1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا 

2
00:00:13,010 --> 00:00:13,969
‫مرحبًا، "جايك".

3
00:00:14,053 --> 00:00:17,222
‫ماذا يجري في المركز اليوم؟
‫الأجواء جنونية.

4
00:00:17,306 --> 00:00:19,934
‫سرق أحدهم 20 رزمة "كوكايين"
‫وبنادق آلية من غرفة الأدلة.

5
00:00:20,017 --> 00:00:21,518
‫ماذا؟ أسمع هذا لأول مرة.

6
00:00:21,602 --> 00:00:23,604
‫- هذا لأنك وصلت للتو.
‫- أجل.

7
00:00:23,687 --> 00:00:26,398
‫أريدك أن تجد الفاعلين وتقتلهم.

8
00:00:28,108 --> 00:00:29,068
‫ليموتوا إذًا.

9
00:00:30,736 --> 00:00:33,072
‫صباح مؤسف. هل نعرف من الفاعل؟

10
00:00:33,155 --> 00:00:34,365
‫لا، لكن الفاعل

11
00:00:34,448 --> 00:00:36,784
‫يعرف كل تفاصيل أنظمتنا الأمنية.

12
00:00:36,867 --> 00:00:38,452
‫كانت عملية من الداخل.

13
00:00:38,535 --> 00:00:40,412
‫- لا بد أنه "براين".
‫- لماذا؟

14
00:00:40,913 --> 00:00:44,291
‫لأنه قال مرة إنه يملك مغطسًا.

15
00:00:44,750 --> 00:00:47,419
‫- تعرف ذلك النوع من الناس.
‫- لم أدرك أنه يملك مغطسًا.

16
00:00:47,503 --> 00:00:48,921
‫- يبدو أمرًا سيئًا.
‫- أجل.

17
00:00:49,004 --> 00:00:50,839
‫سنترك التحقيقات تأخذ مجراها.

18
00:00:50,923 --> 00:00:53,092
‫في الوقت الحاضر، الجميع هنا مشبوهون.

19
00:00:53,175 --> 00:00:55,886
‫ما عدا "هيتشكوك" و"سكالي".
‫فالفاعل سلك السلالم.

20
00:00:55,970 --> 00:00:58,305
‫ماذا سيحل بالفاعل إن أمسكتم به؟

21
00:00:58,389 --> 00:01:01,475
‫لقد ارتكب عدة جنايات.
‫عقوبته 30 عامًا إلى المؤبد.

22
00:01:01,558 --> 00:01:06,063
‫سيفوّت الفاعل 15 دورة ألعاب أولمبية. رائع.

23
00:01:08,065 --> 00:01:08,983
‫سأذهب الآن.

24
00:01:10,818 --> 00:01:13,070
‫يعرفون أن المخدرات مفقودة. لا يشكون بي

25
00:01:13,153 --> 00:01:14,989
‫لأنني أتصرف بهدوء تام.

26
00:01:15,072 --> 00:01:18,742
‫متى عملية التسليم؟
‫أجل. أنا وحدي في حمام الإناث.

27
00:01:19,493 --> 00:01:21,120
‫لا أحد يستطيع أن يسمعني.

28
00:01:21,203 --> 00:01:24,164
‫أعرف شيئًا. لكن لا تسألوني كيف عرفت.

29
00:01:25,374 --> 00:01:27,084
‫أخذت "ديبي" المخدرات والأسلحة.

30
00:01:27,167 --> 00:01:29,795
‫- أجل، نعرف أنها "ديبي".
‫- سلوكها يثير كثيرًا الشبهة.

31
00:01:50,607 --> 00:01:52,735
‫- "ديبي"، أيمكننا التكلم في مكتبي؟
‫- طبعًا.

32
00:01:52,818 --> 00:01:54,820
‫- ما الأمر؟
‫- سنتكلم في مكتبي.

33
00:01:54,903 --> 00:01:57,239
‫- لن يطول الكلام.
‫- عجبًا.

34
00:01:57,322 --> 00:01:59,324
‫{\an8}هذا الصباح مليء بالمفاجآت.

35
00:01:59,408 --> 00:02:01,910
‫{\an8}أولًا، المخدرات التي سرقها
‫"براين" صاحب المغطس.

36
00:02:01,994 --> 00:02:04,121
‫ثم الموضوع المنفصل الذي يخصني.

37
00:02:05,080 --> 00:02:08,667
‫{\an8}أتعلم؟ سأذهب وأعد شطيرة. أحب الشطائر.

38
00:02:08,751 --> 00:02:11,503
‫أراك في مكتبك. ذنبي أنني أحب الشطائر.

39
00:02:11,587 --> 00:02:13,756
‫- "ديبي".
‫- ماذا أضع في شطيرتي؟

40
00:02:13,839 --> 00:02:17,593
‫لنرَ. سأختار فخذ الخنزير
‫والجبن وصودا الخُبيز بالطبع،

41
00:02:17,676 --> 00:02:19,970
‫قشدية "الفانيليا" الفرنسية
‫والدجاج بالبرتقال.

42
00:02:21,346 --> 00:02:22,598
‫"ديبي".

43
00:02:23,974 --> 00:02:26,101
‫- هل اعتقدت أنك ستنجين بفعلتك؟
‫- اللعنة، "سكالي".

44
00:02:26,185 --> 00:02:28,395
‫{\an8}كنت أنوي تناول الدجاج لاحقًا.

45
00:02:28,479 --> 00:02:31,231
‫{\an8}ألهذا اعترضتها؟
‫أتعلم بأمر "الكوكايين" المفقود؟

46
00:02:32,066 --> 00:02:32,900
‫"كوكايين"؟

47
00:02:32,983 --> 00:02:36,570
‫لا نعرف أين خبّأت "ديبي" المخدرات.
‫فتشنا سيارتها وشقتها.

48
00:02:36,653 --> 00:02:39,782
‫{\an8}جربنا حتى بيانات المواقع في هاتفها
‫لكنها ذكية وأطفأته.

49
00:02:39,865 --> 00:02:41,116
‫أو فرغت بطاريتها.

50
00:02:41,200 --> 00:02:43,952
‫{\an8}وفقًا لتطبيق أوقات الاستعمال،
‫تلعب لـ5 ساعات كل يوم

51
00:02:44,036 --> 00:02:46,080
‫لعبة تُدعى "فتاة رائعة في المدرسة".

52
00:02:46,330 --> 00:02:48,957
‫{\an8}أحب "وحدة تحقيقات خفر السواحل".
‫أصبحت قائد حرس الشرف.

53
00:02:49,041 --> 00:02:50,042
‫سنة إعدادية واعدة.

54
00:02:50,125 --> 00:02:52,795
‫"الكوكايين" الذي أخذته
‫كان دليلًا ضد "سيلفيو نوتشي".

55
00:02:52,878 --> 00:02:55,798
‫أراد التخلص منه.
‫أظنه كلّف "ديبي" القيام بذلك.

56
00:02:55,881 --> 00:03:00,177
‫{\an8}عفوًا، أتعتقد أن "ديبي" تعمل
‫مع زعيم العصابة الشهير "سيلفيو نوتشي"؟

57
00:03:00,260 --> 00:03:03,055
‫{\an8}"ديبي" التي ترتدي سترة قماشية
‫كُتب عليها "روك أند رول"؟

58
00:03:03,138 --> 00:03:04,765
‫هي الفاعلة. سمعتها تخطط للتسليم.

59
00:03:04,848 --> 00:03:07,392
‫{\an8}- لماذا كنت في حمام الإناث؟
‫- ليس لسبب شائن.

60
00:03:07,476 --> 00:03:09,436
‫{\an8}كان حمام الذكور مكتظًا وأردت التغوط.

61
00:03:09,520 --> 00:03:11,522
‫ما دام ليس لسبب شائن.

62
00:03:11,605 --> 00:03:13,440
‫نعرف أنك الفاعلة يا "ديبي".

63
00:03:13,524 --> 00:03:16,026
‫{\an8}أخبريني الحقيقة. دعيني أكون صديقك.

64
00:03:16,109 --> 00:03:18,487
‫{\an8}شكرًا لكن لدي أصدقاء كثر.

65
00:03:18,570 --> 00:03:22,282
‫"غيل"، "فين"، "غولدي"، "بابلز"...

66
00:03:22,366 --> 00:03:24,785
‫من الواضح أنها أسماء سمكاتك الأليفة.

67
00:03:25,410 --> 00:03:26,411
‫{\an8}حسنًا.

68
00:03:27,120 --> 00:03:28,080
‫{\an8}إنها سمكاتي.

69
00:03:29,540 --> 00:03:32,918
‫{\an8}وأخذت المخدرات. أنا آسفة. لقد أخطأت.

70
00:03:33,001 --> 00:03:36,547
‫{\an8}حسنًا، هذا أمر جيد.
‫أخبريني عن الدافع لذلك.

71
00:03:36,630 --> 00:03:38,340
‫{\an8}لأنني أحتاج إلى المخدرات.

72
00:03:38,799 --> 00:03:40,717
‫{\an8}أنا فتاة تتعاطى المخدرات.

73
00:03:40,801 --> 00:03:42,761
‫"ديبي"، لا أظن هذا صحيحًا.

74
00:03:42,845 --> 00:03:46,140
‫{\an8}أعتقد أن "سيلفيو نوتشي"
‫أرغمك على القيام بذلك ضد إرادتك.

75
00:03:46,223 --> 00:03:47,057
‫"نوتشي"؟

76
00:03:49,810 --> 00:03:50,853
‫{\an8}ماذا؟

77
00:03:51,311 --> 00:03:52,896
‫{\an8}أجل.

78
00:03:52,980 --> 00:03:56,275
‫- جلست وضحكت لـ40 دقيقة.
‫- لن تشي بـ"نوتشي".

79
00:03:56,358 --> 00:03:59,486
‫لا بد أنها سمعت روايات
‫عما يفعله بمن يشهد ضده.

80
00:03:59,570 --> 00:04:01,029
‫ليتنا نستطيع مساعدتها.

81
00:04:01,113 --> 00:04:01,947
‫لماذا؟

82
00:04:02,030 --> 00:04:04,533
‫أعرف أنها ارتكبت جريمة
‫لكن من الواضح أنها مضللة.

83
00:04:04,616 --> 00:04:05,909
‫لا أظنها شخصًا شريرًا.

84
00:04:05,993 --> 00:04:07,744
‫إنها راشدة اتخذت قراراتها،

85
00:04:07,828 --> 00:04:09,454
‫وستتحمل الآن العواقب.

86
00:04:09,538 --> 00:04:13,000
‫قد لا تفهمين لكنني أفهم الشخص
‫الذي يخطئ ولا يستطيع تصحيح خطأه.

87
00:04:13,083 --> 00:04:15,627
‫عندما كنت شابًا، خُدعت تمامًا

88
00:04:15,711 --> 00:04:18,213
‫بـ"نادي (كولومبيا) للأسطوانات المدمجة".

89
00:04:18,297 --> 00:04:21,466
‫وسرعان ما بات لدي 16 نسخة
‫من الألبوم الأول لـ"بلايند ميلون".

90
00:04:21,550 --> 00:04:23,927
‫اقتحمت منازل عندما كنت تلميذة
‫ودخلت الإصلاحية.

91
00:04:24,011 --> 00:04:26,763
‫- ماذا؟ أمر فظيع.
‫- "روزا" أسوأ منها بقليل.

92
00:04:26,847 --> 00:04:29,266
‫في معهد الباليه، ضغطوا عليّ لأكون مثالية.

93
00:04:29,349 --> 00:04:31,727
‫استشطت غضبًا
‫ولو لم أكن قاصرًا لدخلت السجن.

94
00:04:31,810 --> 00:04:34,855
‫لهذا يجب أن تتعاطفي مع "ديبي"
‫وتدركي أنه يجب مساعدتها.

95
00:04:34,938 --> 00:04:37,733
‫لم يساعدني أحد. طردني والديّ
‫من المنزل واعتمدت على نفسي.

96
00:04:37,816 --> 00:04:39,943
‫يؤسفني أن تعاني الأمرّين وحدك.

97
00:04:40,027 --> 00:04:41,236
‫لا. كان أمرًا مفيدًا.

98
00:04:41,612 --> 00:04:44,031
‫اضطررت إلى مواجهة أخطائي
‫وتصحيحها بنفسي.

99
00:04:44,114 --> 00:04:46,950
‫أصبحت شخصًا أقوى.
‫لذا ينبغي ألا نشفق على "ديبي".

100
00:04:47,034 --> 00:04:51,246
‫حسنًا، لكن ألا تفضلين القضاء
‫على "سيلفيو نوتشي"، زعيم عصابة معروف

101
00:04:51,330 --> 00:04:54,458
‫بدلًا من "ديبي فوغل"، حاملة بطاقة
‫مكافآت لمتاجر "جوان للأقمشة"؟

102
00:04:54,541 --> 00:04:57,252
‫- لن تشهد "ديبي" ضد "نوتشي".
‫- أنت محقة.

103
00:04:57,336 --> 00:05:00,088
‫لهذا سنضبطه بالجرم المشهود.

104
00:05:00,756 --> 00:05:04,092
‫كونوا على أهبة جميعًا.
‫نحن على وشك الإمساك بـ"نوتشي".

105
00:05:04,176 --> 00:05:06,678
‫اعذروني، لم يكن كلامي لائقًا. لكن عذري

106
00:05:06,762 --> 00:05:10,766
‫أنها أغنية تعلمتها
‫من "كولومبيا هاوس"، "روزا".

107
00:05:12,226 --> 00:05:13,060
‫إليكم الخطة.

108
00:05:14,353 --> 00:05:16,313
‫لمَ نسلك هذا الاتجاه؟ الحمام هناك.

109
00:05:16,396 --> 00:05:18,398
‫سأحررك. أعمل لحساب "سيلفيو نوتشي".

110
00:05:18,482 --> 00:05:20,609
‫يا إلهي. أتعمل لحساب "نوتشي"؟ أنا أيضًا.

111
00:05:20,692 --> 00:05:21,777
‫صوتك مرتفع يا "ديبي".

112
00:05:22,945 --> 00:05:25,948
‫التصقي بالحائط لئلا تصورك الكاميرا.

113
00:05:26,907 --> 00:05:30,244
‫لماذا لا تلصق ظهرها بالحائط؟
‫أدارت وجهها بشكل خاطئ.

114
00:05:32,454 --> 00:05:34,039
‫- لقد وجدونا.
‫- لا، لا.

115
00:05:34,122 --> 00:05:35,958
‫"روزا" تعمل لحسابه. ستخرجنا من هنا.

116
00:05:36,458 --> 00:05:37,876
‫"ديبي". صندوق السيارة. الآن.

117
00:05:37,960 --> 00:05:40,087
‫- إنه ضيق بعض الشيء.
‫- لا أتذمر.

118
00:05:40,170 --> 00:05:44,257
‫لا أحتاج إلى ضوء أو أكسجين. أنا مثل نبتة
‫لا تحتاج إلى اهتمام، أنا حيوية.

119
00:05:44,341 --> 00:05:47,844
‫هذا عظيم. غطاء الصندوق
‫ينغلق وحده. لن أغلقه بقوة.

120
00:05:50,080 --> 00:05:51,957
‫هل ستبقيان هنا معي؟

121
00:05:52,041 --> 00:05:55,085
‫- يريدنا "نوتشي" أن نحرس المخدرات معك.
‫- أستطيع حراستها وحدي.

122
00:05:55,377 --> 00:05:58,088
‫أنا قوية. تعلمت الدفاع عن نفسي
‫في النادي الرياضي.

123
00:06:00,257 --> 00:06:02,676
‫ممتاز. تصرخين مثل "الآنسة (بيغي)".

124
00:06:02,760 --> 00:06:06,764
‫- متى سيتسلم "نوتشي" "الكوكايين"؟
‫- قد يأتي بعد ساعات أو أيام.

125
00:06:06,847 --> 00:06:07,848
‫- أيام؟
‫- لا أعرف.

126
00:06:07,931 --> 00:06:11,268
‫طلب مني الانتظار مع الهاتف الخلوي
‫المسبق الدفع. هذا أسلوبه في العمل.

127
00:06:11,351 --> 00:06:14,188
‫بالطبع. لطالما تبادلنا
‫الدعابات في الموضوع.

128
00:06:14,271 --> 00:06:16,482
‫أتصور ذلك. إنه مضحك جدًا.

129
00:06:16,690 --> 00:06:20,360
‫اعتاد القول: "(ديبي)، إن أخفقت
‫فسأنتزع أحشاءك كما أفعل بالسمكة".

130
00:06:20,444 --> 00:06:21,403
‫ماذا؟

131
00:06:21,695 --> 00:06:22,613
‫هددك إذًا.

132
00:06:22,696 --> 00:06:24,281
‫- لهذا أصبحت فاسدة.
‫- لا.

133
00:06:24,364 --> 00:06:27,534
‫عرض عليّ مليون دولار.
‫لكن لم يكن أمامي خيار.

134
00:06:27,618 --> 00:06:30,954
‫أبي مريض جدًا واحتاج
‫إلى جراحة تجريبية مكلفة.

135
00:06:31,872 --> 00:06:33,791
‫ماذا عنكما؟ كيف أقنعكما؟

136
00:06:33,874 --> 00:06:36,919
‫كنت شرطيًا فاسدًا
‫قبل ظهور "نوتشي" بمدة طويلة.

137
00:06:37,002 --> 00:06:38,420
‫أتعاطى طنًا من "الكوكايين".

138
00:06:38,504 --> 00:06:42,174
‫يلقبونني بـ"سيد الربيع"
‫لأنني سريع بإخفاء الثلج.

139
00:06:42,257 --> 00:06:44,718
‫لم أحظ بلقب من قبل.

140
00:06:45,177 --> 00:06:48,097
‫أعتقد أن الناس ينادونني "يا سيدة".

141
00:06:48,180 --> 00:06:50,432
‫سأخبر المركز أننا نبحث عنك.

142
00:06:50,516 --> 00:06:52,434
‫لئلا يظن الأغبياء أننا حررناك.

143
00:06:52,518 --> 00:06:53,977
‫أتظنين أنهم أغبياء؟

144
00:06:54,061 --> 00:06:55,395
‫أجل. بمنتهى الغباء.

145
00:06:55,479 --> 00:06:59,316
‫"هولت" متبجح. "جيفوردس" عضلات بلا دماغ.
‫"بويل" أضحوكة للجميع.

146
00:06:59,399 --> 00:07:04,113
‫"آيمي" هي الأسوأ. تحسب نفسها
‫ذكية وجميلة وتجلب لي السعادة

147
00:07:04,196 --> 00:07:05,697
‫ورائحتها كريهة.

148
00:07:05,781 --> 00:07:07,783
‫كلنا شممنا رائحتها. لنخرج.

149
00:07:08,826 --> 00:07:11,120
‫تعرفين أنه كلام من "جايك" المتخفي.

150
00:07:11,203 --> 00:07:13,205
‫- اهدأ.
‫- ألن تخبري "آيمي"؟

151
00:07:13,288 --> 00:07:15,833
‫سأخبرها حتمًا.
‫أقول "اهدأ" لأنك لا تستطيع منعي.

152
00:07:15,916 --> 00:07:19,336
‫اللعنة. هل اتصلت بالمركز
‫وأخبرتهم أننا لا نعرف موعد التسليم؟

153
00:07:19,420 --> 00:07:20,629
‫أجل لكنني لست مطمئنة.

154
00:07:20,712 --> 00:07:23,298
‫وجدنا المخدرات.
‫لننس أمر "نوتشي" ونعتقل "ديبي".

155
00:07:23,382 --> 00:07:25,008
‫"نوتشي" هو الشرير الفعلي هنا.

156
00:07:25,092 --> 00:07:28,303
‫سمعت "ديبي".
‫تريد المال فقط لأجل الجراحة لأبيها.

157
00:07:28,387 --> 00:07:30,597
‫هناك وسائل أخرى لتأمين المال.
‫لتقصد المصرف.

158
00:07:30,681 --> 00:07:33,559
‫أجل، إنها بيضاء
‫وستنال قرضاً بالتأكيد. أصبت.

159
00:07:33,642 --> 00:07:35,436
‫- لم أقصد ذلك.
‫- خطر الأمر ببالنا.

160
00:07:35,519 --> 00:07:38,188
‫لا يهم. خطتنا ناجحة. لمَ أنت قلقة؟

161
00:07:38,272 --> 00:07:40,524
‫في الغرفة امرأة جامحة مع بندقيتين آليتين.

162
00:07:40,607 --> 00:07:41,900
‫ليست امرأة جامحة.

163
00:07:41,984 --> 00:07:44,403
‫رأيتها تعتذر من كرسي بعد اصطدامها به.

164
00:07:44,486 --> 00:07:47,531
‫صدقيني، لن نواجه أية مشكلة مع "ديبي".

165
00:07:47,614 --> 00:07:50,868
‫"جايك"، احزر. تكلمت بحماس
‫عن "الكوكايين" فقررت تجربته.

166
00:07:50,951 --> 00:07:53,954
‫لكنني لم أشأ الإفراط
‫لذا تعاطيت جرعة صغيرة فقط.

167
00:07:54,037 --> 00:07:56,832
‫لم أشعر بشيء لذا تعاطيت المزيد
‫ولم أشعر بشيء أيضًا.

168
00:07:56,915 --> 00:07:59,668
‫لذا تعاطيت المزيد وشعرت حقاً بتأثيره.

169
00:07:59,751 --> 00:08:03,088
‫ثم تعاطيت جرعتين كبيرتين.
‫لماذا تنبطحان خلف السرير؟

170
00:08:03,172 --> 00:08:04,840
‫لأنك تصوّبين السلاح نحونا.

171
00:08:04,923 --> 00:08:08,385
‫لا تخافا من السلاح. إنه آمن.

172
00:08:08,802 --> 00:08:11,013
‫يجب أن نعرف كيف تواصل
‫"نوتشي" إلى "ديبي".

173
00:08:11,096 --> 00:08:14,266
‫لحسن الحظ أنها تحتفظ
‫بدفاتر يوميات مفصلة.

174
00:08:14,349 --> 00:08:18,228
‫بصفتي كاتب يوميات،
‫يمكننا التحفظ على استعمال كلمة "مفصلة".

175
00:08:18,312 --> 00:08:22,816
‫- اللعنة، هذه يوميات مفصلة للغاية.
‫- أهذه دفاتر يوميات لهذا العام وحده؟

176
00:08:22,900 --> 00:08:24,860
‫مكتوب هنا "21 أغسطس".

177
00:08:24,943 --> 00:08:27,779
‫إنه "الصباح".
‫هذا "مساء 21 أغسطس".

178
00:08:27,863 --> 00:08:30,574
‫هذا الدفتر كله يتناول حلقة
‫من "صيادي المنازل".

179
00:08:30,657 --> 00:08:33,285
‫- لن ننهيها أبدًا.
‫- لقد تدربت على القراءة السريعة.

180
00:08:33,368 --> 00:08:35,162
‫أقرأ 800 كلمة في الدقيقة.

181
00:08:35,245 --> 00:08:37,748
‫هذا مثير للشفقة.
‫رقمي هو 802 وكلمتان في الدقيقة.

182
00:08:37,831 --> 00:08:41,877
‫- هذا قريب من رقم "هولت".
‫- لا، 802 هو معدل مدهش. لقد غلبتني.

183
00:08:41,960 --> 00:08:43,921
‫قرأت قاموس المصطلحات العامية

184
00:08:44,004 --> 00:08:46,173
‫لأتحادث مع بقية الشرطيين بالزي الرسمي.

185
00:08:46,256 --> 00:08:48,050
‫أنهيته في 47 دقيقة.

186
00:08:48,509 --> 00:08:50,928
‫لم أنجذب هكذا إلى رجل مثليّ من قبل.

187
00:08:51,011 --> 00:08:52,429
‫وقد واعدت بعضهم في الجامعة.

188
00:08:52,513 --> 00:08:55,516
‫- هل نتنافس في القراءة؟
‫- ليس معنا واقيات للأصابع.

189
00:08:55,599 --> 00:08:56,642
‫نتنافس من دونها.

190
00:08:56,725 --> 00:09:00,437
‫حسنًا، لا أشجع عادة هذا النوع
‫من المنافسات الطفولية،

191
00:09:00,521 --> 00:09:03,232
‫لكنها قد تساعد على تسريع الأمور. سؤالي هو،

192
00:09:03,315 --> 00:09:05,651
‫"هولت"، هل عيناك الهرِمتان
‫قادرتان على التحدي؟

193
00:09:05,734 --> 00:09:08,654
‫أعرف أنك تحاول تحفيزي لكن عينيّ الهرمتين

194
00:09:08,737 --> 00:09:11,198
‫ستقرآن الكلمات على ضريحك يا بني.

195
00:09:13,659 --> 00:09:16,036
‫نريد المزيد من الإضاءة.
‫يمكنني التفكير الآن.

196
00:09:16,119 --> 00:09:18,497
‫الأفكار تفيض مني. ما رأيكم بهذه؟

197
00:09:18,580 --> 00:09:21,625
‫تبيع شطائر "همبرغر" لكن المخلل
‫هو عملات معدنية.

198
00:09:21,708 --> 00:09:24,169
‫- هل تتعاطف معها بعد أن باتت مدمنة؟
‫- ليست مدمنة.

199
00:09:24,253 --> 00:09:26,088
‫إنها فتاة بريئة في وضع ضاغط

200
00:09:26,171 --> 00:09:28,674
‫تعاطت "الكوكايين" مرة واحدة
‫ولن تتعاطاه مجددًا.

201
00:09:28,757 --> 00:09:31,552
‫تعاطيت المزيد من "الكوكايين".
‫هذه عادتي الجديدة.

202
00:09:32,719 --> 00:09:33,554
‫حسنًا.

203
00:09:33,637 --> 00:09:35,013
‫- أهو "نوتشي"؟
‫- أجل.

204
00:09:35,097 --> 00:09:37,307
‫يسألني إن كنت أسلم البضاعة بعد ساعتين.

205
00:09:37,808 --> 00:09:40,060
‫سأؤجل ذلك لأنني أستمتع

206
00:09:40,143 --> 00:09:42,229
‫مع صديقي الجديدين، "جايك" و"روزا".

207
00:09:42,312 --> 00:09:43,605
‫لا تأتي على ذكرنا.

208
00:09:43,689 --> 00:09:46,525
‫لأنه من المفترض أن تعملي لا أن تمرحي.

209
00:09:46,608 --> 00:09:48,485
‫اختصري وقولي "أراك بعد ساعتين".

210
00:09:48,569 --> 00:09:49,695
‫هذا رد ذكي.

211
00:09:49,820 --> 00:09:53,615
‫وسأرسل له صورتي التبادلية المفضلة
‫لـ"مستر بين" وهو يعبّر عن موافقته.

212
00:09:53,949 --> 00:09:55,617
‫"مستر بين". يا له من فحل.

213
00:09:55,701 --> 00:09:59,329
‫"روزا"، ماذا تتمنين أن تفعلي بـ"مستر بين"؟

214
00:09:59,413 --> 00:10:02,165
‫- لا شيء.
‫- لا داعي للخجل يا "روزا".

215
00:10:02,249 --> 00:10:05,627
‫قولي ما تفعلينه لجسد الرمز
‫الجنسي العالمي، "مستر بين".

216
00:10:05,711 --> 00:10:08,130
‫حسنًا. سآخذ كأسًا كبيرة...

217
00:10:12,426 --> 00:10:13,385
‫وليُخرج نفسه منها.

218
00:10:14,177 --> 00:10:16,638
‫- فهمت.
‫- لدي ملاحظة سريعة.

219
00:10:16,805 --> 00:10:17,889
‫"مستر بين" لا...

220
00:10:19,433 --> 00:10:20,475
‫يتوسل الرحمة.

221
00:10:20,559 --> 00:10:21,393
‫ملاحظة ممتازة.

222
00:10:21,476 --> 00:10:24,229
‫نعتبر كلنا "مستر بين" رجلًا جذابًا
‫ونتمنى أن نكون مثله.

223
00:10:24,313 --> 00:10:25,689
‫أنت أقرب مما تتصوره.

224
00:10:26,148 --> 00:10:29,234
‫"روزا"، لا أقصد أنك زائدة
‫عن الحاجة لكن نفد منا الثلج،

225
00:10:29,318 --> 00:10:31,445
‫لذا هل تحضرين لنا المزيد منه؟

226
00:10:31,528 --> 00:10:35,991
‫الوعاء مليء بمكعبات الثلج لكن لا مانع.
‫سأتصل بالمركز.

227
00:10:36,074 --> 00:10:38,493
‫تبعثين برسائل نصية كثيرة إلى المركز.

228
00:10:38,577 --> 00:10:41,538
‫أحاول الحفاظ على غطائنا
‫لئلا يدركوا أننا فاسدون.

229
00:10:41,622 --> 00:10:44,207
‫أهذا ما يجري؟
‫أشعر بأنك تخفين عني أمرًا.

230
00:10:44,291 --> 00:10:46,418
‫أشعر بأن "الكوكايين" جعلك مرتابة.

231
00:10:46,501 --> 00:10:49,755
‫لا، أنت مرتابة.
‫إياك أن تخطي خطوة ثانية.

232
00:10:49,838 --> 00:10:51,298
‫ماذا تفعلين يا "ديبي"؟

233
00:10:51,381 --> 00:10:54,926
‫- أعطيني هاتفك.
‫- طفح الكيل. "ديبي"، أنت قيد الاعتقال.

234
00:10:55,010 --> 00:10:56,845
‫ماذا؟ ألست شرطية فاسدة؟

235
00:10:56,928 --> 00:10:59,014
‫لا وسآخذ ذلك السلاح.

236
00:11:02,059 --> 00:11:05,604
‫يبدو أن النادي الرياضي و"الكوكايين"
‫منحا "ديبي" قدرات خارقة.

237
00:11:06,104 --> 00:11:08,649
‫رائع.

238
00:11:10,604 --> 00:11:13,565
‫هذا خطأ كبير يا "ديبي". لن تنجح محاولتك.

239
00:11:13,899 --> 00:11:15,734
‫لا أجيد الحكم على الشخصيات.

240
00:11:15,817 --> 00:11:19,404
‫أخطأت بشأن "روزا".
‫فاتتني كل المؤشرات بشأن قريبي "جاريد".

241
00:11:19,488 --> 00:11:21,990
‫- رجل الشطائر.
‫- ما بالي؟

242
00:11:22,073 --> 00:11:24,534
‫لا شيء. هذا تأثير "الكوكايين"
‫الذي تعاطيته.

243
00:11:24,618 --> 00:11:27,829
‫أجل. أنا مغفلة وحمقاء. أنا مغفلة.

244
00:11:27,913 --> 00:11:30,040
‫دعيني أحمل السلاح عنك

245
00:11:30,123 --> 00:11:32,000
‫واضربي وجهك بقبضتيك

246
00:11:32,083 --> 00:11:33,752
‫كأي شخص يعاني انهيارًا.

247
00:11:33,835 --> 00:11:36,671
‫لن أعطيك سلاحي.
‫ستحاول إلقاء القبض عليّ.

248
00:11:36,755 --> 00:11:39,466
‫"ديبي"، لست مثل "روزا". انظري إلى هاتفي.

249
00:11:39,549 --> 00:11:41,676
‫لم أتواصل مع المركز. ولا شيء أخفيه عنك.

250
00:11:42,886 --> 00:11:45,805
‫لست متأكدة. هناك رسائل لطيفة
‫بينك وبين "آيمي".

251
00:11:46,181 --> 00:11:47,724
‫قلت إن رائحتها كريهة.

252
00:11:47,807 --> 00:11:50,143
‫- هذا صحيح.
‫- برهن ذلك. صف لي رائحتها.

253
00:11:50,227 --> 00:11:53,563
‫- لا تفكر، صفها فحسب.
‫- "مايونيز" فاسد بسلطة المعكرونة الفاسدة.

254
00:11:53,647 --> 00:11:55,315
‫أصدقك. أثق بك.

255
00:11:56,691 --> 00:11:58,902
‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫- ربما أخبرت "روزا" المركز

256
00:11:58,985 --> 00:12:02,531
‫أنك فاسد. وقد يستعملون هاتفك
‫لتعقبنا إلى موقع التسليم.

257
00:12:02,781 --> 00:12:05,200
‫أجل. تصرف ذكي. هل أتولى القيادة؟

258
00:12:05,283 --> 00:12:07,452
‫يمكنك أن تنامي ليزول مفعول "الكوكايين"،

259
00:12:07,536 --> 00:12:09,704
‫وسنكون هادئين... وها قد تعاطيت المزيد.

260
00:12:09,788 --> 00:12:12,916
‫أجل. أنا ملك "نيويورك". سأتولى القيادة.

261
00:12:16,086 --> 00:12:17,837
‫ما الأخبار؟

262
00:12:17,921 --> 00:12:19,130
‫ماذا تريد يا "تيري"؟

263
00:12:19,214 --> 00:12:20,924
‫أم أتيت لتصب الزيت على النار؟

264
00:12:21,007 --> 00:12:23,510
‫لا، أتيت لأرى من منكما يخسر

265
00:12:23,593 --> 00:12:27,597
‫وسيعتمر القبعة التي صنعتها
‫وكُتب عليها "الأكثر غباء".

266
00:12:28,306 --> 00:12:31,851
‫حسنًا. أصب الزيت على النار.
‫أصب، أصب يا "سانتياغو".

267
00:12:31,935 --> 00:12:34,938
‫لا تنادها "سانتياغو"،
‫بل نادها سيجارة "فرجينيا سليم"...

268
00:12:35,021 --> 00:12:36,273
‫لأنني أشعلها.

269
00:12:36,356 --> 00:12:37,816
‫أحسنت يا "راي".

270
00:12:37,899 --> 00:12:39,234
‫أنتما تقرآن بسرعة،

271
00:12:39,317 --> 00:12:41,903
‫لكن من المستحيل أن تفهما شيئًا.

272
00:12:41,987 --> 00:12:45,323
‫أنا أقرأ ببطء وبتعمد. وتعرفون ما يُقال،

273
00:12:45,407 --> 00:12:47,033
‫"البطء والتمهل يؤمّنان الفوز."

274
00:12:47,492 --> 00:12:49,452
‫هراء القارئ التقليدي.

275
00:12:49,536 --> 00:12:52,455
‫أستقول أيضًا أنت تقرأ لتسترخي؟

276
00:12:59,421 --> 00:13:01,923
‫هذا المكان أفضل بكثير
‫من ذلك الفندق الحقير.

277
00:13:02,007 --> 00:13:03,466
‫إنه يحوي 6 مداخن.

278
00:13:03,550 --> 00:13:04,968
‫لمن هذا المنزل؟

279
00:13:05,051 --> 00:13:07,762
‫إنه منزلي. إنه ملكي حتى الساعة
‫الـ11 صباحًا يوم الإثنين.

280
00:13:07,846 --> 00:13:11,433
‫يجب أن نغادره
‫وإلا ندفع 45 ألف دولار كإيجار،

281
00:13:11,516 --> 00:13:13,893
‫لكن حتى ذلك الحين، أنا فتاة القصر.

282
00:13:13,977 --> 00:13:16,438
‫ماذا عن استعمال المال
‫لجراحة والدك؟ أكانت كذبة؟

283
00:13:16,521 --> 00:13:18,857
‫لا. أبي مريض حقًا لكنني عرفت هذا الصباح

284
00:13:18,940 --> 00:13:21,359
‫أن أخي الغبي، "ديريك"، دفع تكاليف الجراحة.

285
00:13:21,443 --> 00:13:24,154
‫يحسب نفسه عظيمًا لأنه محام مهم،

286
00:13:24,237 --> 00:13:26,448
‫لديه عائلة ولا يخشى الأشباح.

287
00:13:26,531 --> 00:13:29,075
‫ليكن بعلمكم أنني سأحتفظ بالنقود.

288
00:13:29,159 --> 00:13:31,536
‫لذا مت في غيظك يا "ديريك" واحشره في...

289
00:13:32,162 --> 00:13:36,041
‫"إنها فتاة القصر
‫إنها ثرية وفاتنة

290
00:13:36,124 --> 00:13:41,546
‫إنها فتاة القصر
‫مع مطبخ واسع"

291
00:13:41,630 --> 00:13:43,715
‫- حدة في الغناء.
‫- أما زالت صالحة برأيك؟

292
00:13:43,798 --> 00:13:46,134
‫كلامها عن أبيها لم ينفعني.

293
00:13:46,217 --> 00:13:48,595
‫سأستعمل هاتفها للاتصال بالمركز.

294
00:13:48,970 --> 00:13:51,181
‫انظر ماذا وجدت. أيعجبك يا "جايك"؟

295
00:13:51,598 --> 00:13:54,726
‫أجل، يعجبني كثيرًا.
‫تشبهين "كرويلا دي فيل".

296
00:13:54,809 --> 00:13:58,104
‫لا، لا. لست "كرويلا دي فيل".
‫لن أؤذي الكلاب مطلقًا.

297
00:13:58,396 --> 00:13:59,314
‫أنا "بيرديتا".

298
00:13:59,606 --> 00:14:01,608
‫- من؟
‫- الحبيبة الرئيسية في الفيلم.

299
00:14:02,651 --> 00:14:03,652
‫زوجة "بونغو".

300
00:14:04,444 --> 00:14:06,154
‫- الكلبة.
‫- أجل.

301
00:14:06,613 --> 00:14:10,492
‫- بالطبع. تشبهين "بيرديتا" كثيرًا.
‫- يا إلهي. شكرًا جزيلًا.

302
00:14:19,209 --> 00:14:22,963
‫"ديبي"، هلا تعطينني هاتفك لألتقط لك
‫صورة وتنشرينها لاحقًا على "إنستغرام".

303
00:14:23,046 --> 00:14:26,800
‫المنزل والمعطف، قد ترغبين
‫في التباهي أمام الناس.

304
00:14:26,883 --> 00:14:30,220
‫يا لها من فكرة ممتازة.
‫أريد فعلًا التباهي أمام الناس.

305
00:14:30,303 --> 00:14:31,763
‫سأجري اتصالًا سريعًا.

306
00:14:32,097 --> 00:14:33,765
‫مرحبًا، أمي. هل يعجبك قصري؟

307
00:14:33,848 --> 00:14:35,934
‫"ديبورالن"، لماذا تحملين سلاحًا؟

308
00:14:36,017 --> 00:14:39,521
‫يا إلهي، أمي. أرتدي معطفًا من الفرو
‫وهذا ما تركزين عليه؟

309
00:14:39,604 --> 00:14:41,648
‫أكرهك كثيرًا.

310
00:14:42,565 --> 00:14:45,777
‫هذه سخافة، لم يدخل أي منكما الحمام بعد.

311
00:14:45,860 --> 00:14:46,861
‫هل تمزح؟

312
00:14:46,945 --> 00:14:49,030
‫أتظن أن حامل الرقم القياسي "هاورد بيرغ"

313
00:14:49,114 --> 00:14:51,574
‫سيتوقف وسط القراءة ليقضي حاجته؟

314
00:14:52,617 --> 00:14:54,995
‫- ما الأمر، "سانتياغو"؟
‫- لا شيء.

315
00:14:55,078 --> 00:14:57,455
‫إصبع الإرشاد. يؤلمني بفعل التصفح.

316
00:14:57,914 --> 00:14:58,915
‫دعيني أراه.

317
00:14:59,499 --> 00:15:01,292
‫"سانتياغو"، لقد تأذيت.

318
00:15:02,127 --> 00:15:03,420
‫لا تكوني بطلة.

319
00:15:06,214 --> 00:15:08,800
‫- اللعنة. كنت تتصفحين بسرعة.
‫- أجل.

320
00:15:08,883 --> 00:15:10,552
‫لنأخذ استراحة وضعي عليها مرهمًا.

321
00:15:10,635 --> 00:15:13,763
‫وعندما أعود، تنزلق أصابعي على الصفحات.

322
00:15:13,847 --> 00:15:16,808
‫محاولة جيدة. لن تنطلي عليّ حيلك.

323
00:15:16,891 --> 00:15:18,309
‫لكنها انطلت عليك.

324
00:15:18,393 --> 00:15:21,354
‫بينما كنت تهزين إصبعك في الهواء، كنت أقرأ

325
00:15:21,438 --> 00:15:24,232
‫- من دون توقف وبطرف عيني.
‫- اللعنة.

326
00:15:24,315 --> 00:15:28,153
‫- لمَ تفعلين ذلك، "ديبورالن"؟
‫- لأنك لئيمة يا أمي.

327
00:15:28,236 --> 00:15:31,990
‫وإن لم أربطك فالأرجح أنك ستبحثين
‫عن هاتفك للاتصال بـ"ديريك".

328
00:15:32,073 --> 00:15:34,868
‫ربما ينبغي الاتصال به.
‫قد يساعدنا فهو محام.

329
00:15:34,951 --> 00:15:38,538
‫أعرف أنه محام. ألا يمكنك التكلم
‫لـ5 دقائق من دون ذكر ذلك؟

330
00:15:38,621 --> 00:15:40,582
‫يجب أن تجرّدها من سلاحها.

331
00:15:40,665 --> 00:15:42,584
‫أعرف لكن كيف أقترب منها؟

332
00:15:42,667 --> 00:15:44,502
‫يبدو أنها منجذبة إليك.

333
00:15:44,586 --> 00:15:47,422
‫لمَ تقولين ذلك؟
‫ألأنها تتخيل أننا ثنائي من الكلاب؟

334
00:15:47,505 --> 00:15:49,924
‫مهلًا. أفهمك. ستنجح الحيلة.

335
00:15:50,550 --> 00:15:53,261
‫كأنك لا تكترثين لعدد المداخن هنا.

336
00:15:53,344 --> 00:15:54,804
‫عذرًا لمقاطعتكما.

337
00:15:54,888 --> 00:15:58,475
‫سيدة "فوغل"، لم أعرفك بنفسي.
‫أنا "جايك"، حبيب "ديبي".

338
00:15:58,558 --> 00:16:00,602
‫أنت حبيبي؟ إننا حبيبان؟

339
00:16:00,685 --> 00:16:02,729
‫أجل، إن كنت تريدين ذلك.

340
00:16:02,812 --> 00:16:08,068
‫أريد ذلك. أجل. أترين يا أمي؟
‫لدي حبيب. لقد أخطأ الوسطاء الروحيون.

341
00:16:08,151 --> 00:16:09,778
‫اسمعي يا حبيبتي...

342
00:16:09,861 --> 00:16:10,820
‫نعم يا حبيبي؟

343
00:16:10,904 --> 00:16:12,447
‫- كنت أفكر...
‫- ماذا يا حبيبي؟

344
00:16:12,530 --> 00:16:14,282
‫- في أننا...
‫- تابع يا حبيبي.

345
00:16:14,365 --> 00:16:15,909
‫- تكررين كلمة "حبيبي".
‫- أجل.

346
00:16:15,992 --> 00:16:17,202
‫عظيم، بأية حال،

347
00:16:17,285 --> 00:16:19,287
‫بعد إتمام هذه العملية،

348
00:16:19,370 --> 00:16:22,457
‫سنحتاج إلى مخبأ لا يجدنا فيه رجال الشرطة.

349
00:16:22,540 --> 00:16:24,501
‫- مثل "إيبكوت".
‫- أجل.

350
00:16:24,584 --> 00:16:27,337
‫"إيبكوت" مناسبة.
‫هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط.

351
00:16:27,420 --> 00:16:31,424
‫سنتبادل القبلات أمام برج "إيفل"
‫وفي قنوات "البندقية"،

352
00:16:31,508 --> 00:16:33,093
‫وفي "القاعة الكندية".

353
00:16:33,176 --> 00:16:37,555
‫أجل لكن لمَ نذهب إلى "القاعة الكندية"
‫بينما يمكننا البدء الآن؟

354
00:16:37,639 --> 00:16:39,224
‫يا إلهي. ستتحقق أمنيتي.

355
00:16:39,307 --> 00:16:40,141
‫اقتربي.

356
00:16:43,895 --> 00:16:45,105
‫ماذا تفعل يا حبيبي؟

357
00:16:47,965 --> 00:16:49,550
‫ما خطتك يا "ديبي"؟ كلميني.

358
00:16:49,633 --> 00:16:52,511
‫لماذا؟ كي تسرد عليّ المزيد
‫من أكاذيبك الجميلة؟

359
00:16:52,595 --> 00:16:55,890
‫أتعتقد أنني سأنصاع إليك
‫بمجرد أن تلعق شفتيك؟

360
00:16:55,973 --> 00:16:56,849
‫لا.

361
00:16:59,101 --> 00:17:01,937
‫محاولة جيدة لكنني أغمضت عينيّ
‫لذا لم أر ما فعلته.

362
00:17:02,021 --> 00:17:03,480
‫بالله عليك.

363
00:17:03,939 --> 00:17:05,357
‫"نوتشي" قادم.

364
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
‫وسأصبح ثرية.

365
00:17:07,109 --> 00:17:10,279
‫"ديبي"، هذا موقف سيئ.
‫لا تكوني شريكة في جريمة قتل.

366
00:17:10,571 --> 00:17:11,614
‫عم تتكلم؟

367
00:17:11,697 --> 00:17:15,409
‫ماذا سيحصل برأيك عندما يصل "نوتشي"
‫ويجد شرطيين؟ سيقتلنا بالتأكيد.

368
00:17:16,327 --> 00:17:19,997
‫أعرف ذلك. من الواضح أنني فكرت في الأمر

369
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
‫وكل شيء يسير وفق مخططي.

370
00:17:24,668 --> 00:17:27,922
‫آسفة. بدأت أرتجف وعن طريق الخطأ...

371
00:17:28,005 --> 00:17:30,049
‫"ديبي"، أخفضي السلاح من فضلك.

372
00:17:30,591 --> 00:17:33,385
‫تحدثت إلى مدير الفندق
‫حيث تجري عملية التسليم.

373
00:17:33,469 --> 00:17:36,680
‫قال إن غرفة "ديبي" خالية
‫ولا أثر لـ"روزا" أو "جايك".

374
00:17:36,764 --> 00:17:38,933
‫أثمة في اليوميات
‫ما قد يساعدنا على إيجادهم؟

375
00:17:39,016 --> 00:17:41,977
‫تتكلم "ديبي" عن أمها كثيرًا
‫ويبدو أنها تخبرها كل شيء.

376
00:17:42,436 --> 00:17:43,395
‫هذا دليل مفيد.

377
00:17:43,479 --> 00:17:46,649
‫دليل مفيد بالفعل.
‫هل سمعتما ذلك أيها المهووسان بالسرعة؟

378
00:17:46,732 --> 00:17:48,692
‫لنجمع ما أمكن من معلومات عن الأم.

379
00:17:48,776 --> 00:17:51,570
‫سأبدأ بالقراءة فورًا
‫لأن البطء والتمهل يؤمّنان...

380
00:17:51,654 --> 00:17:53,781
‫- "مارغريت جين فوغل".
‫- في "بنسنهورت".

381
00:17:53,864 --> 00:17:55,950
‫- تقود "ليكسوس".
‫- بلوحة "أم ديريك".

382
00:17:56,033 --> 00:17:57,576
‫- تزوجت 3 مرات.
‫- "هوراس ميلز".

383
00:17:57,660 --> 00:17:59,161
‫- "فرانك يلتر".
‫- "جايمس فوغل".

384
00:17:59,245 --> 00:18:01,038
‫- تتسوق الثلاثاء.
‫- تتمرن الأربعاء.

385
00:18:01,121 --> 00:18:02,831
‫- نادي الكتاب الجمعة.
‫- تحب النبيذ.

386
00:18:02,915 --> 00:18:05,167
‫- نبيذ "بينو جريجيو".
‫- من "نابا".

387
00:18:05,251 --> 00:18:07,920
‫الفوز. البطء والتمهل يؤمّنان الفوز.

388
00:18:08,587 --> 00:18:11,465
‫ماذا لو طلبت من "نوتشي" عدم قتلكما؟

389
00:18:11,548 --> 00:18:14,760
‫إننا شريكان في العمل
‫ونتخذ كل قراراتنا معًا.

390
00:18:14,843 --> 00:18:16,136
‫سنموت اليوم.

391
00:18:16,220 --> 00:18:18,639
‫"ديبي"، فكي رباطنا
‫وسنساعدك على الخروج من هنا.

392
00:18:18,722 --> 00:18:21,684
‫لكن إن فككت رباطكما
‫فستلقيان القبض عليّ وأدخل السجن.

393
00:18:21,767 --> 00:18:22,851
‫ستدخلين السجن حتمًا.

394
00:18:22,935 --> 00:18:26,230
‫إن أُصيب أحدنا بمكروه
‫فستطاردك شرطة "المركز 99".

395
00:18:26,313 --> 00:18:31,026
‫حسنًا. ربما ينبغي أن أستسلم.
‫لكنني لا أريد دخول السجن.

396
00:18:31,110 --> 00:18:34,154
‫لا أعرف ما أفعله. ساعديني يا أمي.

397
00:18:34,238 --> 00:18:37,241
‫تطلبين الآن مساعدتي؟ أرجوك، لا يهم رأيي.

398
00:18:37,408 --> 00:18:38,367
‫لأنك ستفسدين الأمر،

399
00:18:38,450 --> 00:18:41,328
‫كما أفسدت الخصلات على جبهتك
‫عندما قصصت شعرك بنفسك.

400
00:18:41,412 --> 00:18:42,788
‫كان ذلك منذ مدة طويلة.

401
00:18:42,871 --> 00:18:44,039
‫- العام الماضي.
‫- فهمت.

402
00:18:44,123 --> 00:18:47,334
‫أو عندما تعرضت لحادث سير
‫أثناء خضوع شقيقك لامتحان النقابة.

403
00:18:47,418 --> 00:18:51,672
‫أو عندما خسرت مالك لاستثمارك
‫في مشروع رحلات البحر للقطط.

404
00:18:51,755 --> 00:18:54,717
‫- رحلات بحرية للسنوريات.
‫- لست ابنتي بعد اليوم.

405
00:18:54,800 --> 00:18:56,885
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟

406
00:18:56,969 --> 00:19:00,097
‫لقد أحرجتني والعائلة للمرة الأخيرة.

407
00:19:00,347 --> 00:19:02,391
‫اكتفيت منك. وداعًا.

408
00:19:02,474 --> 00:19:04,310
‫اخرسي يا "مارغريت".

409
00:19:05,352 --> 00:19:06,770
‫كان هذا موقف والداي.

410
00:19:06,854 --> 00:19:09,023
‫لطالما أشارا إلى عيوبي ولم يساعداني،

411
00:19:09,106 --> 00:19:10,858
‫ثم تخليا عني مع تفاقم المشاكل.

412
00:19:11,108 --> 00:19:12,026
‫كنت مثلك.

413
00:19:12,109 --> 00:19:15,195
‫أكنت محتجزة مع طن
‫من "الكوكايين" وبعض الأسلحة؟

414
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
‫- هذا شأني.
‫- ماذا؟

415
00:19:16,613 --> 00:19:19,074
‫أقنعت نفسي بأن حب
‫والداي الصارم يجعلني أقوى،

416
00:19:19,158 --> 00:19:20,492
‫لكن أتعرفين ما تمنيته؟

417
00:19:20,993 --> 00:19:22,494
‫- ماذا؟
‫- ليتهما عاملاني بلطف.

418
00:19:23,495 --> 00:19:26,623
‫ليتهما قالا لي إنني أخطأت
‫لكنهما ما زالا يحباني،

419
00:19:26,707 --> 00:19:28,375
‫وإنهما سيساعداني على تصحيح الخطأ.

420
00:19:29,209 --> 00:19:30,336
‫لوفرا عليّ الألم.

421
00:19:30,878 --> 00:19:33,797
‫"ديبي"، اتخذت اليوم قرارات سيئة جدًا.

422
00:19:33,881 --> 00:19:35,799
‫- سيئة جدًا.
‫- ليس الآن يا أم "ديبي".

423
00:19:35,883 --> 00:19:38,218
‫لست شخصًا شريرًا.

424
00:19:38,510 --> 00:19:41,889
‫إن نجونا من هذا المأزق
‫فسأُساعدك بكل وسيلة ممكنة.

425
00:19:42,473 --> 00:19:44,725
‫أشكرك.

426
00:19:51,315 --> 00:19:53,067
‫ظهرك مبلل جدًا.

427
00:19:53,442 --> 00:19:56,487
‫أظنني تصببت عرقًا بسبب
‫معطف الفرو وتعاطي "الكوكايين".

428
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
‫إنه "نوتشي". لقد وصل.

429
00:20:01,200 --> 00:20:03,535
‫مرحبًا، "ديبي". ألديك شيء لي؟

430
00:20:03,619 --> 00:20:05,579
‫أجل. لدي شيء بالفعل.

431
00:20:08,999 --> 00:20:10,501
‫لدي صديقان.

432
00:20:10,959 --> 00:20:12,836
‫- ما هذا؟
‫- ارموا أسلحتكم.

433
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
‫مستحيل. ارميا سلاحيكما.

434
00:20:19,676 --> 00:20:22,971
‫شرطة "نيويورك"، انبطحوا جميعًا.
‫انبطحوا جميعًا الآن.

435
00:20:26,058 --> 00:20:29,228
‫إياكم والحماقة، سأقتلها. ارموا أسلحتكم.

436
00:20:29,311 --> 00:20:31,271
‫الإمساك بـ"ديبي" خطأ فادح.

437
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
‫ماذا تعني...؟

438
00:20:35,067 --> 00:20:37,194
‫"ديبي"، هذه حركات مدهشة.

439
00:20:37,277 --> 00:20:40,531
‫شكرًا. بالمناسبة، يقول "جايك"
‫إن رائحتك كريهة.

440
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
‫هذا غريب. لا أعرف سبب قولها ذلك.
‫لنضع "ديبي" في سيارة شرطة.

441
00:20:45,536 --> 00:20:50,040
‫إذًا، هل ستساعدين "ديبي" بالفعل
‫أم قلت ذلك لحملها على إفلاتنا؟

442
00:20:50,124 --> 00:20:52,459
‫أخبرت المدعي العام أنها ستتعاون
‫إن تساهل معها.

443
00:20:52,543 --> 00:20:54,753
‫فقد اعتقلنا "نوتشي" وأعدنا "الكوكايين".

444
00:20:54,837 --> 00:20:56,213
‫{\an8}ما عدا ما تعاطته "ديبي".

445
00:20:56,296 --> 00:20:59,049
‫{\an8}قال المسعف إنه لم يسمع
‫دقات قلب بهذا الوضوح.

446
00:20:59,133 --> 00:21:01,176
‫{\an8}سمعها من خارج جسمها.

447
00:21:01,260 --> 00:21:03,512
‫{\an8}قد تُسجن لـ10 سنوات وهذا أفضل من 30.

448
00:21:03,595 --> 00:21:06,056
‫{\an8}لم تكن حياة "ديبي" لتبدأ قبل عمر الخمسين.

449
00:21:06,140 --> 00:21:08,684
‫{\an8}ستكون أفضل حالًا بشخصية العمة العجيبة.

450
00:21:09,017 --> 00:21:10,769
‫{\an8}أمر آخر.

451
00:21:13,772 --> 00:21:16,442
‫{\an8}لا يمكن لأحد أن يعلم
‫بأن "ديبي فوغل" أبرحتنا ضربًا.

452
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
‫{\an8}- موافقة.
‫- سر إلى القبر؟

453
00:21:18,193 --> 00:21:19,820
‫{\an8}- لم يجر هذا الحديث.
‫- لا أعرفك.

454
00:21:19,903 --> 00:21:22,030
‫{\an8}- لقد جرحت شعوري.
‫- كلام غريب من شخص غريب.

455
00:21:22,114 --> 00:21:23,532
‫{\an8}- أنا...
‫- وداعًا.

456
00:21:23,615 --> 00:21:25,200
‫{\an8}أنا... حسنًا.

457
00:21:27,536 --> 00:21:29,538
‫تـرجمة: "سعيد إبراهيم"

457
00:21:30,305 --> 00:22:30,438
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm