1
00:00:04,987 --> 00:00:07,114
‫"القناة 12، خبر عاجل"

2
00:00:07,197 --> 00:00:11,118
‫بالنسبة إلى معظم الناس، شطيرة البوريتو
‫وجبة شهية ملفوفة بخُبز التورتيلا.

3
00:00:11,201 --> 00:00:16,123
‫لكن بالنسبة إلى شرطي في "نيويورك"،
‫تبيّن أنها فأر ملفوف بكابوس.

4
00:00:16,206 --> 00:00:19,793
‫{\an8}طلبت شطيرة اللحم وعدت إلى سيارتي
‫وقضمت منها ومضغتها.

5
00:00:19,877 --> 00:00:21,629
‫{\an8}ورأيت عندئذ فأرًا نافقًا.

6
00:00:21,712 --> 00:00:25,424
‫يقول "فرانك أوساليفان" رئيس نقابة
‫شرطة الدوريات عن الفأر النافق،

7
00:00:25,507 --> 00:00:27,384
‫إنه دُسّ هناك عمدًا.

8
00:00:27,468 --> 00:00:29,762
‫{\an8}هذا عمل يعكس عنفًا سياسيًا

9
00:00:29,845 --> 00:00:33,974
‫{\an8}قامت به مجموعة من الفوضويين المتطرفين
‫المعادين للشرطة والفاشيين

10
00:00:34,058 --> 00:00:35,851
‫{\an8}يعملون في مطعم "بوريتو هافن".

11
00:00:35,935 --> 00:00:37,519
‫هذا اتهام زائف.

12
00:00:37,603 --> 00:00:40,356
‫طلب الشرطي الشطيرة باسم "توم".

13
00:00:40,439 --> 00:00:44,151
‫لم يكن المطعم يعرف أنه شرطي
‫عندما أعدّوا الطعام أو وضعوه في كيس.

14
00:00:44,234 --> 00:00:47,196
‫من الواضح أنهم لم يستهدفوه "لأنه شرطي".

15
00:00:47,279 --> 00:00:50,282
‫لطالما أردت تذوّق لحم الفئران.
‫سمعت أنه لذيذ.

16
00:00:50,366 --> 00:00:51,200
‫من أخبرك؟

17
00:00:51,283 --> 00:00:53,202
‫اختلقت النقابة الخبر لاستعراض قوّتها.

18
00:00:53,285 --> 00:00:56,664
‫يريدني "أوساليفان" أن أدلي بتصريح
‫أعلن فيه دعمي العلني للشرطي

19
00:00:56,747 --> 00:00:58,290
‫كي يحصلوا على زيادة في بدلات المخاطر

20
00:00:58,374 --> 00:01:00,960
‫وأن أضع شريط "لن ننسى حادثة البوريتو".

21
00:01:01,043 --> 00:01:01,877
‫هذا غريب.

22
00:01:01,961 --> 00:01:04,338
‫إنه باللون ذاته
‫لشريط "التوعية بعمى الألوان".

23
00:01:04,421 --> 00:01:07,049
‫غير صحيح. لن أرضخ لأي من مطالبهم.

24
00:01:07,132 --> 00:01:08,217
‫النقابة قوية،

25
00:01:08,300 --> 00:01:12,638
‫لكن معظم الشرطيين ذوي الزيّ الرسمي
‫يفهمون أنها حادثة سخيفة.

26
00:01:12,721 --> 00:01:15,516
‫إنها وكما يقول "بيرالتا"،
‫"ليست أمرًا مهمة."

27
00:01:15,599 --> 00:01:19,269
‫أقدّر ثناءك يا سيدي،
‫لكنني ألفظها بشكل مختلف.

28
00:01:19,353 --> 00:01:23,399
‫سيدي، غادر كلّ الشرطيين ذوي الزيّ الرسمي.
‫إنهم يمتنعون عن العمل.

29
00:01:23,983 --> 00:01:28,696
‫إذًا، يبدو أنني أخطأت. إنه أمر جلل بالفعل.

30
00:01:29,738 --> 00:01:34,618
‫أجل. أذكّرك مجددًا بأنني ألفظها
‫بشكل مختلف. لأن الـ"أتش" حرف صامت.

31
00:01:34,702 --> 00:01:35,577
‫"هوب".

32
00:01:35,661 --> 00:01:37,496
‫- "وب".
‫- "هوب".

33
00:01:37,579 --> 00:01:39,415
‫هل أنا مجنون؟ كيف تلفظها؟

34
00:01:39,498 --> 00:01:40,958
‫- أقول "هوب".
‫- حسنًا.

35
00:01:42,000 --> 00:01:48,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

36
00:02:01,061 --> 00:02:04,815
‫{\an8}كيف يُعقل أن يمرض كلّ الشرطيين ذوي الزيّ
‫في آن واحد؟

37
00:02:04,898 --> 00:02:05,733
‫{\an8}ليسوا مرضى.

38
00:02:05,816 --> 00:02:08,861
‫{\an8}لا يحق لهم الإضراب عن العمل،
‫لذا يختلقون عذرًا طبيًا.

39
00:02:08,944 --> 00:02:10,070
‫{\an8}الإنفلونزا الزرقاء.

40
00:02:10,154 --> 00:02:14,116
‫{\an8}ستزداد الجرائم من دون شرطة الدوريات.
‫هل يجب علينا التفاوض مع النقابة؟

41
00:02:14,199 --> 00:02:18,120
‫{\an8}لا. لم أعان المصاعب على مر السنوات
‫لأصبح نقيبًا في شرطة "نيويورك"،

42
00:02:18,203 --> 00:02:20,289
‫كي أرضخ في النهاية لمهرج مثل "أوساليفان".

43
00:02:20,372 --> 00:02:22,207
‫لا يمكننا أن ندعه يفوز، ولن نفعل ذلك.

44
00:02:22,291 --> 00:02:25,335
‫- كيف؟ ماذا سنفعل؟
‫- سأبدأ عملية "ترايدنت".

45
00:02:25,419 --> 00:02:28,672
‫رائع. مثل العلكة الخالية من السكّر.
‫لأننا سنمضغهم بالتأكيد.

46
00:02:28,756 --> 00:02:34,178
‫{\an8}لا، أقصد السلاح البحري الشهير
‫الذي صنعه "السيكلوب" للإله "بوسيدون".

47
00:02:34,261 --> 00:02:37,347
‫{\an8}للرمح ثلاث شُعب، مثل خطتي.

48
00:02:37,431 --> 00:02:40,059
‫{\an8}عذرًا للمقاطعة،
‫لكن لرمح "أكوامان" خمس شُعب.

49
00:02:40,142 --> 00:02:43,395
‫{\an8}هذه سخافة. البادئة "تراي" تعني ثلاثة.

50
00:02:43,479 --> 00:02:46,190
‫{\an8}ما يحمله "أكوامان" هو سلاح
‫يُفترض أن يُسمّى "بنتادنت".

51
00:02:46,273 --> 00:02:47,232
‫{\an8}لا، إنه "ترايدنت".

52
00:02:47,316 --> 00:02:50,569
‫{\an8}هذا ما سمّوه في الفيلم الأصلي
‫وفي نسخة "سنايدر".

53
00:02:50,652 --> 00:02:52,237
‫{\an8}أنت مخطئ والجميع يسخرون منك.

54
00:02:52,321 --> 00:02:55,157
‫{\an8}بغضّ النظر عن ذلك،
‫لعملية "ترايدنت" ثلاث شُعب.

55
00:02:55,240 --> 00:02:59,036
‫{\an8}- الشُعبة الأولى، "بويل" و"بيرالتا".
‫- جيد، إنها الشُعبة الأهم.

56
00:02:59,119 --> 00:03:02,498
‫{\an8}أخطأت. الشُعبة الثانية والوسطى
‫هي الأهم في عملية "ترايدنت".

57
00:03:02,581 --> 00:03:05,793
‫{\an8}إنها الأطول والأكثر استقامة
‫ولا تنكسر بسهولة.

58
00:03:05,876 --> 00:03:08,045
‫{\an8}أنت غاضب لأنني تساءلت بشأن "أكوامان".

59
00:03:08,128 --> 00:03:10,547
‫{\an8}أجل. يحمل الشرطيون جميعًا تقارير طبية.

60
00:03:10,631 --> 00:03:13,383
‫{\an8}أثبتا أنها تقارير مزيفة،
‫وسيُرغمون على العودة العمل.

61
00:03:13,467 --> 00:03:15,844
‫{\an8}- سنهتم بذلك.
‫- شُعبة "جيفوردز" و"سانتياغو".

62
00:03:15,928 --> 00:03:17,679
‫{\an8}مهمتكما الحدّ من انتشار الجرائم.

63
00:03:17,763 --> 00:03:20,557
‫{\an8}أريدكما أن تديرا دائرة الشرطة هذه
‫من دون رجال الشرطة.

64
00:03:20,641 --> 00:03:22,643
‫{\an8}إننا الشُعبة الثانية. الشُعبة الأفضل.

65
00:03:22,726 --> 00:03:26,146
‫{\an8}إنه عمل جماعي، هذه ليست منافسة بين الشُعب.

66
00:03:26,230 --> 00:03:28,232
‫{\an8}هذا ما تقوله الشُعبة التي تنكسر بسهولة.

67
00:03:28,315 --> 00:03:31,235
‫{\an8}الشُعبة الثالثة
‫هي إثبات أنهم دسّوا الفأر في البوريتو.

68
00:03:31,318 --> 00:03:33,570
‫إن أثبتنا أنها مجرّد حملة إعلامية،

69
00:03:33,654 --> 00:03:35,614
‫فسيُرغم الشرطيّون على معاودة العمل.

70
00:03:35,697 --> 00:03:37,783
‫لكن يجب أن تُجرى التحريات بصورة غير رسمية،

71
00:03:37,866 --> 00:03:42,788
‫باستخدام محقق من خارج شرطة "نيويورك"،
‫وأقصد بذلك "روزا دياز".

72
00:03:42,871 --> 00:03:46,166
‫فكرة حسنة، لكنها لن ترضى
‫بأن تكون شُعبة جانبية.

73
00:03:46,250 --> 00:03:48,836
‫أنت محق.
‫سأجعلها الشُعبة الأكثر حدّة. انصراف.

74
00:03:48,919 --> 00:03:52,131
‫ماذا؟ لا! أريد أن أكون شُعبة حادة!
‫هذا ليس عدلًا!

75
00:03:52,673 --> 00:03:54,883
‫كلّها تقارير من طبيب واحد.

76
00:03:54,967 --> 00:03:58,428
‫خضعوا جميعًا لفحص الدم
‫ويعانون كثرة الوحيدات؟ هذا احتمال مستبعد.

77
00:03:58,512 --> 00:04:02,432
‫لا أحد يعاني كثرة الوحيدات في هذه السن.
‫تُصاب بها في سنّ الثامنة وتكتسب مناعة.

78
00:04:02,516 --> 00:04:04,977
‫تُصاب بها في سنّ الثامنة؟
‫الوحيدات؟ مرض القُبلات؟

79
00:04:05,060 --> 00:04:07,604
‫لا، إنه مرض الأقرباء.
‫تُصاب به إن قبّلت قريبتك.

80
00:04:07,688 --> 00:04:09,815
‫- كلانا على حق إذًا.
‫- لا.

81
00:04:10,482 --> 00:04:14,653
‫مهلًا. إن كنت لديك مناعة ضد المرض،
‫فلتخبر الطبيب أنك من الدائرة 99،

82
00:04:14,736 --> 00:04:17,739
‫- وإن كان تشخيصه كثرة الوحيدات…
‫- فنثبت أن تقاريره مزورة.

83
00:04:17,823 --> 00:04:19,199
‫عجبًا. لا أصدّق

84
00:04:19,283 --> 00:04:22,953
‫أن الأمسيات في طفولتي التي لعبت فيها
‫"خبّئ البطاطا الحلوة" أتت بثمارها.

85
00:04:26,331 --> 00:04:28,250
‫- تأخذ بطاطا حلوة و…
‫- لا تخبرني!

86
00:04:28,333 --> 00:04:31,044
‫تقرير الشُعبة الثانية.
‫استعنت بمحققي النوبة الليلية

87
00:04:31,128 --> 00:04:34,464
‫لتولّي الاتصالات الطارئة
‫والاستجابة للجرائم الخطرة.

88
00:04:35,924 --> 00:04:38,010
‫اعذرني. هذا خرير معدة "تيري".

89
00:04:38,093 --> 00:04:41,263
‫أشعر بالغثيان قليلًا.
‫على الأرجح بسبب الفطور.

90
00:04:41,346 --> 00:04:43,223
‫هل ستذهب إلى منزلك أم بوسعك تحمّله؟

91
00:04:43,307 --> 00:04:45,642
‫إن ذهب "تيري" إلى منزله، فهو ليس صلبًا؟

92
00:04:45,726 --> 00:04:46,810
‫وبدأ الجدال.

93
00:04:46,894 --> 00:04:49,855
‫حضرة الملازم، لا وقت لدينا اليوم
‫للكلام عن عدم ثقتك بنفسك

94
00:04:49,938 --> 00:04:53,483
‫- بشأن صلابتك.
‫- أولًا، أثق بنفسي بشأن صلابتي.

95
00:04:53,567 --> 00:04:57,321
‫ثانيًا، لا علاقة لأي مرض أعانيه بصلابتي.

96
00:04:57,404 --> 00:05:01,909
‫ثالثًا، لو لم أكن صلبًا،
‫فهل كنت لأتحدّى "آيمي" لتضربني في بطني؟

97
00:05:01,992 --> 00:05:04,453
‫- ماذا؟
‫- هيا يا "آيمي"، اضربيني بكل قوّتك.

98
00:05:04,536 --> 00:05:06,455
‫حسنًا. سأضربك كي نتابع عملنا.

99
00:05:11,168 --> 00:05:12,836
‫أرأيت؟ أنا بخير.

100
00:05:12,920 --> 00:05:14,421
‫عن إذنك الآن،

101
00:05:14,504 --> 00:05:19,092
‫سأخرج لأستنشق الهواء النقي
‫مع صديقتي الحميمة، سلة المهملات.

102
00:05:20,177 --> 00:05:22,012
‫سأعود لأنني صلب!

103
00:05:22,095 --> 00:05:24,514
‫لنتكلم بسرعة
‫قبل أن يعود ويتحدث عن نفسه مجددًا.

104
00:05:24,598 --> 00:05:28,393
‫لن نستعين بشرطة دوريات من دوائر أخرى
‫لأنهم سيدّعون المرض أيضًا.

105
00:05:28,477 --> 00:05:31,897
‫لذا طلبت من النقباء الآخرين
‫أن يعيرونا بعض المحققين.

106
00:05:31,980 --> 00:05:35,025
‫- فكرة ذكية. لديهم نقابة أخرى.
‫- سيرسل كلّ نقيب شخصين.

107
00:05:35,108 --> 00:05:38,028
‫- قالوا إنه من دواعي سرورهم.
‫- هذا غريب.

108
00:05:38,779 --> 00:05:41,657
‫لن أكون مسرورًا بالتخلّي عن محققين ما لم…

109
00:05:42,240 --> 00:05:43,075
‫يا إلهي.

110
00:05:43,158 --> 00:05:46,870
‫- أرسلوا لنا أشباه "هيتشكوك" و"سكالي".
‫- هذا كابوس.

111
00:05:47,371 --> 00:05:50,123
‫- أتشعر ببعض التعب؟
‫- أجل. أظن أنني أعاني كثرة الوحيدات.

112
00:05:50,207 --> 00:05:52,000
‫أنا من الدائرة 99.

113
00:05:52,084 --> 00:05:54,461
‫أجل، سمعت عن انتشار مرض هناك.

114
00:05:54,962 --> 00:05:58,382
‫بعد أن عرفت الدائرة التي أعمل فيها،
‫هل ستعطيني تقريرًا؟

115
00:05:58,465 --> 00:06:01,843
‫لا، أريد إجراء فحص للدم وفحص طبي شامل.

116
00:06:02,427 --> 00:06:04,137
‫- ارفع الرداء.
‫- حسنًا.

117
00:06:04,221 --> 00:06:06,098
‫هذا أمر مثير للاهتمام.

118
00:06:06,181 --> 00:06:08,892
‫- هل وجدت أثرًا لكثرة الوحيدات؟
‫- لا، أتكلم عن خصيتك.

119
00:06:08,976 --> 00:06:10,894
‫- ماذا؟
‫- خصيتك اليسرى ضخمة.

120
00:06:10,978 --> 00:06:13,689
‫ألا يمكن لخصية أن تكون أكبر من الأخرى؟

121
00:06:13,772 --> 00:06:16,066
‫بلى، لكن ليس بهذا الحجم المتورم.

122
00:06:16,149 --> 00:06:19,486
‫كما يقلقني شكلها ولونها.

123
00:06:19,569 --> 00:06:21,738
‫- ليس بالأمر المطمئن.
‫- وملمسها كذلك.

124
00:06:21,822 --> 00:06:23,907
‫عجبًا. إنها خصية باردة كالجليد.

125
00:06:26,660 --> 00:06:27,661
‫إذًا…

126
00:06:27,744 --> 00:06:28,704
‫إذًا…

127
00:06:28,787 --> 00:06:30,247
‫- هل سمعت كلامه؟
‫- سمعته.

128
00:06:30,330 --> 00:06:34,292
‫- حتى عندما تكلم عن…
‫- أجل. كلّ الأعضاء.

129
00:06:35,085 --> 00:06:37,504
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل. قد يكون سرطانًا.

130
00:06:37,587 --> 00:06:40,549
‫ربما انتشر. لكنني بخير.
‫يمكنني تدبّر الأمر.

131
00:06:40,632 --> 00:06:43,552
‫هل أنت متأكد؟ ما زلت ترتدي رداء المستشفى.

132
00:06:45,512 --> 00:06:47,931
‫هذا صحيح.

133
00:06:48,515 --> 00:06:52,936
‫- ها هي. شُعبتي الثالثة الجميلة والسرّية.
‫- ماذا تعني؟

134
00:06:53,020 --> 00:06:55,647
‫لم تكوني حاضرة
‫عندما شرحت عملية "ترايدنت".

135
00:06:55,731 --> 00:06:57,774
‫- إلام توصلت؟
‫- لا شيء بعد.

136
00:06:57,858 --> 00:06:59,693
‫يجب أن نتكلم عن أجري إن كنت سأتحرّى أكثر.

137
00:06:59,776 --> 00:07:02,279
‫أحتاج إلى المال.
‫معظم أعمالي الأخرى مجانية.

138
00:07:02,362 --> 00:07:04,406
‫- هذا عمل غير رسمي. لا يمكنني الدفع لك.
‫- حسنًا.

139
00:07:04,489 --> 00:07:07,951
‫لكن يمكنك أن تعطيني شيئًا،
‫شيئًا قيمته توازي المال.

140
00:07:08,035 --> 00:07:10,537
‫- أريد رؤية وشمك.
‫- أهذا شيء قيّم؟

141
00:07:10,620 --> 00:07:12,956
‫بالنسبة إلى "جايك". لقد عرض مكافأة سخيّة.

142
00:07:13,040 --> 00:07:16,710
‫كم هو سخيف اهتمامكم الكبير بوشمي السخيف.

143
00:07:16,793 --> 00:07:19,463
‫كأنه سرّ مهم سيُدفن معي.

144
00:07:19,546 --> 00:07:22,424
‫- ألاحظ أنك لم توافق بعد.
‫- لأنني لا أريد أن يعرف أحد.

145
00:07:22,507 --> 00:07:23,675
‫حسنًا، موافق.

146
00:07:23,759 --> 00:07:28,764
‫إن عرفت كيف دسّوا ذلك الفأر
‫في شطيرة البوريتو، فسأخبرك عن وشمي.

147
00:07:28,847 --> 00:07:31,016
‫- أريد صورة له.
‫- أنت وحش!

148
00:07:31,099 --> 00:07:34,186
‫قد لا أُضطر للتعامل معك.
‫"سانتياغو"، ما أخبار الشُعبة الثانية؟

149
00:07:34,269 --> 00:07:37,981
‫الخبر السارّ هو أن أشباه "سكالي"
‫و"هيتشكوك" يعملون معًا بانسجام.

150
00:07:38,065 --> 00:07:39,274
‫خبر سارّ بالفعل.

151
00:07:39,358 --> 00:07:41,401
‫الخبر السيئ
‫هو أن الأمر ينعكس علينا بالسلب.

152
00:07:41,485 --> 00:07:44,780
‫لطالما تساءلت
‫عن أجواء العمل في بيئة متماسكة.

153
00:07:44,863 --> 00:07:45,822
‫99.

154
00:07:45,906 --> 00:07:46,907
‫99.

155
00:07:47,783 --> 00:07:48,909
‫ها هما.

156
00:07:48,992 --> 00:07:52,913
‫- الشُعبة الأولى. شُعبتي الأهم.
‫- شكرًا.

157
00:07:52,996 --> 00:07:55,874
‫يسرني أنك تعترف أخيرًا بما تنجزه شُعبتنا.

158
00:07:55,957 --> 00:07:59,378
‫الحياة حيلة قاسية تُمارس على الأحياء.

159
00:07:59,878 --> 00:08:01,671
‫الموت يسخر منا جميعًا.

160
00:08:01,755 --> 00:08:05,634
‫سأذهب الآن لأخبر ابني
‫أنه سيصبح يتيمًا مرة أخرى.

161
00:08:05,717 --> 00:08:10,055
‫تحطمت الشُعبة الأولى. سأذهب
‫إلى قسم الموارد البشرية لأسبق تلك المؤخرة.

162
00:08:11,765 --> 00:08:14,643
‫إليكم وضعنا الحالي.
‫تستمر الإنفلونزا الزرقاء.

163
00:08:14,726 --> 00:08:17,938
‫لن يتنازل "أوساليفان" والنقابة
‫عن مطالبهما المتعلقة بالفأر.

164
00:08:18,021 --> 00:08:20,190
‫كما انخفضت نسبة الاعتقالات.

165
00:08:20,273 --> 00:08:22,651
‫"سانتياغو"، "جيفوردز"، ماذا جرى البارحة؟

166
00:08:22,734 --> 00:08:26,154
‫لا يفعل المحققون الجدد ما أطلبه منهم،
‫كما اضطُررت إلى العمل وحدي.

167
00:08:26,238 --> 00:08:30,450
‫أنا آسف. شعرت بالمرض قليلًا،
‫لكنني أفضل حالًا الآن.

168
00:08:30,534 --> 00:08:33,370
‫تبدو بحالة مزرية.
‫أعرف أنك تحاول إظهار صلابتك،

169
00:08:33,453 --> 00:08:38,125
‫لكن لطالما آمنت بأن الصلابة الحقيقية
‫تعني الاعتراف بحدودك.

170
00:08:38,208 --> 00:08:40,377
‫لا عليك يا "تيري". اذهب إلى منزلك.

171
00:08:40,460 --> 00:08:42,546
‫شكرًا يا سيدي. سأعود بعد قليل.

172
00:08:43,755 --> 00:08:48,218
‫أستغرب أنه صدّق كلامي.
‫الصلابة الحقيقية هي تحدّي الألم.

173
00:08:48,301 --> 00:08:51,221
‫يعرف الجميع ذلك.
‫"بيرالتا"، ماذا جرى مع الطبيب؟

174
00:08:51,304 --> 00:08:53,640
‫سنلاحقه ونرى
‫إن كان سيتواصل مع "أوساليفان".

175
00:08:53,723 --> 00:08:56,643
‫فكرة ذكية. وماذا يجري مع المحقق "بويل"؟
‫أهو بخير؟

176
00:08:56,726 --> 00:08:58,937
‫أتعني لماذا يلتهم الجبن؟

177
00:08:59,020 --> 00:09:01,148
‫أجل، إنها مصنوعة من حليب حمار بلقاني،

178
00:09:01,231 --> 00:09:02,858
‫ويبدو أنها غالية الثمن.

179
00:09:02,941 --> 00:09:04,609
‫أنفقت 12 ألف دولار على جبن حمار.

180
00:09:04,693 --> 00:09:07,737
‫كما أنه يتظاهر بأنه لا يعرف
‫ما قد يعنيه "جبن الحمار".

181
00:09:07,821 --> 00:09:09,156
‫هل يُفترض أن يتابع عمله؟

182
00:09:09,239 --> 00:09:12,242
‫يقول طبيبه إنه ما من داع للقلق
‫قبل صدور نتائج الفحص

183
00:09:12,325 --> 00:09:15,662
‫ويقول "تشارلز" إن العمل
‫يحول دون تفكيره في الموت.

184
00:09:15,745 --> 00:09:17,330
‫المعطف سيبقيني دافئًا.

185
00:09:18,081 --> 00:09:19,416
‫في قبري.

186
00:09:21,710 --> 00:09:23,753
‫إنه ليس بأفضل حال.

187
00:09:23,837 --> 00:09:26,298
‫أما زلتما تتناولان الغداء معًا؟

188
00:09:26,381 --> 00:09:27,507
‫مرتين يوميًا، كلّ يوم.

189
00:09:27,591 --> 00:09:30,927
‫أريدك أن تساعدني على تحديد وسيلة
‫لإلهام المحققين الجدد.

190
00:09:31,011 --> 00:09:32,220
‫ما الذي يحفّزك؟

191
00:09:32,304 --> 00:09:36,850
‫بوسعي فعل أي شيء للتقاعد وقضاء بقية حياتي
‫مع "هيتشكوك" في "البرازيل".

192
00:09:36,933 --> 00:09:38,018
‫معلومة مفيدة.

193
00:09:38,101 --> 00:09:40,979
‫هذا حلمنا. أنا و"سكالي"
‫في قارب الحفلات الجنسية الذي أبنيه.

194
00:09:41,062 --> 00:09:43,732
‫لقد أفادني "سكالي". لا داعي للكلام.

195
00:09:43,815 --> 00:09:48,111
‫هذه عدّادات الخُطى
‫وستثبت أنكم تقومون بدوريات فعلية.

196
00:09:48,195 --> 00:09:53,909
‫والشخص الذي يسير أكبر عدد من الخطوات
‫سيحصل على أجر إضافي يعادل سبعة أيام.

197
00:09:53,992 --> 00:09:58,163
‫لذا ستقتربون أسبوعًا كاملًا من التقاعد.

198
00:09:58,246 --> 00:10:02,959
‫وتقتربون أسبوعًا من تدليك الثنائيات
‫مع صديقكم الحميم على قارب الحفلات الجنسية.

199
00:10:06,546 --> 00:10:09,341
‫- سيدي. خمّن ما حصل.
‫- حسبتك عدت إلى منزلك.

200
00:10:09,424 --> 00:10:12,052
‫عدت إليه. لكن بعض الشرطيين ذوي الزيّ
‫سمعوا أنني مريض

201
00:10:12,135 --> 00:10:14,095
‫وظنوا أنني أشارك في الإنفلونزا الزرقاء.

202
00:10:14,179 --> 00:10:16,765
‫لقد دعوني إلى لقاء غدًا
‫لمناقشة الاستراتيجية.

203
00:10:16,848 --> 00:10:20,602
‫يمكنك أن تسجل اعترافهم
‫بأنهم ليسوا مصابين بكثرة الوحيدات.

204
00:10:20,685 --> 00:10:23,730
‫- إن كنت قادرًا على ذلك.
‫- بالطبع. سيكون "تيري" صلبًا.

205
00:10:23,813 --> 00:10:28,902
‫وسيشرب "تيري" شاي ورق التوت
‫الذي تستعمله "شارون" لتحمّل تشنجات الحيض.

206
00:10:28,985 --> 00:10:33,740
‫يبدو أنني سأضيف شُعبة.
‫عملية "ترايدنت" أصبحت عملية "الشوكة".

207
00:10:33,823 --> 00:10:36,826
‫أما من كلمة أروع من "شوكة"؟ مثل "ترايدنت"؟

208
00:10:36,910 --> 00:10:39,120
‫لا. هل افترضتم أنني أحاول أن أبدو رائعًا؟

209
00:10:39,204 --> 00:10:43,166
‫أهذا سبب الأداء الضعيف؟
‫اللعنة. سأتصل بـ"بيرالتا".

210
00:10:43,250 --> 00:10:46,211
‫لا، عملية "الشوكة" ليست رائعة على الإطلاق.

211
00:10:46,294 --> 00:10:47,837
‫وضعنا جيد هنا.

212
00:10:47,921 --> 00:10:50,549
‫إننا نتعقب الطبيب
‫ونحاول ألّا نجذب الانتباه.

213
00:10:54,970 --> 00:10:57,722
‫اعذرني. لديّ جار صاخب.

214
00:10:58,682 --> 00:11:01,977
‫سيدي، لديّ جار صاخب آخر.
‫سأعاود الاتصال بك.

215
00:11:02,978 --> 00:11:05,397
‫أفهم الأمر يا "تشارلز"، أنت خائف.

216
00:11:05,480 --> 00:11:08,567
‫لكن من المفيد أحيانًا
‫أن تعبّر عن مخاوفك بصوت عال.

217
00:11:08,650 --> 00:11:11,361
‫إن عبّرت عنها بكلمات
‫فقد تجرّدها من قوّتها.

218
00:11:11,444 --> 00:11:14,739
‫لذا لا تكبت تلك المخاوف وأخرجها إلى العلن.

219
00:11:16,908 --> 00:11:18,201
‫حسنًا.

220
00:11:19,995 --> 00:11:24,040
‫أخشى أن ينتشر المرض من خصيتي
‫وأن يفتك بي.

221
00:11:24,541 --> 00:11:27,168
‫ولن يتسنى لي أن أرى "نيكولاج" يكبر.

222
00:11:27,877 --> 00:11:30,588
‫ولن أعرف أي رجل سيصبح.

223
00:11:31,256 --> 00:11:33,591
‫كما أن أيامي معك ستصبح معدودة.

224
00:11:33,675 --> 00:11:37,178
‫ولن نحظى بمهمات مراقبة أخرى
‫أو احتساء الشراب بعد نوبة طويلة،

225
00:11:37,262 --> 00:11:40,181
‫أو استدعاء في أنصاف الليالي
‫عند اكتشاف دليل في قضية.

226
00:11:40,807 --> 00:11:43,018
‫لطالما تخيلت أننا سنصير في سنّ التسعينات،

227
00:11:43,101 --> 00:11:45,854
‫نطارد المجرمين في دار المسنّين.

228
00:11:46,396 --> 00:11:51,818
‫لكنه كان مجرّد حلم سخيف.
‫لأنني لن أمكث هنا طويلًا.

229
00:11:52,652 --> 00:11:55,947
‫سأكون ميتًا ولن يراني أحد مجددًا.

230
00:11:58,241 --> 00:12:00,952
‫- هل تبكي يا "جايك"؟
‫- لا.

231
00:12:01,578 --> 00:12:02,454
‫أجل.

232
00:12:05,749 --> 00:12:07,709
‫"دياز"، لم هذا اللقاء السري؟

233
00:12:07,792 --> 00:12:10,795
‫لأنك ستريني وشم المجون بعد دقيقة.

234
00:12:10,879 --> 00:12:13,631
‫- ليس لديّ وشم مجون.
‫- برهن ذلك. أرني مؤخرتك.

235
00:12:14,966 --> 00:12:16,968
‫لم أكن أعرف معنى وشم المجون.

236
00:12:17,052 --> 00:12:19,888
‫لكنني لن أريك شيئًا قبل أن تحلّي القضية.

237
00:12:19,971 --> 00:12:23,016
‫صور من كاميرا مراقبة تُظهر "ماكافري"
‫وهو يشتري فأرًا من المحل

238
00:12:23,099 --> 00:12:25,226
‫قبل ساعة من إيجاده في شطيرته.

239
00:12:25,310 --> 00:12:28,980
‫أعدّ الحيلة بنفسه. "دياز"، لقد نجحت.

240
00:12:29,064 --> 00:12:32,567
‫والآن… أريد أجري.

241
00:12:32,650 --> 00:12:33,777
‫حسنًا يا "أوساليفان".

242
00:12:33,860 --> 00:12:36,321
‫ها هو "ماكافري"
‫يخرج من محل الحيوانات الأليفة

243
00:12:36,404 --> 00:12:38,990
‫مع الفأر الذي دسّه في البوريتو.

244
00:12:39,074 --> 00:12:43,370
‫لذا لا حاجة إلى التجهيزات التكتيكية
‫أو شريط "لن ننسى حادثة البوريتو".

245
00:12:43,453 --> 00:12:45,246
‫أوقف الإنفلونزا الزرقاء.

246
00:12:45,330 --> 00:12:49,000
‫- هل جُننت؟ رجالي يتعرضون إلى هجوم.
‫- لا، لقد برهنت العكس.

247
00:12:49,084 --> 00:12:51,252
‫- لقد زوّر ذلك.
‫- أقصد هجومك أنت.

248
00:12:51,336 --> 00:12:54,422
‫- عندما تنعت شرطيًا بالكاذب.
‫- إنه كاذب بالفعل.

249
00:12:54,506 --> 00:12:55,715
‫أنت تكرر هجومك.

250
00:12:55,799 --> 00:13:00,804
‫أسوأ ما يمكن أن تفعله بشخص آخر
‫هو أن تنعته بالكاذب.

251
00:13:00,887 --> 00:13:03,139
‫أنت تكره رجال الشرطة. هذا واقع.

252
00:13:03,223 --> 00:13:07,143
‫اعتقدت أن الإنفلونزا الزرقاء
‫تتعلق بفأر في شطيرة بوريتو.

253
00:13:07,227 --> 00:13:10,105
‫كانت كذلك، لكنك تقول العكس الآن.

254
00:13:10,188 --> 00:13:11,856
‫- هذا غير منطقيّ.
‫- أتقصد أنني غبي؟

255
00:13:11,940 --> 00:13:13,566
‫- لم أقل ذلك.
‫- أتقصد أنني كاذب؟

256
00:13:13,650 --> 00:13:15,735
‫لا أعرف كيف أتكلم مع شخص مثلك.

257
00:13:15,819 --> 00:13:19,239
‫شخص مثلي؟ عجبًا. هذا كلام عنصري.

258
00:13:19,322 --> 00:13:23,201
‫هذا حوار محبط للغاية.

259
00:13:24,911 --> 00:13:28,706
‫لا يمكن الكلام بمنطق مع النقابة.
‫أريد المستجدات. الشُعبة الأولى؟

260
00:13:28,790 --> 00:13:32,293
‫- الشُعبة محطمة أكثر من السابق.
‫- لم أكن أعتمد عليكما بكل الأحوال.

261
00:13:32,377 --> 00:13:35,171
‫- "سانتياغو"، ما أحوال الشُعبة الثانية؟
‫- نبلي حسنًا.

262
00:13:35,255 --> 00:13:37,340
‫وفقًا لعدادات الخُطى
‫على أشباه "هيتشكوك" و"سكالي"،

263
00:13:37,424 --> 00:13:39,884
‫إنهم يقومون بدورياتهم.
‫وكلّ هذا بفضل هذين الرجلين.

264
00:13:39,968 --> 00:13:41,177
‫- مهلًا.
‫- تبًا لك يا "آيمي"!

265
00:13:41,261 --> 00:13:42,929
‫لا. كنت أثني عليكما.

266
00:13:43,012 --> 00:13:45,432
‫- تبًا لك بكل الأحوال!
‫- أجل.

267
00:13:45,515 --> 00:13:49,561
‫أما الشُعبة الرابعة،
‫فـ"جيفوردز" يسجل لقاء الشرطيين السري.

268
00:13:49,644 --> 00:13:52,147
‫وأتوقع أن يقتحم مكتبي في أي لحظة

269
00:13:52,230 --> 00:13:54,607
‫مع البرهان اللازم
‫لإنهاء الإنفلونزا الزرقاء.

270
00:13:54,691 --> 00:13:58,319
‫حصلت على البرهان اللازم
‫لإنهاء الإنفلونزا الزرقاء.

271
00:13:58,403 --> 00:14:00,947
‫- حقًا؟
‫- لماذا تفاجأت؟ كانت هذه خطتنا.

272
00:14:01,030 --> 00:14:03,032
‫كنت أتحدث إلى الفرقة في وقت سابق

273
00:14:03,116 --> 00:14:06,411
‫وركّزت كثيرًا على هذه اللحظة،
‫بحيث ندمت عليها.

274
00:14:06,494 --> 00:14:08,621
‫خشيت أن أقع في الفخ الذي نصبته لغيري.

275
00:14:08,705 --> 00:14:10,373
‫لم تقع في أي فخ.

276
00:14:10,457 --> 00:14:12,375
‫تكلموا عن كلّ شيء أمامي.

277
00:14:12,459 --> 00:14:15,044
‫التخطيط للأمر برمّته ومدة التظاهر بالمرض.

278
00:14:15,128 --> 00:14:19,257
‫وسجلت الكلام كلّه بالرغم من مرضك.
‫يجب أن أقرّ بأنك أثرت إعجابي.

279
00:14:19,340 --> 00:14:21,676
‫- لأنني صلب، أليس كذلك؟
‫- أنت الأصلب.

280
00:14:22,677 --> 00:14:25,346
‫حسنًا، بادئ ذي بدء. يجب أن…

281
00:14:26,806 --> 00:14:29,642
‫- ما هذا؟
‫- وضعت الميكروفون بالقرب من صدري.

282
00:14:29,726 --> 00:14:32,312
‫لذا التقط المسجل أصوات معدتي.

283
00:14:32,395 --> 00:14:34,147
‫لكنها ستتوقف في النهاية.

284
00:14:35,482 --> 00:14:36,441
‫أصوات معدتي.

285
00:14:37,817 --> 00:14:38,651
‫أصوات معدتي.

286
00:14:39,486 --> 00:14:43,490
‫- إنها أصوات معدتي.
‫- وهذا هو الوقوع في الفخ.

287
00:14:43,573 --> 00:14:46,951
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫ما زالت نسبة الاعتقالات منخفضة.

288
00:14:47,035 --> 00:14:50,789
‫لكن عدادات الخُطى تشير إلى أن أشباه
‫"هيتشكوك" و"سكالي" يقومون بدورياتهم.

289
00:14:50,872 --> 00:14:54,042
‫- كيف لا يلاحظون أي جرائم؟
‫- وما أدراك بأنهم يسيرون؟

290
00:14:54,125 --> 00:14:56,461
‫أخبرتك أن عدادات الخُطى
‫تسجل أرقامًا كبيرة.

291
00:14:56,544 --> 00:14:58,338
‫"آيمي" المسكينة والساذجة.

292
00:14:58,421 --> 00:15:03,885
‫كأنك لم تعبثي من قبل بأداة طبية لتخدعي
‫وكيل بوليصة التأمين. راقبي وتعلّمي.

293
00:15:05,720 --> 00:15:08,223
‫يستعملون مقاعد التدليك
‫ليهزّوا عدادات الخُطى؟

294
00:15:08,306 --> 00:15:09,974
‫هناك وسائل كثيرة في الحياة.

295
00:15:10,058 --> 00:15:11,017
‫لتفعل ماذا؟

296
00:15:11,100 --> 00:15:12,268
‫لئلا تفعلي شيئًا.

297
00:15:13,436 --> 00:15:17,524
‫يقوم الدكتور "مينتلمان" بعمله العادي كطبيب
‫ولا يرتكب أي جريمة.

298
00:15:17,607 --> 00:15:19,901
‫لا أصدّق كيف أمضي أيامي الأخيرة.

299
00:15:19,984 --> 00:15:21,903
‫يمكننا تغيير ذلك. انس القضية.

300
00:15:21,986 --> 00:15:24,322
‫ما الذي رغبت في فعله دائمًا؟
‫ألديك قائمة بأمنياتك؟

301
00:15:24,405 --> 00:15:27,325
‫- أجل، لكنها تحوي أمنية واحدة.
‫- عظيم. سننفّذها مهما كانت.

302
00:15:27,408 --> 00:15:29,244
‫- العيش حتى سنّ الـ110.
‫- بحقك!

303
00:15:29,327 --> 00:15:30,829
‫اعتقدت أنني وجدت ثغرة.

304
00:15:30,912 --> 00:15:33,456
‫إليك اقتراحي. سنقوم برحلة عبر البلاد،

305
00:15:33,540 --> 00:15:35,667
‫أقود دراجة نارية وتجلس في العربة الملحقة.

306
00:15:35,750 --> 00:15:37,794
‫أو نشارك في مسابقة للطهو

307
00:15:37,877 --> 00:15:40,588
‫وتزودني بالتعليمات
‫من داخل قبعة طاه عملاقة.

308
00:15:41,256 --> 00:15:44,092
‫أتعقّب "دايان ويست" وتحاول استعمال
‫إذن إقامة علاقة جنسية مع أحد المشاهير؟

309
00:15:44,175 --> 00:15:47,011
‫أنت تبتسم، لذا هذا هو اختيارك.

310
00:15:47,095 --> 00:15:51,015
‫اخترت "ويست" إذًا؟ يجب أن أصارحك،
‫لست واثقًا بقدرتك على النجاح.

311
00:15:51,099 --> 00:15:53,810
‫سيرتها ناجحة الآن.
‫ظهرت مؤخرًا في فيلم مع "ستريب".

312
00:15:53,893 --> 00:15:57,689
‫"جايك"، أنا لا أبتسم لهذا السبب.
‫أبتسم لأنك تعرفني جيدًا.

313
00:15:57,772 --> 00:15:59,983
‫إننا صديقان حميمان. أعرفك بالطبع.

314
00:16:00,066 --> 00:16:04,654
‫بالرغم من روعة أفكارك كلّها،
‫لا شيء أروع من جلوسي مع صديقي الحميم.

315
00:16:04,737 --> 00:16:07,240
‫لماذا أتجول في المدينة مع "دايان ويست"،

316
00:16:07,323 --> 00:16:09,200
‫بدلًا من التجول معك؟

317
00:16:10,577 --> 00:16:11,619
‫- ماذا؟
‫- نتسكع معًا.

318
00:16:11,703 --> 00:16:14,205
‫نتجول في المدينة معًا.
‫عبارة شائعة بين الأصدقاء.

319
00:16:14,289 --> 00:16:15,248
‫لم أسمعها.

320
00:16:15,331 --> 00:16:20,378
‫- يا إلهي. إنها نتائج فحص الخزعة.
‫- ما النتيجة؟

321
00:16:20,461 --> 00:16:22,463
‫لا أعرف. أنا متوتر. لا أستطيع قراءتها.

322
00:16:23,381 --> 00:16:25,174
‫- ليس سرطانًا.
‫- ليس سرطانًا؟

323
00:16:25,258 --> 00:16:27,176
‫إنه التهاب ويمكن معالجته.

324
00:16:27,260 --> 00:16:29,387
‫- لن أموت.
‫- لن تموت.

325
00:16:29,470 --> 00:16:32,640
‫يجب أن نحتفل. أيذكر هنا
‫أن بوسعي ركوب قارب ثنائي على شكل موزة؟

326
00:16:32,724 --> 00:16:35,894
‫- لا أعرف. سأرى… لا معلومات.
‫- لا بأس.

327
00:16:35,977 --> 00:16:39,814
‫كما أنني عرفت كيف حصل رجال الشرطة
‫على التقارير المزورة.

328
00:16:40,773 --> 00:16:41,774
‫ماذا كُتب هنا؟

329
00:16:41,858 --> 00:16:44,777
‫"خصية المريض اليسرى متصلبة ومن دون لون."

330
00:16:44,861 --> 00:16:46,362
‫لا. عند أعلى الصفحة.

331
00:16:46,446 --> 00:16:48,740
‫"مختبر (شيركيم) الطبي". وإن يكن؟

332
00:16:48,823 --> 00:16:50,992
‫اعتقدنا أن الطبيب يُعدّ التقارير المزورة،
‫لكنه بريء.

333
00:16:51,075 --> 00:16:53,286
‫لكن الشرطيين عرفوا
‫أنه يتعاون مع مختبر "شيركيم".

334
00:16:53,369 --> 00:16:55,496
‫ومالك هذا المختبر هو "دايفد شير"،

335
00:16:55,580 --> 00:16:58,166
‫شقيق الشرطي من الدائرة 99، "مايكل شير".

336
00:16:58,249 --> 00:17:00,376
‫لقد زوّر المختبر نتائج فحوص الدم.

337
00:17:00,460 --> 00:17:04,797
‫أولئك الشرطيّون ليسوا مرضى.
‫لذا لا عذر لهم للتغيب عن عملهم.

338
00:17:04,881 --> 00:17:06,090
‫- للأسف، هذا…
‫- كفى.

339
00:17:06,174 --> 00:17:09,969
‫أعرف أنك ستحرّف كلماتي
‫وتعتبرها هجومًا شرسًا عليك وعلى الشرطة.

340
00:17:10,053 --> 00:17:14,098
‫لذا قبل أن تفعل ذلك،
‫أودّ أن أشنّ الهجوم الشرس بنفسي.

341
00:17:14,182 --> 00:17:17,143
‫قد تتطلب إهاناتك بعض التفكير.
‫دعني أتولى ذلك…

342
00:17:17,226 --> 00:17:19,938
‫"أوساليفان"، أنت إنسان…

343
00:17:20,021 --> 00:17:24,150
‫وآمل أن تحشر دماغك… في… اللعينة هذه.

344
00:17:24,233 --> 00:17:26,444
‫لم يتطلب الأمر أي تفكير.

345
00:17:26,527 --> 00:17:30,531
‫حسنًا. لقد كشفت أمري. لم يُصب الرجال
‫بكثرة الوحيدات. لم يكونوا مرضى.

346
00:17:30,615 --> 00:17:31,491
‫بالتأكيد.

347
00:17:31,574 --> 00:17:32,575
‫- لكنهم مرضى الآن.
‫- ماذا؟

348
00:17:32,659 --> 00:17:33,868
‫يبدو أنهم عقدوا لقاء،

349
00:17:33,952 --> 00:17:37,038
‫فأتى أحدهم وهو مصاب بفيروس حادّ
‫في المعدة ونقل العدوى إليهم.

350
00:17:37,121 --> 00:17:40,667
‫أعتقد أن اسم الشرطي هو الملازم "جيفوردز".

351
00:17:40,750 --> 00:17:42,377
‫الفخ.

352
00:17:43,044 --> 00:17:46,547
‫لن أتوقف عن الوقوع فيه.

353
00:17:48,383 --> 00:17:52,387
‫فاتك اجتماع الصباح يا سيدي.
‫وأرى أنك وجدت جبن "تشارلز".

354
00:17:53,054 --> 00:17:55,223
‫إنها تتلاءم تمامًا مع اليأس.

355
00:17:55,306 --> 00:17:59,268
‫وزجاجة "شاتو هو بريون" هذه
‫من إنتاج العام 1976.

356
00:17:59,352 --> 00:18:01,771
‫لا يُفترض أن تشرب من الزجاجة مباشرةً.

357
00:18:01,854 --> 00:18:05,733
‫اشتريتها عندما انضممت للشرطة
‫مع نيّتي بأن أفتحها عندما أصبح مفوّضًا.

358
00:18:05,817 --> 00:18:08,569
‫يا إلهي. هذا خبر مهم. تهانينا يا سيدي.

359
00:18:08,653 --> 00:18:10,947
‫لا، لن يصبح مفوّض الشرطة يا "سكالي".

360
00:18:11,030 --> 00:18:14,784
‫- يمكننا مقاومة الإنفلونزا الزرقاء.
‫- انتهى الأمر يا ملازم.

361
00:18:14,867 --> 00:18:17,704
‫يجب أن أرضخ لمطالب "أوساليفان".

362
00:18:17,787 --> 00:18:20,331
‫لا يمكنك أن تتخلى عن جهدك
‫بسبب انتكاسة واحدة.

363
00:18:20,415 --> 00:18:21,332
‫أنا واقعي.

364
00:18:21,416 --> 00:18:24,252
‫عرفت أنني لن أتمكن من حل كلّ مشكلة،

365
00:18:24,335 --> 00:18:27,588
‫لكنني تخيلت دومًا أنني أستطيع
‫أن أحل بعضها.

366
00:18:27,672 --> 00:18:31,467
‫لكن كوني واقعيًا،
‫أرى الآن أنني لم أحل شيئًا.

367
00:18:31,551 --> 00:18:34,220
‫لن تتغير شرطة "نيويورك" مطلقًا.

368
00:18:34,303 --> 00:18:36,597
‫اسمح لي يا سيدي، عندما اعتقدت أنني أحتضر،

369
00:18:36,681 --> 00:18:40,059
‫كلّ ما فكرت فيه هو حياتي المحبطة.

370
00:18:40,560 --> 00:18:43,813
‫- لكن "جايك" جال معي في المدينة.
‫- عبارة شائعة بين الأصدقاء.

371
00:18:43,896 --> 00:18:47,692
‫وجعلني أدرك أنه لا يمكنك التركيز
‫على الأشياء التي لم تفعلها.

372
00:18:47,775 --> 00:18:49,485
‫بل ركّز على ما فعلته.

373
00:18:49,569 --> 00:18:52,655
‫والأهم من ذلك،
‫ركّز على من شاركك تلك الأفعال.

374
00:18:53,156 --> 00:18:55,867
‫- "بويل"، أنت محق تمامًا.
‫- حقًا؟

375
00:18:55,950 --> 00:18:59,162
‫- هل غيّر خطابي حياتك؟
‫- لا، رأيت أنه مبتذل وغير ملهم.

376
00:18:59,245 --> 00:19:03,207
‫لكن بعض كلماتك أثّرت فيّ.
‫ركّز على الأشياء التي لم تفعلها.

377
00:19:03,291 --> 00:19:05,793
‫قلت ألّا تركّز على الأشياء التي لم تفعلها.

378
00:19:05,877 --> 00:19:08,504
‫لا معنى لخطابك، لكنني أختار بعض الكلمات.

379
00:19:08,588 --> 00:19:09,839
‫بالطبع.

380
00:19:10,381 --> 00:19:11,424
‫اللعنة!

381
00:19:11,507 --> 00:19:13,468
‫أعرف كيف أنهي الإنفلونزا الزرقاء.

382
00:19:13,551 --> 00:19:15,720
‫وجدت شُعبة خامسة.

383
00:19:15,803 --> 00:19:18,890
‫- أنت جاهز إذًا لترضخ لمطالبي.
‫- ولم أفعل ذلك؟

384
00:19:18,973 --> 00:19:22,101
‫لقد تدنّت نسبة الاعتقالات
‫وأرقام الإحصائيات رديئة.

385
00:19:22,185 --> 00:19:23,436
‫أظن أنها أرقام ممتازة.

386
00:19:23,519 --> 00:19:25,688
‫- غير صحيح.
‫- لا أقصد تلك الأرقام.

387
00:19:25,772 --> 00:19:28,441
‫إنها تظهر أننا لم نفعل شيئًا هذا الأسبوع.

388
00:19:28,524 --> 00:19:31,819
‫لكن صديقًا لي أخبرني بغير قصد
‫عن شيء مثير للاهتمام.

389
00:19:31,903 --> 00:19:35,698
‫ركّز على الأشياء التي لم تفعلها.
‫إليك ما لم نفعله هذا الأسبوع.

390
00:19:35,782 --> 00:19:37,909
‫بوجود أعداد أقلّ من رجال الشرطة،

391
00:19:37,992 --> 00:19:40,495
‫ولا أحد يحاول تعديل الإحصاءات،

392
00:19:40,578 --> 00:19:42,580
‫أنجزنا عددًا أقلّ من الاعتقالات الخاطئة.

393
00:19:42,663 --> 00:19:45,666
‫انخفض عدد الشكاوى ضد الشرطة
‫بمقدار 32 بالمئة.

394
00:19:45,750 --> 00:19:49,962
‫القضايا التي رُفضت في المحاكم
‫لعدم كفاية الأدلة انخفضت بمقدار 34 بالمئة.

395
00:19:50,046 --> 00:19:52,465
‫وإليك الشيء الأهم الذي لم نفعله.

396
00:19:52,548 --> 00:19:54,884
‫لم نقصّر في حماية المجتمع.

397
00:19:54,967 --> 00:19:58,304
‫معدلات الجرائم الكبيرة والعنيفة
‫التي تهم الناس لم تتغير.

398
00:19:58,888 --> 00:20:02,141
‫- ماذا تعني؟
‫- أصبحت الدائرة 99 محط دراسة

399
00:20:02,225 --> 00:20:05,394
‫لكيفية عمل الشرطة بشكل أفضل
‫مع أعداد أقلّ من العناصر.

400
00:20:05,478 --> 00:20:07,438
‫هل تتكلم عن تسريح رجال شرطة؟

401
00:20:07,522 --> 00:20:09,774
‫إن استمرت تلك الأرقام،
‫فلن يكون أمامي خيار.

402
00:20:09,857 --> 00:20:11,859
‫- سأنهي الإنفلونزا الزرقاء.
‫- عظيم، هذا هدفي.

403
00:20:11,943 --> 00:20:14,237
‫- لكنني لن أنهيها.
‫- عظيم. عدد أقلّ من الضباط. هذا هدفي.

404
00:20:14,320 --> 00:20:15,780
‫قلت للتوّ إنك…

405
00:20:18,991 --> 00:20:21,244
‫هذا حوار محبط للغاية.

406
00:20:21,744 --> 00:20:24,872
‫أعلن لكم انتهاء الإنفلونزا الزرقاء
‫بصورة رسمية.

407
00:20:24,956 --> 00:20:26,874
‫استأنف الشرطيون ذوو الزيّ أعمالهم،

408
00:20:26,958 --> 00:20:29,502
‫وأعدنا أشباه "هيتشكوك" و"سكالي"
‫إلى دوائرهم.

409
00:20:29,585 --> 00:20:32,380
‫- هل عادت الأمور إلى طبيعتها؟
‫- لا. العكس تمامًا.

410
00:20:32,463 --> 00:20:33,923
‫سنستفيد مما تعلّمناه مؤخرًا

411
00:20:34,006 --> 00:20:36,509
‫لتغيير أسلوب عمل شرطة "نيويورك"
‫في الشوارع.

412
00:20:36,592 --> 00:20:39,762
‫رائع. أمر ملهم.
‫لننتقل الآن إلى مواضيع أهم.

413
00:20:39,846 --> 00:20:45,393
‫لقد حصلت من "روزا"
‫على صورة تُظهر وشم النقيب "هولت".

414
00:20:46,144 --> 00:20:47,812
‫لا، آسف أيها النقيب.

415
00:20:47,895 --> 00:20:53,442
‫لكن لا يمكنك أن تمنعني من الكشف
‫عن أن وشمك السري والمحرج هو…

416
00:20:54,902 --> 00:20:55,903
‫{\an8}نقطة؟

417
00:20:56,487 --> 00:20:59,198
‫{\an8}إنها نقطة عشرية.

418
00:20:59,282 --> 00:21:01,784
‫{\an8}يا له من رمز حسابي
‫خطر ببالي للوهلة الأولى!

419
00:21:01,868 --> 00:21:05,037
‫{\an8}كان الأجدر بي أن أختار
‫علامة "أكبر من" أو "يساوي".

420
00:21:05,121 --> 00:21:07,206
‫{\an8}لا أصدّق أنني أنفقت ألفي دولار على "نقطة".

421
00:21:07,290 --> 00:21:09,125
‫{\an8}- حقًا؟
‫- أعرف يا "آيمي".

422
00:21:09,208 --> 00:21:12,670
‫{\an8}إننا مستاءان من الأمر ذاته.
‫يجب أن أتصل بـ"روزا".

423
00:21:12,753 --> 00:21:13,880
‫{\an8}"في مكان ما في (نيويورك)"

424
00:21:17,425 --> 00:21:21,262
‫{\an8}- أشكرك على إعطائك "بيرالتا" صورة النقطة.
‫- ولائي هو للأجر الأعلى.

425
00:21:21,345 --> 00:21:22,638
‫{\an8}ولن تخبري أحدًا عن الوشم؟

426
00:21:22,722 --> 00:21:25,850
‫{\an8}حتى لو أخبرتهم، فلن يصدّقوني.
‫بحقك يا سيدي، إنها صورة…

427
00:21:29,854 --> 00:21:31,856
‫{\an8}تـرجمة "سعيد إبراهيم"

427
00:21:32,305 --> 00:22:32,310
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm