1
00:00:00,000 --> 00:00:02,737
A SOROZATBAN SZEREPLÕ SZEMÉLYEK,
CSELEKMÉNYEK, HELYSZÍNEK A KÉPZELET

2
00:00:02,821 --> 00:00:05,573
SZÜLEMÉNYEI, KIZÁRÓLAG SZÓRAKOZTATÁS
CÉLJÁVAL KERÜLTEK LÉTREHOZÁSRA.

3
00:00:05,694 --> 00:00:08,647
A MÛSORNAK NEM CÉLJA AZ ITT
BEMUTATOTT VISELKEDÉSRE VALÓ ÖSZTÖNZÉS.

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,453
MEGTEKINTÉS SAJÁT FELELÕSSÉGRE.

5
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
Gyere csak be.

6
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,
lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma

7
00:00:39,373 --> 00:00:41,918
Rin, miben segíthetek?

8
00:00:42,253 --> 00:00:44,628
Van valami sürgõs feladat,
amit rám bíznál?

9
00:00:49,424 --> 00:00:50,424
Mi...

10
00:00:52,427 --> 00:00:53,626
Mi ez?

11
00:00:54,555 --> 00:00:57,000
Szükségem van az együttmûködésedre.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,542
Igenis. Mondd, és megcsinálom.

13
00:01:06,960 --> 00:01:08,377
Házasságot akarok kötni veled.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,129
Mi van?

15
00:01:15,993 --> 00:01:17,876
Rin...

16
00:01:18,214 --> 00:01:20,581
Most megkérted a kezem?

17
00:01:20,664 --> 00:01:21,698
Ó, nem.

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,959
Tényleg azt akarod, hogy hivatalosan is
házasságot kössünk?

19
00:01:26,128 --> 00:01:27,159
Úgy van.

20
00:01:28,106 --> 00:01:30,018
Hogy hivatalosan is férj és feleség,

21
00:01:30,340 --> 00:01:33,250
vagy feleség és feleség lehessünk,

22
00:01:33,510 --> 00:01:35,596
amit végre törvényesen is elismernek.

23
00:01:36,247 --> 00:01:38,743
Akkor... Mit csináljunk?

24
00:01:40,225 --> 00:01:41,417
Ma.

25
00:01:43,705 --> 00:01:44,935
Ma?

26
00:01:46,648 --> 00:01:50,626
Régen hittem abban a mondásban,
hogy a szerelem egy szép hazugság,

27
00:01:50,736 --> 00:01:52,375
egy bilincs,

28
00:01:52,738 --> 00:01:55,792
amit soha többé nem hagyok,
hogy rám tegyenek.

29
00:01:55,991 --> 00:01:57,470
Egészen addig...

30
00:01:58,410 --> 00:01:59,876
amíg õ be nem lépett az életembe

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,959
azzal a szemtelen mosollyal

32
00:02:02,122 --> 00:02:05,317
és egy olyan szívvel, amit sosem
gondoltam volna, hogy elfogadok.

33
00:02:05,400 --> 00:02:07,878
Mielõtt ennyire boldog lettem volna,

34
00:02:07,961 --> 00:02:10,209
nem hittem a szerelemben,

35
00:02:10,998 --> 00:02:14,409
majdnem elszalasztottam azt
a szabadságot, amit kerestem,

36
00:02:14,986 --> 00:02:17,018
és elhanyagoltam azt a kis kölyköt,

37
00:02:17,262 --> 00:02:19,417
aki készen állt arra,
hogy teljes szívébõl szeressen.

38
00:02:21,225 --> 00:02:23,083
Amikor rájöttem,

39
00:02:23,644 --> 00:02:26,102
a szívem már teljesen a tiéd volt.

40
00:02:44,373 --> 00:02:45,542
<i>Pai...</i>

41
00:02:46,208 --> 00:02:47,834
<i>Kérlek, ne hagyj el.</i>

42
00:02:49,127 --> 00:02:51,125
<i>Pai, szeretlek.</i>

43
00:02:51,338 --> 00:02:53,125
<i>Szeretlek, Pai...</i>

44
00:02:53,298 --> 00:02:54,626
<i>Vége, Rin.</i>

45
00:02:54,800 --> 00:02:56,083
<i>Õt választottam.</i>

46
00:02:56,660 --> 00:02:57,678
<i>Nem.</i>

47
00:02:57,761 --> 00:02:58,834
<i>Ne, kérlek.</i>

48
00:02:58,971 --> 00:03:00,626
<i>Teljesen megbocsátok neked.</i>

49
00:03:01,056 --> 00:03:05,500
<i>Azt tehetsz velem, amit akarsz,
csak ne hagyj el.</i>

50
00:03:05,844 --> 00:03:07,321
<i>Viszonyom van</i>

51
00:03:07,479 --> 00:03:09,000
<i>és szeretem õt.</i>

52
00:03:09,481 --> 00:03:10,959
<i>Gyûlölj engem,</i>

53
00:03:11,942 --> 00:03:13,328
<i>úgy minden könnyebb lesz.</i>

54
00:03:40,262 --> 00:03:41,602
Ne tedd, Rin!

55
00:03:42,497 --> 00:03:43,530
Rin!

56
00:03:45,309 --> 00:03:46,309
Rin...

57
00:03:49,209 --> 00:03:50,306
Hagyj békén!

58
00:03:58,655 --> 00:04:00,792
- Rin.
- Ne szólj bele!

59
00:04:01,309 --> 00:04:02,610
Hagyj magamra.

60
00:04:04,920 --> 00:04:05,996
Rin.

61
00:04:06,079 --> 00:04:08,288
Kérlek, ne tedd ezt.

62
00:04:36,151 --> 00:04:38,083
Pai szakított velem.

63
00:04:38,862 --> 00:04:41,319
Senki sincs, tényleg senkim sincs.

64
00:04:41,865 --> 00:04:45,062
Meg akarok halni. Hallod?
Meg akarok halni!

65
00:04:45,145 --> 00:04:47,277
- Meg akarok halni!
- Rin.

66
00:04:47,996 --> 00:04:51,209
Szerinted a halál
megszabadít ettõl a fájdalomtól?

67
00:04:53,418 --> 00:04:55,584
Szerintem nem is akarsz igazán meghalni.

68
00:04:56,046 --> 00:04:58,334
Csak azt akarod,
hogy valaki melletted legyen.

69
00:05:02,052 --> 00:05:03,125
Rin,

70
00:05:03,262 --> 00:05:05,751
nem vagy egyedül.

71
00:05:06,473 --> 00:05:08,083
Szeretlek.

72
00:05:44,344 --> 00:05:45,542
Utálom a szerelmet.

73
00:05:47,198 --> 00:05:50,376
És ha te szeretsz engem,
téged is utálni foglak!

74
00:06:05,657 --> 00:06:08,083
Rin, semmi baj.

75
00:06:09,953 --> 00:06:11,459
Sírd csak ki magad.

76
00:06:19,546 --> 00:06:20,559
Rin.

77
00:06:21,040 --> 00:06:22,055
Rin.

78
00:07:01,004 --> 00:07:03,000
Itt vagyok neked, Rin.

79
00:08:33,096 --> 00:08:34,096
Apa.

80
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
Apa!

81
00:08:45,192 --> 00:08:47,042
Azt hittem, beteg vagy vagy valami.

82
00:08:48,195 --> 00:08:49,876
Van valami oka

83
00:08:50,364 --> 00:08:51,500
hogy idehívtál?

84
00:08:54,851 --> 00:08:55,942
Rin.

85
00:08:56,912 --> 00:08:58,417
Hozzá kell menned.

86
00:08:59,248 --> 00:09:00,248
Mit mondtál az elõbb?

87
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Khem.

88
00:09:04,253 --> 00:09:05,353
Vedd õt feleségül.

89
00:09:08,382 --> 00:09:09,450
Apa.

90
00:09:09,633 --> 00:09:11,876
Azért hívtál ide,

91
00:09:12,695 --> 00:09:13,894
hogy csak errõl...

92
00:09:14,584 --> 00:09:15,618
beszéljünk?

93
00:09:17,516 --> 00:09:19,626
Ha el akarod nyerni az elnöki posztot,

94
00:09:20,727 --> 00:09:22,727
hozzá kell menned Khemhez.

95
00:09:24,523 --> 00:09:25,617
Khemhez?

96
00:09:26,567 --> 00:09:29,063
Miért... kéne hozzá mennem?

97
00:09:29,787 --> 00:09:30,848
Nem fogok.

98
00:09:30,931 --> 00:09:32,485
Soha nem tennék ilyet.

99
00:09:34,157 --> 00:09:35,667
Aki kórházba került,

100
00:09:36,660 --> 00:09:37,660
az Khem volt.

101
00:09:42,165 --> 00:09:43,375
Mi történt vele?

102
00:09:46,471 --> 00:09:47,844
Baleset érte

103
00:09:49,756 --> 00:09:51,375
a diplomaosztóján.

104
00:09:52,627 --> 00:09:54,044
Leesett a kocsijával a szikláról.

105
00:09:55,053 --> 00:09:56,417
A-nek vezette a kocsit.

106
00:09:56,680 --> 00:09:58,250
Õ a helyszínen meghalt,

107
00:09:59,683 --> 00:10:02,500
Khem pedig egész éjjel
a kocsiban rekedt.

108
00:10:02,686 --> 00:10:04,417
Csak reggelre tudták kiszabadítani.

109
00:10:04,956 --> 00:10:07,101
Szerencsére be volt kötve,

110
00:10:08,926 --> 00:10:10,543
így nem szenvedett súlyos sérüléseket.

111
00:10:12,779 --> 00:10:13,800
Várjunk csak.

112
00:10:14,415 --> 00:10:16,041
A-nek bácsi meghalt?

113
00:10:17,000 --> 00:10:18,034
Igen.

114
00:10:26,845 --> 00:10:29,010
És be kell tartanom az ígéretemet,
amit neki tettem.

115
00:10:33,383 --> 00:10:34,918
Ez a te ígéreted,

116
00:10:36,512 --> 00:10:38,096
nekem semmi közöm hozzá.

117
00:10:38,430 --> 00:10:40,542
Azért, mert Khemjirának
már nincs senkije.

118
00:10:42,309 --> 00:10:43,709
Ami még fontosabb,

119
00:10:45,229 --> 00:10:46,834
megígértem neki, hogy

120
00:10:47,222 --> 00:10:49,640
mindent megteszek,
hogy gondoskodjak Khemjiráról.

121
00:10:50,035 --> 00:10:52,644
Ha ezt akarod tenni,
akkor tedd te magad.

122
00:10:52,727 --> 00:10:54,562
De mi közöm van nekem ehhez
a házassághoz?

123
00:10:54,738 --> 00:10:56,709
Az, hogy neked sincs senkid.

124
00:11:01,754 --> 00:11:03,063
Vedd feleségül,

125
00:11:03,431 --> 00:11:04,727
és megkapod az örökségedet.

126
00:11:04,957 --> 00:11:05,976
Különben,

127
00:11:07,383 --> 00:11:09,009
nem kapsz semmit.

128
00:11:21,765 --> 00:11:22,765
Rendben.

129
00:11:23,744 --> 00:11:25,644
De csak két évig,

130
00:11:26,019 --> 00:11:27,853
azután elválok tõle.

131
00:11:33,235 --> 00:11:34,652
Most menj,

132
00:11:37,555 --> 00:11:38,555
és vigyázz rá.

133
00:12:20,975 --> 00:12:22,151
Hé.

134
00:12:22,335 --> 00:12:23,369
Ébredj fel.

135
00:12:24,953 --> 00:12:26,375
Mondom, ébredj fel!

136
00:12:48,685 --> 00:12:50,375
Mit mondtál apámnak?

137
00:12:56,135 --> 00:12:59,902
Csak az esküvõnkrõl beszéltem vele.

138
00:13:04,952 --> 00:13:07,203
Mondd meg neki,
hogy felejtse el ezt az ötletet.

139
00:13:20,968 --> 00:13:22,001
Éhes vagy?

140
00:13:24,255 --> 00:13:25,255
Na és ha igen?

141
00:13:25,630 --> 00:13:27,408
Ha azt mondom, igen

142
00:13:27,808 --> 00:13:29,918
hozol nekem valamit enni?

143
00:13:34,386 --> 00:13:35,386
Nem.

144
00:13:39,112 --> 00:13:41,445
Várd meg, amíg felszolgálják az ételt.

145
00:13:42,072 --> 00:13:44,334
Ezért van a dietetikus.

146
00:13:48,662 --> 00:13:50,743
Nem is tudom.

147
00:13:50,932 --> 00:13:52,226
Úgy érzem...

148
00:13:53,458 --> 00:13:56,959
mintha zsibbadt és ízetlen lenne a szám.

149
00:14:00,132 --> 00:14:02,334
Most halt meg az apám,

150
00:14:02,634 --> 00:14:04,125
és nincs mellettem senki.

151
00:14:04,553 --> 00:14:08,999
Ha ehetnék abból, amit te hozol,
az nagyon jólesne.

152
00:14:15,123 --> 00:14:16,540
Részvétem

153
00:14:16,899 --> 00:14:18,316
az édesapád miatt.

154
00:14:26,241 --> 00:14:27,584
Köszönöm.

155
00:14:30,949 --> 00:14:33,492
Apám gyógyíthatatlan betegségben
szenvedett.

156
00:14:34,124 --> 00:14:36,667
Még ha ez nem is történt volna meg,

157
00:14:38,026 --> 00:14:39,962
akkor sem lett volna már sok ideje...

158
00:14:46,370 --> 00:14:47,579
Mindegy.

159
00:14:48,080 --> 00:14:50,274
Ha tovább hibáztatom magam,

160
00:14:50,357 --> 00:14:52,551
õ csak még rosszabbul érezné magát.

161
00:14:56,696 --> 00:14:59,696
Elég könnyen túltetted magad rajta.

162
00:15:03,012 --> 00:15:05,651
Csak fecsegtem.

163
00:15:08,059 --> 00:15:09,318
De tényleg,

164
00:15:09,817 --> 00:15:12,389
én sem akarnám, hogy apám
hibáztassa magát

165
00:15:12,472 --> 00:15:15,101
ha én halnék meg.

166
00:15:16,458 --> 00:15:17,959
Mostantól

167
00:15:18,252 --> 00:15:20,612
boldogan fogok élni,

168
00:15:20,695 --> 00:15:22,571
hogy késõbb ne bánjak meg semmit.

169
00:15:26,252 --> 00:15:27,659
Hadd tisztázzak valamit.

170
00:15:28,554 --> 00:15:31,626
Tudom, hogy nem most van itt az ideje,

171
00:15:33,225 --> 00:15:34,834
de szeretnék kérni tõled valamit.

172
00:15:35,370 --> 00:15:36,996
Egy szívességet.

173
00:15:39,356 --> 00:15:40,356
Mit?

174
00:15:43,017 --> 00:15:45,547
Jót akarsz tenni magadnak?

175
00:15:45,988 --> 00:15:47,615
Jót tenni?

176
00:15:47,698 --> 00:15:49,324
Ez hogy mûködik, Rin?

177
00:15:50,033 --> 00:15:51,936
Mondd meg apámnak,

178
00:15:52,228 --> 00:15:54,437
hogy nem akarsz hozzám jönni.

179
00:15:55,122 --> 00:15:56,914
Ha megteszed, amit kérek,

180
00:15:57,291 --> 00:15:59,917
kapsz egy kis pénzt,
amivel új életet kezdhetsz.

181
00:16:07,718 --> 00:16:08,734
Nem.

182
00:16:10,053 --> 00:16:11,375
Hozzád fogok menni.

183
00:16:12,014 --> 00:16:14,751
És önszántamból teszem!

184
00:16:33,459 --> 00:16:34,459
Köszönöm.

185
00:17:22,959 --> 00:17:25,233
Nincs kedvem enni.

186
00:17:48,668 --> 00:17:49,727
Edd meg.

187
00:18:00,346 --> 00:18:01,414
Nagyon finom.

188
00:18:17,425 --> 00:18:18,736
Köszönöm.

189
00:18:19,824 --> 00:18:24,128
Itt maradsz velem éjszakára?

190
00:18:26,773 --> 00:18:27,773
Én?

191
00:18:29,292 --> 00:18:30,292
Miért?

192
00:18:32,128 --> 00:18:34,197
Az apád mondta,

193
00:18:34,280 --> 00:18:37,065
hogy ma éjjel gondoskodj rólam?

194
00:18:38,209 --> 00:18:39,209
Hé, te lány.

195
00:18:40,271 --> 00:18:42,175
Nincs közünk egymáshoz.

196
00:18:42,706 --> 00:18:44,082
Miért kéne maradnom?

197
00:18:44,165 --> 00:18:46,834
Miért kéne vigyáznom rád?
Milyen minõségemben?

198
00:18:47,737 --> 00:18:48,751
Nos...

199
00:18:49,478 --> 00:18:51,915
A leendõ barátnõmként.

200
00:18:54,025 --> 00:18:55,057
Szó sem lehet róla.

201
00:18:56,402 --> 00:18:58,957
Ó, Rin.

202
00:18:59,280 --> 00:19:01,749
Annyira kegyetlen vagy.

203
00:19:01,960 --> 00:19:04,635
Tényleg hagynál egyedül aludni?

204
00:19:05,286 --> 00:19:07,915
Félek egyedül aludni,

205
00:19:08,032 --> 00:19:11,249
félek a szellemektõl.

206
00:19:16,797 --> 00:19:19,207
Kérlek, maradj velem.

207
00:19:23,304 --> 00:19:24,304
Edd meg.

208
00:19:24,697 --> 00:19:25,915
Éhes vagy, igaz?

209
00:19:58,282 --> 00:19:59,282
Rin,

210
00:20:00,450 --> 00:20:02,584
fáj a fejem.

211
00:20:03,370 --> 00:20:04,914
Rin,

212
00:20:04,997 --> 00:20:07,623
gondoskodnál rólam egy kicsit?

213
00:20:08,584 --> 00:20:09,659
Nem.

214
00:20:10,210 --> 00:20:11,876
Nem vagyok az ápolód.

215
00:20:12,629 --> 00:20:13,792
Jaj, istenem.

216
00:20:14,631 --> 00:20:17,048
Lehet, hogy nem vagy ápoló,

217
00:20:17,885 --> 00:20:22,000
de azért mégiscsak a
jövendõbeli feleségem vagy.

218
00:20:24,516 --> 00:20:25,709
Persze.

219
00:20:30,814 --> 00:20:31,900
Hé.

220
00:20:33,192 --> 00:20:35,192
Rin.

221
00:20:43,160 --> 00:20:45,667
Azért elég aranyos vagy.

222
00:20:55,422 --> 00:20:56,422
Hé.

223
00:20:56,882 --> 00:20:58,174
Fáj a fejed?

224
00:20:58,550 --> 00:20:59,608
Megütötted magad?

225
00:20:59,843 --> 00:21:01,209
Hívjam be az orvost?

226
00:21:01,428 --> 00:21:02,626
Mit tegyek?

227
00:21:11,146 --> 00:21:13,667
Kaphatok egy kis lelki támogatást tõled?

228
00:21:22,950 --> 00:21:24,367
Biztosan szépet fogok álmodni ma.

229
00:21:28,872 --> 00:21:30,125
Ez meg mi volt.

230
00:22:55,292 --> 00:22:57,787
Cukibb vagy, mint gondoltam.

231
00:23:34,122 --> 00:23:35,662
Aludj csak, Rin.

232
00:23:50,430 --> 00:23:51,430
Rin,

233
00:23:52,808 --> 00:23:54,495
félsz a mennydörgéstõl?

234
00:24:00,107 --> 00:24:01,287
Nem félek.

235
00:24:04,604 --> 00:24:05,640
Rin.

236
00:25:48,131 --> 00:25:49,287
Üdvözlöm.

237
00:25:49,508 --> 00:25:50,662
Üdvözlöm.

238
00:25:52,554 --> 00:25:53,561
Khem,

239
00:25:53,644 --> 00:25:55,128
engedd meg,
hogy felvigyem a szobádba.

240
00:25:55,305 --> 00:25:56,404
Igen, köszönöm.

241
00:25:58,394 --> 00:26:01,040
Khem, biztos vagy ebben?

242
00:26:03,939 --> 00:26:04,987
Igen, biztos.

243
00:26:05,440 --> 00:26:07,025
Hozzá fogok menni Rinhez.

244
00:26:08,485 --> 00:26:10,537
Nincs kifogásod az ellen,

245
00:26:10,822 --> 00:26:13,372
hogy ideköltözzünk, ugye?

246
00:26:14,866 --> 00:26:16,535
Nincs.

247
00:26:16,618 --> 00:26:18,370
Ha még mindig szükségetek van rám.

248
00:26:19,714 --> 00:26:21,630
Te vagy az egyetlen,
aki megmaradt nekem.

249
00:26:22,084 --> 00:26:24,705
Úgy szeretlek, mintha a nõvérem lennél.

250
00:26:36,179 --> 00:26:37,271
Khem.

251
00:26:38,265 --> 00:26:39,725
Helló, Bácsikám.

252
00:26:39,808 --> 00:26:40,862
Szia.

253
00:26:41,977 --> 00:26:44,355
Hogy vagy? Jobban érzed magad?

254
00:26:44,896 --> 00:26:47,550
Ha bármid fáj, szólj nekem,

255
00:26:47,633 --> 00:26:48,817
ne tartsd magadban, rendben?

256
00:26:49,468 --> 00:26:50,747
Értettem!

257
00:26:50,830 --> 00:26:52,506
Most már jobban vagyok.

258
00:26:53,029 --> 00:26:54,740
Az a helyzet, hogy...

259
00:26:54,823 --> 00:26:58,537
Kwanrin lakhat velünk?

260
00:27:00,162 --> 00:27:01,229
Persze.

261
00:27:01,621 --> 00:27:03,038
Köszönöm, uram.

262
00:27:03,248 --> 00:27:04,457
Köszönöm.

263
00:27:26,043 --> 00:27:28,190
Érezd magad otthon, Khem.

264
00:27:28,273 --> 00:27:30,912
Kwanrin ágyát majd én elõkészítem.

265
00:27:32,222 --> 00:27:33,440
Köszönöm.

266
00:27:34,253 --> 00:27:35,813
Malai,

267
00:27:35,984 --> 00:27:38,490
Rin általában mikor szokott hazajönni?

268
00:27:38,909 --> 00:27:40,854
Ötkor végez a munkával.

269
00:27:40,937 --> 00:27:43,995
Ha nincs semmi sürgõs, hatra hazaér.

270
00:27:47,501 --> 00:27:48,669
Köszönöm.

271
00:27:48,836 --> 00:27:50,812
- Rendben, akkor most elnézést kérek.
- Oké.

272
00:27:51,505 --> 00:27:52,745
Viszlát, Kwanrin.

273
00:29:01,867 --> 00:29:03,292
Hé.

274
00:29:05,204 --> 00:29:06,204
Mit keresel itt?

275
00:29:07,400 --> 00:29:08,457
Nos...

276
00:29:08,540 --> 00:29:10,251
Ez az én szobám is, nem?

277
00:29:10,334 --> 00:29:11,583
Khemjira...

278
00:29:14,463 --> 00:29:16,626
Muszáj így elüldöznöd engem?

279
00:29:16,924 --> 00:29:18,968
Nem vagyok valami kutya.

280
00:29:19,051 --> 00:29:20,092
Természetesen

281
00:29:20,284 --> 00:29:21,902
ez a hálószobám,

282
00:29:22,179 --> 00:29:23,459
és nincs jogod belépni ide.

283
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
Semmi gond.

284
00:29:28,810 --> 00:29:30,852
Lehet, hogy most nincs jogom,

285
00:29:31,438 --> 00:29:33,334
de késõbb talán már lesz,

286
00:29:33,815 --> 00:29:36,358
ha összeházasodunk.

287
00:29:36,902 --> 00:29:38,375
A te szobád

288
00:29:38,737 --> 00:29:40,570
az én szobám lesz.

289
00:29:41,406 --> 00:29:42,823
Az ágyad

290
00:29:43,367 --> 00:29:44,660
is az enyém lesz.

291
00:29:44,743 --> 00:29:45,842
Hé.

292
00:29:45,953 --> 00:29:48,042
Még gonoszabb vagy, mint gondoltam!

293
00:29:49,388 --> 00:29:50,892
Ne hidd azt,

294
00:29:50,977 --> 00:29:53,167
hogy valaha is éreznék bármit irántad.

295
00:29:54,419 --> 00:29:56,628
Még ha össze is házasodunk,

296
00:29:56,815 --> 00:29:59,602
akkor sem alhatsz velem egy ágyban.

297
00:30:00,717 --> 00:30:01,717
Ott!

298
00:30:02,761 --> 00:30:05,125
A házasság után

299
00:30:05,597 --> 00:30:07,334
az lesz a te helyed.

300
00:30:09,560 --> 00:30:11,033
Azt mondják,

301
00:30:11,478 --> 00:30:14,104
a szép lányok mindig olyan kegyetlenek.

302
00:30:14,690 --> 00:30:15,941
De nem baj,

303
00:30:16,024 --> 00:30:17,818
én bárhol tudok aludni,

304
00:30:17,901 --> 00:30:21,010
amíg ez a gyönyörû nõ
része az életemnek,

305
00:30:21,093 --> 00:30:22,197
az már bõven elég.

306
00:30:25,534 --> 00:30:26,568
Te...

307
00:30:28,036 --> 00:30:29,376
kifelé a szobámból.

308
00:30:29,538 --> 00:30:30,620
Most már fáradt vagyok.

309
00:30:32,457 --> 00:30:33,542
Kelj fel.

310
00:30:34,918 --> 00:30:36,626
- Ki innen.
- Ó, Rin.

311
00:30:36,879 --> 00:30:37,896
Rin!

312
00:30:51,986 --> 00:30:53,029
Rin,

313
00:30:53,112 --> 00:30:54,570
merre van az ajtó?

314
00:30:54,855 --> 00:30:55,855
Arra!

315
00:30:56,023 --> 00:30:57,082
Ó, arra?

316
00:30:57,165 --> 00:30:58,256
Igen.

317
00:30:58,926 --> 00:30:59,985
Rendben akkor.

318
00:31:00,068 --> 00:31:01,068
Már megyek is.

319
00:31:14,350 --> 00:31:16,934
Elég makacs vagy, Rin.

320
00:31:17,961 --> 00:31:19,586
De ez nekem nem gond.

321
00:31:20,005 --> 00:31:21,966
Majd legyõzöm a makacsságodat

322
00:31:22,049 --> 00:31:26,026
a saját két kezemmel,
miután összeházasodtunk.

323
00:31:26,545 --> 00:31:29,545
Egyszer majd úgyis belém szeretsz!

324
00:31:30,182 --> 00:31:33,182
Az enyém leszel!

325
00:32:13,959 --> 00:32:15,658
Jó reggelt, Rin.

326
00:32:17,998 --> 00:32:19,081
Nem jó.

327
00:32:19,403 --> 00:32:20,437
Élénk.

328
00:32:23,918 --> 00:32:26,168
Jó reggelt, Rin.

329
00:32:29,590 --> 00:32:31,926
Jó reggelt, Rin.

330
00:32:42,262 --> 00:32:44,097
Jó reggelt, Rin.

331
00:32:49,202 --> 00:32:50,293
Hé.

332
00:32:50,486 --> 00:32:51,493
Mi az?

333
00:32:52,989 --> 00:32:54,907
Ebben a miniszoknyában mész dolgozni?

334
00:32:56,679 --> 00:32:58,355
Ez normális, nem?

335
00:32:59,638 --> 00:33:01,186
Vagy talán...

336
00:33:01,340 --> 00:33:03,509
féltékeny vagy a leendõ férjedre?

337
00:33:05,334 --> 00:33:06,627
Ne szórakozz velem.

338
00:33:06,961 --> 00:33:08,543
És ne is beszélj hozzám.

339
00:33:09,948 --> 00:33:11,295
Várj, Rin!

340
00:33:13,259 --> 00:33:15,710
Barátkozhatunk?

341
00:33:15,970 --> 00:33:18,806
Ugyanaz az út, kevesebb benzin, érted.

342
00:33:19,182 --> 00:33:20,850
Kérlek, Rin.

343
00:33:20,933 --> 00:33:21,933
- Kérlek.
- Hé,

344
00:33:22,685 --> 00:33:24,585
a családunknak rengeteg sofõrje van.

345
00:33:24,713 --> 00:33:26,861
Kérd meg valamelyiket,
hogy vigyen, ahová akarod.

346
00:33:26,967 --> 00:33:28,068
Miért pont engem zaklatsz?

347
00:33:28,242 --> 00:33:31,011
De én nem akarok a
sofõrrel menni sehova.

348
00:33:31,319 --> 00:33:33,713
Veled akarok menni. Könyörgöm.

349
00:33:33,863 --> 00:33:35,448
Ez a te dolgod,

350
00:33:35,531 --> 00:33:36,866
nem az enyém! Hagyj már békén!

351
00:33:37,658 --> 00:33:38,660
A francba...

352
00:33:47,694 --> 00:33:48,845
Hogy lehet, hogy mindig

353
00:33:48,928 --> 00:33:51,552
ilyen mérges arca van...

354
00:33:53,424 --> 00:33:54,426
De én...

355
00:33:54,509 --> 00:33:56,835
én szeretem Rint.

356
00:33:57,553 --> 00:33:58,710
Rin!

357
00:34:03,476 --> 00:34:04,493
Nakhun,

358
00:34:04,810 --> 00:34:07,251
szóltál a HR-nek Khemjiráról, ugye?

359
00:34:07,438 --> 00:34:08,689
Már elintéztem, uram.

360
00:34:08,773 --> 00:34:10,460
Ez remek.

361
00:34:12,276 --> 00:34:13,543
Maradjon köztünk,

362
00:34:13,712 --> 00:34:16,019
a HR osztály és Rin titkárnõje között.

363
00:34:17,105 --> 00:34:19,451
Lehet, hogy nem akarja
ezt nyilvánosságra hozni.

364
00:34:20,067 --> 00:34:22,242
Ha szeretné, majd õ maga elmondja.

365
00:34:35,716 --> 00:34:36,785
Hûha...

366
00:34:37,635 --> 00:34:40,971
Nagybácsi irodája aztán nem semmi.

367
00:34:43,307 --> 00:34:44,459
Helló!

368
00:34:44,542 --> 00:34:45,985
Üdvözlöm, segíthetek?

369
00:34:46,068 --> 00:34:48,011
May kisasszonyhoz jöttem.

370
00:34:48,094 --> 00:34:49,666
Ott van.

371
00:34:50,648 --> 00:34:51,793
Köszönöm.

372
00:35:02,078 --> 00:35:04,086
Khemjira kisasszonyhoz van szerencsém?

373
00:35:04,797 --> 00:35:05,836
Igen.

374
00:35:06,038 --> 00:35:08,148
- Ön May?
- Igen.

375
00:35:08,328 --> 00:35:10,103
Elkísérlek

376
00:35:10,186 --> 00:35:12,287
a megfelelõ osztályokra

377
00:35:12,370 --> 00:35:13,813
és az asztalodhoz.

378
00:35:13,896 --> 00:35:14,896
Készen állsz?

379
00:35:15,151 --> 00:35:16,442
Persze!

380
00:35:16,525 --> 00:35:17,577
Rendben.

381
00:35:18,387 --> 00:35:21,538
Az R&D osztályunk
kutatás-fejlesztéssel foglalkozik,

382
00:35:21,621 --> 00:35:23,331
hogy kitalálják, mi illik a piacra.

383
00:35:23,557 --> 00:35:25,350
A fõ feladat itt az,

384
00:35:25,433 --> 00:35:27,602
hogy a csapattal közösen
új bútorokat tervezzetek.

385
00:35:29,796 --> 00:35:31,527
Elég tágasnak tûnik.

386
00:35:31,898 --> 00:35:34,905
Persze, hisz 12 csapatunk van.

387
00:35:34,988 --> 00:35:36,712
Téged az 1-es csapathoz osztunk be,

388
00:35:36,795 --> 00:35:38,664
ott van a legkevesebb ember.

389
00:35:39,113 --> 00:35:41,115
És már kijelöltem neked mentorokat is.

390
00:35:42,567 --> 00:35:43,678
Ne aggódj,

391
00:35:43,761 --> 00:35:45,228
mindketten nagyon kedvesek.

392
00:35:46,120 --> 00:35:47,835
Köszönöm, May!

393
00:35:48,532 --> 00:35:49,593
Menjünk tovább?

394
00:35:49,676 --> 00:35:50,970
- Igen.
- Kövess!

395
00:35:55,891 --> 00:35:59,102
Figyelem mindenki, hagyjátok abba,
amit csináltok, és figyeljetek rám.

396
00:36:00,051 --> 00:36:01,051
Gyerünk, mondd.

397
00:36:04,781 --> 00:36:06,436
Sziasztok!

398
00:36:07,086 --> 00:36:09,155
Khemjira vagyok,

399
00:36:09,431 --> 00:36:11,623
vagy hívjatok csak Khemnek röviden.

400
00:36:12,023 --> 00:36:14,298
Ez az elsõ napom itt,

401
00:36:14,381 --> 00:36:16,943
kérlek, fogadjatok kedvesen.

402
00:36:17,169 --> 00:36:20,629
Szóljatok,
ha segítségre van szükségetek.

403
00:36:28,805 --> 00:36:30,014
Te protekcióval kerültél ide?

404
00:36:32,219 --> 00:36:34,053
Nem, az apám lánya vagyok.

405
00:36:35,347 --> 00:36:37,083
Ki ez a kis liba szerinted?

406
00:36:37,166 --> 00:36:39,005
Hogy is pótolhatná a te pasidat?

407
00:36:39,668 --> 00:36:40,913
Fogalmam sincs.

408
00:36:41,634 --> 00:36:42,960
De az biztos,

409
00:36:43,288 --> 00:36:45,294
valakinek köszönheti,
hogy elõrébb jutott.

410
00:36:45,377 --> 00:36:47,199
Nem furcsa szerinted is,

411
00:36:47,463 --> 00:36:51,032
hogy pont azután tûnt fel,
hogy kirúgták a pasidat?

412
00:36:51,818 --> 00:36:54,027
Nem érdekel, hogy kicsoda,

413
00:36:55,012 --> 00:36:56,616
de mától kezdve

414
00:36:58,307 --> 00:37:01,141
ellenségemnek tekintem.

415
00:37:03,792 --> 00:37:05,512
Khem!

416
00:37:05,653 --> 00:37:08,490
Jay vagyok, az egyik mentorod.

417
00:37:08,672 --> 00:37:09,992
Én pedig Balloon,

418
00:37:10,075 --> 00:37:11,455
a másik mentorod.

419
00:37:12,551 --> 00:37:13,871
Gyerünk, megmutatjuk a helyed.

420
00:37:13,954 --> 00:37:15,784
Gyere csak.

421
00:37:16,847 --> 00:37:19,262
Ülj ide.

422
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
Várj!

423
00:38:12,430 --> 00:38:13,640
Mi a fenét csinálsz?

424
00:38:14,446 --> 00:38:17,387
Hazamehetek veled, kérlek?

425
00:38:18,116 --> 00:38:19,146
Kérlek.

426
00:38:19,677 --> 00:38:20,986
Hogy jöttél ma reggel dolgozni?

427
00:38:22,222 --> 00:38:23,222
Taxival.

428
00:38:24,899 --> 00:38:26,400
Akkor menj azzal megint.

429
00:38:28,769 --> 00:38:30,563
Ne légy ilyen gonosz, Rin.

430
00:38:30,754 --> 00:38:34,019
Ha nem bánod, én vezetek.

431
00:38:34,102 --> 00:38:35,339
Van jogosítványom.

432
00:38:35,422 --> 00:38:37,713
Úgy vezetek, mint egy álom!

433
00:38:37,796 --> 00:38:39,741
Te ülhetsz hátra.

434
00:38:40,082 --> 00:38:41,155
Na, jól hangzik?

435
00:38:41,515 --> 00:38:42,932
Nem megyek haza.

436
00:38:43,550 --> 00:38:44,559
Mi?

437
00:38:45,745 --> 00:38:47,155
Találkozóm van egy baráttal.

438
00:38:47,497 --> 00:38:49,572
Ha nem akarsz taxival menni,

439
00:38:49,715 --> 00:38:51,079
hívd a sofõrt, hogy jöjjön érted.

440
00:38:51,832 --> 00:38:54,825
Rin, az pazarlás lenne
a Föld erõforrásaiból.

441
00:38:56,424 --> 00:38:57,500
Ezt meg hogy érted?

442
00:38:57,676 --> 00:39:00,415
Tudod, mennyi szén-dioxidot
bocsát ki Thaiföld évente?

443
00:39:00,498 --> 00:39:01,582
Ha nem tudod,

444
00:39:01,665 --> 00:39:03,082
- elmondom majd...
- Elég.

445
00:39:03,501 --> 00:39:06,569
Nem akarom tudni.
Légy szíves, ne idegesíts tovább!

446
00:39:06,921 --> 00:39:08,046
Menj, amerre akarsz.

447
00:39:08,312 --> 00:39:09,507
Rettentõen idegesítesz.

448
00:39:09,590 --> 00:39:10,810
Látni is utállak.

449
00:39:11,133 --> 00:39:12,210
Hé,

450
00:39:12,676 --> 00:39:15,302
egy ilyen kis kölyökkutya is érez ám
dolgokat.

451
00:39:17,598 --> 00:39:18,618
Figyelj.

452
00:39:18,808 --> 00:39:20,768
Néhány nap múlva összeházasodunk.

453
00:39:21,200 --> 00:39:22,533
Azt akarom mondani, hogy...

454
00:39:22,725 --> 00:39:25,631
Nem vagyok a feleséged,
és te sem vagy a férjem.

455
00:39:25,714 --> 00:39:26,714
Ezért

456
00:39:27,650 --> 00:39:28,976
hagyd abba, hogy idegesítesz.

457
00:39:29,110 --> 00:39:30,110
Nagyon idegesítõ vagy.

458
00:39:45,751 --> 00:39:48,059
Csak ön után, kisasszony.

459
00:39:56,220 --> 00:39:58,101
A szép lányok tényleg veszélyesek.

460
00:40:01,225 --> 00:40:04,101
Mindent meg fogok tenni,
hogy belém szeress!

461
00:40:11,125 --> 00:40:12,614
Ez az esküvõi meghívóm.

462
00:40:13,084 --> 00:40:14,821
15 nap múlva lesz az esküvõ.

463
00:40:14,954 --> 00:40:15,954
Esküvõ?

464
00:40:16,494 --> 00:40:17,794
Kihez mész hozzá?

465
00:40:18,496 --> 00:40:19,496
Kihez?

466
00:40:20,707 --> 00:40:23,145
Ne mondd,
hogy újra összejöttél Prapaival!

467
00:40:23,352 --> 00:40:25,371
Á, dehogy.

468
00:40:25,921 --> 00:40:27,145
Khem a neve,

469
00:40:27,631 --> 00:40:29,048
az apám barátjának a lánya.

470
00:40:29,999 --> 00:40:32,356
Mikor sikerült továbblépned?

471
00:40:32,555 --> 00:40:35,064
Nemrég még együtt sírtál velünk.

472
00:40:35,590 --> 00:40:37,679
Nem járok azzal a kölyökkel.

473
00:40:37,849 --> 00:40:40,158
Kényszerbõl vagyok vele,

474
00:40:40,241 --> 00:40:41,784
az örökségért meg mindenért cserébe.

475
00:40:42,312 --> 00:40:43,407
Várj csak.

476
00:40:43,714 --> 00:40:44,729
"A kölyök."

477
00:40:46,868 --> 00:40:48,196
Milyen kölyökrõl beszélsz?

478
00:40:48,590 --> 00:40:49,590
Hány éves?

479
00:40:51,154 --> 00:40:53,448
Talán 23.

480
00:40:55,976 --> 00:40:57,013
Te szuka,

481
00:40:57,096 --> 00:40:58,997
megint egy fiatal férjed lesz?

482
00:40:59,955 --> 00:41:01,395
12 év van köztetek!

483
00:41:01,625 --> 00:41:03,084
12 év.

484
00:41:03,250 --> 00:41:05,437
El kellett volna hoznod õt is!

485
00:41:05,630 --> 00:41:07,695
- Még szórakoztatóbb lenne.
- Atyaég!

486
00:41:07,921 --> 00:41:09,478
Ne is folytasd ezt a gondolatot!

487
00:41:10,090 --> 00:41:12,395
Ez egy elrendezett házasság.

488
00:41:13,093 --> 00:41:15,664
Apám azt mondta,
hogy vegyem el két évre,

489
00:41:15,747 --> 00:41:17,609
és cserébe megkapok mindent, ami az övé.

490
00:41:17,692 --> 00:41:18,990
De igazából,

491
00:41:19,432 --> 00:41:22,102
az amúgy is mind az enyém. Érted?

492
00:41:22,644 --> 00:41:23,837
De te igent mondtál, ugye?

493
00:41:23,920 --> 00:41:27,419
Az apád nem fegyveres harcba küldött,
vagy ilyesmi.

494
00:41:28,617 --> 00:41:29,709
Hé.

495
00:41:29,861 --> 00:41:31,930
Csak annyit kért, hogy vedd el két évre,

496
00:41:32,013 --> 00:41:34,432
és cserébe tíz milliárdot kapsz,
ez maga a show mûsor.

497
00:41:34,577 --> 00:41:36,411
Nagyon is megéri.

498
00:41:37,242 --> 00:41:38,242
Figyelj csak,

499
00:41:38,451 --> 00:41:39,666
két év házasság

500
00:41:39,749 --> 00:41:40,795
a vezérigazgatói címért,

501
00:41:40,878 --> 00:41:42,405
több mint tízmilliárd baht örökségért,

502
00:41:42,488 --> 00:41:44,012
és egy fiatal, finom férjecskéért...

503
00:41:45,110 --> 00:41:47,463
Ez maga az álom!

504
00:41:47,961 --> 00:41:49,053
Na és...

505
00:41:49,254 --> 00:41:50,604
Van Insta-profilja?

506
00:41:50,847 --> 00:41:51,911
Mutasd már!

507
00:41:52,090 --> 00:41:53,425
Látni akarom a barátnõm férjét.

508
00:41:53,508 --> 00:41:55,037
Nincs meg az Instája.

509
00:41:55,120 --> 00:41:57,330
És ne hívd õt a férjemnek.

510
00:41:57,986 --> 00:41:59,472
Rettentõen idegesítõ.

511
00:42:00,307 --> 00:42:01,361
De...

512
00:42:01,892 --> 00:42:03,420
ha tényleg összeházasodtok,

513
00:42:03,503 --> 00:42:05,422
és egy nap

514
00:42:05,578 --> 00:42:07,106
véletlenül beleszeretsz,

515
00:42:07,189 --> 00:42:09,525
mered majd feleségednek hívni?

516
00:42:09,608 --> 00:42:10,651
Feleségem.

517
00:42:10,734 --> 00:42:12,636
Az én feleségem.

518
00:42:12,719 --> 00:42:14,961
Ó, hagyjatok már...

519
00:42:15,407 --> 00:42:16,907
idióták.

520
00:42:20,587 --> 00:42:21,696
Beleszeretni?

521
00:42:22,021 --> 00:42:23,855
Kizárt dolog.

522
00:42:51,066 --> 00:42:54,270
Hol vagy, szépségem?

523
00:42:54,569 --> 00:42:55,978
Várlak.

524
00:43:07,900 --> 00:43:09,462
Ez az este lesz az!

525
00:43:09,876 --> 00:43:12,895
Ez a kis kölyökkutya ma este megnyeri
a szívtelen kutyát!

526
00:43:14,798 --> 00:43:16,632
Egészségedre!

527
00:43:25,267 --> 00:43:26,586
Ne hívd õt a férjemnek.

528
00:43:26,669 --> 00:43:28,087
- Nem szeretem.
- Férjecske.

529
00:43:28,395 --> 00:43:29,862
- Férjecske.
- Feleségem.

530
00:43:30,605 --> 00:43:31,695
Srácok!

531
00:43:38,533 --> 00:43:44,381
KHEMJIRA: HOL VAGY SZÉPSÉGEM?
VÁRLAK.

532
00:43:46,382 --> 00:43:47,442
Mi a baj?

533
00:43:48,123 --> 00:43:49,395
Miért vágsz ilyen arcot?

534
00:43:50,125 --> 00:43:51,627
Fura vagy.

535
00:43:51,877 --> 00:43:53,071
Semmi.

536
00:43:53,154 --> 00:43:56,382
Semmi, csak ez a kis kölyök
üzenetben idegesített fel.

537
00:43:56,465 --> 00:43:58,160
Mi? Kis kölyök?

538
00:43:58,243 --> 00:43:59,869
Idegesített?

539
00:44:00,417 --> 00:44:03,921
Vagy csak szereted, ha idegesít?

540
00:44:45,751 --> 00:44:49,168
Apám kényszerített, hogy vegyem el egy
õrült kölyköt, akit Khemjirának hívnak.

541
00:44:53,440 --> 00:44:54,458
Én...

542
00:44:54,624 --> 00:44:57,954
Soha nem gondoltam volna,
hogy ez velem is megtörténik.

543
00:44:59,644 --> 00:45:01,178
De ma

544
00:45:02,674 --> 00:45:05,622
az a kölyök megmutatta az igazi arcát,

545
00:45:05,812 --> 00:45:08,269
idegesítõ volt,
és betört a hálószobámba.

546
00:45:09,222 --> 00:45:10,913
Ez az én hálószobám.

547
00:45:11,182 --> 00:45:12,434
Neked ide nincs bejárásod.

548
00:45:12,517 --> 00:45:14,121
A te szobád

549
00:45:14,417 --> 00:45:16,312
az enyém is.

550
00:45:17,105 --> 00:45:18,564
Az ágyad

551
00:45:19,065 --> 00:45:20,383
az enyém is.

552
00:45:20,466 --> 00:45:21,529
Hé!

553
00:45:21,693 --> 00:45:26,105
Ma megtettem életem legõrültebb dolgát!

554
00:45:26,314 --> 00:45:28,655
Betörtem Rin hálószobájába,

555
00:45:29,051 --> 00:45:31,097
és a szemébe mondtam,

556
00:45:32,579 --> 00:45:34,787
azt mondtam,

557
00:45:35,665 --> 00:45:38,082
Az ágyad az enyém is.

558
00:45:38,877 --> 00:45:40,288
Jó volt, ugye?

559
00:45:40,821 --> 00:45:42,439
Nem tudom,

560
00:45:42,755 --> 00:45:46,381
mit kezdjek ezzel.

561
00:45:46,944 --> 00:45:48,472
Ma van az utolsó nap

562
00:45:48,720 --> 00:45:51,614
Khem apjának, Aneknek a temetéséig.

563
00:45:52,382 --> 00:45:55,796
Nem tudom,
hogy ennyire kellene-e éreznem valamit.

564
00:45:56,829 --> 00:45:59,222
Apám megígérte, hogy gondoskodik Khemrõl

565
00:46:00,106 --> 00:46:01,330
azzal, hogy...

566
00:46:02,859 --> 00:46:04,330
hozzám adja õt.

567
00:46:05,236 --> 00:46:06,413
De igazából,

568
00:46:06,954 --> 00:46:09,557
szerintem Khem sem érdemli meg,
hogy egyedül legyen,

569
00:46:10,274 --> 00:46:13,495
nem kellene ennyire
erõsnek mutatnia magát,

570
00:46:13,578 --> 00:46:15,263
csak azért,
hogy senki se aggódjon miatta.

571
00:46:15,981 --> 00:46:17,314
Szerintem

572
00:46:18,082 --> 00:46:21,787
nem kellene ilyen gyorsan
megértenie a valóságot.

573
00:46:23,922 --> 00:46:26,496
Valójában

574
00:46:28,635 --> 00:46:30,371
félek...

575
00:46:30,954 --> 00:46:32,105
Attól félek, hogy

576
00:46:32,623 --> 00:46:34,397
Rin ki fog rúgni,

577
00:46:35,099 --> 00:46:37,496
és én csak idegesítem majd õt.

578
00:46:38,603 --> 00:46:40,438
Apám meghalt,

579
00:46:40,521 --> 00:46:42,538
és nem maradt semmim,

580
00:46:42,941 --> 00:46:45,746
csak a bácsikám ígérete maradt meg.

581
00:46:46,277 --> 00:46:47,279
De...

582
00:46:48,988 --> 00:46:53,330
nem akarom örökké sajnáltatni magam.

583
00:46:54,994 --> 00:46:59,104
Tudom, hogy Rin még nem nyitotta meg
felém a szívét.

584
00:46:59,791 --> 00:47:02,000
Nem hisz a szerelemben,

585
00:47:02,669 --> 00:47:04,712
sem a családban.

586
00:47:07,399 --> 00:47:09,097
De amitõl a legjobban félek...

587
00:47:10,664 --> 00:47:12,124
az az, hogy úgy érzem...

588
00:47:14,806 --> 00:47:18,585
valahogy kezdem élvezni,

589
00:47:18,885 --> 00:47:20,322
hogy te az életem része vagy.

590
00:47:36,250 --> 00:47:37,327
Fõnök,

591
00:47:37,410 --> 00:47:40,419
ezek az új bútortervek,
amiket készítettem.

592
00:47:40,854 --> 00:47:42,486
Szerintem nem lettek elég jók.

593
00:47:42,569 --> 00:47:43,822
Javítsd ki õket.

594
00:47:44,042 --> 00:47:46,919
Ha egy kicsit kedvesebb lennél velem,

595
00:47:47,202 --> 00:47:50,611
lehet, hogy lelkesebb lennék, ki tudja?

596
00:47:51,832 --> 00:47:52,869
Hé.

597
00:47:53,041 --> 00:47:54,102
Te, kölyök.

598
00:47:56,670 --> 00:47:58,360
Azért bánok jól veled,

599
00:47:58,505 --> 00:48:00,256
mert beteg vagy.

600
00:48:00,757 --> 00:48:02,483
Nem lehetne,
hogy ma este egy kicsit hagyod

601
00:48:02,819 --> 00:48:05,929
növekedni az érzéseidet?

602
00:48:06,385 --> 00:48:08,385
Fordította: maszat

603
00:48:09,305 --> 00:49:09,683
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm