 00:15:43,452
‫- يجب أن تفعل المزيد.
‫- أكثر من ذلك؟ حسنًا.

316
00:15:43,536 --> 00:15:44,996
‫أحب هذه الأغنية.

317
00:15:45,788 --> 00:15:47,331
‫سأتناول هذه المقبلات.

318
00:15:47,415 --> 00:15:49,792
‫- أهذا هو المزيد؟
‫- تناولت فطيرة السلطعون

319
00:15:49,876 --> 00:15:51,919
‫مع نبيذ "كوت دو رون" كالحيوان.

320
00:15:52,003 --> 00:15:54,130
‫- خطة جديدة.
‫- لا، لدي المطلوب.

321
00:15:54,213 --> 00:15:55,840
‫ستكون محاولة تافهة.

322
00:15:55,923 --> 00:15:58,509
‫- سأتدحرج على السلم.
‫- ماذا؟

323
00:16:01,971 --> 00:16:03,598
‫"رايموند"، هل أنت بخير؟

324
00:16:03,681 --> 00:16:07,727
‫- استدعوا طبيبًا.
‫- لا داعي لذلك، أنا بخير.

325
00:16:08,436 --> 00:16:10,271
‫لا أريد أية متاعب.

326
00:16:11,898 --> 00:16:14,108
‫- ستتخلى عني حبيبتي.
‫- هل تبكي؟

327
00:16:14,191 --> 00:16:16,819
‫سترغب في رجل مثلك بالطبع.
‫أنت رائع جدًا.

328
00:16:16,944 --> 00:16:18,738
‫- شكرًا. هذا صحيح.
‫- ما سرك؟

329
00:16:18,821 --> 00:16:20,197
‫كيف أصبح مثلك؟

330
00:16:23,284 --> 00:16:27,163
‫خذ. هذا كل ما تحتاج إليه.
‫ستغير حياتك. صدقني.

331
00:16:31,500 --> 00:16:35,254
‫- هل وهبته سترتك السحرية؟
‫- السر ليس في السترة.

332
00:16:35,588 --> 00:16:37,465
‫أدركت الآن أن "تشاك" بداخلي.

333
00:16:38,382 --> 00:16:40,927
‫هناك رجل آخر في أعماقي منذ البداية.

334
00:16:41,010 --> 00:16:44,847
‫- أرحب بعودتك، "تشارلز".
‫- بهذه السرعة؟ السر في السترة إذًا.

335
00:16:59,195 --> 00:17:01,447
‫لنرَ إن كنت تعرفين "مادلين وانتش".

336
00:17:02,239 --> 00:17:03,157
‫كشفتك.

337
00:17:04,659 --> 00:17:05,743
‫يا إلهي.

338
00:17:06,369 --> 00:17:07,286
‫مرحبًا.

339
00:17:08,162 --> 00:17:09,080
‫اهدأ.

340
00:17:17,338 --> 00:17:18,255
‫ماذا جرى؟

341
00:17:18,506 --> 00:17:19,423
‫هل أنا بخير؟

342
00:17:21,550 --> 00:17:24,887
‫فهمت ما جرى. نزل إلى الطابق السفلي
‫وقتل كل الحاضرين.

343
00:17:25,638 --> 00:17:26,764
‫نجحت خطتي.

344
00:17:47,295 --> 00:17:49,756
‫"تيري". "تيري".

345
00:17:49,839 --> 00:17:52,300
‫- "تيري". هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير.

346
00:17:52,384 --> 00:17:54,719
‫لكن الكلب هاجمني مباشرة ولا أعرف السبب.

347
00:17:54,803 --> 00:17:56,888
‫يبدو أنك وضعت طعامًا في جيوبك.

348
00:17:56,972 --> 00:17:59,933
‫ماذا؟ لا، هذا غير صحيح.

349
00:18:00,016 --> 00:18:01,476
‫لا جيوب في سترتي.

350
00:18:01,559 --> 00:18:03,853
‫- إنها آخر صيحة.
‫- يا إلهي.

351
00:18:04,020 --> 00:18:05,563
‫اعتقدت فعلًا أنني كنت أسممك.

352
00:18:05,647 --> 00:18:08,441
‫أنت من قال إنه أمضى كل يوم في السجن

353
00:18:08,525 --> 00:18:10,068
‫يحلم بلقائي مجددًا.

354
00:18:10,151 --> 00:18:13,947
‫- لأبرهن لك أنني تغيرت.
‫- قلت إنك أضفت شيئًا إلى طعامي.

355
00:18:14,030 --> 00:18:16,157
‫- المحبة.
‫- قلتها بطريقة مخيفة.

356
00:18:16,241 --> 00:18:18,118
‫نبرة الكلام مهمة يا رجل.

357
00:18:18,201 --> 00:18:21,121
‫أمضيت الأعوام العشر الماضية
‫في التحدث إلى حائط.

358
00:18:21,246 --> 00:18:24,582
‫اعذرني إن كانت مهاراتي الاجتماعية
‫ليست بالقدر المطلوب.

359
00:18:24,666 --> 00:18:26,543
‫هذا تفسير ممتاز.

360
00:18:26,626 --> 00:18:29,421
‫لقد ربطت الكلب في الفناء.
‫هل تأذى أحد؟

361
00:18:29,504 --> 00:18:31,381
‫كلنا بخير. بفضل هذا الرجل.

362
00:18:31,464 --> 00:18:34,509
‫تصارع كلبًا شرسًا من دون أن تسكب شرابك.

363
00:18:34,592 --> 00:18:35,969
‫- أنت شقي.
‫- لا عليك.

364
00:18:36,052 --> 00:18:40,598
‫- لم تخترق أنيابه السترة.
‫- لدي مكان شاغر في لعبة بوكر أسبوعية.

365
00:18:40,724 --> 00:18:42,684
‫- أيهمك الأمر؟
‫- لكنك دعوتني أنا.

366
00:18:42,767 --> 00:18:46,438
‫أعتقد أن نجم "برودواي" "ساتون فوستر"
‫سيروقه الرجل الآخر أكثر.

367
00:18:46,521 --> 00:18:49,941
‫- لا.
‫- أنا آسفة جدًا.

368
00:18:50,025 --> 00:18:53,361
‫لا أفهم كيف خرج "لاينوس".
‫احتجزته في غرفة نومي.

369
00:18:53,445 --> 00:18:54,696
‫والمفتاح في جيبي.

370
00:18:55,447 --> 00:18:56,364
‫مهلًا.

371
00:18:56,448 --> 00:18:57,449
‫أين المفتاح؟

372
00:18:59,409 --> 00:19:02,037
‫كفى مزاحًا يا رفاق. من أخذ المفتاح؟

373
00:19:02,120 --> 00:19:04,581
‫- دخلت غرفة نومي؟
‫- ما كان ذلك ليحصل

374
00:19:04,664 --> 00:19:06,833
‫لو لم تحتفظ بكلب حراسة شرس
‫لحماية أسرارها.

375
00:19:06,916 --> 00:19:09,461
‫"لاينوس" ليس كلب حراسة وليس شرسًا.

376
00:19:09,544 --> 00:19:11,838
‫احتجزته في غرفتي لأن الحشود تثيره.

377
00:19:11,921 --> 00:19:14,382
‫أنقذته مؤخرًا من حلبة مصارعة للكلاب.

378
00:19:14,466 --> 00:19:17,260
‫لا تتعاطفوا معها.
‫إنها كاذبة ولدي البرهان.

379
00:19:17,343 --> 00:19:19,471
‫ألم تقل إنها لا تعرف "مادلين وانتش"؟

380
00:19:19,554 --> 00:19:22,182
‫اشرحي الرسالة الإلكترونية منها
‫منذ أسبوعين،

381
00:19:22,265 --> 00:19:23,349
‫بعنوان "رايموند هولت".

382
00:19:24,309 --> 00:19:26,895
‫"بيرالتا"، اقرأ الرسالة بصوت عال
‫ليسمعها الجميع.

383
00:19:26,978 --> 00:19:28,855
‫سيروقك ذلك. مهلًا.

384
00:19:28,938 --> 00:19:30,982
‫لن يكون هذا لصالحي. اقرئيها، "آيمي".

385
00:19:31,066 --> 00:19:32,067
‫- لا.
‫- سأقرأها.

386
00:19:32,150 --> 00:19:33,443
‫عاد "تشارلز" المعهود.

387
00:19:34,027 --> 00:19:36,613
‫- "جوليا"، لم نتكلم من قبل.
‫- أربع كلمات لا تناسبني.

388
00:19:36,696 --> 00:19:38,615
‫انتقالك إلى المركز 99 هو قرار أحمق.

389
00:19:38,698 --> 00:19:41,493
‫إنه مركز مختل وظيفيًا
‫بقيادة "رايموند هولت" الفاسد.

390
00:19:41,576 --> 00:19:46,039
‫لكن تقديرًا لخدماتك المثالية
‫سأحترم رغبتك، "وانتش".

391
00:19:46,122 --> 00:19:47,999
‫لماذا أتيت إلى المركز 99؟

392
00:19:48,083 --> 00:19:49,084
‫أتيت بسببك.

393
00:19:50,126 --> 00:19:52,545
‫- لأنك بطلي.
‫- لست موفَّقًا اليوم.

394
00:19:52,629 --> 00:19:54,714
‫تخطيت عواقب كثيرة لتصبح نقيبًا.

395
00:19:54,798 --> 00:19:57,217
‫جعلتني أؤمن بأنني أستطيع تحقيق أي شيء.

396
00:19:57,383 --> 00:20:00,011
‫لذا عندما سُنحت الفرصة للعمل معك انتهزتها.

397
00:20:00,095 --> 00:20:01,679
‫لماذا لم تصارحيني؟

398
00:20:01,763 --> 00:20:04,933
‫لأنك محبط نتيجة ارتدائك الزي
‫ولا أريدك أن تعتبر خياري شفقة.

399
00:20:06,059 --> 00:20:09,062
‫يا لها من لحظة جميلة ومراعية للمشاعر.

400
00:20:09,187 --> 00:20:11,356
‫وما كانت لتتحقق لولا تدخلي.

401
00:20:11,439 --> 00:20:12,816
‫تريد التملص من المسؤولية

402
00:20:12,899 --> 00:20:15,151
‫بينما تقبع حبيبتي في تلك الغرفة.

403
00:20:15,235 --> 00:20:16,903
‫- الأريكة؟
‫- إياك أن تلفظ اسمها.

404
00:20:16,986 --> 00:20:19,030
‫- اسمها "الأريكة"؟
‫- لقد حذرتك.

405
00:20:19,739 --> 00:20:20,698
‫{\an8}"صباح الإثنين
‫الساعة 7:55 صباحًا"

406
00:20:20,782 --> 00:20:22,617
‫هل سيكون الوضع غريبًا مع النقيبة؟

407
00:20:22,700 --> 00:20:23,910
‫لا، إنها مثالية.

408
00:20:23,993 --> 00:20:26,621
‫لقد تخطت تلك المرحلة
‫وسننعم معًا بعام رائع.

409
00:20:26,704 --> 00:20:28,373
‫- أجل.
‫- أجل.

410
00:20:28,456 --> 00:20:30,458
‫طلبت النقيبة "كيم" انتقالًا فوريًا.

411
00:20:30,542 --> 00:20:33,169
‫- لم تعد فردًا في المركز 99.
‫- ماذا؟

412
00:20:33,253 --> 00:20:36,256
‫قالت إنها احترمتكم جميعًا
‫لكن الماضي هنا حافل

413
00:20:36,339 --> 00:20:37,882
‫وستشعر دائمًا بأنها متطفلة.

414
00:20:37,966 --> 00:20:40,969
‫بئس ذلك. أكاد أشعر بأن الذنب ذنبي.

415
00:20:41,052 --> 00:20:43,138
‫- موافق.
‫- ماذا؟ لقد شجعتني.

416
00:20:43,221 --> 00:20:44,139
‫كنت تقول...

417
00:20:44,931 --> 00:20:47,142
‫كنت أمر بمرحلة صعبة. لا عذر لديك.

418
00:20:47,225 --> 00:20:49,477
‫إنه محق يا "جايك". ماذا جرى هناك؟

419
00:20:49,561 --> 00:20:50,520
‫لا أعرف.

420
00:20:50,603 --> 00:20:54,190
‫أظنني مرتابًا جدًا بشأن ما جرى هنا.

421
00:20:54,274 --> 00:20:57,110
‫{\an8}- مع "كيلي" و"وانش" و"تريفور" و"رولف".
‫- من هو "رولف"؟

422
00:20:57,193 --> 00:20:59,195
‫{\an8}واعدته أمي بعد انفصالها عن "تريفور".

423
00:20:59,279 --> 00:21:01,906
‫{\an8}كان سائق سيارة مترفة وخانها أيضًا.

424
00:21:02,657 --> 00:21:04,701
‫{\an8}المشكلة تكمن في سائقي السيارات المترفة.

425
00:21:04,784 --> 00:21:05,869
‫{\an8}- لا يا حبيبي.
‫- لا؟

426
00:21:05,952 --> 00:21:06,953
‫{\an8}- لا.
‫- شكرًا. أحبك.

427
00:21:07,036 --> 00:21:07,954
‫{\an8}أفهم شعورك.

428
00:21:08,037 --> 00:21:10,123
‫{\an8}لا شك في أننا تأثرنا سلبًا كفريق.

429
00:21:10,206 --> 00:21:13,877
‫{\an8}لكن شعورك بالشك هذا
‫جعلنا نخسر نقيبة كفئة.

430
00:21:13,960 --> 00:21:15,128
‫{\an8}أعرف. أنت محق.

431
00:21:15,545 --> 00:21:17,839
‫{\an8}- أنا آسف حقًا.
‫- كانت نيتك صادقة.

432
00:21:17,922 --> 00:21:20,842
‫{\an8}كما دفعت 3700 دولار للنقيبة "كيم"
‫مقابل الأضرار.

433
00:21:20,925 --> 00:21:23,344
‫{\an8}- ماذا؟
‫- المهم أن الجميع قبلوا اعتذاري.

434
00:21:23,428 --> 00:21:25,096
‫{\an8}- أليس كذلك، "تشارلز"؟
‫- بالتأكيد.

435
00:21:29,142 --> 00:21:31,144
‫تـرجمة: "سعيد إبراهيم"

435
00:21:32,305 --> 00:22:32,310
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm