1
00:00:04,967 --> 00:00:07,886
‫- في الحلقات السابقة…
‫- بما أنه اليوم الأخير لـ"هولت" و"آيمي"،

2
00:00:07,970 --> 00:00:11,264
‫مُنحت الإذن لإعداد سرقة
‫غير مرتبطة بالإجازات.

3
00:00:11,348 --> 00:00:14,351
‫ستكون السرقة بمثابة الوداع المثالي.

4
00:00:14,434 --> 00:00:16,520
‫- ماذا تعني؟
‫- سأترك الدائرة 99.

5
00:00:16,603 --> 00:00:19,648
‫إنها رحلة عبر لحظات بارزة
‫من السنوات الثمانية الماضية.

6
00:00:19,731 --> 00:00:22,317
‫الدراما. السحر. تقلّبات صادمة للأحداث.

7
00:00:22,401 --> 00:00:24,236
‫الوداع المثالي يقترب كثيرًا
‫حتى أن بوسعي تذوّقه.

8
00:00:24,319 --> 00:00:25,404
‫- "جايك"؟
‫- ما الأمر؟

9
00:00:25,487 --> 00:00:27,447
‫- هل ستترك الدائرة 99؟
‫- ماذا؟

10
00:00:27,531 --> 00:00:29,157
‫وجدت هذه الاستقالة الخطية في خزانتك.

11
00:00:29,241 --> 00:00:30,450
‫يمكنني الشرح يا "تشارلز".

12
00:00:30,534 --> 00:00:32,869
‫- لا داعي لذلك.
‫- لا، مهلًا يا "تشارلز".

13
00:00:32,953 --> 00:00:35,539
‫يبدو أن أحدهم يبحث عن صديق مفضّل جديد.

14
00:00:35,622 --> 00:00:37,207
‫"بيل"، بربك.

15
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

16
00:00:57,310 --> 00:00:59,062
‫"آيمي". لدينا مشكلة.

17
00:00:59,146 --> 00:01:02,107
‫عرف "تشارلز" أنني سأترك الدائرة
‫فاستاء وترك المكان.

18
00:01:02,190 --> 00:01:03,900
‫لا أعرف أين ذهب. لا يردّ على هاتفه.

19
00:01:03,984 --> 00:01:06,486
‫{\an8}ألم تزرع في دماغه أداة تعقّب؟

20
00:01:06,570 --> 00:01:08,530
‫{\an8}"آيمي"، ما كنت لأفعل ذلك،
‫هذا يتطلب عملية جراحية.

21
00:01:08,613 --> 00:01:12,409
‫{\an8}لذا طلبت ذلك من طبيب قبل ثماني سنوات
‫عندما عالجوا الإصابة في مؤخرة "تشارلز".

22
00:01:12,492 --> 00:01:14,494
‫{\an8}تصرّف ذكي. تدسّها في شرجه.

23
00:01:14,578 --> 00:01:16,997
‫{\an8}توقعت موقفًا أفضل منك،
‫وعبارة مختلفة بالتأكيد.

24
00:01:17,080 --> 00:01:21,084
‫{\an8}أعتقد أن المغنطيس أتلف أداة التعقب
‫لذا علينا أن نجده بطريقة مختلفة.

25
00:01:21,168 --> 00:01:22,711
‫لا تسألني. إنه صديقك المفضل.

26
00:01:23,336 --> 00:01:24,755
‫أجل. إنه صديقي المفضل.

27
00:01:24,838 --> 00:01:26,339
‫أعرف أين هو. هاك.

28
00:01:26,423 --> 00:01:28,508
‫احرسيه بحياتك. سأعود بعد قليل.

29
00:01:28,592 --> 00:01:30,969
‫سيدي، لقد اقترفت غلطة فادحة.

30
00:01:31,052 --> 00:01:34,890
‫{\an8}أعتذر عمّا فعلته بصورك وجائزتك وحاسوبك.

31
00:01:34,973 --> 00:01:38,810
‫{\an8}والصراخ بأنني أضع شعرًا مستعارًا
‫ثم محاولة نزع شعري الحقيقي؟

32
00:01:38,894 --> 00:01:40,020
‫{\an8}كان ذلك إطراء.

33
00:01:40,103 --> 00:01:43,023
‫{\an8}إنه كثيف وفضفاض بالنسبة إلى رجل في سنّك.

34
00:01:43,106 --> 00:01:45,400
‫{\an8}- ماذا؟
‫- دعني أتولى الكلام. في الحقيقة،

35
00:01:45,484 --> 00:01:48,528
‫{\an8}تصرّف الملازم "جيفوردز"
‫كرجل مجنون عديم المسؤولية.

36
00:01:48,612 --> 00:01:50,489
‫{\an8}- ماذا؟
‫- هذا رأيي بالضبط.

37
00:01:50,572 --> 00:01:54,910
‫{\an8}لكن إن نظرنا إلى الحادثة من زاوية مختلفة
‫فهي تبيّن لماذا سيكون نقيبًا ممتازًا.

38
00:01:54,993 --> 00:01:57,579
‫{\an8}إنه يقف أمامك ليتحمّل مسؤولية غلطته.

39
00:01:57,662 --> 00:02:01,917
‫{\an8}عندما بدأت العمل في الدائرة 99،
‫أردت أن يراني الجميع معصومًا عن الخطأ.

40
00:02:02,709 --> 00:02:06,463
‫{\an8}لكنه علّمني مدى أهمية
‫أن يراني الجميع إنسانًا.

41
00:02:06,546 --> 00:02:08,590
‫جعلني قائدًا أفضل.

42
00:02:08,673 --> 00:02:10,884
‫ومن الحماقة ألّا تقوم بترقيته.

43
00:02:13,345 --> 00:02:15,931
‫- لقد تأثّر "تيري".
‫- أجل، كلمات مؤثرة.

44
00:02:16,014 --> 00:02:18,934
‫{\an8}مثل الكلمات التالية.
‫سرقة سعيدة أيها المغفّلان.

45
00:02:19,017 --> 00:02:20,435
‫{\an8}- ماذا؟
‫- كنت على حق.

46
00:02:20,519 --> 00:02:21,603
‫{\an8}هذا شعر مستعار.

47
00:02:24,356 --> 00:02:25,982
‫- لا!
‫- لا!

48
00:02:26,775 --> 00:02:28,360
‫هلا أتحدث إليك؟ لديّ سؤال.

49
00:02:28,443 --> 00:02:31,780
‫{\an8}أهو هل سأسامحك على خيانتي
‫والتخلّي عني في سيارة؟

50
00:02:31,863 --> 00:02:34,699
‫{\an8}ليس لديّ أسئلة بشأن ما حصل.
‫كانت فعلتي مسلية وسُررت بالنتيجة.

51
00:02:34,783 --> 00:02:39,037
‫الأمر لا يتعلق بالسرقة.
‫ما رأيك إن أقمت علاقة مع "بيمينتو"؟

52
00:02:41,832 --> 00:02:42,666
‫لا أعرف.

53
00:02:42,749 --> 00:02:46,628
‫لطالما شعرت معكما ببعض الانزعاج.
‫لم يكن هناك حدود.

54
00:02:46,711 --> 00:02:49,214
‫- هل تتكلمين عن اصطدامنا بسيارتك؟
‫- أي سيارة؟

55
00:02:49,297 --> 00:02:51,341
‫كلّ سياراتك. وسيارة أبيك مرة.

56
00:02:51,424 --> 00:02:54,135
‫عندما انفصلت عن "آدريان"، شعرت بالهمّ.

57
00:02:54,219 --> 00:02:57,848
‫لم أكن قد أعلنت عن ازدواج ميولي الجنسية،
‫لذا لم أكن على طبيعتي مع أحد.

58
00:02:57,931 --> 00:03:00,892
‫لكن لطالما تصورت أننا سنكون معًا.

59
00:03:00,976 --> 00:03:03,478
‫ها هو يرحل الآن و… هذه سخافة.

60
00:03:03,562 --> 00:03:05,939
‫ليست سخافة. يجب أن تصارحيه بمشاعرك.

61
00:03:06,022 --> 00:03:08,608
‫إنه في المطار. لا يحمل هاتفًا
‫ولن أصل إليه في الوقت المناسب.

62
00:03:08,692 --> 00:03:11,236
‫بل ستصلين إليه.

63
00:03:11,778 --> 00:03:13,321
‫{\an8}كشف مفاجأة أخرى.

64
00:03:13,405 --> 00:03:14,489
‫{\an8}"كشف مفاجأة أخرى"

65
00:03:14,573 --> 00:03:16,658
‫{\an8}- كنا نعلم بوجودك.
‫- رأيتك تدخلين.

66
00:03:16,741 --> 00:03:19,661
‫{\an8}لا، أنتما مصدومتان.
‫تعالي، سأقلك إلى المطار.

67
00:03:19,744 --> 00:03:21,329
‫{\an8}هذا لطف منك لكن الازدحام شديد.

68
00:03:21,413 --> 00:03:22,372
‫{\an8}"روزا" الحبيبة.

69
00:03:22,455 --> 00:03:25,667
‫{\an8}لا ازدحام يقف في وجه عربة مصفحة.

70
00:03:25,750 --> 00:03:27,294
‫{\an8}حسنًا، لنفعل ذلك.

71
00:03:27,377 --> 00:03:30,714
‫{\an8}لديّ المفاتيح. كشف مفاجأة أخرى.

72
00:03:36,136 --> 00:03:37,137
‫مرحبًا يا صديقي.

73
00:03:38,555 --> 00:03:39,431
‫كيف عرفت مكاني؟

74
00:03:39,514 --> 00:03:43,018
‫لأنك يجب أن تكون هنا.
‫لأن الأمر حدث في هذا المكان.

75
00:03:43,101 --> 00:03:44,561
‫{\an8}- مرحبًا.
‫- عذرًا لإحضارك في يوم عطلة.

76
00:03:44,644 --> 00:03:45,478
‫{\an8}"قبل تسع سنوات"

77
00:03:45,562 --> 00:03:48,273
‫لا عليك. لا أمانع تمضية بضع ساعات
‫مع صديقي المفضل.

78
00:03:50,025 --> 00:03:51,693
‫ما كان يجب أن أقول ذلك.

79
00:03:51,776 --> 00:03:52,611
‫لا، لا.

80
00:03:53,361 --> 00:03:55,447
‫"تشارلز"، أنت صديقي المفضل أيضًا.

81
00:03:57,532 --> 00:03:58,450
‫يا رفيقيّ.

82
00:03:58,533 --> 00:04:00,035
‫وجدت ساقًا أخرى.

83
00:04:00,535 --> 00:04:01,620
‫يا للفظاعة.

84
00:04:01,703 --> 00:04:04,414
‫ارتدينا ذلك الوشاح الرائع لشهر تقريبًا.

85
00:04:04,497 --> 00:04:06,124
‫- كان مبتكرًا برأيي.
‫- لا.

86
00:04:06,208 --> 00:04:08,293
‫"جايك"، لا أصدّق أنك ستتركنا.

87
00:04:08,877 --> 00:04:10,962
‫أعني أن الدائرة 99 ستكون مختلفة من دونك.

88
00:04:11,046 --> 00:04:11,880
‫أعرف.

89
00:04:11,963 --> 00:04:14,966
‫لكن "روزا" رحلت.
‫"هولت" و"آيمي" سيمضيان قُدمًا أيضًا.

90
00:04:15,050 --> 00:04:17,469
‫ألهذا تتركنا؟ لتتآلف مع ذلك الحشد؟

91
00:04:17,552 --> 00:04:20,055
‫- أريد أن أكون بجانب "ماك" يا "تشارلز".
‫- أفهمك.

92
00:04:20,138 --> 00:04:22,182
‫لكنك فاجأتني بقرارك هذا.

93
00:04:22,265 --> 00:04:25,477
‫لا أعرف إن كان بإمكاني العمل
‫في هذه الوظيفة من دونك.

94
00:04:25,560 --> 00:04:29,689
‫أتمزح؟ قد يصحّ هذا الكلام قبل تسع سنوات
‫لكنك شخص مختلف الآن.

95
00:04:29,773 --> 00:04:32,859
‫كنت تقيم في قبو زوج زوجتك السابقة
‫وتواعد العجائز.

96
00:04:32,943 --> 00:04:36,154
‫أمّا الآن فلديك منزلك الخاص
‫و"جنيفيف" و"نيكولاج".

97
00:04:36,238 --> 00:04:37,614
‫- "نيكولاج".
‫- "نيكولاج".

98
00:04:37,697 --> 00:04:39,115
‫- "نيكولاج".
‫- "نيكولاج".

99
00:04:39,199 --> 00:04:40,909
‫- "نيكولاج".
‫- لم لا تدعوه "نك" فحسب؟

100
00:04:40,992 --> 00:04:43,036
‫- "نيك". مفهوم.
‫- أنت تفسد هذه اللحظات.

101
00:04:43,119 --> 00:04:46,206
‫سواء عملنا معًا أم لا،
‫سنظل صديقين حميمين وشريكين.

102
00:04:46,289 --> 00:04:48,667
‫- أجل. شريكان لمدى الحياة.
‫- صديقان حميمان.

103
00:04:48,750 --> 00:04:52,295
‫ولم أخبرك في وقت سابق لأنني أردتها مفاجأة.

104
00:04:53,421 --> 00:04:56,841
‫السرقة برمّتها
‫هي مجرّد إعداد للوداع المثالي.

105
00:04:56,925 --> 00:04:57,968
‫تعجبني الفكرة.

106
00:04:58,051 --> 00:05:01,304
‫أردت أن أستدرجكم جميعًا
‫إلى جسر "بروكلين" وأعطيكم الهدايا.

107
00:05:02,389 --> 00:05:05,725
‫- إليك هديتك. إنه أنبوب زائف. فكّه.
‫- حسنًا.

108
00:05:07,936 --> 00:05:10,230
‫العدد الأخير من مجلة "فانسي برودغوم"؟

109
00:05:10,313 --> 00:05:13,275
‫لطالما أردتهم أن ينشروا مقالًا عنا
‫كصديقين حميمين.

110
00:05:13,358 --> 00:05:16,194
‫- إنه للأصدقاء الحميمين الباهرين.
‫- اقلب إلى الصفحة 63.

111
00:05:16,278 --> 00:05:17,404
‫يا إلهي. لم تفعلها.

112
00:05:17,946 --> 00:05:21,491
‫- بل فعلتها. إننا صديقان حميمان باهران.
‫- صديقان حميمان باهران.

113
00:05:21,574 --> 00:05:24,286
‫- صديقان حميمان باهران!
‫- صديقان حميمان باهران!

114
00:05:24,369 --> 00:05:27,038
‫خبر رائع. عدنا إلى الوداع المثالي.

115
00:05:27,122 --> 00:05:28,665
‫ولدينا عضو جديد في الفريق.

116
00:05:28,748 --> 00:05:32,252
‫حقًا؟ وما هو فريقنا؟
‫أعرف أنك أعطيتني أنبوبًا زائفًا.

117
00:05:32,335 --> 00:05:34,129
‫وهل رأيت ما بداخله؟

118
00:05:34,212 --> 00:05:36,256
‫- إنها بيضة.
‫- أتعرفين لماذا أعطيتك بيضة؟

119
00:05:36,339 --> 00:05:38,883
‫ما زلت غاضبًا لأنني غلبتك
‫في لعبة "ماريو كارت"؟

120
00:05:38,967 --> 00:05:41,469
‫كان حظ المبتدئين هو السبب. افتحيها.

121
00:05:45,598 --> 00:05:47,684
‫قلادة مع سلسلة صغيرة؟

122
00:05:47,767 --> 00:05:50,520
‫تحمل ثلاث رقع صغيرة.
‫واحدة لي، واحدة لك، واحدة لـ"ماك".

123
00:05:52,313 --> 00:05:55,900
‫يزعجني أنها ليست بالترتيب الأبجدي.
‫لكن أيمكنني أن أصححها؟

124
00:05:55,984 --> 00:05:58,945
‫- يمكنك ذلك.
‫- أعجبتني إذًا وسأعتز بها إلى الأبد.

125
00:05:59,029 --> 00:06:00,864
‫دلّني الآن على الأنبوب الحقيقي
‫أيها السافل.

126
00:06:00,947 --> 00:06:02,824
‫آسف ولكن لا يمكنني ذلك يا "آيمز".
‫قمت بدورك.

127
00:06:02,907 --> 00:06:05,285
‫الآن، حان الوقت للاسترخاء
‫والاستمتاع ببقية العرض.

128
00:06:05,368 --> 00:06:08,705
‫أنت تستبعدني؟
‫أهذا لأنك تريد المفرقعات النارية؟

129
00:06:08,788 --> 00:06:11,041
‫لا يا "آيمي". أريد أكثر من ذلك.

130
00:06:11,124 --> 00:06:13,710
‫السبب هو المفرقعات النارية بالتأكيد.

131
00:06:13,793 --> 00:06:15,503
‫- هذه خطرة جدًا.
‫- لا تقلق.

132
00:06:15,587 --> 00:06:18,214
‫لن نكون بالقرب منها عند إطلاقها.
‫سأتحكم بها من هاتفي.

133
00:06:18,298 --> 00:06:19,966
‫- كيف تعرف أنها جاهزة؟
‫- يومض الضوء الأحمر.

134
00:06:20,050 --> 00:06:21,176
‫{\an8}كهذا الضوء؟

135
00:06:22,844 --> 00:06:25,805
‫لا تخف. سأستعمل التطبيق لإطفائه.

136
00:06:26,556 --> 00:06:29,726
‫"أعدّ ملفك الشخصي"؟
‫كم مرة سأستعمل تطبيق المفرقعات النارية؟

137
00:06:29,809 --> 00:06:31,811
‫{\an8}- بدأ العد العكسي.
‫- الاسم، البريد الإلكتروني.

138
00:06:31,895 --> 00:06:33,897
‫{\an8}"اختر المربعات التي تحوي إشارات التوقف"؟

139
00:06:33,980 --> 00:06:36,149
‫- يجب أن نذهب.
‫- هل ضوء التوقف إشارة توقف؟

140
00:06:36,232 --> 00:06:39,402
‫- هل ضوء التوقف إشارة توقّف؟
‫- توقّف كامل في الحالتين! لنذهب!

141
00:06:39,486 --> 00:06:41,738
‫{\an8}دخلت التطبيق. لا.
‫"اسم المستخدم" اختاره شخص آخر؟

142
00:06:41,821 --> 00:06:42,781
‫من يريد استخدام "جايك"؟

143
00:06:45,992 --> 00:06:46,826
‫لا.

144
00:06:55,157 --> 00:06:56,074
‫يا إلهي.

145
00:06:57,075 --> 00:06:57,993
‫لقد استفقت.

146
00:06:58,494 --> 00:07:01,079
‫لا أصدّق. لقد استفقت حقًا.

147
00:07:01,163 --> 00:07:03,540
‫مرحبًا. مهلًا.

148
00:07:04,082 --> 00:07:05,876
‫ماذا يجري؟ يجب أن أعود إلى السرقة.

149
00:07:05,959 --> 00:07:07,294
‫لا. السرقة؟

150
00:07:08,295 --> 00:07:10,672
‫"جايك"، أنت في غيبوبة منذ سبع سنوات.

151
00:07:14,301 --> 00:07:15,135
‫ماذا؟

152
00:07:17,262 --> 00:07:19,765
‫ماذا تعنين بأنني كنت في غيبوبة؟

153
00:07:19,848 --> 00:07:23,101
‫أصابتك مفرقعة نارية في رأسك.
‫وأحدثت ضررًا دماغيًا مزعزعًا.

154
00:07:23,185 --> 00:07:24,019
‫يا إلهي.

155
00:07:24,937 --> 00:07:27,856
‫- هل "تشارلز" بخير؟
‫- أجل. لقد نجا من الانفجار.

156
00:07:27,940 --> 00:07:31,235
‫لكنه لام نفسه على ما حصل،
‫لذا ترك "نيويورك".

157
00:07:31,318 --> 00:07:34,613
‫إنه المأمور حاليًا
‫في بلدة صغيرة في "أريزونا".

158
00:07:34,696 --> 00:07:37,074
‫البلدة صغيرة بحيث أنه مدير المدرسة أيضًا.

159
00:07:37,157 --> 00:07:38,867
‫حسنًا، هذا غريب.

160
00:07:38,951 --> 00:07:42,454
‫إنه أمر مضحك جدًا ومثلج للصدر بشكل مفاجئ.

161
00:07:42,538 --> 00:07:44,498
‫لا.

162
00:07:44,581 --> 00:07:49,044
‫هذا لا يحصل. أنا أحلم.
‫أنا المسيطر لأنه حلم.

163
00:07:49,127 --> 00:07:53,549
‫أتعرفين من سيدخل الباب الآن؟
‫"بروس ويليس".

164
00:07:53,632 --> 00:07:54,967
‫"جايك"، لقد استفقت!

165
00:07:55,050 --> 00:07:56,510
‫لا. "تيدي"؟

166
00:07:56,593 --> 00:07:58,470
‫"آيمي"، لماذا أتى حبيبك السابق؟

167
00:07:58,554 --> 00:08:01,473
‫- ألم تخبريه بعد يا حبيبتي؟
‫- دعاك "حبيبتي".

168
00:08:01,557 --> 00:08:04,268
‫- ماذا يجري؟
‫- آسفة. أعرف أن الأحداث كثيرة.

169
00:08:04,351 --> 00:08:07,229
‫كانت السنوات السبع الماضية صعبة،
‫الاعتناء بـ"ماك" وحدي.

170
00:08:07,312 --> 00:08:10,816
‫عدم معرفتي إن كنت ستستفيق.
‫وكان "تيدي" صديقًا رائعًا لي.

171
00:08:10,899 --> 00:08:13,026
‫ذهبنا في رحلة منذ بضع سنوات.

172
00:08:13,110 --> 00:08:15,696
‫الذنب ليس ذنبها. لقد أغوتنا مدينة "تامبا".

173
00:08:15,779 --> 00:08:18,115
‫لا أصدّق. هل استبدلتني بـ"تيدي"؟

174
00:08:18,198 --> 00:08:21,159
‫لن أستبدلك مطلقًا يا "جايك".
‫أردت أن يكون لـ"ماك" أب.

175
00:08:21,243 --> 00:08:24,371
‫أزوره ونشاهد المباريات.
‫إننا مهووسان بالسباحة الجامعية.

176
00:08:25,664 --> 00:08:29,126
‫- هلا تعيدني إلى غيبوبتي أيها الطبيب!
‫- أنت مضطرب وهذا أمر طبيعي.

177
00:08:29,209 --> 00:08:31,336
‫صف لي شعورك. هل من ألم؟

178
00:08:31,420 --> 00:08:33,547
‫أنا متألم لأن زوجتي متزوجة من رجل آخر.

179
00:08:33,630 --> 00:08:35,632
‫لسنا متزوجين. أتيت لمساندة "آيمي" جسديًا.

180
00:08:35,716 --> 00:08:38,427
‫- هذا أسوأ!
‫- لنجر بعض الاختبارات الإدراكية.

181
00:08:38,510 --> 00:08:40,637
‫ما وضع ذاكرتك قبل الحادثة؟

182
00:08:40,721 --> 00:08:42,806
‫- أتتذكر المفرقعات النارية؟
‫- أتذكّر كلّ شيء.

183
00:08:42,890 --> 00:08:46,268
‫أتذكر السرقة بأكملها.
‫البحث عن "تشارلز" والبذلات المغنطيسية.

184
00:08:46,351 --> 00:08:49,271
‫- أتتذكر أين خبّأت الأنبوب؟
‫- أجل، بداخل الطفل المزيف.

185
00:08:49,855 --> 00:08:50,856
‫شكرًا يا حبيبي.

186
00:08:52,149 --> 00:08:55,986
‫- هذا ليس المستقبل.
‫- لا، مضت 40 دقيقة فقط.

187
00:08:56,069 --> 00:08:58,447
‫وهذا ليس مستشفى حقيقيًا.

188
00:09:02,910 --> 00:09:04,661
‫خدعتني كما في فيلم "ميشن إمبوسيبل".

189
00:09:04,745 --> 00:09:08,206
‫أنا مسرور لأنك لا تمارسين الجنس مع "تيدي"!

190
00:09:09,374 --> 00:09:12,169
‫اللعنة. إننا محتجزان.
‫مع من تعمل أيها الجبان؟

191
00:09:12,252 --> 00:09:15,213
‫لم أفعل شيئًا.
‫أراهن على أنها خطة "سانتياغو".

192
00:09:15,297 --> 00:09:18,717
‫تحاول أن تجد الأنبوب.
‫عرفت أنك خبأته في دار رعاية الكلاب.

193
00:09:18,800 --> 00:09:19,927
‫وما أدراك بخطتها؟

194
00:09:20,010 --> 00:09:24,348
‫بما أنني لم أشارك في السرقة،
‫باحوا بأسرارهم أمامي. أعرف كلّ شيء.

195
00:09:24,431 --> 00:09:28,268
‫أعرف أن الأنبوب الحقيقي
‫بداخل دمية الطفل المخيفة.

196
00:09:28,352 --> 00:09:29,686
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟

197
00:09:29,770 --> 00:09:34,191
‫كنت أحاول احترام عملية السرقة،
‫لكن كان هذا قبل أن أتعرّض للخداع.

198
00:09:34,274 --> 00:09:37,277
‫لن تفيدني معلوماتك لأننا محتجزان هنا.

199
00:09:38,028 --> 00:09:40,572
‫إلا إن اخترقت الجدار بجسمك الضخم.

200
00:09:40,656 --> 00:09:42,324
‫أنا لست رجل "كول آيد".

201
00:09:42,407 --> 00:09:44,993
‫لست مجرّد عضلات، وأستطيع أن أثبت ذلك.

202
00:09:45,077 --> 00:09:48,413
‫لكل الأقفال في هذا المبنى
‫آلية تحرير مغنطيسية في حال وقوع حريق.

203
00:09:48,497 --> 00:09:51,375
‫إن أفرطنا في تحميل الدارة،
‫فستُفتح الأقفال.

204
00:09:51,458 --> 00:09:55,337
‫يجب أن نوصل الطرف الموجب
‫لأحد المخارج…

205
00:09:55,420 --> 00:09:59,716
‫بالطرف السالب للمخرج الآخر،
‫باستعمال لوحة الدارة وسلك قليل المقاومة.

206
00:09:59,800 --> 00:10:01,343
‫لحسن الحظ أنني أتيت مستعدًا.

207
00:10:02,135 --> 00:10:05,847
‫هل حمّالات السروال توصل الكهرباء؟
‫أجل، الخيط الذهبي.

208
00:10:05,931 --> 00:10:08,725
‫الآن، نحن على وشك تحميل الدارة.

209
00:10:13,397 --> 00:10:14,231
‫فُتح الباب.

210
00:10:14,314 --> 00:10:19,111
‫- متى تسنّى لك الوقت لبناء الغرفة؟
‫- صنعتها مسبقًا قبل أشهر ثم ركّبتها.

211
00:10:19,194 --> 00:10:22,322
‫دسست استقالتي الخطية في خزانتي
‫ليجدها "تشارلز".

212
00:10:22,406 --> 00:10:24,658
‫أجل، وعرفت أنك ستتباهى بمفرقعاتك النارية.

213
00:10:24,741 --> 00:10:26,326
‫المفرقعات التي بعتك إياها.

214
00:10:26,410 --> 00:10:27,244
‫أنت "كريستابس"؟

215
00:10:27,327 --> 00:10:28,870
‫بالطبع أنا "كريستابس".

216
00:10:28,954 --> 00:10:30,038
‫إنها الحيلة ذاتها.

217
00:10:30,122 --> 00:10:32,541
‫مهلًا، إن كان كلّ شيء مزيفًا
‫فما الذي أفقدني صوابي؟

218
00:10:33,291 --> 00:10:34,209
‫لا.

219
00:10:36,294 --> 00:10:37,796
‫- ماذا تفعلين؟
‫- أعرف يا "تشارلز".

220
00:10:37,879 --> 00:10:40,090
‫لكن يجب أن أخبرك شيئًا.

221
00:10:40,173 --> 00:10:41,800
‫احتجزت "تشارلز" في خزانة المعدّات.

222
00:10:41,883 --> 00:10:43,635
‫سأقول لك شيئين:

223
00:10:43,719 --> 00:10:45,929
‫أولًا، أشكرك. لطالما أردت أن يخدّرني أحد.

224
00:10:46,013 --> 00:10:48,348
‫وثانيًا، كيف تجرئين على ذلك؟

225
00:10:48,432 --> 00:10:50,642
‫آسفة يا حبيبي، لكنني ألعب للفوز.

226
00:10:51,852 --> 00:10:53,061
‫كان ذلك رائعًا.

227
00:10:54,062 --> 00:10:56,565
‫أكره كم أنا منجذب إليك الآن!

228
00:10:56,648 --> 00:10:59,109
‫كانت الخدعة ناجحة.
‫ننتقل إلى المرحلة الثانية.

229
00:10:59,192 --> 00:11:02,029
‫أشكرك يا "تيدي".
‫يسرّني أن نكون صديقين ثانيةً.

230
00:11:02,112 --> 00:11:05,240
‫بالطبع، سأكون إلى جانبك دومًا.
‫لهذا سأطرح عليك سؤالًا.

231
00:11:05,323 --> 00:11:07,534
‫- لا.
‫- "آيمي سانتياغو"، هل…

232
00:11:07,617 --> 00:11:10,495
‫لا! أنا متزوجة من "جايك".

233
00:11:10,579 --> 00:11:13,081
‫وأنا متزوج من "إليزابيث".
‫لكنك خدعته للتوّ.

234
00:11:13,165 --> 00:11:16,418
‫- هناك مشكلات بينكما.
‫- لا، خدعته فقط لأنفّذ خطتي.

235
00:11:16,501 --> 00:11:21,047
‫وسأقيم له الوداع المثالي،
‫ويجب أن يكون مفاجأة.

236
00:11:21,131 --> 00:11:24,718
‫حسنًا، لكن إن اعتقدت
‫أنني سأنتظر حتى تبدّلي رأيك…

237
00:11:26,720 --> 00:11:29,681
‫فأنت محقة.
‫سأنتظر في سيارتي لساعتين أخريين.

238
00:11:29,765 --> 00:11:30,599
‫مرحبًا؟

239
00:11:32,225 --> 00:11:33,977
‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟

240
00:11:37,063 --> 00:11:38,857
‫- "ماليبنوس".
‫- لا.

241
00:11:38,940 --> 00:11:39,941
‫ماذا؟ بلى.

242
00:11:40,484 --> 00:11:42,319
‫عزفت الكمان في حفلة زفافي. أنت "ماليبنوس".

243
00:11:42,402 --> 00:11:43,904
‫لا، اسمي "جيري".

244
00:11:44,821 --> 00:11:46,072
‫"جيري بارفرانيتستان".

245
00:11:46,156 --> 00:11:48,742
‫ماذا؟ لا يهم، أحتاج إلى مساعدتك.

246
00:11:48,825 --> 00:11:52,204
‫أيمكنك أن تناولني تلك المفاتيح؟ أجل.

247
00:11:52,287 --> 00:11:54,873
‫شكرًا، أحب المفاتيح. وهذا لك.

248
00:11:56,124 --> 00:11:57,334
‫ماذا؟

249
00:11:57,417 --> 00:11:59,878
‫كما يقولون في بلدي، الفرخ مقابل مفتاح.

250
00:11:59,961 --> 00:12:02,088
‫أجل. من أي بلد أنت؟

251
00:12:02,172 --> 00:12:03,590
‫- "هونولولو".
‫- حسنًا.

252
00:12:04,132 --> 00:12:06,259
‫إن كانا الأمر نفسه، فأفضّل أن آخذ المفتاح.

253
00:12:06,343 --> 00:12:09,137
‫- ألا تريد الفرخ؟ لا أريد المفتاح.
‫- ممتاز.

254
00:12:09,221 --> 00:12:11,097
‫أجل. أشكرك يا "ماليبنوس".

255
00:12:11,181 --> 00:12:14,017
‫لا، أنا "جيري باركنكيناتسان".

256
00:12:15,101 --> 00:12:17,813
‫لفظت اسمك بشكل مختلف في المرة الأولى.

257
00:12:17,896 --> 00:12:20,941
‫ها أنت يا زوجتي الخادعة. أعطيني الأنبوب.

258
00:12:21,024 --> 00:12:23,944
‫ليس معي. الطفل فارغ. لقد كذبت عليّ.

259
00:12:24,027 --> 00:12:27,781
‫لست كاذبًا. أنت كاذبة. وضعت أداة تعقّب
‫في الأنبوب كي أعرف أنك…

260
00:12:27,864 --> 00:12:30,158
‫أنت تقولين الحقيقة. أخذه شخص آخر.

261
00:12:31,201 --> 00:12:33,578
‫لا يهم ما تفعلينه يا "آيمز".
‫لن تفسدي خطتي.

262
00:12:33,662 --> 00:12:35,872
‫يجب أن أفعل ذلك يا "جايك". ستشكرني لاحقًا.

263
00:12:35,956 --> 00:12:37,999
‫- ماذا تعنين؟
‫- أنا أعرف.

264
00:12:38,083 --> 00:12:40,293
‫سمعتك تتكلمين مع "تيدي" خارج الخزانة.

265
00:12:40,377 --> 00:12:43,588
‫- اللعنة. كيف خرجت منها؟
‫- "ماليبنوس".

266
00:12:43,672 --> 00:12:46,758
‫- "آيمي" تقيم لك الوداع المثالي.
‫- يستحيل أن أقبل بذلك.

267
00:12:46,842 --> 00:12:49,344
‫لكنني أشكرك فهذا لطف منك. انطلقي الآن!

268
00:12:51,471 --> 00:12:52,556
‫انطلقي.

269
00:12:53,682 --> 00:12:55,517
‫يتبعون أثر الأنبوب. الحقهم.

270
00:12:55,600 --> 00:12:57,060
‫ماذا تفعل يا "سكالي"؟

271
00:12:57,143 --> 00:12:59,646
‫غادر الجميع الدائرة. خفت أن أبقى وحدي.

272
00:12:59,729 --> 00:13:00,772
‫بربك.

273
00:13:01,565 --> 00:13:02,607
‫توقّفي فقد وصلنا.

274
00:13:05,819 --> 00:13:07,571
‫وفقًا لأداة التعقّب، الأنبوب قريب.

275
00:13:07,654 --> 00:13:10,282
‫لنتوافق على إحضاره
‫والتوجه إلى جسر "بروكلين".

276
00:13:10,365 --> 00:13:11,950
‫أوافق… على أن تموت غيظًا.

277
00:13:12,033 --> 00:13:15,996
‫سنتوجه إلى حانة "شو".
‫وهو موقع نهائي ذو معنى.

278
00:13:18,331 --> 00:13:20,250
‫هل تأخرنا؟ هل أحضرتم الأنبوب؟

279
00:13:20,333 --> 00:13:22,836
‫لا. إنه في هذا المبنى.
‫"وحدات (بروكلين) للتخزين".

280
00:13:22,919 --> 00:13:23,962
‫مهلًا.

281
00:13:24,045 --> 00:13:25,297
‫- أعرف هذا المكان.
‫- أجل.

282
00:13:25,380 --> 00:13:27,340
‫عملنا على قضيتنا الأولى هنا
‫مع النقيب "هولت".

283
00:13:27,424 --> 00:13:29,342
‫هذا صحيح، إنه موقع ذو معنى.

284
00:13:29,426 --> 00:13:31,553
‫سأقوم الليلة بدورة النصر.

285
00:13:31,636 --> 00:13:34,014
‫لقد أعددت للوداع المثالي.

286
00:13:34,097 --> 00:13:36,349
‫لا بد أنك تمزح.

287
00:13:38,476 --> 00:13:42,522
‫كانت السرقة بأكملها مجرد حيلة
‫للوداع المثالي الذي أعددته.

288
00:13:42,606 --> 00:13:43,982
‫لم يكن مثاليًا.

289
00:13:44,065 --> 00:13:47,235
‫- نوزّع في الوداع المثالي…
‫- هدايا عاطفية للجميع؟

290
00:13:47,319 --> 00:13:49,279
‫اللعنة. كيف فعلت ذلك؟

291
00:13:49,362 --> 00:13:51,031
‫اعتمد كلّ شيء على "جيفوردز".

292
00:13:51,114 --> 00:13:54,743
‫أردته ألّا يشارك في السرقة،
‫كي يطّلع على أسرار الجميع.

293
00:13:54,826 --> 00:13:59,247
‫- لهذا أعددت له مقابلة مزيفة.
‫- تعاونت مع "ويليامس"؟ احتجزنا في مكتبه!

294
00:13:59,331 --> 00:14:02,000
‫كان ذلك ضروريًا لنيل ثقتك،
‫كي تطلعني على مكان الأنبوب.

295
00:14:02,083 --> 00:14:03,209
‫"تيري" يترنح.

296
00:14:03,293 --> 00:14:07,380
‫ومتسلحًا بتلك المعلومات،
‫تواصلت مع "كيفن" الذي استعاد الأنبوب

297
00:14:07,464 --> 00:14:10,300
‫وأعطاه للشخص الذي استدرجكم إلى هنا.

298
00:14:10,383 --> 00:14:14,137
‫وكان ذلك الشخص كلبًا.
‫وكان ذلك الكلب "تشيدار".

299
00:14:14,220 --> 00:14:16,932
‫مهلًا. خطابك عن أنني سأكون نقيبًا ممتازًا،

300
00:14:17,015 --> 00:14:18,975
‫- أكان كذبًا؟
‫- لا. عنيت كلّ ما قلته.

301
00:14:19,059 --> 00:14:21,770
‫وهذا ما قلته بالضبط لـ"ويليامس" الحقيقي
‫منذ أسبوعين.

302
00:14:21,853 --> 00:14:27,025
‫وهذا جزء من السبب الذي دفعه
‫إلى أن يجعلك النقيب الجديد للدائرة 99.

303
00:14:27,108 --> 00:14:31,321
‫مهلًا، ماذا؟ أهذه كذبة أيضًا؟
‫كفى هراء وكن صريحًا معي.

304
00:14:31,404 --> 00:14:32,739
‫إننا نتكلم عن حياتي.

305
00:14:32,822 --> 00:14:36,409
‫أتريد الحقيقة؟ افتح هديتك واعرف الجواب.

306
00:14:37,327 --> 00:14:40,121
‫- كيس أسماك؟
‫- يُفترض أن تكون أشرطة النقيب.

307
00:14:40,205 --> 00:14:43,291
‫الأسماك هديتي لـ"سكالي".
‫إنها تأكل الجلد الميت عن قدميك.

308
00:14:43,375 --> 00:14:45,543
‫ستتناول وليمة الليلة.

309
00:14:45,627 --> 00:14:48,964
‫إن لم تكن أشرطة "تيري"،
‫فماذا في الأنبوب الحقيقي؟

310
00:14:51,758 --> 00:14:53,802
‫- سمّاعات الرأس؟
‫- إنها سمّاعات الأُذن.

311
00:14:53,885 --> 00:14:55,512
‫- إنها هديتي للجميع.
‫- ماذا؟

312
00:14:55,595 --> 00:14:59,182
‫ماذا؟ طلبت مني ألّا أحضر سمّاعات الأُذن
‫لأنهم يملكون سمّاعات الرأس.

313
00:14:59,266 --> 00:15:01,476
‫لن تشتريها عندئذ وسأنال المديح كلّه.

314
00:15:01,559 --> 00:15:03,228
‫- هدية رائعة يا "آيمي".
‫- كفى!

315
00:15:03,311 --> 00:15:05,981
‫إن لم يكن الأنبوب الفائز معي، فمع من هو؟

316
00:15:07,857 --> 00:15:08,775
‫معي أنا.

317
00:15:08,858 --> 00:15:11,611
‫{\an8}هذه مفاجأة أخرى تُكشف.

318
00:15:12,946 --> 00:15:14,656
‫{\an8}كانت خطتي بسيطة.

319
00:15:14,739 --> 00:15:17,534
‫{\an8}الطريقة الأفضل للفوز
‫هي اختيار اللحظة المناسبة.

320
00:15:17,617 --> 00:15:21,746
‫{\an8}- أردت أن يعتقد الناس أنني رحلت.
‫- إنها حيلة تعلّمتها مني.

321
00:15:22,664 --> 00:15:25,667
‫{\an8}في أثناء السرقة الرابعة.
‫ويعتبرها الجميع أفضل السرقات.

322
00:15:25,750 --> 00:15:28,420
‫{\an8}تحمّست واعتقدت أنني سأتخلى عن كلّ شيء
‫وألاحق "آدريان".

323
00:15:28,503 --> 00:15:31,047
‫- ألا تريدين أن تكوني مع "بيمينتو"؟
‫- لا، أنت صدّقت ذلك

324
00:15:31,131 --> 00:15:34,384
‫لأنكم تعتقدون أن سعادة المرء
‫هي بالزواج وإنجاب الأولاد.

325
00:15:34,467 --> 00:15:37,095
‫صدّقتك لأنك أخبرتني ولأنني وثقت بك.

326
00:15:37,178 --> 00:15:40,223
‫لا يهم يا مربّية. استطعت أن أعرف
‫نوايا "هولت" على غفلة منكم.

327
00:15:40,307 --> 00:15:42,434
‫ثم جعلت شريكي الآخر يعترض "تشيدار".

328
00:15:42,517 --> 00:15:44,936
‫- ومن هو؟
‫- إنه أنا، "بيل".

329
00:15:45,603 --> 00:15:47,439
‫{\an8}كشف مفاجأة.

330
00:15:47,522 --> 00:15:51,026
‫لأتوّج نفسي إذًا.
‫"البطلة الأعظم" للدائرة 99.

331
00:15:51,651 --> 00:15:53,528
‫اشتراك لستة أشهر في "روزيتا ستون"؟

332
00:15:53,611 --> 00:15:56,448
‫- هذه هديتي لـ"بيرالتا".
‫- هديتك لي هي مدرسة؟

333
00:15:56,531 --> 00:15:59,200
‫- يسرّني أنك ستتركنا.
‫- من يملك الأنبوب الحقيقي؟

334
00:15:59,284 --> 00:16:00,827
‫أنا.

335
00:16:01,786 --> 00:16:05,457
‫- ماذا تفعل؟
‫- آسف. هذا ذنبكم لإنهاء السرقة.

336
00:16:05,540 --> 00:16:08,418
‫إنها مصدر رزقي الوحيد.
‫ما زلتم أصدقائي. وداعًا.

337
00:16:08,501 --> 00:16:09,836
‫- "بيل".
‫- لقد ذهب.

338
00:16:09,919 --> 00:16:11,629
‫{\an8}- إننا محتجزون.
‫- عن إذنكم.

339
00:16:11,713 --> 00:16:13,840
‫{\an8}- هل قلتم إننا محتجزون؟
‫- من أنت؟

340
00:16:13,923 --> 00:16:15,759
‫{\an8}هذه "كارولين سانت جاك رينارد".

341
00:16:15,842 --> 00:16:18,720
‫{\an8}عازفة التشيلو الرئيسية
‫لـ"أوركسترا برلين الفلهارمونية".

342
00:16:18,803 --> 00:16:20,180
‫إنها الشخصية المشهورة.

343
00:16:20,263 --> 00:16:25,018
‫أتمزح؟ لقد أفسدت وداعي المهم للدائرة
‫كي نستمع إلى مهووسة تعزف الكمان الضخم؟

344
00:16:25,101 --> 00:16:25,977
‫هل أبدأ؟

345
00:16:26,061 --> 00:16:26,978
‫- لا.
‫- مهلًا.

346
00:16:27,062 --> 00:16:29,564
‫هل قلت وداعك للدائرة؟

347
00:16:30,523 --> 00:16:31,358
‫إلى أين تذهب؟

348
00:16:32,859 --> 00:16:37,238
‫حسنًا، كنت آمل أن تكون لحظة درامية أكثر،

349
00:16:37,322 --> 00:16:39,240
‫مصحوبة بمفرقعات نارية لكن…

350
00:16:40,867 --> 00:16:42,160
‫سأترك شرطة "نيويورك".

351
00:16:42,243 --> 00:16:43,828
‫- ستتركها؟
‫- ماذا؟ حقًا؟

352
00:16:43,912 --> 00:16:46,456
‫- أنت جادّ؟
‫- أجل. اليوم هو يومي الأخير.

353
00:16:46,539 --> 00:16:51,169
‫يبدو أنه سينتهي باحتجازنا جميعًا
‫في مرفق تخزين.

354
00:16:52,212 --> 00:16:54,005
‫لا، غير صحيح.

355
00:16:54,881 --> 00:16:56,049
‫ألا ترون؟

356
00:16:56,132 --> 00:16:57,967
‫تريدون جميعًا الشيء ذاته.

357
00:16:58,051 --> 00:16:59,552
‫الوداع المثالي.

358
00:16:59,636 --> 00:17:01,805
‫لكن كلًا منكم يعترض طريق الآخر.

359
00:17:01,888 --> 00:17:03,765
‫نحن أفراد الدائرة 99.

360
00:17:04,682 --> 00:17:08,311
‫ونجيد العمل معًا.
‫وسنخرج من هذا المكان معًا.

361
00:17:08,395 --> 00:17:10,313
‫لذا سنجد ذلك الأنبوب

362
00:17:10,397 --> 00:17:14,401
‫وسنتوّج "الأبطال العظماء" للدائرة معًا.

363
00:17:14,484 --> 00:17:19,030
‫- ما عدا القبيح الذي سخر من التشيلو.
‫- ليس الآن يا "كارولين سانت جاك رينارد".

364
00:17:19,114 --> 00:17:21,616
‫أجل. افهمي ما يجري
‫يا "كارولين سانت جاك رينارد".

365
00:17:21,699 --> 00:17:24,953
‫{\an8}- خطاب عظيم، لكننا محتجزون هنا.
‫- لن يطول ذلك.

366
00:17:25,453 --> 00:17:27,956
‫سأُخرجنا من هنا مثل رجل "كول آيد".

367
00:17:28,039 --> 00:17:31,167
‫- قلت إنّ ذلك مستحيل.
‫- ليس مستحيلًا. بل أجده أمرًا مهينًا.

368
00:17:31,251 --> 00:17:32,669
‫في الواقع، إنه سهل جدًا.

369
00:17:39,717 --> 00:17:41,636
‫أجل!

370
00:17:41,719 --> 00:17:45,849
‫- أجل! اخترق ذلك الجدار.
‫- لن أخترق جدارًا آخر. لقد تحررنا.

371
00:17:45,932 --> 00:17:48,810
‫كان عليّ أن أسأل.
‫أتعقب "بيل" بواسطة نظام المواقع الشامل.

372
00:17:50,270 --> 00:17:52,147
‫- هذا غريب.
‫- ماذا؟ أين هو؟

373
00:17:53,148 --> 00:17:55,442
‫- هل عاد إلى الدائرة؟
‫- لا بد أن أداة التعقب معطلة.

374
00:17:55,525 --> 00:17:57,777
‫- لا أحد هنا.
‫- خطأ أيها النقيب.

375
00:17:58,903 --> 00:18:00,864
‫أنا هنا. "مايكل هيتشكوك".

376
00:18:00,947 --> 00:18:04,117
‫"البطل الأعظم" للدائرة 99.

377
00:18:04,200 --> 00:18:08,288
‫- "هيتشكوك"؟
‫- هذا ليس منطقيًا.

378
00:18:11,124 --> 00:18:15,003
‫- تتساءلون كيف نجحت خدعتي.
‫- ليس تمامًا لكنه التقليد.

379
00:18:15,086 --> 00:18:18,006
‫كان سرّ الخطة هو عدم التقاعد
‫أو الانتقال إلى "البرازيل".

380
00:18:18,089 --> 00:18:22,427
‫- أقمت في "بيفر تراب" طوال الوقت.
‫- ما كانت بقية الخطة؟

381
00:18:22,510 --> 00:18:24,637
‫- لم نعدّ خطة كاملة.
‫- لكن "بيل" زارني،

382
00:18:24,721 --> 00:18:27,640
‫وعرض أن يبيعني الأنبوب بـ40 دولارًا
‫وقد فزت.

383
00:18:27,724 --> 00:18:30,226
‫- خطة ممتازة.
‫- توّجوني الآن.

384
00:18:31,019 --> 00:18:31,853
‫أكره ذلك.

385
00:18:31,936 --> 00:18:32,854
‫حسنًا.

386
00:18:32,937 --> 00:18:36,399
‫"مايكل هيتشكوك"، أنت إنسان رائع وعبقري

387
00:18:36,483 --> 00:18:39,235
‫و"البطل الأعظم" للدائرة 99.

388
00:18:39,861 --> 00:18:42,363
‫- لم رأسك متعرّق؟
‫- لأنه جلد مؤخرة

389
00:18:42,447 --> 00:18:44,449
‫بسبب عملية زرع شعر فاشلة لذا المسام أكثر.

390
00:18:44,532 --> 00:18:47,577
‫لا أصدّق أن هذه هي النهاية.
‫مع رأس "هيتشكوك" المتعرّق.

391
00:18:47,660 --> 00:18:49,162
‫وعدت نفسي بألّا أبكي.

392
00:18:49,245 --> 00:18:51,498
‫"جايك"، يؤسفني أنك لم تحظ بوداعك المثالي.

393
00:18:51,581 --> 00:18:52,415
‫أجل.

394
00:18:52,957 --> 00:18:56,085
‫تحوّل هذا الوداع إلى فوضى عارمة.

395
00:18:56,169 --> 00:19:01,716
‫لكن بصراحة، أظنني أردت لحظة درامية بارزة
‫لئلا أشعر بالحزن.

396
00:19:01,799 --> 00:19:06,221
‫لأن الوداع حزين أصلًا.
‫ويشير إلى نهاية شيء.

397
00:19:06,304 --> 00:19:09,307
‫وهذه مناسبة حزينة بشكل خاص،
‫لأن العلاقة بيننا كانت رائعة.

398
00:19:10,141 --> 00:19:14,229
‫لكن الحزن ليس شاملًا.
‫سننتقل إلى أشياء نحبّها.

399
00:19:14,312 --> 00:19:18,024
‫وستلازمنا الذكريات
‫للأوقات التي أمضيناها معًا.

400
00:19:18,775 --> 00:19:22,654
‫ومع أن "هيتشكوك" فاز بالسرقة،
‫وهذا أمر يغضبني ويجعلني أتمنّى الموت.

401
00:19:22,737 --> 00:19:27,325
‫- هذا عار.
‫- بأي حال، رأيي أن نشرب نخبًا

402
00:19:27,408 --> 00:19:29,744
‫ونستمتع بآخر يوم نقضيه معًا.

403
00:19:31,955 --> 00:19:34,123
‫- نخب الفرقة.
‫- نخب الفرقة.

404
00:19:36,042 --> 00:19:37,544
‫لقد شربتم إسمنتًا!

405
00:19:38,503 --> 00:19:39,629
‫لماذا؟

406
00:19:41,172 --> 00:19:44,968
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫أريدك أن تعرفي أنني لا أبالي

407
00:19:45,051 --> 00:19:48,137
‫إن أُغرمت بأحدهم أو تزوجت أو أي شيء آخر.

408
00:19:48,221 --> 00:19:50,181
‫- أريدك فقط أن تكوني سعيدة.
‫- أنا سعيدة.

409
00:19:50,265 --> 00:19:52,392
‫أنا أصنع الفارق، لديّ أصدقاء أوفياء.

410
00:19:52,475 --> 00:19:55,478
‫كما أنني سأقيم مع حبيبتي "ديبورا"،
‫إنها رائعة.

411
00:19:55,562 --> 00:19:57,397
‫- أشعر بالرضا التام وأنا بقربها.
‫- حقًا؟

412
00:19:57,480 --> 00:20:00,525
‫يا إلهي. أنت ساذجة. لا، لا أريد الاستقرار.

413
00:20:00,608 --> 00:20:03,736
‫- حسنًا. اعذريني.
‫- لا عليك. أنا أمزح معك.

414
00:20:05,071 --> 00:20:06,072
‫من الجنون أن ترحلي.

415
00:20:07,323 --> 00:20:08,658
‫أمضينا أوقاتًا طويلة هنا.

416
00:20:08,741 --> 00:20:10,410
‫أجل. هذا صحيح.

417
00:20:12,245 --> 00:20:15,206
‫- يسرّني أنني أمضيتها معك.
‫- شعور متبادل.

418
00:20:16,499 --> 00:20:17,417
‫أحبّك.

419
00:20:19,085 --> 00:20:20,003
‫وأنا أحبّك.

420
00:20:21,963 --> 00:20:25,925
‫"بويل". يسرّني بقاؤك هنا.
‫سأعتمد عليك كثيرًا.

421
00:20:26,009 --> 00:20:29,804
‫- بالطبع. نصائح بشأن الغذاء والتمارين.
‫- ماذا؟ لا.

422
00:20:29,887 --> 00:20:31,764
‫لحلّ القضايا. جسدي بحالة ممتازة.

423
00:20:31,848 --> 00:20:33,683
‫جيد، هذا موقف سليم جدًا.

424
00:20:33,766 --> 00:20:36,519
‫{\an8}يا رفيقيّ، أيمكنني أن أصارحكما؟

425
00:20:36,603 --> 00:20:39,355
‫{\an8}أخذت بضع ماسات من خزانة الأدلة.

426
00:20:39,439 --> 00:20:42,984
‫{\an8}لم يغير أحد الشيفرة. بأي حال، إلى اللقاء.

427
00:20:44,736 --> 00:20:45,987
‫هل كانت جادة؟

428
00:20:46,070 --> 00:20:47,572
‫لا يمكنني الجزم.

429
00:20:48,072 --> 00:20:50,283
‫- اشتقت إليك يا صديقي.
‫- اشتقت إليك أيضًا.

430
00:20:54,912 --> 00:20:58,458
‫- ياقتك ملطخة بصلصة أجنحة الدجاج.
‫- تركتها هناك لأجلك.

431
00:21:02,378 --> 00:21:05,006
‫إذًا… ستتركنا.

432
00:21:06,883 --> 00:21:09,719
‫- كان قرارًا صعبًا من دون شك.
‫- بصراحة…

433
00:21:13,973 --> 00:21:15,391
‫- لم يكن صعبًا.
‫- أمر غريب.

434
00:21:15,475 --> 00:21:20,104
‫في يومي الأول هنا
‫طلبت من "جيفوردز" أن يخبرني عن الجميع.

435
00:21:20,188 --> 00:21:22,106
‫قال لي إنك محقق ممتاز،

436
00:21:22,190 --> 00:21:25,735
‫لكن الشيء الوحيد الذي لا تعرفه
‫هو كيفية النضوج.

437
00:21:26,444 --> 00:21:30,114
‫بصراحة… أظنك عرفت ذلك أخيرًا.

438
00:21:33,451 --> 00:21:36,621
‫شكرًا يا سيدي. ما كنت لأفعل ذلك من دونك.

439
00:21:36,704 --> 00:21:39,374
‫كنت تعتبرني بمثابة أب لك على مرّ السنوات.

440
00:21:39,457 --> 00:21:43,670
‫- حقًا؟ لم ألاحظ ذلك.
‫- لكن لو كان لي ابن…

441
00:21:44,712 --> 00:21:46,923
‫وتبيّن أنه مثلك…

442
00:21:50,385 --> 00:21:51,844
‫فسأكون فخورًا جدًا به.

443
00:21:57,934 --> 00:21:58,851
‫شكرًا يا سيدي.

444
00:22:02,313 --> 00:22:06,317
‫- لم أتوقّع هذا الموقف العاطفي.
‫- لا بأس بعجوز آليّ مثلي.

445
00:22:10,154 --> 00:22:12,740
‫- هل ألقيت دعابة يا سيدي؟
‫- هذا ما فعلته، أجل.

446
00:22:12,824 --> 00:22:15,576
‫في النهاية،
‫لقد تبادلنا بعض الطبائع قليلًا.

447
00:22:17,370 --> 00:22:18,329
‫إنه عنوان شريطك الجنسي.

448
00:22:20,123 --> 00:22:21,040
‫هل قلتها كما يجب؟

449
00:22:22,250 --> 00:22:23,167
‫دعابة ممتازة.

450
00:22:26,254 --> 00:22:29,924
‫أكره أن أقول ذلك، لكن الساعة متأخرة
‫ويجب أن يعمل بعضنا غدًا.

451
00:22:36,514 --> 00:22:37,849
‫{\an8}"المحقق (جايك بيرالتا)"

452
00:22:45,857 --> 00:22:47,942
‫أعتقد أنه الوداع.

453
00:22:49,318 --> 00:22:50,445
‫وداعًا أيتها الدائرة 99.

454
00:22:52,113 --> 00:22:53,239
‫- مهلًا.
‫- ماذا تفعل؟

455
00:22:53,322 --> 00:22:55,324
‫لا يمكنك
‫أن تطفئ أنوار دائرة شرطة قيد العمل.

456
00:22:55,408 --> 00:22:58,744
‫أجل، آسف، تأثرت بسبب رحيلي. ها هي الأنوار.

457
00:23:15,511 --> 00:23:17,722
‫"بعد عام تقريبًا"

458
00:23:17,805 --> 00:23:20,516
‫…ستتولى قضية "خطاط متنزه (بروسبيكت)".

459
00:23:20,600 --> 00:23:22,935
‫"غايتس" و"نيهار"،
‫اذهبا إلى قسم الأدلة الجنائية.

460
00:23:23,019 --> 00:23:26,606
‫"بويل" و"لاركن"،
‫ستتوليان قضية قاتل شارع "جاي".

461
00:23:26,689 --> 00:23:27,815
‫- عاهرتا السفّاح.
‫- لا.

462
00:23:27,899 --> 00:23:28,774
‫فتاتا السفّاح.

463
00:23:28,858 --> 00:23:31,027
‫- المحقق "بويل" وصديقه السفّاح.
‫- يعجبني ذلك.

464
00:23:31,110 --> 00:23:35,364
‫- بعد تسوية ذلك، هل من أسئلة؟
‫- أجل، لديّ سؤال.

465
00:23:36,324 --> 00:23:40,411
‫النقيب "جيفوردز"،
‫هل أنت جاهز لسرقة "هالووين"؟

466
00:23:40,495 --> 00:23:43,414
‫ماذا تفعل يا "بيرالتا"؟
‫قمنا بالسرقة الأخيرة العام الماضي.

467
00:23:43,498 --> 00:23:44,832
‫اتفقنا على إنهائها.

468
00:23:44,916 --> 00:23:48,711
‫"تيري"، أيها الساذج المرح،
‫كانت خدعة بالتأكيد.

469
00:23:48,794 --> 00:23:52,798
‫هل اعتقدت أنني سأدع "هيتشكوك"
‫يفوز بالسرقة الأخيرة؟ هذا جنون.

470
00:23:52,882 --> 00:23:55,176
‫- وأمر لا يُغتفر.
‫- أجل. هذا خطأ.

471
00:23:55,259 --> 00:23:57,220
‫أعرف شخصًا سيشارك في السرقة.

472
00:23:57,303 --> 00:24:02,099
‫{\an8}عامل النظافة العجوز وهو أنا،
‫نائب المفوض، "رايموند هولت".

473
00:24:02,183 --> 00:24:04,227
‫{\an8}وليس المشارك الوحيد.

474
00:24:04,310 --> 00:24:05,144
‫{\an8}سأشارك أيضًا.

475
00:24:07,104 --> 00:24:08,314
‫{\an8}- أنا أيضًا.
‫- أنا كذلك.

476
00:24:11,234 --> 00:24:12,068
‫{\an8}"جينا لينيتي".

477
00:24:12,151 --> 00:24:14,529
‫{\an8}نعم يا "تيري". سيحصل ذلك كلّ عام.

478
00:24:14,612 --> 00:24:16,656
‫{\an8}سنظل زملاء إلى الأبد، شئت أم أبيت.

479
00:24:16,739 --> 00:24:18,741
‫{\an8}ما رأيك أيها النقيب؟

480
00:24:19,909 --> 00:24:20,993
‫{\an8}هل سنقوم بذلك؟

481
00:24:24,163 --> 00:24:25,289
‫{\an8}رأيي هو…

482
00:24:26,707 --> 00:24:28,876
‫{\an8}الدائرة 99!

483
00:24:28,960 --> 00:24:30,419
‫{\an8}الدائرة 99!

484
00:24:32,797 --> 00:24:34,799
‫ترجمة "سعيد إبراهيم"

484
00:24:35,305 --> 00:25:35,365