1
00:00:06,193 --> 00:00:08,904
‫- "بيرالتا"، تعال معي الآن.
‫- هل لي أن آكل كعكتي؟

2
00:00:08,988 --> 00:00:11,490
‫صدقني، لا تأكل قبل رؤيتك هذا.

3
00:00:12,783 --> 00:00:14,785
‫"شاين ريد". متّهم باقتحام منازل.

4
00:00:14,868 --> 00:00:17,663
‫أوقفوه هذا الصباح.
‫كانت هذه في صندوق سيارته.

5
00:00:17,746 --> 00:00:20,249
‫ذلك السافل.

6
00:00:20,791 --> 00:00:22,209
‫"بيرالتا"؟ اهدأ، "بيرالتا".

7
00:00:23,127 --> 00:00:24,962
‫لمَ أنا هنا؟ لم أفعل شيئًا.

8
00:00:25,045 --> 00:00:26,338
‫اقتحمت 15 منزلًا.

9
00:00:26,422 --> 00:00:29,925
‫لكن هذا لا يهمني حاليًا.
‫يهمني ما وجدناه في سيارتك.

10
00:00:30,009 --> 00:00:31,927
‫- لا أفهم.
‫- هو لا يفهم يا "دياز".

11
00:00:32,011 --> 00:00:33,137
‫اشرحي له.

12
00:00:33,220 --> 00:00:36,765
‫أنت مدعو إلى حفل زفاف
‫"كاثرين جوينر" و"دوغلاس جودي".

13
00:00:36,849 --> 00:00:39,059
‫"دوغلاس جودي" المعروف بـ"دوغ جودي"،

14
00:00:39,143 --> 00:00:41,520
‫المعروف بـ"لص (البونتياك)".

15
00:00:41,603 --> 00:00:42,730
‫- ربما.
‫- أي "أجل".

16
00:00:42,813 --> 00:00:45,065
‫قل لي يا "شاين"، متى وصلتك الدعوى؟

17
00:00:45,149 --> 00:00:47,192
‫- ماذا؟
‫- متى تلقيت الدعوى بالبريد،

18
00:00:47,276 --> 00:00:49,778
‫- ولماذا لم أتلق مثلها؟
‫- ولماذا تتلقى دعوة؟

19
00:00:49,862 --> 00:00:52,072
‫- أتعرف "دوغ"؟
‫- أنا الذي يطرح الأسئلة.

20
00:00:52,156 --> 00:00:54,700
‫اهدأ يا "جايك". قد يكون زفافًا بسيطًا.

21
00:00:54,783 --> 00:00:57,119
‫أنت محقة. ما حجم موقع الحفل يا "شاين"؟

22
00:00:57,619 --> 00:00:58,996
‫ما حجم الموقع؟

23
00:00:59,079 --> 00:01:01,165
‫- لا أعرف.
‫- "لا أعرف".

24
00:01:01,248 --> 00:01:03,751
‫لكنك تعرف حتمًا كلمة السر
‫لموقع الزفاف على "الإنترنت".

25
00:01:03,834 --> 00:01:06,420
‫- أجل.
‫- أطلعني عليها يا "شاين".

26
00:01:06,503 --> 00:01:08,464
‫- أنت تغسل ظهري وأنا أغسل ظهرك.
‫- تغسل؟

27
00:01:08,547 --> 00:01:10,507
‫أعني "أحك". أطلعني على كلمة السر.

28
00:01:10,591 --> 00:01:12,718
‫أظنها "دوغ" و"كايت" إلى الأبد.

29
00:01:12,801 --> 00:01:16,555
‫حسنًا. أكان ذلك صعبًا يا "شاين"؟
‫لقد فعلت الصواب.

30
00:01:16,638 --> 00:01:19,141
‫أخرجي هذه الحثالة من هنا.

31
00:01:20,476 --> 00:01:24,063
‫هل كتبوا "إلى الأبد" بالأحرف،
‫أم هو الرقم 4؟

32
00:01:24,146 --> 00:01:25,606
‫- كتبوها بالأحرف.
‫- شكرًا جزيلًا.

33
00:01:25,689 --> 00:01:27,691
‫أخرجي ذلك الحثالة من هنا.

34
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا 

35
00:01:48,086 --> 00:01:49,797
‫أنا مسرور جدًا لاتصالك.

36
00:01:49,880 --> 00:01:52,257
‫شكرًا على لقائي في متجري المفضّل.

37
00:01:52,341 --> 00:01:53,675
‫حيث تلوّن الخزف؟

38
00:01:53,759 --> 00:01:57,096
‫{\an8}أعتقد أن الكوب الملوّن باليد
‫هو هدية مراعية في أية مناسبة.

39
00:01:57,179 --> 00:01:59,515
‫{\an8}ما الأخبار؟ أي حدث مثير في حياتك

40
00:01:59,598 --> 00:02:01,892
‫{\an8}- تريد أن تطلعني عليه؟
‫- لدي وظيفة جديدة.

41
00:02:01,975 --> 00:02:05,104
‫{\an8}أجلس وراء مدراء تنفيذيين بيض
‫عندما يشهدون أمام "الكونغرس"

42
00:02:05,187 --> 00:02:06,522
‫لئلا يبدوا عنصريين.

43
00:02:06,605 --> 00:02:08,732
‫أهمس لهم بالكلام الفارغ كل ربع ساعة.

44
00:02:09,191 --> 00:02:12,194
‫عجينة فطيرة "الكيش" غير مستقرة.

45
00:02:12,444 --> 00:02:15,656
‫{\an8}يدفعون لي 75 ألف دولار
‫مقابل ذلك الهراء.

46
00:02:15,739 --> 00:02:18,742
‫{\an8}هذا رائع. تهانيّ. لكن أما من خبر آخر

47
00:02:18,826 --> 00:02:21,411
‫أهم تريد مشاركتي به؟

48
00:02:21,495 --> 00:02:23,288
‫تبدو معلومات جيدة برأيي.

49
00:02:23,372 --> 00:02:26,583
‫{\an8}- "جودي"، أعرف أنك ستتزوج.
‫- اللعنة. لم أتوقع أن تعرف.

50
00:02:26,667 --> 00:02:28,043
‫{\an8}من أخبرك؟ "روني"؟

51
00:02:28,335 --> 00:02:29,169
‫{\an8}"بوبي"؟

52
00:02:29,253 --> 00:02:30,337
‫{\an8}"ريكي"؟ "مايك"؟

53
00:02:30,420 --> 00:02:31,880
‫{\an8}لا تحاول خداعي

54
00:02:31,964 --> 00:02:34,508
‫{\an8}- لأغني إحدى أغاني "نيو إديشون".
‫- لا أفهمك.

55
00:02:34,591 --> 00:02:36,426
‫"روني، بوبي، ريكي، مايك".

56
00:02:36,510 --> 00:02:38,804
‫إن أحببت الفتاة فلا يهمني من تعجبك.

57
00:02:38,887 --> 00:02:40,139
‫هل تسامحني؟

58
00:02:40,222 --> 00:02:41,765
‫{\an8}لا. لماذا لم تدعُني؟

59
00:02:41,849 --> 00:02:44,393
‫{\an8}أردت ذلك لكن الكثير من معارفي محتالون.

60
00:02:44,476 --> 00:02:46,311
‫{\an8}يستغربون صداقتي مع شرطي مثلك.

61
00:02:46,395 --> 00:02:48,522
‫{\an8}إنهم لا يفهمون. إنهم مثل...

62
00:02:49,273 --> 00:02:51,149
‫- الأهل؟
‫- لا، لن أغني معك.

63
00:02:51,233 --> 00:02:54,570
‫{\an8}أقيم حفل توديع العزوبية غدًا
‫وأريدك أن تحضره.

64
00:02:54,653 --> 00:02:56,738
‫سأمنحك لقبًا إجراميًا كي تلتقي أصدقائي.

65
00:02:56,822 --> 00:02:59,700
‫هذه خطة ممتازة لكنني لا أريد شفقتك.

66
00:02:59,783 --> 00:03:04,246
‫{\an8}كما تشاء. لكنها ستكون
‫عطلة نهاية أسبوع مثيرة للغاية.

67
00:03:04,830 --> 00:03:05,747
‫حسنًا.

68
00:03:07,457 --> 00:03:08,876
‫{\an8}ما مدى الإثارة التي تقصدها؟

69
00:03:08,959 --> 00:03:11,712
‫- طائرة خاصة إلى "ميامي".
‫- هناك سجادة حمراء.

70
00:03:11,795 --> 00:03:15,382
‫- انس السجادة الحمراء. هذه طائرة خاصة.
‫- أجل والطائرة. الطائرة أفضل.

71
00:03:15,465 --> 00:03:16,633
‫إلى "ميامي" إذًا.

72
00:03:18,135 --> 00:03:20,804
‫{\an8}إنه أول يوم لـ"هولت" بعد عودته،

73
00:03:20,888 --> 00:03:23,348
‫{\an8}وأريده أن يجد مكتبه كما تركه.

74
00:03:23,432 --> 00:03:24,725
‫لا أتذكر جيدًا.

75
00:03:24,808 --> 00:03:29,396
‫أكانت دمية "تشيدر" هذه
‫بزاوية 45 درجة أم 50 درجة؟

76
00:03:29,479 --> 00:03:31,732
‫{\an8}"تيري"، الفرق هو 5 درجات فقط.

77
00:03:31,982 --> 00:03:33,275
‫من الأفضل أن تعرف.

78
00:03:34,776 --> 00:03:35,861
‫اشتقت إلى هذا المكان.

79
00:03:36,361 --> 00:03:37,571
‫"تشيدر" مائل قليلًا.

80
00:03:38,614 --> 00:03:42,284
‫تصرفت على راحتك هنا يا "جيفوردس".
‫لكن لا يهم.

81
00:03:42,367 --> 00:03:43,535
‫تسرني العودة.

82
00:03:43,952 --> 00:03:47,039
‫أصبحت النقيب من جديد.

83
00:03:47,122 --> 00:03:50,292
‫عدت إلى موقعي الطبيعي.
‫كل شيء في مكانه.

84
00:03:51,752 --> 00:03:54,922
‫لا شيء يمكن أن يُفسد...

85
00:03:56,256 --> 00:03:57,633
‫- أين بطاقة العمل؟
‫- ماذا؟

86
00:03:57,716 --> 00:04:01,011
‫بطاقة العمل التي كانت هنا
‫وعليها قطعة من العلكة.

87
00:04:01,094 --> 00:04:03,013
‫إنها مهمة لي. هل رميتها؟

88
00:04:03,096 --> 00:04:06,683
‫لا، لن يرمي "تيري" شيئًا يبدو كالقمامة.

89
00:04:06,767 --> 00:04:09,394
‫حسنًا. سأعود بعد نصف ساعة.
‫لتكن على مكتبي عند عودتي.

90
00:04:09,478 --> 00:04:10,437
‫سأفعل ذلك، سيدي.

91
00:04:11,021 --> 00:04:11,855
‫سأتولى الأمر.

92
00:04:11,980 --> 00:04:12,814
‫سأهتم بذلك.

93
00:04:12,898 --> 00:04:14,274
‫لقد رميتها حتمًا.

94
00:04:15,484 --> 00:04:18,862
‫أعرفك بأصدقائي.
‫هذا "نايثان" و"جوش" و"تشاك".

95
00:04:18,946 --> 00:04:21,240
‫- هذا صديقي "شون" من السجن.
‫- كيف الحال؟

96
00:04:21,323 --> 00:04:22,741
‫لم تذكر "شون" من قبل.

97
00:04:22,824 --> 00:04:25,744
‫كما قال، خرجت مؤخرًا من السجن.
‫خمس سنوات.

98
00:04:25,827 --> 00:04:27,120
‫عقوبة قاسية. ما جريمتك؟

99
00:04:27,204 --> 00:04:30,082
‫- إذلال العجائز. أذللت جدي بقوة.
‫- اللعنة.

100
00:04:30,165 --> 00:04:32,292
‫- أمر مزعج جدًا.
‫- مزعج بالتأكيد.

101
00:04:32,876 --> 00:04:33,710
‫إذلال العجائز؟

102
00:04:33,961 --> 00:04:36,630
‫فكرت في شيء لا يثير أية تساؤلات.

103
00:04:36,713 --> 00:04:38,090
‫"دوغ جودي".

104
00:04:38,173 --> 00:04:39,007
‫"كيوبز".

105
00:04:39,675 --> 00:04:40,509
‫صديقي.

106
00:04:41,260 --> 00:04:44,805
‫"شون"، أعرفك بمالك الطائرة الخاصة
‫التي سنطير بها اليوم.

107
00:04:44,888 --> 00:04:47,266
‫أنت "مارك كوبان". كيف تعرفه؟

108
00:04:47,349 --> 00:04:50,394
‫أتى "دوغ" إلى برنامج "شارك تانك"
‫لعرض فكرته عن "سموش شوش".

109
00:04:50,477 --> 00:04:52,938
‫إنها بطانية تكتم الضجة
‫لممارسة الجنس السري.

110
00:04:53,105 --> 00:04:55,274
‫لم يكن عرض المنتج ناجحًا كما أردناه.

111
00:04:55,357 --> 00:04:59,111
‫أغمي على "روبرت".
‫استمتعوا بالطائرة لكن أعيدوها لي سليمة.

112
00:04:59,194 --> 00:05:00,487
‫لن أعدك بشيء، "مارك".

113
00:05:00,570 --> 00:05:03,198
‫نريد أن تبقى الطائرة سليمة. أليس كذلك؟

114
00:05:03,282 --> 00:05:06,368
‫لا، شاهدت فيلم "الرحلة".
‫إن طرأت مشكلة فسنطير بالمقلوب.

115
00:05:06,451 --> 00:05:09,204
‫نسيت فيلم "الرحلة". لنشغل الطائرة.

116
00:05:10,497 --> 00:05:12,624
‫- ماذا يجري هنا؟
‫- أقيس المساحة.

117
00:05:12,708 --> 00:05:15,544
‫حصلنا على موافقة
‫لإصلاح منافذ الكهرباء، لذا...

118
00:05:16,420 --> 00:05:18,547
‫- يمكننا تركيب آلة بيع ثالثة.
‫- ماذا؟

119
00:05:18,630 --> 00:05:20,173
‫آلة بيع ثالثة.

120
00:05:20,257 --> 00:05:22,175
‫لماذا تهمسين عن آلة البيع الجديدة؟

121
00:05:22,259 --> 00:05:23,969
‫- آلة بيع جديدة؟
‫- أي طراز؟

122
00:05:24,052 --> 00:05:26,305
‫- لهذا السبب.
‫- سألناك عن رقم الطراز.

123
00:05:26,388 --> 00:05:28,724
‫لا أعرف. النوع العادي بواجهة زجاجية.

124
00:05:28,807 --> 00:05:32,311
‫حقاً؟ هل بحثت عن "ديجيسناك 600 إي"؟

125
00:05:32,394 --> 00:05:33,895
‫أود الحصول على آلة متطورة.

126
00:05:33,979 --> 00:05:36,023
‫قرأت عن آلة يابانية

127
00:05:36,106 --> 00:05:39,568
‫- تقدم المحار.
‫- لن نحضر آلة تقدم المحار.

128
00:05:39,651 --> 00:05:42,571
‫أجل يا "بويل"، سنحضر آلة ذكية
‫تقترح مشروب الصودا

129
00:05:42,654 --> 00:05:46,199
‫- استناداً إلى نوع رقائق البطاطا.
‫- أو آلة تقترح نوع الصلصة.

130
00:05:46,283 --> 00:05:50,454
‫اسمعوا، أحضروا لي بعض الخيارات
‫وسأقرر عندئذ. اتفقنا؟

131
00:05:50,537 --> 00:05:53,081
‫"تيري" ليس هنا على الأقل
‫ليطالب بآلة بيع اللبن.

132
00:05:53,165 --> 00:05:54,541
‫ماذا قلتم عن اللبن؟

133
00:05:54,708 --> 00:05:56,084
‫هذه الطائرة رائعة.

134
00:05:56,168 --> 00:05:59,504
‫لديها طباخ خاص يعد
‫أية وجبة تريدها مهما كانت باهظة.

135
00:05:59,588 --> 00:06:02,299
‫- طلبت طبق "الكركند، تشرفنا".
‫- ما هذا؟

136
00:06:02,382 --> 00:06:04,676
‫لا أعرف. خطرت ببالي
‫تلك الكلمات المنمّقة.

137
00:06:04,760 --> 00:06:06,845
‫سأتناول "لحم عجل رئيس الوزراء".

138
00:06:06,970 --> 00:06:09,765
‫- يبدو شهيًا.
‫- أتريد أن تتذوق الـ"سموش شوش"؟

139
00:06:09,848 --> 00:06:12,267
‫- ألديك بطانية هنا؟
‫- أحملها معي دائمًا.

140
00:06:12,350 --> 00:06:13,518
‫- ها هي.
‫- أجل.

141
00:06:13,602 --> 00:06:15,437
‫تكتم الضجة إذًا؟

142
00:06:16,813 --> 00:06:18,982
‫إنها ثقيلة جدًا وتسحق عظامي.

143
00:06:19,066 --> 00:06:20,567
‫هذا ما اعترض عليه البرنامج.

144
00:06:20,650 --> 00:06:22,235
‫لا أستطيع التنفس. ارفعها عني.

145
00:06:22,319 --> 00:06:25,030
‫تتكلم مثل "باربرا" تمامًا.

146
00:06:25,697 --> 00:06:28,033
‫- خاب ظني بك.
‫- يقول الطيار إننا سنباشر الهبوط.

147
00:06:28,116 --> 00:06:31,203
‫- لنغير ملابسنا.
‫- نغير؟ هذه أجمل ملابسي.

148
00:06:31,286 --> 00:06:34,039
‫اشتريتها بعد رؤية صور
‫"كام نيوتن" على "الإنستغرام".

149
00:06:34,122 --> 00:06:37,167
‫ملابسك جميلة لكنها لا تليق بـ"ميامي".

150
00:06:37,250 --> 00:06:39,419
‫ما الذي يليق بـ"ميامي"؟

151
00:06:48,762 --> 00:06:50,639
‫هل تلائمني هذه الملابس ثقافيًا؟

152
00:06:50,722 --> 00:06:52,516
‫- سنكتشف ذلك.
‫- حسنًا.

153
00:06:55,143 --> 00:06:56,978
‫هذا مكان جميل يا "جودي".

154
00:06:57,062 --> 00:06:59,564
‫أجل. أحد المسؤولين الروس
‫حصل على شقة السطح،

155
00:06:59,648 --> 00:07:02,734
‫- لكنها ثاني أجمل غرفة.
‫- مفاجأة.

156
00:07:02,818 --> 00:07:05,362
‫"ترودي جودي"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫حسبتك في السجن.

157
00:07:05,445 --> 00:07:08,448
‫لا، كنت سجينة نموذجية
‫لذا أفرجوا عني لحسن سلوكي.

158
00:07:08,532 --> 00:07:11,410
‫ما هذا؟ ماذا يفعل هذا الشرطي هنا؟

159
00:07:20,210 --> 00:07:23,422
‫- ماذا فعلت؟ كدت أن تفضحي أمري.
‫- إنهم مرتابون الآن.

160
00:07:23,505 --> 00:07:25,549
‫ساعدينا على إقناعهم بأنه ليس شرطيًا.

161
00:07:25,632 --> 00:07:29,010
‫لا أفهم لماذا دعوته. يفترض أن تكون
‫عطلة حافلة بالنهود والمؤخرات.

162
00:07:29,094 --> 00:07:31,847
‫لن تري أية نهود أو مؤخرات
‫في عطلة الأسبوع هذه.

163
00:07:31,930 --> 00:07:34,099
‫سأرى مؤخرات إن أردت رؤية مؤخرات.

164
00:07:34,182 --> 00:07:36,935
‫"جايك" هنا لأنه صديقي
‫ولأنه أراد المجيء.

165
00:07:37,018 --> 00:07:40,230
‫لا، إنه ينوي شيئًا.
‫أظنه أتى للقبض على "تشاك".

166
00:07:40,313 --> 00:07:43,191
‫لن أقبض على "تشاك".
‫لمَ تقولين ذلك؟ ماذا فعل "تشاك"؟

167
00:07:43,275 --> 00:07:46,027
‫عجبًا. الشرطي يظل شرطيًا.

168
00:07:46,111 --> 00:07:49,531
‫غير صحيح. أقوم بأعمال سيئة. حملت
‫أسطوانة "أو تاون" بشكل غير قانوني.

169
00:07:49,614 --> 00:07:52,367
‫- إنها من أفضل الفرق الغنائية.
‫- تمامًا. إنهم مخيفون.

170
00:07:52,451 --> 00:07:56,204
‫سأكون رائعًا. ما دام لن يرتكب أحد
‫جريمة كبرى أمامي.

171
00:07:56,288 --> 00:07:58,331
‫ليست مشكلة.
‫لا داعي لأن نخرق القانون لنمرح.

172
00:07:58,415 --> 00:08:02,210
‫سنشرب وندخن السيجار الكوبي،
‫ونأكل شرائح اللحم الكبيرة أو الصغيرة،

173
00:08:02,294 --> 00:08:05,547
‫- أيًا كانت الأغلى.
‫- أفضّل رؤية المؤخرات.

174
00:08:05,630 --> 00:08:07,382
‫حسنًا. إن سمحت لك برؤيتها،

175
00:08:07,591 --> 00:08:09,801
‫فهل ستقنعين الرفاق
‫بأن "جايك" ليس شرطيًا؟

176
00:08:09,885 --> 00:08:11,219
‫كم عدد المؤخرات؟

177
00:08:11,303 --> 00:08:13,388
‫- 6، 7، 8، وبين بين.
‫- 9، 10.

178
00:08:13,472 --> 00:08:15,932
‫- تأخرت. أريد 14 الآن.
‫- 14 مؤخرة؟

179
00:08:16,016 --> 00:08:17,601
‫إنها راشدة. دعها ترى مؤخرات.

180
00:08:17,684 --> 00:08:20,312
‫شكرًا يا "جايك" على مساعدتي
‫في مسألة المؤخرات.

181
00:08:20,395 --> 00:08:21,730
‫بدأت أثق بك.

182
00:08:21,813 --> 00:08:24,774
‫سأخرج الآن لأساعدك بقبعتك
‫ومظهرك الشبيه بـ"جايسون مراز".

183
00:08:24,858 --> 00:08:27,402
‫- أظنني أشبه "آندي غارسيا".
‫- بل "سيث غرين".

184
00:08:27,486 --> 00:08:29,070
‫- "سيث غرين"؟
‫- لا، "توم غرين".

185
00:08:29,154 --> 00:08:33,325
‫- تقصد "توم غرين".
‫- لا. عودا إلى "جايسون مراز".

186
00:08:33,408 --> 00:08:37,746
‫حسنًا. بطاقة عمل "هولت"
‫المغطاة بالعلكة اختفت.

187
00:08:37,829 --> 00:08:39,122
‫لكن لدي خطة.

188
00:08:39,206 --> 00:08:40,457
‫عظيم. ما هي الحيلة؟

189
00:08:40,540 --> 00:08:45,504
‫عندما انتقلت إلى هنا، التقطت بعض صور
‫شخصية للاحتفال بمكتبي الخاص.

190
00:08:45,587 --> 00:08:48,465
‫- بعض الصور؟
‫- أرجوك، ألا تلتقطين صور شخصية؟

191
00:08:48,548 --> 00:08:50,050
‫أريني "الكاميرا" في هاتفك.

192
00:08:51,426 --> 00:08:54,221
‫- لا صور؟ هذا أغرب بكثير.
‫- شكرًا.

193
00:08:54,304 --> 00:08:55,514
‫بأية حال، انظري،

194
00:08:55,597 --> 00:08:58,517
‫إن قرّبت الصورة بما يكفي
‫فسترين بطاقة العمل.

195
00:08:58,600 --> 00:09:00,560
‫يمكننا إعادة طبع واحدة مثلها.

196
00:09:00,644 --> 00:09:02,437
‫هل كُتب عليها "زيف ويلكوكس"؟

197
00:09:02,521 --> 00:09:03,355
‫"زيف"؟

198
00:09:03,438 --> 00:09:06,399
‫لا، الأرجح أنه "جيف".
‫اسم شخص عادي.

199
00:09:06,483 --> 00:09:09,569
‫الأسماء كلها مختلقة. ما من اسم عادي.

200
00:09:09,861 --> 00:09:10,695
‫يا "تيري".

201
00:09:11,071 --> 00:09:12,948
‫لن أطبع "زيف" على البطاقة.

202
00:09:13,031 --> 00:09:15,659
‫- إنها جنازتك.
‫- هل وجدت بطاقة العمل؟

203
00:09:15,951 --> 00:09:16,785
‫أتعلم؟

204
00:09:17,202 --> 00:09:19,412
‫أخذتها إلى منزلي بطريق الخطأ.

205
00:09:19,621 --> 00:09:22,249
‫اختلط الأمر عليّ
‫لأنني أعرف شخصًا بذلك الاسم.

206
00:09:22,332 --> 00:09:23,917
‫أتعرف "زيف" آخر؟

207
00:09:25,293 --> 00:09:28,505
‫أجل. إنه زوج "زودي"، صديقة "شارون".

208
00:09:28,588 --> 00:09:30,799
‫نتناول العشاء مع "زيف"
‫و"زودي" مرة في الشهر.

209
00:09:30,882 --> 00:09:33,969
‫سأذهب إلى المنزل وأحضرها. عن إذنك.

210
00:09:35,804 --> 00:09:36,805
‫يتبادلان الزوجتين.

211
00:09:37,806 --> 00:09:40,058
‫في النهاية، ليست مجرد آلة بيع طعام.

212
00:09:40,141 --> 00:09:42,269
‫إنها تجربة في بيع الطعام.

213
00:09:42,352 --> 00:09:45,772
‫تجربة في بيع الطعام
‫تقدم خصيات الأخطبوط المقلية؟

214
00:09:45,855 --> 00:09:48,567
‫وتقدم خصيات الحنكليس والبطلينوس و...

215
00:09:49,401 --> 00:09:51,861
‫- 3 أنواع من الخصيات.
‫- حسنًا.

216
00:09:52,153 --> 00:09:55,365
‫مع تلك المعلومة الفظيعة،
‫"سكالي"، "هيتشكوك"، حان دوركما.

217
00:09:55,448 --> 00:09:57,951
‫دعيني أعرفك إلى "كيو 3400".

218
00:09:58,034 --> 00:09:59,035
‫تقدم كل الأنواع.

219
00:09:59,119 --> 00:10:01,663
‫رقائق البطاطا والسكاكر
‫والصودا وأنواعًا فاخرة.

220
00:10:01,997 --> 00:10:05,625
‫تبدو ملائمة للوجبات الخفيفة
‫لكن ماذا لو كنت أعمل لساعة متأخرة؟

221
00:10:05,709 --> 00:10:07,877
‫ما رأيك بـ"بيتزا" مجلدة بالحجم الشخصي؟

222
00:10:07,961 --> 00:10:09,004
‫وبعد ذلك؟

223
00:10:09,212 --> 00:10:12,132
‫هل أحملها إلى الفرن الكهربائي بمفردي؟

224
00:10:12,215 --> 00:10:13,675
‫من لديه الوقت؟

225
00:10:13,758 --> 00:10:17,178
‫- أنت محظوظ لأن...
‫- أفهم. إنها تطهو لك "البيتزا".

226
00:10:17,262 --> 00:10:18,680
‫إنها تطهو لك "البيتزا".

227
00:10:19,806 --> 00:10:21,016
‫- "وتعرف
‫- وتعرف

228
00:10:21,099 --> 00:10:22,100
‫هذا ليس خيالًا

229
00:10:22,183 --> 00:10:24,227
‫بل إنه الواقع الطبيعي

230
00:10:25,061 --> 00:10:26,229
‫إننا زوجان

231
00:10:26,313 --> 00:10:32,360
‫- لأنه انجذاب بين شخصين متناقضين
‫- لأنه انجذاب بين شخصين متناقضين"

232
00:10:34,321 --> 00:10:35,864
‫لا تصفيق.

233
00:10:35,947 --> 00:10:37,907
‫ما زلت محتارًا. من يكون "شون"؟

234
00:10:37,991 --> 00:10:39,909
‫لمَ قالت شقيقتك إنه شرطي؟ أهو شرطي؟

235
00:10:39,993 --> 00:10:42,871
‫ليس شرطيًا. ضبطني أخون حبيبي وأخبره عني.

236
00:10:42,954 --> 00:10:45,832
‫كان تصرفًا حقيرًا لكنني سامحته.

237
00:10:45,915 --> 00:10:47,959
‫من الغريب أننا لم نسمع به من قبل.

238
00:10:48,043 --> 00:10:51,379
‫إننا مرتابون لأن "دوغ" لديه صديق
‫في شرطة "نيويورك".

239
00:10:51,463 --> 00:10:53,048
‫- إنه ليس صديقي.
‫- أجل.

240
00:10:53,131 --> 00:10:55,759
‫- إنه غبي جدًا. أراوغه دائمًا.
‫- ليس دائمًا.

241
00:10:55,842 --> 00:10:57,552
‫- إنه قصير.
‫- الجميع قصيرون أمامك.

242
00:10:57,636 --> 00:10:59,763
‫- الأرجح أنه بتول.
‫- ربما لا. إنه بالغ.

243
00:10:59,846 --> 00:11:02,057
‫- أنا "شون". "شون" الطويل.
‫- حسنًا.

244
00:11:02,140 --> 00:11:04,809
‫يسرني أنك لست شرطيًا
‫لأننا سنكون محرجين

245
00:11:04,893 --> 00:11:07,646
‫- بخصوص ما فعلناه منذ قليل.
‫- أثناء تسجيلنا في الفندق،

246
00:11:07,729 --> 00:11:10,815
‫سرقنا ماسات بقيمة 10 ملايين دولار
‫من الروسي في شقة السطح.

247
00:11:11,399 --> 00:11:12,442
‫مجوهرات يا عزيزي.

248
00:11:12,942 --> 00:11:16,196
‫أيها الحمقى. إنه من شرطة "نيويورك".
‫هذا صديق "دوغ" الشرطي.

249
00:11:16,279 --> 00:11:21,117
‫عجبًا. لقد أفسدت حفل "دوغ"
‫لتوديع العزوبية يا "ترودي".

250
00:11:21,576 --> 00:11:23,578
‫يا لها من مفسدة للمرح. أليس كذلك؟

251
00:11:30,251 --> 00:11:32,253
‫لقد أخطأت بدعوة شرطي.

252
00:11:32,337 --> 00:11:35,131
‫يجب أن تتعاطى فقط مع الناس
‫الذين لا يختلفون عنك.

253
00:11:35,215 --> 00:11:36,466
‫هذا درس فظيع.

254
00:11:36,549 --> 00:11:39,469
‫ليست دروسًا دائمًا.
‫إنها حقائق مشوّشة أحيانًا.

255
00:11:39,552 --> 00:11:41,930
‫اطمئنوا يا رفاق.
‫لم ينوِ "جايك" القبض على أحد.

256
00:11:42,013 --> 00:11:43,473
‫- كنت أنوي ذلك.
‫- بأية أدلة؟

257
00:11:43,556 --> 00:11:46,643
‫- الماسات ليست هنا حتى.
‫- لقد اعترفوا أمامي.

258
00:11:46,726 --> 00:11:48,770
‫لماذا تسرقون أثناء حفلي لتوديع العزوبية؟

259
00:11:48,853 --> 00:11:51,731
‫- سرقت أثناء حفل زفافي.
‫- إنه شرطي. اسكت.

260
00:11:51,815 --> 00:11:53,274
‫- "جودي".
‫- ماذا سنفعل الآن؟

261
00:11:53,358 --> 00:11:56,903
‫لنقيّد هذا الشرطي ونتركه
‫ليموت جوعًا ثم نهرب مع الماسات.

262
00:11:56,986 --> 00:11:58,196
‫- "تشاك".
‫- لن نفعل ذلك.

263
00:11:58,279 --> 00:11:59,781
‫- شكرًا.
‫- ستفسدون حفلي.

264
00:11:59,864 --> 00:12:02,242
‫- أهذه مشكلتك؟
‫- خططت كثيرًا لهذه العطلة.

265
00:12:02,325 --> 00:12:04,536
‫أحضرت قمصانًا طُبع عليها "رفاق (دوغ)".

266
00:12:04,619 --> 00:12:06,913
‫ما حصل قد حصل. لا يمكننا إعادة الماسات.

267
00:12:06,996 --> 00:12:08,665
‫مهلًا. هذه فكرة رائعة.

268
00:12:08,915 --> 00:12:12,085
‫ننفذ عملية سرقة معكوسة.
‫أيعرف الروسي أن ماساته مفقودة؟

269
00:12:12,168 --> 00:12:14,546
‫- استبدلناها بماسات مزيفة.
‫- لم يبلّغ عن سرقتها.

270
00:12:14,629 --> 00:12:17,841
‫- لا ضرر، لا خطأ.
‫- مهلًا، تعجبني الفكرة،

271
00:12:17,924 --> 00:12:19,926
‫وستكون السرقة المعكوسة فيلمًا رائعًا،

272
00:12:20,009 --> 00:12:22,720
‫وأقترح أن يكون شعاره
‫"هناك إرجاع هذا الصيف".

273
00:12:22,804 --> 00:12:25,223
‫- يعجبني.
‫- نظهر على الملصق ظهرًا لظهر.

274
00:12:25,306 --> 00:12:27,809
‫لكنني غير موافق فأنا شرطي.

275
00:12:27,892 --> 00:12:30,979
‫ومهمة الشرطي أن يمنع الجريمة.
‫وهذا ما ستفعله.

276
00:12:31,062 --> 00:12:32,021
‫أرجوك، "جايك".

277
00:12:32,105 --> 00:12:33,022
‫إكرامًا لي؟

278
00:12:34,232 --> 00:12:36,609
‫حسنًا. لأنه حفلك لتوديع العزوبية،

279
00:12:36,693 --> 00:12:38,945
‫ولأنني سأراهم وهم يعيدونها.

280
00:12:39,028 --> 00:12:40,238
‫أجل. اتفقنا.

281
00:12:40,321 --> 00:12:41,364
‫عملية سرقة معكوسة.

282
00:12:41,448 --> 00:12:43,199
‫"الإرجاع". على قناة "أتش بي أو".

283
00:12:43,283 --> 00:12:45,869
‫- أصبح مسلسلًا تلفزيونيًا.
‫- إنه المضمون الأفضل.

284
00:12:48,746 --> 00:12:49,747
‫ما رأيك؟

285
00:12:49,831 --> 00:12:52,542
‫أية علكة تطابق العلكة في الصورة؟

286
00:12:52,625 --> 00:12:55,879
‫زهرية ورطبة وصغيرة وممضوغة
‫وملساء للغاية. كلها غير ملائمة.

287
00:12:55,962 --> 00:12:59,007
‫زهرية وحديثة ومتسخة ونظيفة للغاية.
‫كلها غير ملائمة. فشلت.

288
00:12:59,090 --> 00:13:02,510
‫- لا وقت لدينا. ماذا نفعل؟
‫- لا أعرف. اختر واحدة وصل.

289
00:13:02,760 --> 00:13:04,053
‫سأختار...

290
00:13:04,137 --> 00:13:04,971
‫هذه.

291
00:13:05,638 --> 00:13:06,473
‫ليست هذه.

292
00:13:08,099 --> 00:13:08,933
‫خذ هذه.

293
00:13:10,518 --> 00:13:11,978
‫لونها الزهري باهت.

294
00:13:12,562 --> 00:13:15,773
‫لكننا نبالغ بجمال الأشياء التي نحبها.

295
00:13:15,982 --> 00:13:19,652
‫- تسرني استعادتك يا صديقتي.
‫- ما أهمية تلك البطاقة؟

296
00:13:19,736 --> 00:13:21,279
‫بسبب "زيف ويلكوكس".

297
00:13:21,446 --> 00:13:23,573
‫كان ضحية في أول قضية عملت عليها.

298
00:13:23,823 --> 00:13:25,700
‫- لطالما أردت أن أتذكره.
‫- شيء جميل.

299
00:13:25,783 --> 00:13:28,244
‫- والكلمات التي كتبها على الخلف.
‫- الخلف؟ ماذا؟

300
00:13:29,120 --> 00:13:30,580
‫لمَ هي خالية؟

301
00:13:31,539 --> 00:13:34,501
‫لقد رميتها. حسبتها قمامة.
‫لم أدرك أنك تحتفظ بها

302
00:13:34,584 --> 00:13:38,004
‫- لتتذكر شخصًا ساعدته.
‫- لم أساعد "زيف" بل خذلته.

303
00:13:38,087 --> 00:13:39,506
‫لم تُحل قضيته قط.

304
00:13:39,589 --> 00:13:42,842
‫الكلمات المكتوبة على الخلف
‫كانت "أشكرك على عدم مساعدتك".

305
00:13:43,343 --> 00:13:46,513
‫- هذه قساوة.
‫- احتفظت بتلك البطاقة لـ30 عامًا.

306
00:13:46,596 --> 00:13:49,516
‫أردت دائمًا أن أتذكر شعور المرء
‫عندما يخذل أحدهم،

307
00:13:49,599 --> 00:13:50,808
‫لئلا أكرر ذلك.

308
00:13:50,892 --> 00:13:54,103
‫تلك البطاقة جعلتني الشرطي
‫الذي تراه اليوم.

309
00:13:54,187 --> 00:13:55,188
‫من دونها...

310
00:13:57,440 --> 00:13:58,399
‫أنا مرتبك.

311
00:14:00,235 --> 00:14:02,320
‫بما أنها مهمة فهذه حيلة "تيري".

312
00:14:02,403 --> 00:14:03,530
‫وأنا مجرد متفرجة.

313
00:14:03,613 --> 00:14:04,531
‫- "روزا".
‫- عُلم.

314
00:14:05,532 --> 00:14:08,243
‫أخبرونا كيف سرقتم الماسات
‫كي نعكس العملية.

315
00:14:08,326 --> 00:14:10,870
‫لا ينفع. أخذناها من حقيبته في البهو.

316
00:14:10,954 --> 00:14:12,288
‫كانت فرصة وحيدة.

317
00:14:12,372 --> 00:14:15,333
‫الماسات المزيفة في خزنة
‫بداخل جناح يحميه مرافقوه.

318
00:14:15,416 --> 00:14:18,378
‫لحسن حظكم أنني خبير
‫في التخطيط لعمليات السرقة.

319
00:14:18,545 --> 00:14:20,755
‫تقدمت بعرض للزواج بهذه الطريقة.

320
00:14:20,839 --> 00:14:22,423
‫إنها قصة رائعة وتحملني على البكاء.

321
00:14:22,507 --> 00:14:24,133
‫شكرًا. سأرويها إذًا.

322
00:14:24,217 --> 00:14:27,846
‫في عيد جميع القديسين من كل عام،
‫أرى أنك لستم مهتمين بها.

323
00:14:27,929 --> 00:14:28,847
‫سأشرح خطتي.

324
00:14:29,639 --> 00:14:32,725
‫إذًا، إليكم تفاصيل العملية،

325
00:14:32,809 --> 00:14:36,354
‫لكل خزنة في الفندق رقم إبطال سرّي
‫في حال نسيها النزلاء مقفلة.

326
00:14:36,437 --> 00:14:38,982
‫يُحفظ ذلك الرقم
‫في "كمبيوتر" موظف الاستقبال.

327
00:14:39,399 --> 00:14:40,441
‫أتعرفين من هذا؟

328
00:14:40,525 --> 00:14:41,734
‫هذا "مات دانيال"،

329
00:14:41,818 --> 00:14:44,946
‫المؤدي الأكثر شعبية لتقنيات الاسترخاء
‫على موقع "تويتش".

330
00:14:45,029 --> 00:14:48,032
‫- مؤدي تقنيات الاسترخاء؟
‫- شخص يتكلم بصوت خافت.

331
00:14:48,116 --> 00:14:49,117
‫كما أجعد الأوراق.

332
00:14:49,200 --> 00:14:52,662
‫نحاول تسجيل مقطع فيديو.
‫والضجة في الطابق الثامن غير مقبولة.

333
00:14:52,745 --> 00:14:54,622
‫لا يسمع المشاهدون أصوات فمي.

334
00:14:55,290 --> 00:14:57,667
‫- لا يمكنني سماعك.
‫- هذا ما أعنيه، "جورجينا".

335
00:14:57,750 --> 00:15:00,503
‫يقول "هذا ما أعنيه".
‫الأمر يطول. اصنع تسجيلًا مُصوَّرًا.

336
00:15:00,587 --> 00:15:05,133
‫قل للـ25 مليون مشارك
‫ألّا يمكثوا في هذا الفندق الرديء.

337
00:15:05,216 --> 00:15:08,720
‫لا، سأهتم بالأمر.
‫دعني أُكلم المدير العام.

338
00:15:08,928 --> 00:15:10,638
‫- اركضي إذًا.
‫- لا تصح يا "مات".

339
00:15:10,805 --> 00:15:12,557
‫ستُجهد صوتك الجميل.

340
00:15:13,016 --> 00:15:15,560
‫نتسلل إلى "الكمبيوتر" ونأخذ رقم الإبطال،

341
00:15:15,643 --> 00:15:19,731
‫تتنكر "ترودي" كمشرفة على الغرف
‫وسأختبئ في عربتها برشاقة.

342
00:15:19,814 --> 00:15:20,773
‫سأدخل بنفسي.

343
00:15:23,067 --> 00:15:26,779
‫وبعد خروج الروسي للسهر،
‫ستظهر "ترودي" لترتيب الغرفة.

344
00:15:26,863 --> 00:15:28,990
‫سأتسلل عندما يلتهي الحراس

345
00:15:29,073 --> 00:15:31,576
‫بأسلوب "ترودي" المثير في ترتيب الغرف.

346
00:15:33,119 --> 00:15:35,121
‫ستخرج "ترودي" بعد ذلك وتتركني في الجناح

347
00:15:35,204 --> 00:15:37,624
‫كي أفتح باب الشرفة لـ"تشاك" و"دوغ"

348
00:15:37,707 --> 00:15:39,876
‫اللذين ينتظران على منصة تنظيف النوافذ.

349
00:15:39,959 --> 00:15:41,628
‫سيحضر "تشاك" الماسات المسروقة،

350
00:15:41,711 --> 00:15:44,213
‫وسأستعمل رقم الإبطال لإعادتها إلى مكانها.

351
00:15:44,297 --> 00:15:47,592
‫ثم ننزل إلى الغرفة لنحتفل بصخب.

352
00:15:51,054 --> 00:15:54,557
‫- "ترودي جودي".
‫- إنهم 14 كما وعدتني بالضبط.

353
00:15:55,058 --> 00:15:56,809
‫- لقد وعدتها بالمؤخرات.
‫- أعرف.

354
00:15:57,352 --> 00:15:58,311
‫"(البيتزا) الماهرة"

355
00:15:58,394 --> 00:16:00,229
‫رائحة "البيتزا" المطهوة حديثًا.

356
00:16:00,313 --> 00:16:01,814
‫أين نحن؟ في "روما"، "إيطاليا"؟

357
00:16:01,898 --> 00:16:04,233
‫يا رفيقَي، حصلتما على آلة
‫البيع التي أردتماها.

358
00:16:04,317 --> 00:16:06,194
‫كفاكما تمثيلًا الآن.

359
00:16:06,277 --> 00:16:07,987
‫هذا ليس تمثيلًا بل طبيعتهما

360
00:16:08,071 --> 00:16:10,490
‫- وهما يتكلمان عن "البيتزا".
‫- شهية.

361
00:16:10,573 --> 00:16:13,660
‫ما كان يجب أن أصر
‫على آلة بيع خصيات السمك.

362
00:16:13,743 --> 00:16:17,038
‫كان ينبغي أن أطالب بآلة بيع كعك السمك.

363
00:16:17,121 --> 00:16:19,499
‫ألا تظن أن المشكلة كانت في السمك؟

364
00:16:19,582 --> 00:16:21,793
‫- لا.
‫- إنهما سعيدان على الأقل.

365
00:16:21,876 --> 00:16:22,710
‫انظر إليهما.

366
00:16:25,588 --> 00:16:26,631
‫"البيتزا".

367
00:16:27,715 --> 00:16:29,926
‫نجحت يا "بيرالتا" بتنفيذ سرقة معكوسة.

368
00:16:30,009 --> 00:16:32,178
‫حسبتك رذيلًا عاديًا طوال الوقت.

369
00:16:32,261 --> 00:16:35,556
‫- لكن للحقيقة، أنت رذيل مميز.
‫- هذا صحيح.

370
00:16:35,974 --> 00:16:37,350
‫إنه رذيل مميز.

371
00:16:37,433 --> 00:16:39,268
‫قد لا أرغب في ذلك اللقب.

372
00:16:39,352 --> 00:16:41,062
‫أرجو أن يكونوا أصحاب المؤخرات.

373
00:16:41,145 --> 00:16:43,690
‫لا يعجبني هوسك بالمؤخرات هذه الأيام.

374
00:16:43,773 --> 00:16:45,024
‫كنت تحبين الأحصنة.

375
00:16:45,108 --> 00:16:47,485
‫- للأحصنة مؤخرات.
‫- ليسوا أصحاب المؤخرات.

376
00:16:47,568 --> 00:16:48,611
‫أنا آسف يا "دوغ".

377
00:16:49,195 --> 00:16:51,072
‫- شرطة "ميامي".
‫- إنهم الثلاثة هناك.

378
00:16:51,155 --> 00:16:53,449
‫- ضعوا أيديكم على الطاولة.
‫- ما هذا، "جايك"؟

379
00:16:53,533 --> 00:16:55,076
‫الشرطي يظل شرطيًا.

380
00:16:59,005 --> 00:17:00,799
‫مرحبًا يا صديقي.

381
00:17:00,882 --> 00:17:03,552
‫حاولت التلويح لسيارة الأجرة
‫أثناء مغادرتكما مركز الشرطة.

382
00:17:03,635 --> 00:17:05,637
‫لقد تلاقت نظراتنا كثيرًا.

383
00:17:05,720 --> 00:17:08,306
‫لكنكم انطلقتم.
‫أنا هنا الآن ويمكننا الذهاب.

384
00:17:08,390 --> 00:17:11,309
‫أتريدنا أن نعيدك إلى "نيويورك"
‫بعد أن اعتقلت أصدقاءنا؟

385
00:17:11,393 --> 00:17:13,687
‫- ستذهب في رحلة عادية.
‫- ليكن المقعد الوسطي.

386
00:17:13,770 --> 00:17:16,398
‫- لتدفع رسمًا لحقيبتك الصغيرة.
‫- لتجلس بجانب ثرثار.

387
00:17:16,481 --> 00:17:19,192
‫- شخص يمر بأزمة.
‫- آمل أن يذيع الربان إعلانًا

388
00:17:19,276 --> 00:17:21,444
‫أثناء الذروة العاطفية
‫في الفيلم الذي تشاهده.

389
00:17:21,528 --> 00:17:23,488
‫- أنت شقي.
‫- "دوغ" و"ترودي جودي".

390
00:17:23,572 --> 00:17:27,617
‫أنا آسف لكنها كانت سرقة كبرى
‫ولن أدعهم ينجون بفعلتهم.

391
00:17:27,701 --> 00:17:30,579
‫إن نويت اعتقالهم
‫فلمَ نفذت عملية السرقة المعكوسة؟

392
00:17:30,662 --> 00:17:32,581
‫كما قالت "ترودي".
‫لم تكن الماسات معنا.

393
00:17:32,664 --> 00:17:34,332
‫- ليس بالدليل الكافي.
‫- لكننا أعدناها.

394
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
‫لأنني كنت معكم.

395
00:17:35,709 --> 00:17:38,545
‫كما كنت شريكًا في الجرم.
‫كان يمكن أن أدخل السجن.

396
00:17:38,628 --> 00:17:40,589
‫لقد أتلفنا هاتفك. كيف استدعيت المساندة؟

397
00:17:40,672 --> 00:17:41,631
‫كان ذلك سهلًا.

398
00:17:41,715 --> 00:17:43,758
‫عندما التهى "دوغ" بصراخه على الموظفة...

399
00:17:43,842 --> 00:17:47,220
‫- دعني أكلم المدير العام.
‫- استبدلت هاتفي بهاتفه.

400
00:17:48,013 --> 00:17:49,097
‫ما كنت لألاحظ ذلك

401
00:17:49,181 --> 00:17:51,683
‫لو لم أحاول الانسجام بدوري
‫وعدم النظر إلى هاتفي.

402
00:17:51,766 --> 00:17:54,311
‫واتصلت بالشرطة
‫عندما كنت مختبئًا في العربة.

403
00:17:54,394 --> 00:17:57,105
‫- مستحيل. كنت لأسمعك.
‫- استعنت بالبطانية الكاتمة للصوت.

404
00:17:57,189 --> 00:18:00,025
‫أنا "جايك بيرالتا".
‫أنا محقق مع شرطة "نيويورك".

405
00:18:00,192 --> 00:18:01,651
‫تشنج في قدمي.

406
00:18:01,776 --> 00:18:03,486
‫أولًا، كيف تجرؤ على ذلك؟

407
00:18:03,570 --> 00:18:06,198
‫ثانيًا، هل تتصل بـ"باربرا كوركوران"

408
00:18:06,281 --> 00:18:08,783
‫- وتخبرها أنه ليس منتجًا فاشلًا؟
‫- لا أعرفها.

409
00:18:08,867 --> 00:18:12,329
‫أعتذر عن خيانتي لكنني شرطي.
‫لم يكن أمامي خيار.

410
00:18:12,412 --> 00:18:14,497
‫- هل سنبقى أصدقاء؟
‫- لا أعرف.

411
00:18:14,581 --> 00:18:17,417
‫هل حملت بشكل غير قانوني
‫أسطوانة "أو تاون"؟

412
00:18:18,460 --> 00:18:20,587
‫لا. اشتريتها في حفلهم الموسيقي.

413
00:18:21,046 --> 00:18:23,882
‫- أتت مع كنزة فضفاضة كهدية.
‫- أنت تثير اشمئزازي.

414
00:18:23,965 --> 00:18:24,883
‫أنت مقرف.

415
00:18:24,966 --> 00:18:25,884
‫"دوغ".

416
00:18:26,218 --> 00:18:27,135
‫"ترودي".

417
00:18:27,552 --> 00:18:28,720
‫عائلة "جودي".

418
00:18:30,263 --> 00:18:32,474
‫سيدي. ما زلت غاضبًا منا بالتأكيد.

419
00:18:32,557 --> 00:18:33,850
‫غاضب منك وليس "دياز".

420
00:18:33,934 --> 00:18:38,855
‫حسنًا. لا يمكنني استعادة تلك البطاقة
‫لكنني أحضرت لك هذه.

421
00:18:39,814 --> 00:18:41,900
‫بطاقات عمل للناس الذين ساعدتهم.

422
00:18:41,983 --> 00:18:44,736
‫لم يجعلك خطأ واحد
‫الشرطي الذي أنت عليه.

423
00:18:44,819 --> 00:18:47,739
‫بل 30 عامًا من الخدمة للمجتمع.

424
00:18:47,822 --> 00:18:50,742
‫هذا هو دافعك.
‫أعرف أنك لا تتذكر أسماءهم...

425
00:18:50,825 --> 00:18:52,202
‫"أليكس تشين".

426
00:18:52,786 --> 00:18:53,787
‫أذكره بالفعل.

427
00:18:54,037 --> 00:18:55,914
‫رجل بسن الـ 36، سرقت سيارته

428
00:18:55,997 --> 00:18:57,582
‫عند الجادة 7 والشارع 11.

429
00:18:57,666 --> 00:19:00,710
‫لديه 3 شقيقات، "آليس" و"آرلين" و"آنا".

430
00:19:00,794 --> 00:19:02,128
‫أنت تتذكر "أليكس تشين".

431
00:19:02,212 --> 00:19:06,508
‫أجل وقد ساعدته بالفعل.
‫قد يكون البديل عن "زيف".

432
00:19:06,591 --> 00:19:09,010
‫نرحب بعودتك. يسرني أن نساعدك.

433
00:19:09,094 --> 00:19:12,180
‫لن تنالي الفضل في ذلك
‫بعد أن نجحت محاولتي.

434
00:19:12,264 --> 00:19:14,933
‫- شكرًا، "دياز".
‫- لا. بل اشكر "تيري".

435
00:19:15,016 --> 00:19:17,185
‫هذه فكرتي. طفح الكيل.

436
00:19:17,352 --> 00:19:20,897
‫هذه فكرتي أنا. هذه فعلتي. هذه سخافة.

437
00:19:23,149 --> 00:19:25,735
‫- بالكاد عرفناها.
‫- ولن نعرفها الآن.

438
00:19:25,819 --> 00:19:29,656
‫أشفق عليهما. لكن ماذا تقولين لشخص
‫عانى خسارة كهذه؟

439
00:19:29,739 --> 00:19:32,659
‫إنه ذنبهما لعدم التحقق من الفلطية

440
00:19:32,742 --> 00:19:34,744
‫لآلة تحوي مقلاة هوائية مدمَجة.

441
00:19:34,828 --> 00:19:36,871
‫لا تلومي الضحية يا "آيمي".

442
00:19:36,955 --> 00:19:40,333
‫أعرف أنه أمر محزن
‫لكن ربما حصل ذلك لسبب معين.

443
00:19:40,417 --> 00:19:42,752
‫أي سبب يمكن تصوره
‫للألم الذي يعتريني؟

444
00:19:42,836 --> 00:19:44,713
‫ينبغي ألّا أخبركما ذلك،

445
00:19:44,838 --> 00:19:47,841
‫لأنكما ستسيئان استعمالها،
‫لكن في ظل انعدام آلة ثالثة،

446
00:19:47,924 --> 00:19:49,467
‫يمكنكما أن تعودا إلى هنا...

447
00:19:50,802 --> 00:19:51,886
‫وتفعلا هذا.

448
00:19:55,348 --> 00:19:57,017
‫لكل شيء سبب.

449
00:19:57,267 --> 00:19:59,102
‫"بيرالتا". يجب أن ترى هذا.

450
00:20:02,897 --> 00:20:05,358
‫اعتقلنا أحدهم هذا الصباح.
‫وهذا ما وجدناه معه.

451
00:20:05,442 --> 00:20:09,070
‫أعرف يا "روزا".
‫كل مجرم في المدينة مدعو بخلافي أنا.

452
00:20:09,154 --> 00:20:09,946
‫لكنني...

453
00:20:10,196 --> 00:20:11,197
‫مهلًا.

454
00:20:11,698 --> 00:20:13,199
‫لماذا تحمل الدعوة اسمي؟

455
00:20:13,283 --> 00:20:15,577
‫لأنك ستحضر حفل الزفاف يا عزيزي.

456
00:20:15,869 --> 00:20:18,621
‫ماذا يجري؟ ألم تعد غاضبًا مني؟
‫لقد اعتقلت إشبينك.

457
00:20:18,705 --> 00:20:21,916
‫كما أردتك أن تفعل.
‫كنت أتظاهر أمام "ترودي".

458
00:20:22,000 --> 00:20:24,836
‫- ماذا؟
‫- خطيبتي "كاثرين" لا تريد

459
00:20:24,919 --> 00:20:27,839
‫أصدقائي المحتالين في زفافي.
‫إنها قاضية. كيف سيبدو ذلك؟

460
00:20:27,922 --> 00:20:30,050
‫قل لهم إنهم غير مدعوين.

461
00:20:30,133 --> 00:20:33,595
‫هذا حوار غير مريح.
‫تلك الوسيلة أسهل بكثير.

462
00:20:34,179 --> 00:20:35,096
‫يا إلهي.

463
00:20:36,306 --> 00:20:40,101
‫أكانت مجرد مكيدة؟
‫أردتني أن أجد تلك الدعوة.

464
00:20:40,226 --> 00:20:43,396
‫عرفت أنني لن أذهب في رحلة مع محتالين
‫إلا إن شعرت بأنك تتجاهلني.

465
00:20:43,480 --> 00:20:45,231
‫- شعور سلبي نموذجي.
‫- لقد خططت

466
00:20:45,315 --> 00:20:48,443
‫لإقامة حفل توديع العزوبية
‫في ذلك الفندق لأن الروسي ينزل فيه.

467
00:20:48,526 --> 00:20:50,987
‫وإلا استأجرت شقة بواسطة "الإنترنت".

468
00:20:51,071 --> 00:20:53,990
‫ما إن ارتكب أصدقاؤك جريمة،
‫حتى أملت مني أن ألقي القبض عليهم.

469
00:20:54,074 --> 00:20:57,035
‫{\an8}هذا صحيح.
‫أنت أكثر شخص أنسجم معه في حياتي.

470
00:20:57,118 --> 00:21:00,455
‫{\an8}يمكنني الاعتماد عليك دائمًا.
‫لكنك أغفلت تفصيلًا واحدًا.

471
00:21:00,538 --> 00:21:03,541
‫{\an8}لم ترَ ما كنت أكتب بداخل كوبي

472
00:21:03,625 --> 00:21:04,834
‫{\an8}في متجر الخزف.

473
00:21:05,877 --> 00:21:09,964
‫{\an8}- "هل تكون إشبيني؟" أهذا حقيقي؟
‫- ليس خيالًا.

474
00:21:10,048 --> 00:21:12,592
‫{\an8}- "إنه الواقع الطبيعي."
‫- ماذا؟

475
00:21:12,675 --> 00:21:16,429
‫{\an8}"إننا زوجان
‫لأنه انجذاب بين شخصين متناقضين"

476
00:21:16,513 --> 00:21:17,597
‫{\an8}قبلت.

477
00:21:19,599 --> 00:21:21,434
‫{\an8}"أنا مغني الراب
‫لذا هات (الميكروفون)

478
00:21:21,518 --> 00:21:23,395
‫{\an8}إليكم قصة صغيرة
‫وستعجبكم بالتأكيد"

479
00:21:23,478 --> 00:21:24,521
‫{\an8}هذا أسوأ غناء "راب".

480
00:21:27,107 --> 00:21:29,109
‫تـرجمة: "سعيد إبراهيم"

480
00:21:30,305 --> 00:22:30,438