1
00:00:05,200 --> 00:00:08,870
‫يُرجى الانتباه. وُجدت قنبلة في حافلة
‫في وسط مدينة "بروكلين".

2
00:00:08,954 --> 00:00:10,372
‫يا إلهي. قنبلة في حافلة.

3
00:00:10,455 --> 00:00:12,290
‫مثل فيلم "السرعة"؟ سأعمل كـ"السرعة"؟

4
00:00:12,374 --> 00:00:13,750
‫جملتك غير منطقية.

5
00:00:13,833 --> 00:00:16,670
‫يعمل المرء بسرعة لكنه لا يعمل كالسرعة.

6
00:00:16,753 --> 00:00:18,713
‫"السرعة" هو فيلم. لن أدعك تفسد هذا.

7
00:00:18,797 --> 00:00:21,341
‫ألم تشاهده قط؟
‫"كيانو ريفز" و"ساندي بولوك".

8
00:00:21,424 --> 00:00:23,551
‫"جيف دانيالز" في قمة قدراته الجنسية؟

9
00:00:23,635 --> 00:00:25,637
‫هلا نركّز! قد تنفجر القنبلة في أي لحظة.

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,890
‫في الواقع، لن تنفجر. سبق أن فُكّكت.

11
00:00:28,974 --> 00:00:31,476
‫ما زال واضعها طليقًا. لن تفسد هذا.

12
00:00:31,559 --> 00:00:33,728
‫أخبرني عن الحافلة. أكانت تقصد المحكمة؟

13
00:00:33,812 --> 00:00:35,230
‫لم تكن حافلة نقل عامّ.

14
00:00:35,313 --> 00:00:37,607
‫كانت حافلة جولات "السيدة (مايزل) الرائعة".

15
00:00:37,691 --> 00:00:39,401
‫لا! لن تفسد هذا.

16
00:00:39,484 --> 00:00:42,279
‫هل اتصل زارع القنبلة بأحد؟ ألديه مطالب؟

17
00:00:42,362 --> 00:00:44,406
‫العميل الخاص "فاينغولد"،
‫المباحث الفدرالية.

18
00:00:44,489 --> 00:00:46,574
‫هذه قضيتنا. لن تشاركوا فيها.

19
00:00:46,658 --> 00:00:48,827
‫يا إلهي! لقد أفسدتها.

20
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

21
00:01:08,888 --> 00:01:11,141
‫{\an8}وصل رجالنا إلى الموقع أولًا
‫أيها العميل "فاينغولد".

22
00:01:11,224 --> 00:01:13,518
‫{\an8}لن نسلّمكم القضية. أخبره يا سيدي.

23
00:01:13,601 --> 00:01:16,354
‫{\an8}- سنسلّمكم القضية.
‫- ماذا؟ قلت ذلك بشكل رائع.

24
00:01:16,438 --> 00:01:19,858
‫للعملاء الفدراليين سُلطة قضائية.
‫اتصل بي إن احتجت إلى شيء أيها العميل.

25
00:01:19,941 --> 00:01:22,694
‫آسف. دع الخبراء يستلمون زمام الأمور.

26
00:01:22,777 --> 00:01:25,321
‫{\an8}أرجوك، اسمح لنا بمساعدتكم.
‫هذا موقف يحتاج إلى مساهمة الجميع.

27
00:01:25,405 --> 00:01:27,365
‫{\an8}قد أكون عنصرًا مفيدًا. شاهد هذا.

28
00:01:27,449 --> 00:01:29,451
‫{\an8}- كيف حالك أيها الشرطي "مارزيبان"؟
‫- مرحبًا.

29
00:01:29,534 --> 00:01:31,911
‫{\an8}ستلزمك علاقة تفاهم مع "مارزيبان"
‫إذا أردت اعتقال الرجل.

30
00:01:31,995 --> 00:01:33,580
‫لا نحتاج إلى مساهمة الجميع.

31
00:01:33,663 --> 00:01:37,417
‫{\an8}زُوّدت القنبلة بساعة بأربعة دولارات
‫وأُعدّت للانفجار في الـ12 مساءًا.

32
00:01:37,500 --> 00:01:39,753
‫{\an8}منتصف الليل؟ لن يكون على متنه أحد.

33
00:01:39,836 --> 00:01:42,505
‫قصد الغبي إعدادها للظُهر.
‫ليس عقلًا مخططًا عبقريًا.

34
00:01:42,589 --> 00:01:44,507
‫- أنا متأكد أن الحافلة مغطاة بالبصمات.
‫- لا أدري.

35
00:01:44,591 --> 00:01:47,677
‫- ينبئني حدسي بأن هذا ينطوي على المزيد.
‫- حدس؟

36
00:01:47,761 --> 00:01:49,971
‫{\an8}أتعرف بما ينبئك حدسك معظم الوقت؟

37
00:01:50,055 --> 00:01:51,264
‫{\an8}أن تتبرز.

38
00:01:51,348 --> 00:01:54,059
‫{\an8}وقد تبرّزت على نفسك.

39
00:01:57,437 --> 00:02:00,607
‫{\an8}حسنًا، لا أملك ردًا على هذا، لذا سأنصرف.

40
00:02:01,649 --> 00:02:02,567
‫{\an8}أيها العميل "فاينغولد".

41
00:02:05,987 --> 00:02:08,490
‫{\an8}"سكالي". إنها فترتنا المفضلة من السنة.

42
00:02:08,573 --> 00:02:11,201
‫{\an8}رحلة بيع السكاكر المدرسية السنوية
‫لـ"كاغني" و"لايسي".

43
00:02:11,284 --> 00:02:13,703
‫{\an8}صنعت نسخة مطابقة لطلبك من السنة الماضية.

44
00:02:13,787 --> 00:02:15,872
‫وقّع عند العلامة وسأسجله من أجلك.

45
00:02:15,955 --> 00:02:19,417
‫{\an8}بخصوص هذا الأمر،
‫لا أعرف إن كنت سأشتري منك شيئًا هذا العام.

46
00:02:19,501 --> 00:02:23,505
‫{\an8}ماذا؟
‫لكننا نتعامل معًا منذ ما قبل روضة الأطفال.

47
00:02:23,588 --> 00:02:26,341
‫- أعرف ولكن هناك شخصًا آخر.
‫- شخص آخر؟

48
00:02:26,424 --> 00:02:27,717
‫{\an8}لست السبب بل أنا.

49
00:02:27,801 --> 00:02:29,010
‫{\an8}تغيّر ذوقي بالسكاكر.

50
00:02:29,094 --> 00:02:31,221
‫يمر الجميع بأوقات عصيبة.

51
00:02:31,304 --> 00:02:32,764
‫لكننا لن نستسلم.

52
00:02:32,847 --> 00:02:34,557
‫تدين بذلك لـ"كاغني" و"لايسي".

53
00:02:34,641 --> 00:02:36,309
‫أرجوك، لا تقحم الولدين في هذا.

54
00:02:36,393 --> 00:02:38,436
‫الولدان جزء منه شئت أم أبيت.

55
00:02:38,520 --> 00:02:40,897
‫{\an8}ممّن تشتري؟ أخبرني. الآن!

56
00:02:40,980 --> 00:02:43,066
‫{\an8}الرجل الآخر… هو أنا.

57
00:02:43,149 --> 00:02:46,027
‫"نيكولاج" سيبيع السكاكر هذا العام أيضًا.

58
00:02:47,737 --> 00:02:49,906
‫هل تخونني مع "بويل"؟

59
00:02:49,989 --> 00:02:52,367
‫ها هي، عدوّتي اللدودة.

60
00:02:52,450 --> 00:02:53,701
‫أنت شرطي يا "أوساليفان".

61
00:02:53,785 --> 00:02:56,496
‫- ألا يجب أن تكون عدوّتك اللدودة مجرمة؟
‫- لا.

62
00:02:56,579 --> 00:02:58,414
‫حسنًا. ماذا تريد؟

63
00:02:58,498 --> 00:03:01,209
‫جئت لأعقد معك هدنة حول البرنامج التجريبي

64
00:03:01,292 --> 00:03:03,670
‫الذي يضطهد الشرطيين النظاميين في نقابتي.

65
00:03:03,753 --> 00:03:05,380
‫يهدف إلى خفض المناسبات

66
00:03:05,463 --> 00:03:08,133
‫التي يتعامل فيها الشرطيون المسلحون
‫مع المدنيين بلا داع.

67
00:03:08,216 --> 00:03:11,177
‫قد ينقذ الأرواح ويعيد الثقة مع المجتمع.

68
00:03:11,261 --> 00:03:14,305
‫إنها خطة اضطهاد.
‫لكنني لا أريد التشاجر معك.

69
00:03:14,389 --> 00:03:17,058
‫أفضّل التحضر
‫والتوصل إلى تسوية أثناء تناول شراب.

70
00:03:17,142 --> 00:03:20,228
‫- إنه منتصف اليوم.
‫- هكذا تتم الأعمال في العالم الحقيقي.

71
00:03:20,311 --> 00:03:22,021
‫لن أغيّر البرنامج التجريبي.

72
00:03:22,105 --> 00:03:23,523
‫حسنًا. افعلي ما يحلو لك.

73
00:03:23,606 --> 00:03:26,568
‫ولكن أؤكد لك، ستندمين.

74
00:03:27,152 --> 00:03:28,444
‫- هل تهدّدني؟
‫- لا.

75
00:03:28,528 --> 00:03:30,363
‫بل أعلمك بأنني أملك نفوذًا كبيرًا.

76
00:03:30,446 --> 00:03:33,533
‫وما لم تكوني مستعدة للإذعان لي،
‫سأمارس سُلطتي ضدّك.

77
00:03:33,616 --> 00:03:34,909
‫أكرّر أنني لا أهدّدك.

78
00:03:34,993 --> 00:03:37,787
‫ولكن غيّري رأيك وإلا… تحياتي.

79
00:03:39,080 --> 00:03:40,206
‫خسرت "السرعة".

80
00:03:40,290 --> 00:03:43,001
‫هذا سيّئ.
‫على الأقل لم تُؤخذ منك عملية "سيستر أكت".

81
00:03:43,084 --> 00:03:45,378
‫اعترف "براكو". انتهت عملية التخفي.

82
00:03:45,462 --> 00:03:47,172
‫ولكنني حظيت للتو بمكان في الكورال.

83
00:03:47,255 --> 00:03:49,883
‫- ألهذا السبب غادرت قسم الشرطة؟
‫- لم ينفعني.

84
00:03:49,966 --> 00:03:51,426
‫لا تهمني خسارتي لـ"السرعة".

85
00:03:51,509 --> 00:03:53,553
‫لا تأخذ المباحث الفدرالية القضية بجدية.

86
00:03:53,636 --> 00:03:56,097
‫يظنون أن زارع القنبلة غبي،
‫وإن لم يكن كذلك؟

87
00:03:56,181 --> 00:03:58,475
‫ماذا إن أراد تفجيرها عند منتصف الليل؟

88
00:03:59,476 --> 00:04:02,520
‫يا إلهي. أراد تفجيرها عند منتصف الليل.

89
00:04:02,604 --> 00:04:04,522
‫ماذا؟ ألن يكون موقف الحافلات خاليًا حينئذ؟

90
00:04:04,606 --> 00:04:07,901
‫نعم، قد يكون هدفه هناك.
‫سيحاول التفجير مجددًا.

91
00:04:07,984 --> 00:04:10,069
‫سيدسّ قنبلة ثانية، كما في فيلم "السرعة".

92
00:04:10,153 --> 00:04:12,780
‫- هذه فرصة ثانية لاستعادة "السرعة".
‫- ظننت أنك ما عدت مهتمًا.

93
00:04:12,864 --> 00:04:15,992
‫بالطبع يهمّني. هذا كلّ ما يهمّني.
‫عليّ الانصراف.

94
00:04:16,618 --> 00:04:18,661
‫- تدين لي بالمال من أجل هذا.
‫- دعابة موفقة!

95
00:04:23,082 --> 00:04:25,084
‫{\an8}"السيدة (مايزل) الرائعة"

96
00:04:26,503 --> 00:04:28,421
‫- مرحبًا.
‫- وصلت إلى المنزل. أين أنت؟

97
00:04:28,505 --> 00:04:30,715
‫آسف، أتحقق من الموقف
‫حيث تركن الحافلة ليلًا.

98
00:04:31,466 --> 00:04:34,052
‫ولكن "هولت" منعك من ذلك.
‫سيغضب عند معرفة ذلك.

99
00:04:34,135 --> 00:04:35,428
‫ليس عندما أعتقل الجاني.

100
00:04:35,512 --> 00:04:36,846
‫أعطاني "مارزيبان" عنوان الموقف.

101
00:04:36,930 --> 00:04:41,184
‫- يساعدني بسبب علاقتنا الجيدة.
‫- "مارزيبان" رجل غير صالح.

102
00:04:41,267 --> 00:04:43,353
‫- نحاول طرده بشدة.
‫- لا.

103
00:04:43,436 --> 00:04:46,523
‫لم أعرف ذلك.
‫لماذا لم يخبرني أحد قبل أن أدّعي صداقته؟

104
00:04:46,606 --> 00:04:48,316
‫ما هذا الذي أمامي؟

105
00:04:48,399 --> 00:04:50,318
‫- ماذا؟
‫- خمّني ما بقرب الموقف.

106
00:04:50,401 --> 00:04:52,487
‫مبنى تابع للضرائب. لا بد أنه الهدف.

107
00:04:52,570 --> 00:04:55,114
‫- اتصل بالعملاء الفدراليين يا "جايك".
‫- لا. لن يهتموا.

108
00:04:55,198 --> 00:04:56,366
‫أحتاج إلى أدلة أخرى.

109
00:04:58,910 --> 00:05:00,411
‫سأعاود الاتصال بك.

110
00:05:00,828 --> 00:05:02,872
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

111
00:05:02,956 --> 00:05:05,458
‫شرطة "نيويورك".
‫أتمانع إن طرحت عليك بعض الأسئلة؟

112
00:05:07,544 --> 00:05:08,962
‫انتظر. لا! توقف!

113
00:05:17,428 --> 00:05:18,263
‫مرحبًا.

114
00:05:22,100 --> 00:05:23,184
‫أعرف طريقة السير تلك.

115
00:05:23,268 --> 00:05:25,895
‫تأرجح وركين، تمايل مؤخرة.
‫قام أحدهم باعتقال.

116
00:05:25,979 --> 00:05:27,981
‫لا يروقني كلامك عن تمايل مؤخرتي.

117
00:05:28,064 --> 00:05:31,025
‫ولكن أجل، اعتقل أحدهم مشبوهًا مهمًا.

118
00:05:31,693 --> 00:05:34,862
‫- أقمت باعتقال في قضية تفجير الحافلة؟
‫- أجل.

119
00:05:34,946 --> 00:05:37,699
‫أعرف أنك طلبت مني التراجع
‫لكنني شعرت بخطب ما.

120
00:05:37,782 --> 00:05:39,993
‫لذا عدت إلى هناك وأمسكت بالرجل.

121
00:05:40,076 --> 00:05:41,452
‫كان يتسلل.

122
00:05:41,536 --> 00:05:44,247
‫- لم يتكلم بعد…
‫- لأنه ليس الفاعل.

123
00:05:44,330 --> 00:05:46,708
‫- ماذا؟
‫- حلّ العملاء الفدراليون القضية.

124
00:05:46,791 --> 00:05:50,253
‫كانت على القنبلة بصمات قادت إلى مشبوه
‫اعترف على الفور.

125
00:05:50,336 --> 00:05:52,255
‫لماذا لم يخبرني أحد بذلك؟

126
00:05:52,338 --> 00:05:55,425
‫لأنهم لم يُضطروا إلى ذلك، فهي ليست قضيتك.

127
00:05:55,508 --> 00:05:57,343
‫اعتقلت شخصًا بريئًا إذًا؟

128
00:05:57,427 --> 00:05:58,469
‫أجل.

129
00:06:00,930 --> 00:06:01,931
‫هذا غير مقبول.

130
00:06:03,099 --> 00:06:06,269
‫غير رائع.

131
00:06:06,352 --> 00:06:08,438
‫هل تقول "رائع" أو "غير رائع"؟

132
00:06:08,521 --> 00:06:11,441
‫غير رائع. يصعب قولها بسرعة. ولكن هذا سيّئ.

133
00:06:14,402 --> 00:06:15,486
‫علينا التكلم يا "بيرالتا".

134
00:06:15,570 --> 00:06:17,572
‫أعرف، لست غاضبًا، خاب ظنك فحسب.

135
00:06:17,655 --> 00:06:19,615
‫أنا غاضب وخائب الظن أيضًا.

136
00:06:19,699 --> 00:06:23,077
‫لا يمكن أن تكون كليهما.
‫تكون إما غاضبًا أو حزينًا. اختر.

137
00:06:23,161 --> 00:06:25,163
‫أعرف أنني اعتقلت الرجل الخطأ.

138
00:06:25,246 --> 00:06:26,956
‫ولكن أمرًا ما غير منطقيّ.

139
00:06:27,040 --> 00:06:29,959
‫لمعلوماتك، حرصت على إطلاق سراحه
‫ما إن علمت بما يجري.

140
00:06:30,043 --> 00:06:31,627
‫خضع للاستجواب لعشر ساعات،

141
00:06:31,711 --> 00:06:33,963
‫فتأخر عن العمل وبالتالي طُرد.

142
00:06:34,047 --> 00:06:37,133
‫يقاضيك أنت والقسم
‫بتهمة الاعتقال غير المشروع.

143
00:06:37,216 --> 00:06:41,220
‫- سأُضطر إلى إيقافك عن العمل.
‫- هذا سيّئ وأنا آسف.

144
00:06:41,304 --> 00:06:44,223
‫كفّ عن الكلام. ماذا يجري؟ أكنت ستعتذر؟

145
00:06:44,307 --> 00:06:45,433
‫أعتذر؟

146
00:06:45,516 --> 00:06:47,268
‫لا تقلها بصوت عال.

147
00:06:47,352 --> 00:06:48,644
‫لم جئت يا "أوساليفان"؟

148
00:06:48,728 --> 00:06:51,064
‫"بيرالتا" ليس في نقابة شرطيي الدورية.

149
00:06:51,147 --> 00:06:54,692
‫جئت لحماية "مارزيبان".
‫عمل هو و"بيرالتا" معًا على هذا.

150
00:06:54,776 --> 00:06:56,611
‫جديًا يا "بيرالتا"؟ "مارزيبان"؟

151
00:06:56,694 --> 00:06:58,780
‫مع كلّ تحقيقات الشؤون الداخلية ضدّه؟

152
00:06:58,863 --> 00:07:01,032
‫التقيت به مرة واحدة. لا أعرف اسمه حتى.

153
00:07:01,115 --> 00:07:03,159
‫اسمه "دايفد". "دايفد دوك مارزيبان".

154
00:07:03,242 --> 00:07:04,577
‫"دايفد دوك مارزيبان"؟

155
00:07:04,660 --> 00:07:07,914
‫لا تلمه على اسمه الذي اختاره ليصبح اسمه.

156
00:07:07,997 --> 00:07:09,665
‫لا تحكم على الظاهر.

157
00:07:09,749 --> 00:07:11,626
‫بلى، إن كان "دايفد دوك".

158
00:07:11,709 --> 00:07:13,586
‫- اسمع، اقترف "بيرالتا" غلطة.
‫- تبًا.

159
00:07:13,670 --> 00:07:15,838
‫هل لفظت الكلمة التي تبدأ بحرف الغين؟

160
00:07:16,422 --> 00:07:17,548
‫- لا.
‫- أحمد الرب.

161
00:07:17,632 --> 00:07:20,551
‫الكلمة التي تبدأ بحرف الغين
‫أسوأ الكلمات إن كنت شرطيًا.

162
00:07:20,635 --> 00:07:25,223
‫المقصود هو ما كان الجاني يفعله
‫متسللًا في موقف حافلات ليلًا؟

163
00:07:25,306 --> 00:07:28,518
‫يعبر الضحية ذلك الموقف
‫في طريقه إلى المنزل وهو مفتوح.

164
00:07:28,601 --> 00:07:30,895
‫كان مفتوحًا لأن "بيرالتا" فتح القفل عنوةً.

165
00:07:30,978 --> 00:07:31,813
‫كلام فارغ.

166
00:07:31,896 --> 00:07:34,482
‫لم هرب الجاني ما لم يكن مذنبًا؟

167
00:07:34,565 --> 00:07:36,984
‫لأنه خاف من التفاعل مع شرطيّ.

168
00:07:37,068 --> 00:07:40,780
‫لم ينجح ذلك العذر في القضايا الـ15
‫الأخيرة ضد "مارزيبان".

169
00:07:40,863 --> 00:07:43,157
‫- لن ينجح الآن برأيي.
‫- 15؟

170
00:07:43,241 --> 00:07:46,035
‫يمكنني أن أجعل كلّ هذا يختفي.
‫هذا عمل نقابة الشرطة.

171
00:07:46,119 --> 00:07:48,788
‫ولكن عليك مجاراتي يا بنيّ. ما رأيك؟

172
00:07:49,706 --> 00:07:51,916
‫سيدي، هل لي بمحادثتك على انفراد؟

173
00:07:53,710 --> 00:07:56,003
‫- أدركت أمرًا فجأة.
‫- أنك مخطئ واقترفت غلطة.

174
00:07:56,087 --> 00:07:58,798
‫قطعًا لا. هذه المسألة كلّها مكيدة.

175
00:08:00,007 --> 00:08:03,886
‫"من يأخذ شروق الشمس

176
00:08:03,970 --> 00:08:06,180
‫ويرشّه بالندى

177
00:08:07,390 --> 00:08:10,685
‫ويغطيه بالشوكولاتة ويصنع معجزة أو اثنتين؟

178
00:08:10,768 --> 00:08:12,895
‫بائع السكاكر يستطيع ذلك"

179
00:08:13,604 --> 00:08:15,565
‫ستؤدّي أعمالك

180
00:08:15,648 --> 00:08:18,276
‫في العلن مثل ساقطة سكاكر رخيصة.

181
00:08:18,359 --> 00:08:20,236
‫- تشعر بالغيرة.
‫- "بويل"، أين سكاكري؟

182
00:08:20,319 --> 00:08:21,863
‫- ماذا؟
‫- العلبة مليئة بالرمل.

183
00:08:21,946 --> 00:08:24,907
‫أو لعله سكّر. ليس سكرًا. إنه رمل.

184
00:08:24,991 --> 00:08:28,035
‫- أهذه دعابة سخيفة؟
‫- كانت تحوي سكاكر، لعلها وقعت.

185
00:08:28,119 --> 00:08:29,620
‫لا أريد أعذارًا أيها اللعين.

186
00:08:29,704 --> 00:08:30,705
‫أريد سكاكري.

187
00:08:30,788 --> 00:08:32,999
‫آلة البيع معطلة
‫وأنت مصدري الوحيد للوجبات الخفيفة.

188
00:08:33,082 --> 00:08:35,877
‫لا داعي لذلك. ما زال طلب شرائك معي.

189
00:08:35,960 --> 00:08:37,545
‫أنت. أنت الفاعل.

190
00:08:37,628 --> 00:08:40,047
‫ما كنت لأقدم على عمل طفولي كهذا.

191
00:08:40,131 --> 00:08:43,301
‫كنت ستعرف ذلك
‫لو لم تكن غبيًا كريه الرائحة.

192
00:08:43,384 --> 00:08:45,386
‫حسنًا. إليكما ما أفكّر فيه.

193
00:08:45,470 --> 00:08:46,763
‫نصبت لي النقابة فخًا.

194
00:08:46,846 --> 00:08:50,349
‫فكّرا في الأمر، قال "أوساليفان" لـ"آيمي"
‫إنها ستندم إن لم تعدل عن برنامجها.

195
00:08:50,433 --> 00:08:52,518
‫وأنا الآن مهدّد بإيقافي عن العمل؟

196
00:08:52,602 --> 00:08:55,688
‫- بالتأكيد، ولكنه هدّدها هي، ليس أنت.
‫- نحن متزوجان وفريق واحد.

197
00:08:55,772 --> 00:08:59,358
‫أردت العدو معك في نصف ماراثون
‫وطلبت مني أن أغرب عن وجهك.

198
00:08:59,442 --> 00:09:01,360
‫كانت دعابة مرحة.

199
00:09:01,444 --> 00:09:03,654
‫- هل ستعدو معي في نصف ماراثون؟
‫- لا! قد أموت!

200
00:09:03,738 --> 00:09:06,949
‫قال "أوساليفان" إنه لن يوقفني عن العمل
‫إن جاريته.

201
00:09:07,033 --> 00:09:09,368
‫يريدني أن أؤثّر عليك للتخلي عن برنامجك.

202
00:09:09,452 --> 00:09:10,703
‫لا تبدو مكيدة.

203
00:09:10,787 --> 00:09:13,039
‫لم يجبرك "أوساليفان" على اعتقال بريء.

204
00:09:13,122 --> 00:09:14,582
‫أو ربما أجبرني. فكّرا.

205
00:09:14,665 --> 00:09:16,167
‫"مارزيبان" الذي لم يعجبني بالمناسبة،

206
00:09:16,250 --> 00:09:18,085
‫هو من أعطاني عنوان موقف الحافلات.

207
00:09:18,169 --> 00:09:21,464
‫حرص هو و"أوساليفان"
‫على وجود مشبوه هناك لأعتقله.

208
00:09:21,547 --> 00:09:22,715
‫كان الضحية مدسوسًا برأيك.

209
00:09:22,799 --> 00:09:24,842
‫لم أصدّق ذلك حتى تحققت من ملف الرجل.

210
00:09:24,926 --> 00:09:26,511
‫خمّن ما عمله.

211
00:09:26,594 --> 00:09:27,428
‫ممثّل.

212
00:09:28,596 --> 00:09:30,223
‫بحقك يا سيدي، أنت تكره الممثلين.

213
00:09:30,306 --> 00:09:31,224
‫لا أكرههم.

214
00:09:31,307 --> 00:09:33,601
‫أكره الكليات التي تمنح شهادات التمثيل.

215
00:09:33,684 --> 00:09:35,436
‫ما كنت لأستبعد ذلك عن "أوساليفان".

216
00:09:35,520 --> 00:09:37,438
‫يحاول بشدة وضع حد لبرنامجنا الإصلاحي.

217
00:09:37,522 --> 00:09:39,315
‫هذا صحيح، حاول ابتزازي من قبل.

218
00:09:39,398 --> 00:09:42,777
‫إن لم تعطني مرادي،
‫فسأقدّم إثباتًا على مثليتك الجنسية.

219
00:09:42,860 --> 00:09:44,821
‫لقد أعلنتها منذ 30 سنة.

220
00:09:44,904 --> 00:09:46,072
‫أنت لا تُطاق.

221
00:09:46,155 --> 00:09:48,407
‫أنتما موافقان على أنها كانت مكيدة إذًا.
‫هل تدعمني دعمًا مطلقًا؟

222
00:09:48,491 --> 00:09:50,243
‫أدعمك دعمًا غير مطلق تمامًا.

223
00:09:50,326 --> 00:09:52,829
‫لديك أدلة ظرفية بأفضل الأحوال.

224
00:09:52,912 --> 00:09:55,748
‫- علينا إثباتها إذًا.
‫- قطعًا لا.

225
00:09:55,832 --> 00:09:58,000
‫لا يمكنك التحقيق بشأن شخص يتهمك.

226
00:09:58,084 --> 00:09:59,126
‫إنه انتقام.

227
00:09:59,210 --> 00:10:01,712
‫لذا سيركّز التحقيق فقط على "أوساليفان"،

228
00:10:01,796 --> 00:10:03,381
‫وسيجريه شخص من الخارج.

229
00:10:03,464 --> 00:10:06,050
‫- صديق، كاتم أسرار…
‫- "دياز".

230
00:10:06,676 --> 00:10:11,305
‫أجل. اللعنة، تطفلت على الدخول المفاجئ
‫الذي خططنا له وأفسدت…

231
00:10:11,389 --> 00:10:12,306
‫- أنا.
‫- التوقيت!

232
00:10:12,390 --> 00:10:15,977
‫ستُجري "آيمي" و"روزا" التحقيق
‫وكان الدخول ناجحًا.

233
00:10:16,060 --> 00:10:17,687
‫أتريدان المشاركة في هذا؟

234
00:10:17,770 --> 00:10:20,398
‫التحقيق في أمر "أوساليفان"؟
‫أجل. حاول ذلك الرجل ابتزازي.

235
00:10:20,481 --> 00:10:24,360
‫إن استمررت بإزعاج رجالي، فسأقدّم إثباتًا
‫على أنك مزدوجة الميول الجنسية.

236
00:10:24,443 --> 00:10:26,153
‫- سبق وأعلنت ذلك.
‫- بحق السماء!

237
00:10:26,237 --> 00:10:28,114
‫لم أعد قادرًا على ابتزاز أحد.

238
00:10:28,197 --> 00:10:29,532
‫حسنًا. إليكم الخطة.

239
00:10:29,615 --> 00:10:31,576
‫يعقد "أوساليفان" صفقات وهو يشرب.

240
00:10:31,659 --> 00:10:37,039
‫أدعوه إلى حانة "شو" وأطلب الجعة.
‫أومئ برأسي وهو يتحدث عن أمه الرائعة.

241
00:10:37,123 --> 00:10:41,127
‫أطلب المزيد من الجعة. أومئ برأسي أيضًا
‫وهو يتكلم عن زوجته السابقة الرهيبة.

242
00:10:41,210 --> 00:10:42,211
‫أطلب جعة إضافية.

243
00:10:42,295 --> 00:10:45,506
‫أومئ برأسي أيضًا وهو يلمّح
‫أنه يتمنى لو كانت أمه زوجته.

244
00:10:45,590 --> 00:10:47,842
‫لا أحد يحتضنني أثناء النوم كأمي.

245
00:10:47,925 --> 00:10:50,136
‫لكنني لست الوحيدة التي أستمع إليه.

246
00:10:50,219 --> 00:10:52,889
‫"أوساليفان" متفاخر فيحتاج إلى دفعة خفيفة.

247
00:10:52,972 --> 00:10:55,933
‫إن ثمل بما يكفي،
‫فسيعترف بأنه أوقع بـ"جايك".

248
00:10:56,017 --> 00:10:57,643
‫الخطة خالية من الأخطاء.

249
00:10:57,727 --> 00:11:00,229
‫في خطتي خطأ واحد.

250
00:11:00,313 --> 00:11:04,567
‫- لم يثمل "أوساليفان" بعكسك أنت.
‫- أنا ثملة للغاية.

251
00:11:06,861 --> 00:11:08,905
‫بيتزا لـ"جايك بيرالتا".

252
00:11:08,988 --> 00:11:12,325
‫هذا أنا. لم أطلب البيتزا.
‫يعرف أحدهم أنني أمرّ بيوم عصيب.

253
00:11:12,408 --> 00:11:14,619
‫- أُخطرت بدعوى قضائية.
‫- ماذا؟ بحق السماء!

254
00:11:15,202 --> 00:11:17,330
‫مررت بذلك. ماذا قُدّم لك؟

255
00:11:18,706 --> 00:11:21,083
‫أنت. يقاضونني بتهمة الاعتقال غير المشروع.

256
00:11:21,167 --> 00:11:23,502
‫لا آبه لذلك. أتكلم عن محتويات البيتزا.

257
00:11:23,586 --> 00:11:26,922
‫- تصنع المحكمة بيتزا بيبيروني لذيذة.
‫- لم تخاطبني حتى؟

258
00:11:27,006 --> 00:11:28,507
‫"سكالي" نائم. ماذا تفعل؟

259
00:11:28,591 --> 00:11:30,217
‫أفتقد دوري القديم في القسم.

260
00:11:30,301 --> 00:11:32,887
‫"هيتشكوك" الحكيم،
‫يساعد الناس دائمًا في حل مشاكلهم.

261
00:11:32,970 --> 00:11:36,140
‫لم يكن دورك قط. مهلًا لحظة. هذا العنوان.

262
00:11:36,766 --> 00:11:39,101
‫قال إنه يقيم قرب موقف الحافلات لذا يعبره.

263
00:11:39,185 --> 00:11:42,021
‫لكن عنوانه بعيد عن الموقف بحسب هذا.

264
00:11:42,104 --> 00:11:44,106
‫لقد كذب. هذا مهم.

265
00:11:44,190 --> 00:11:45,608
‫سأتصل بـ"آيمي" و"روزا".

266
00:11:45,691 --> 00:11:50,488
‫ولهذا السبب "(كريستي) أند ذي سنابز" أفضل
‫كتاب لنادي جليسات الأطفال على الإطلاق.

267
00:11:50,571 --> 00:11:53,157
‫علينا الذهاب لصيد السمك بالذباب.

268
00:11:53,240 --> 00:11:55,868
‫لن يحدث ذلك. علينا أن نفيقك لتعاودي العمل.

269
00:11:55,951 --> 00:11:58,537
‫القهوة والكربوهيدرات فعّالة
‫فإليك ما سنفعله.

270
00:11:59,413 --> 00:12:01,207
‫"روزا"! ماذا عن الكربوهيدرات؟

271
00:12:01,290 --> 00:12:03,793
‫الكربوهيدرات فاشلة. الصفع الطريقة الوحيدة.

272
00:12:03,876 --> 00:12:05,336
‫أظنه نجح.

273
00:12:05,419 --> 00:12:08,964
‫وعليّ القول،
‫ما يجعل "(كريستي) أند ذي سنابز" جميلًا

274
00:12:09,048 --> 00:12:10,049
‫هو المتكبرتان.

275
00:12:10,132 --> 00:12:11,759
‫تُدعيان "تيفاني" و"شانون"

276
00:12:11,842 --> 00:12:15,137
‫وتسخران من "لوي" مع أنه يُصاب بالعمى
‫وهذا محزن.

277
00:12:15,221 --> 00:12:18,099
‫- سأتصل بـ"هولت". هذه العملية فاشلة.
‫- لا، انتظري.

278
00:12:18,182 --> 00:12:19,725
‫- خطرت لي فكرة.
‫- مؤكد أنها رائعة.

279
00:12:19,809 --> 00:12:23,396
‫حسنًا. أمثال "أوساليفان"
‫يظنوننا متشابهات، صحيح؟

280
00:12:23,479 --> 00:12:25,898
‫ترتدين ثيابًا كـ"آيمي". فتحلين مكاني.

281
00:12:25,981 --> 00:12:28,609
‫ويا إلهي،
‫هل "آيمي" التي شربت تسع كؤوس عبقرية؟

282
00:12:28,693 --> 00:12:32,196
‫لن ينجح ذلك أبدًا.
‫عليك أن تصحي وتعودي… وقعت أرضًا.

283
00:12:35,741 --> 00:12:36,992
‫ماذا يجري هنا؟

284
00:12:37,868 --> 00:12:39,495
‫- لا شيء.
‫- لا شيء؟

285
00:12:39,578 --> 00:12:42,081
‫أتذكر قولك
‫إننا سننتقل لشرب الجرعات دفعة واحدة.

286
00:12:42,164 --> 00:12:43,499
‫فأحضرت الجعة؟

287
00:12:43,582 --> 00:12:45,418
‫عليك تحسين أدائك يا "سانتياغو".

288
00:12:45,501 --> 00:12:48,129
‫صحيح. علينا أن نشربهما إذًا.

289
00:12:48,212 --> 00:12:50,089
‫أجل.

290
00:12:50,172 --> 00:12:51,006
‫"سكّر

291
00:12:53,134 --> 00:12:54,719
‫(سكالي)

292
00:12:56,762 --> 00:12:59,932
‫أنت صديقي الجميل"

293
00:13:00,015 --> 00:13:02,184
‫هذا مملّ. ألا تغيّر زيّك؟

294
00:13:02,268 --> 00:13:04,228
‫ماذا؟ لم أطلب هذا.

295
00:13:04,311 --> 00:13:06,313
‫أعطوك قشّات حامضة بدلًا من حبال حامضة؟

296
00:13:06,397 --> 00:13:08,858
‫- قلت بالتحديد…
‫- لا، إنه مجرّد تفاح.

297
00:13:09,734 --> 00:13:11,318
‫"تيري"، أيها الوغد المقزز.

298
00:13:11,402 --> 00:13:13,988
‫- لست الفاعل! لا بدّ أنه "بويل"!
‫- مطلقًا.

299
00:13:14,071 --> 00:13:17,700
‫هذا ما يحدث عندما تطلب السكاكر
‫من بائع سكاكر صغير لا من بائع كبير.

300
00:13:17,783 --> 00:13:19,869
‫سأريك بائع السكاكر الكبير.

301
00:13:22,163 --> 00:13:23,247
‫ما هذا؟

302
00:13:23,330 --> 00:13:26,000
‫اخترت الرجل الخطأ لترشقه بالتفاح.

303
00:13:26,083 --> 00:13:26,917
‫لماذا؟

304
00:13:27,001 --> 00:13:30,129
‫كنت أفضل لاعب رميات سريعة
‫في معسكر الكرة الليّنة الصيفي.

305
00:13:30,212 --> 00:13:32,256
‫كم أشعر بالخوف!

306
00:13:35,468 --> 00:13:37,845
‫ها أنت ذا،
‫وجدت إثباتًا على أنها مكيدة. انظر.

307
00:13:37,928 --> 00:13:39,972
‫كذب الضحية بشأن عنوانه.

308
00:13:40,055 --> 00:13:41,849
‫- صوت سحّاب.
‫- ما هذا؟

309
00:13:41,932 --> 00:13:45,478
‫- دعمك غير المطلق، يصير مطلقًا، أتتذكر؟
‫- لا تعرف ما هو المطلق.

310
00:13:45,561 --> 00:13:49,273
‫لا. ننحرف عن الموضوع.
‫بحثت في وسائل تواصله الاجتماعية.

311
00:13:49,356 --> 00:13:52,651
‫يبدأ التمارين لحفلة "روك" موسيقية
‫في "فلوريدا" يوم الاثنين.

312
00:13:52,735 --> 00:13:54,403
‫مسرح كهذا وضيع.

313
00:13:54,487 --> 00:13:57,448
‫أجل. لا أخالفك الرأي.
‫المقصود أن الوقت يداهمنا.

314
00:13:57,531 --> 00:13:59,867
‫عليّ تقفّي أثره واكتشاف نيّته
‫قبل رحيله عن المدينة.

315
00:13:59,950 --> 00:14:01,994
‫لا تفعل ذلك. لدينا خطة.

316
00:14:02,077 --> 00:14:04,872
‫"سانتياغو" و"دياز" مع "أوساليفان".
‫تسيطران عليه.

317
00:14:04,955 --> 00:14:07,082
‫هل أنت متأكد؟ أتصل بهما ولا تجيبان.

318
00:14:07,166 --> 00:14:09,835
‫ثق بهما. فهما محترفتان.

319
00:14:09,919 --> 00:14:11,086
‫أنا ثملة للغاية.

320
00:14:11,170 --> 00:14:13,798
‫شرب 14 كوب جعة ولا يتلعثم في كلماته حتى.

321
00:14:13,881 --> 00:14:14,840
‫أشعر بتحسّن.

322
00:14:14,924 --> 00:14:17,426
‫تناولت البسكويت المملّح. لنستبدل مكانينا.

323
00:14:17,510 --> 00:14:19,720
‫نعم، يمكن لكلتينا أن نشرب أكثر منه.

324
00:14:19,804 --> 00:14:21,388
‫نخبك يا "سانتياغو".

325
00:14:21,472 --> 00:14:23,891
‫بالتوفيق. دفعة واحدة. يا للهول.

326
00:14:28,354 --> 00:14:29,355
‫نخبك.

327
00:14:33,067 --> 00:14:33,901
‫ما رأيك بذلك؟

328
00:14:37,321 --> 00:14:39,406
‫إلام أنظر؟

329
00:14:39,490 --> 00:14:40,574
‫- لا شيء.
‫- لا شيء.

330
00:14:42,284 --> 00:14:44,662
‫أنت ثمل وترى الأشياء مضاعفة.

331
00:14:44,745 --> 00:14:46,914
‫بحق السماء، لا تعتبريني بهذا الغباء.

332
00:14:46,997 --> 00:14:50,209
‫استبدلنا مكانينا خلال الساعتين الأخيرتين
‫ولم تلاحظ ذلك.

333
00:14:50,292 --> 00:14:53,546
‫لأنني لا أنظر إلى عيون النساء
‫عندما أخاطبهن. ماذا يجري؟

334
00:14:53,629 --> 00:14:54,672
‫لقد أوقعت بزوجي.

335
00:14:54,755 --> 00:14:57,842
‫استغللته لابتزازي
‫بهدف التنازل عن إصلاح الشرطة.

336
00:14:57,925 --> 00:15:01,262
‫- نجعلك تثمل لتعترف بذلك.
‫- أنا لا أبتز "جايك".

337
00:15:01,345 --> 00:15:05,057
‫عندما أبتزّ شخصًا، ستعرفين.
‫أنا ضليع بابتزازي.

338
00:15:05,141 --> 00:15:08,102
‫ماذا عنيت بقولك إنني سأندم
‫إن لم أتنازل عن الإصلاح؟

339
00:15:08,185 --> 00:15:10,729
‫كنت أتكلم عن أخذ وجباتك الخفيفة.

340
00:15:11,564 --> 00:15:12,481
‫بحقك.

341
00:15:12,565 --> 00:15:16,026
‫في رأيك، من عطّل آلة البيع
‫التي أثارت غضب المحقق ذي الشعر المسطح

342
00:15:16,110 --> 00:15:18,863
‫وسرق شحنة السكاكر من التحري قصير القامة،

343
00:15:18,946 --> 00:15:23,701
‫واستبدل سكاكر الرقيب مفتول العضلات
‫بالفاكهة الموسمية؟

344
00:15:23,784 --> 00:15:24,910
‫- أتباعك؟
‫- أصبت.

345
00:15:24,994 --> 00:15:27,371
‫وهذا يثير جنون زملائكما.

346
00:15:27,454 --> 00:15:31,083
‫إن أرادت دائرتكما استعادة سكاكرها،
‫فسأتفاوض معها.

347
00:15:31,167 --> 00:15:32,793
‫مهلًا.

348
00:15:32,877 --> 00:15:36,589
‫عندما أخبرت "جايك"
‫بأنك ستلغي قرار إيقافه عن العمل،

349
00:15:36,672 --> 00:15:37,715
‫ألم يكن ابتزازًا؟

350
00:15:37,798 --> 00:15:42,219
‫إن كنت شغوفًا بشيء واحد،
‫فهو إنقاذ رجال الشرطة من العقاب.

351
00:15:42,303 --> 00:15:44,889
‫كيف تجرؤين على تحويل ذلك إلى أمر قذر؟

352
00:15:44,972 --> 00:15:46,473
‫عيب على كلتيكما.

353
00:15:46,557 --> 00:15:48,017
‫علينا الاتصال بـ"جايك".

354
00:15:50,728 --> 00:15:51,770
‫أين هو؟

355
00:15:56,817 --> 00:15:57,943
‫نلت منك.

356
00:16:02,406 --> 00:16:04,200
‫- النقيب "هولت".
‫- مرحبًا أيها النقيب.

357
00:16:04,283 --> 00:16:06,619
‫- أنا "آيمي سانتياغاغو".
‫- هل أنت ثملة؟

358
00:16:06,702 --> 00:16:08,329
‫يظنني ثملة. ماذا أفعل؟

359
00:16:08,412 --> 00:16:09,455
‫لكنة بريطانيّة.

360
00:16:09,538 --> 00:16:11,081
‫فكرة ذكية. ستخدعه.

361
00:16:11,749 --> 00:16:13,125
‫أجل يا سيدي، ثملة للغاية.

362
00:16:13,209 --> 00:16:15,211
‫- ثملة جدًا في الواقع.
‫- ماذا علمت؟

363
00:16:15,294 --> 00:16:17,379
‫- هل أوقع "أوساليفان" بـ"بيرالتا"؟
‫- لا.

364
00:16:17,463 --> 00:16:20,007
‫لم يُنصب فخّ لزوجي على الإطلاق، لا.

365
00:16:20,090 --> 00:16:22,009
‫- تتقنينها.
‫- مشكلتي الكبرى الآن

366
00:16:22,092 --> 00:16:24,887
‫أن زوجي لا يردّ على اتصالاتي.

367
00:16:24,970 --> 00:16:26,430
‫- لا تتكلمي هكذا رجاءً.
‫- حسنًا.

368
00:16:26,513 --> 00:16:28,098
‫أراد "بيرالتا" تعقّب الضحيّة.

369
00:16:28,182 --> 00:16:31,352
‫منعته من ذلك لكنه فعل هذا بأيّ حال.
‫سأرسل لك العنوان.

370
00:16:33,479 --> 00:16:34,813
‫علينا إيقاف "جايك".

371
00:16:34,897 --> 00:16:38,234
‫- كيف؟ نحن أكثر ثمالة من أن نقود سيارة.
‫- ولكن ليس دراجة.

372
00:16:39,985 --> 00:16:43,155
‫"جايك"! أحمد الرب أننا وجدناك
‫في الوقت المناسب.

373
00:16:43,239 --> 00:16:45,241
‫- "نحن"؟
‫- أنا و"روزا".

374
00:16:45,324 --> 00:16:47,660
‫- "روزا" ليست معك.
‫- صحيح.

375
00:16:47,743 --> 00:16:51,622
‫فقدتها عندما نزلت السلالم بالدراجة
‫إلى القطار النفقي.

376
00:16:51,705 --> 00:16:54,166
‫- كان ذلك مضحكًا.
‫- حسنًا.

377
00:16:55,000 --> 00:16:57,378
‫- الرجل في الداخل.
‫- تعجبني قبعتك.

378
00:16:57,461 --> 00:16:59,713
‫- تشبه ضابط مكافحة المخدرات.
‫- أتستمتعين بذلك؟

379
00:16:59,797 --> 00:17:00,923
‫- أجل.
‫- حسنًا.

380
00:17:01,006 --> 00:17:03,801
‫لكنه ليس سبب مجيئي.
‫"أوساليفان" لم يوقع بك.

381
00:17:03,884 --> 00:17:05,386
‫- ماذا؟ هل أنت متأكدة؟
‫- أجل.

382
00:17:05,469 --> 00:17:09,723
‫عبث "أوساليفان" بآلة البيع
‫وسكاكر "سكالي" ليس إلا.

383
00:17:09,807 --> 00:17:11,058
‫كان ذلك ابتزازه.

384
00:17:11,141 --> 00:17:12,268
‫حسنًا.

385
00:17:13,310 --> 00:17:14,311
‫حسنًا، هذا سيئ.

386
00:17:14,395 --> 00:17:17,022
‫ذلك الرجل بريء. لقد اعتقلته والآن أتعقبه.

387
00:17:17,106 --> 00:17:19,108
‫أعرف ذلك. لنعد إلى المنزل.

388
00:17:19,191 --> 00:17:23,779
‫"جايك"! تلاحق رجلًا بريئًا!

389
00:17:30,494 --> 00:17:33,622
‫يا رجل. ماذا تفعل هنا؟

390
00:17:33,706 --> 00:17:35,207
‫يا للمصادفة الغريبة.

391
00:17:36,125 --> 00:17:37,501
‫قلّد اللكنة البريطانية.

392
00:17:38,043 --> 00:17:39,169
‫{\an8}"اليوم التالي"

393
00:17:40,170 --> 00:17:42,840
‫أيها الملازم، علينا التكلم. كيف حالك؟

394
00:17:43,424 --> 00:17:44,383
‫"تفاحة حطمت فمي"

395
00:17:44,466 --> 00:17:46,010
‫لا. أنا آسف للغاية.

396
00:17:46,093 --> 00:17:48,053
‫سيدي، أريد أن أعتذر.

397
00:17:50,681 --> 00:17:53,475
‫أجهل ما تقوله. أعرف أن النقابة أوقعت بنا.

398
00:17:53,559 --> 00:17:54,601
‫ولكننا سمحنا بذلك.

399
00:17:54,685 --> 00:17:56,937
‫صداقتك مهمّة بالنسبة إليّ،

400
00:17:57,021 --> 00:18:00,357
‫وأكره أن تدمّرها مسابقة لبيع سكاكر إضافية.

401
00:18:01,317 --> 00:18:02,151
‫وأنا أيضًا.

402
00:18:02,234 --> 00:18:04,445
‫أتبيعان السكاكر؟ ما من شيء لذيذ هنا.

403
00:18:04,528 --> 00:18:06,697
‫أيمكن أن يشحنها أحدكما إلى "البرازيل"؟

404
00:18:11,785 --> 00:18:13,370
‫أيها الوغد المراوغ!

405
00:18:13,454 --> 00:18:16,206
‫سنضيف الترهيب إلى التهم ضدّك.

406
00:18:16,290 --> 00:18:20,836
‫- أعرف، أنت غاضب وخائب الظن.
‫- لست أيًا منهما. أنا غير راض.

407
00:18:20,919 --> 00:18:21,920
‫- إلى هذا الحد؟
‫- أجل.

408
00:18:22,004 --> 00:18:24,715
‫من بين ردود فعلي الـ16 المحتملة،
‫واحد فقط أقوى.

409
00:18:24,798 --> 00:18:28,635
‫ويجب أن تكون ممتنًا
‫لأنك لم ترني قط حانقًا.

410
00:18:28,719 --> 00:18:31,096
‫لديك الحق بذلك. أعرف أنني أخفقت.

411
00:18:31,180 --> 00:18:34,558
‫لم أتخيل نفسي شخصًا قد يقترف غلطة كهذه،

412
00:18:34,641 --> 00:18:36,226
‫ثمّ زدت الأمر سوءًا.

413
00:18:36,310 --> 00:18:39,063
‫ماذا تفعل؟ تتعلم درسًا؟

414
00:18:39,146 --> 00:18:42,608
‫لا تُوجد دروس لتتعلمها. لم تقترف أيّ خطأ.

415
00:18:42,691 --> 00:18:44,193
‫ماذا تريد يا "أوساليفان"؟

416
00:18:44,276 --> 00:18:47,738
‫هذا "ميل جنكينز"، محام من المدينة
‫مسؤول عن الرشوات.

417
00:18:47,821 --> 00:18:49,782
‫هذا ليس وصف وظيفتي. أتولى دعاوى الأضرار.

418
00:18:49,865 --> 00:18:53,452
‫لا يهم. تبادلت أنا و"ميل" حديثًا
‫ونحن نحتسي مشروبًا صباحيًا.

419
00:18:53,535 --> 00:18:56,413
‫- المزيد من المشروبات؟
‫- اهدأ. بضع كؤوس جعة على الفطور.

420
00:18:56,497 --> 00:19:00,793
‫سيقبل القسم بتسوية
‫من دون الاعتراف بأيّ اعتداء.

421
00:19:00,876 --> 00:19:03,796
‫وبما أن وقائع القضية ستبقى بلا حل،

422
00:19:03,879 --> 00:19:07,674
‫لن يُوقف "مارزيبان" أو "بيرالتا" عن العمل.

423
00:19:07,758 --> 00:19:10,719
‫كيف؟ اعتقل "بيرالتا" رجلًا بريئًا وضايقه.

424
00:19:10,803 --> 00:19:12,388
‫بحقك. هذان شرطيان.

425
00:19:12,471 --> 00:19:15,099
‫سيتخذان قرارات سريعة في أوضاع مصيرية،

426
00:19:15,182 --> 00:19:19,144
‫ولا يُتوقع منهما أن يكونا محقين تمامًا
‫في كلّ مرة.

427
00:19:19,228 --> 00:19:21,730
‫- لم يكن وضعًا مصيريًا.
‫- قد يكون كذلك.

428
00:19:21,814 --> 00:19:23,982
‫كيف يُتوقع منه أن يقوم بعمله

429
00:19:24,066 --> 00:19:27,736
‫وهو يعرف أن أيّ خطأ صغير في الحُكم

430
00:19:27,820 --> 00:19:31,407
‫قد ينتهي باعتباره شرطيًا قذرًا
‫وتدمير حياته؟

431
00:19:32,533 --> 00:19:34,868
‫لم أر تعبير الوجه هذا من قبل. مهلًا.

432
00:19:35,661 --> 00:19:37,204
‫- أهذا…
‫- أجل.

433
00:19:37,287 --> 00:19:38,497
‫لقد أثار حنقي.

434
00:19:38,580 --> 00:19:42,209
‫أتعرف ما يحدث عندما ترفض
‫معاقبة رجال الشرطة على أخطائهم؟

435
00:19:42,292 --> 00:19:46,839
‫عندما تُعامل الشرطة كطبقة منفصلة
‫من المواطنين فوق القانون؟

436
00:19:46,922 --> 00:19:48,841
‫تولّد قلة ثقة في المجتمع.

437
00:19:48,924 --> 00:19:52,219
‫وقلة الثقة تلك تعني
‫أن الناس لن يساعدونا في تحقيقاتنا

438
00:19:52,302 --> 00:19:56,014
‫أو يدلوا بشهادتهم أو يتصلوا بنا
‫حتى عندما يتعرضون للخطر.

439
00:19:56,098 --> 00:19:59,393
‫تزرع فيهم الخوف منا
‫أكثر من المجرمين ورجال العصابات.

440
00:19:59,476 --> 00:20:02,980
‫تحملهم على الهروب عندما نقترب منهم
‫رغم أنهم لم يرتكبوا خطأ.

441
00:20:03,063 --> 00:20:05,774
‫تجعل الناس يروننا العدوّ.

442
00:20:05,858 --> 00:20:09,027
‫ما يؤدّي إلى المزيد من المواجهة
‫وعدم الثقة.

443
00:20:09,611 --> 00:20:13,115
‫أتتساءل كيف يقوم "بيرالتا" بعمله
‫عند تحميله مسؤولية أفعاله؟

444
00:20:13,198 --> 00:20:16,952
‫أتساءل كيف يقوم أيّ منا بعمله
‫إن لم يتحمّل المسؤولية.

445
00:20:18,328 --> 00:20:21,206
‫كلام فارغ. ستقبل المدينة بتسوية.

446
00:20:21,290 --> 00:20:22,916
‫لن يتم إيقافه عن العمل.

447
00:20:23,000 --> 00:20:23,876
‫استمتع بالفوز.

448
00:20:23,959 --> 00:20:24,960
‫مهلًا.

449
00:20:26,211 --> 00:20:28,422
‫ماذا إن اعترفت باقترافي خطأ واعتذرت؟

450
00:20:28,505 --> 00:20:30,090
‫يتكلم فرضًا.

451
00:20:30,174 --> 00:20:33,051
‫لاحظ أنه لم يستعمل كلمة "آسف" أو "غلطة".

452
00:20:33,135 --> 00:20:34,553
‫أنا آسف. اقترفت غلطة.

453
00:20:34,636 --> 00:20:38,640
‫تبًا. ليدوّن رسميًا
‫أنه لم يقل شيئًا محددًا.

454
00:20:38,724 --> 00:20:42,227
‫اعتقلت رجلًا بلا سبب محتمل كاف
‫في قضية نُحّيت عنها.

455
00:20:42,311 --> 00:20:45,856
‫- لا يعرف ما يقوله.
‫- ثم تبعت ضحيتي إلى منزله.

456
00:20:45,939 --> 00:20:46,940
‫حان وقت الانصراف.

457
00:20:47,024 --> 00:20:49,776
‫في عمل لا يُعتبر إلا ترهيبًا من الشرطة.

458
00:20:49,860 --> 00:20:53,780
‫أتحمّل المسؤولية الكاملة عن غلطتي
‫وأنا مستعد للاعتراف بها في المحكمة.

459
00:20:53,864 --> 00:20:55,407
‫وأكثر من ذلك،

460
00:20:55,491 --> 00:20:57,868
‫أنا آسف جدًا.

461
00:20:57,951 --> 00:20:59,828
‫أجل. يجب إيقافه عن العمل.

462
00:21:00,829 --> 00:21:01,955
‫أنا آسف.

463
00:21:02,039 --> 00:21:03,248
‫لا تبدأ.

464
00:21:06,668 --> 00:21:10,506
‫{\an8}كان ذلك مذهلًا. لقد تغلّبنا عليه.
‫لا أصدّق أننا نجحنا.

465
00:21:10,589 --> 00:21:13,509
‫{\an8}- أنت موقوف عن العمل لخمسة أشهر.
‫- حسنًا. أعرف ذلك.

466
00:21:14,301 --> 00:21:15,385
‫{\an8}لكنني أستحق ذلك.

467
00:21:15,469 --> 00:21:18,555
‫{\an8}وتعلّمت درسًا قيّمًا من هذا كلّه،

468
00:21:18,639 --> 00:21:20,474
‫{\an8}لذا أعتبره ربحًا لي.

469
00:21:20,557 --> 00:21:23,185
‫{\an8}أتفهّم ذلك يا "بيرالتا".
‫لكنّ الأمور ستكون أفضل

470
00:21:23,268 --> 00:21:26,271
‫{\an8}عندما لا يخسر الرجل عمله لتتعلم درسًا.

471
00:21:28,065 --> 00:21:29,399
‫{\an8}أجل. هذا منصف.

472
00:21:29,483 --> 00:21:30,400
‫{\an8}شكرًا يا سيدي.

473
00:21:32,945 --> 00:21:35,864
‫{\an8}- كان الوضع جنونيًا عندما حنقت.
‫- كنت حانقًا جدًا.

474
00:21:35,948 --> 00:21:37,658
‫{\an8}شعرت بالخوف. أجل.

474
00:21:38,305 --> 00:22:38,766
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm