1
00:00:08,280 --> 00:00:38,390
Dije que dejaras a Isabella en paz.

2
00:00:38,630 --> 00:00:41,070
Vale la pena un pillo furtivo.
Tú también eres un hipócrita, ¿verdad?

3
00:00:41,130 --> 00:00:44,730
¿Cómo te atreves a ser insolente?
Debes estar preparando tu lugar.

4
00:00:48,110 --> 00:00:49,310
Bueno, Heathcliff, ¿qué haces?

5
00:00:52,650 --> 00:00:54,750
¿Quieres que Linton te quite las trabas?

6
00:00:56,550 --> 00:00:57,990
Dios no lo quiera.

7
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

8
00:01:09,690 --> 00:01:13,430
¡Shh! No me molestes, Heathcliff.
No soy tu marido.

9
00:01:13,850 --> 00:01:17,750
Mira, si te gusta Isabella, te casarás
con ella. Haré que Linton lo apruebe.

10
00:01:18,110 --> 00:01:21,750
No necesito su aprobación.
¿Pero te gusta? Vamos, di la verdad.

11
00:01:23,910 --> 00:01:28,250
No te gusta, estoy seguro.
Me has tratado fatal, Cathy.

12
00:01:29,630 --> 00:01:33,630
¡Fatalmente! Y si crees que
sufriré sin venganza, eres un tonto.

13
00:01:33,710 --> 00:01:35,330
¿Te he tratado fatal? ¿Cómo?

14
00:01:37,490 --> 00:01:39,190
Te vengarás. ¿Cómo?

15
00:01:40,430 --> 00:01:43,142
No busco vengarme de ti. Puedes

16
00:01:43,154 --> 00:01:46,250
torturarme hasta la muerte
para tu propia diversión, Cathy.

17
00:01:48,230 --> 00:01:51,530
Solo permíteme divertirme
de la misma manera.

18
00:01:52,670 --> 00:01:56,250
Si pensara que quieres que me
case con Isabella, me cortaría el cuello.

19
00:01:56,610 --> 00:01:59,446
¡Oh! Así que lo malo
es que no estoy celoso.

20
00:01:59,458 --> 00:02:01,990
Bueno, no repetiré
mi oferta de esposa.

21
00:02:03,530 --> 00:02:05,650
Es tan malo como ofrecerle
a Satanás un alma perdida.

22
00:02:05,650 --> 00:02:09,870
Tu felicidad, como la suya, reside
en infligir miseria. ¡Lo demuestras!

23
00:02:11,250 --> 00:02:15,650
Edgar se ha recuperado de su mal humor. Yo
empiezo a sentirme seguro y tranquilo.

24
00:02:16,170 --> 00:02:18,149
Y pareces decidido
a provocar una pelea. Bueno,

25
00:02:18,161 --> 00:02:20,070
pelea con Edgar
si quieres, Heathcliff.

26
00:02:21,090 --> 00:02:24,218
y engaña a su hermana.
Has dado con el

27
00:02:24,230 --> 00:02:27,370
método más eficaz para
vengarte de mí.

28
00:02:31,940 --> 00:02:34,376
¿Y dónde está tu
amante ahora? Está en la

29
00:02:34,388 --> 00:02:37,000
cocina, señor. Está tristemente
molesta por el Sr. Linton.

30
00:02:37,020 --> 00:02:39,550
¡Oh, el comportamiento del Sr.
Heathcliff, señor! Y, de hecho, creo

31
00:02:39,562 --> 00:02:42,020
que es hora de que sus visitas
se organicen de otra manera.

32
00:02:42,860 --> 00:02:45,900
Este daño por ser demasiado blando,
señor, y ahora hemos llegado a esto.

33
00:02:47,440 --> 00:02:49,140
Esto es insoportable.

34
00:02:52,140 --> 00:02:54,800
Llámame con los hombres, Ellen.
Y diles que esperen en el pasillo.

35
00:03:00,470 --> 00:03:02,170
Catherine, ya te he complacido bastante.

36
00:03:03,130 --> 00:03:04,890
Bueno, ¿has estado
escuchando en la puerta, Edgar?

37
00:03:05,090 --> 00:03:05,490
Yo...

38
00:03:07,450 --> 00:03:09,650
Hasta ahora he sido indulgente contigo.

39
00:03:09,730 --> 00:03:13,285
No es que desconociera tu
carácter miserable y degradado,

40
00:03:13,297 --> 00:03:16,750
pero sentí que solo eras
parcialmente responsable de ello.

41
00:03:17,310 --> 00:03:20,910
Y como Catherine quería
seguir conociéndola, accedí.

42
00:03:22,050 --> 00:03:22,570
¡Qué insensatez!

43
00:03:24,550 --> 00:03:28,230
Su presencia aquí es un veneno moral
que contaminará a los más virtuosos.

44
00:03:28,710 --> 00:03:31,568
Le negaré la entrada a esta casa y

45
00:03:31,580 --> 00:03:34,450
le aviso ahora que
requiero su partida inmediata.

46
00:03:35,590 --> 00:03:36,110
Cathy.

47
00:03:37,650 --> 00:03:39,710
Este cordero tuyo amenaza como un cordero.

48
00:03:39,730 --> 00:03:40,010
Como un toro.

49
00:03:42,190 --> 00:03:46,030
Y corre el peligro de partirse
el cráneo con mis nudillos.

50
00:03:49,790 --> 00:03:51,410
¡Por Dios, Sr. Linton!

51
00:03:52,770 --> 00:03:55,090
Solo siento que no merezcas ser derribado.

52
00:03:56,930 --> 00:03:57,850
¿Hay hombres ahí?

53
00:03:57,950 --> 00:03:58,390
Sí, señor.

54
00:04:00,390 --> 00:04:00,930
Así es.

55
00:04:03,290 --> 00:04:04,590
Ahora, justos, Edgar.

56
00:04:05,250 --> 00:04:08,630
Si no tienes el coraje de atacarlo,
discúlpate.

57
00:04:09,370 --> 00:04:11,110
O déjate golpear.

58
00:04:11,290 --> 00:04:13,030
Dame la llave, Catherine.

59
00:04:13,170 --> 00:04:14,590
Me la tragaré antes que tú.

60
00:04:15,250 --> 00:04:16,410
¿Sabes? Te estaba defendiendo, Edgar.

61
00:04:16,770 --> 00:04:21,370
Y espero que Heathcliff te critique
por atreverte a pensar mal de mí.

62
00:04:21,690 --> 00:04:22,630
¡Dame eso!

63
00:04:46,140 --> 00:04:47,100
Anímate, Edgar.

64
00:04:48,240 --> 00:04:49,260
No te haré daño.

65
00:04:52,320 --> 00:04:54,720
¿Prefieres esto que tiembla antes que yo?

66
00:04:55,480 --> 00:04:55,920
¿Dónde?

67
00:04:57,440 --> 00:04:58,340
¿Estaba llorando?

68
00:05:01,400 --> 00:05:03,280
¿Estaba a punto de desmayarse de miedo?

69
00:05:04,980 --> 00:05:06,160
¡Aléjate de mí!

70
00:05:10,910 --> 00:05:11,590
¡Heathcliff, vete!

71
00:05:12,250 --> 00:05:14,070
¡No, por Dios!

72
00:05:29,600 --> 00:05:31,780
Ya ves que no regresa.

73
00:05:46,280 --> 00:05:48,120
Dile a Isabella que me evite.

74
00:05:48,820 --> 00:05:50,200
Todo esto es culpa suya.

75
00:05:50,560 --> 00:05:53,580
Y si ahora agrava mi ira, me volveré loca.

76
00:05:55,060 --> 00:05:58,180
Y dile a Edgar que estoy en
peligro de enfermar gravemente.

77
00:05:58,980 --> 00:06:02,140
Me ha asustado y
angustiado, me ha impactado.

78
00:06:02,880 --> 00:06:04,160
Quiero asustarlo.

79
00:06:05,480 --> 00:06:07,320
¿Y qué lo llevó a volverse oyente?

80
00:06:12,360 --> 00:06:14,520
Pero si no puedo mantener
a Heathcliff como amigo,

81
00:06:15,840 --> 00:06:17,740
si Edgar se pone cruel y celoso,

82
00:06:19,160 --> 00:06:22,220
les romperé el corazón a
ambos rompiendo el mío.

83
00:06:26,260 --> 00:06:28,480
Ojalá te vieras un poco
más preocupado por mí.

84
00:06:28,660 --> 00:06:31,593
Una persona que puede aprovechar
sus arrebatos de pasión como usted,

85
00:06:31,605 --> 00:06:34,600
lo hace, Sra. Linton, también puede
controlarlos si ejerce su voluntad.

86
00:06:37,540 --> 00:06:38,600
Quédate donde estás, Catherine.

87
00:06:43,580 --> 00:06:46,522
Después de lo sucedido hoy,
simplemente deseo saber

88
00:06:46,534 --> 00:06:49,160
si tiene intención de
continuar su intimidad.

89
00:06:49,340 --> 00:06:52,800
Tus venas están llenas de agua
helada, Edgar. Pero las mías hierven.

90
00:06:53,440 --> 00:06:55,600
Y ver tal frío las hace bailar.

91
00:06:55,600 --> 00:06:59,700
Responde a mi pregunta.
¿Renunciarás a Heathcliff o a mí?

92
00:07:00,880 --> 00:07:04,240
Es imposible que sigas siendo mi
amigo y el suyo al mismo tiempo.

93
00:07:04,820 --> 00:07:07,580
Debes responderme,
Catherine. Lo necesito.

94
00:07:07,640 --> 00:07:11,360
Y necesito que me dejen en paz. Lo exijo.

95
00:07:13,240 --> 00:07:17,000
Edgar, ¿no... no ves que apenas
puedo mantenerme en pie?

96
00:07:17,820 --> 00:07:19,460
Edgar, tú... tú...

97
00:07:22,720 --> 00:07:23,620
¡Déjame!

98
00:07:31,220 --> 00:07:31,740
¿Y bien?

99
00:07:32,820 --> 00:07:33,940
Ve a tomar agua.

100
00:07:49,030 --> 00:07:49,550
¿Catherine?

101
00:07:51,890 --> 00:07:52,410
¡Catherine!

102
00:07:56,760 --> 00:07:57,280
¿Ellen?

103
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
Tiene sangre en los labios, Ellen.

104
00:08:01,740 --> 00:08:02,260
¡Ellen!

105
00:08:03,640 --> 00:08:05,600
No le pasa nada, señor.

106
00:08:06,120 --> 00:08:06,740
¿Ella...?

107
00:08:13,780 --> 00:08:14,700
Síguela, Nellie.

108
00:08:20,780 --> 00:08:21,780
¿Señora Linton?

109
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
¡Señora Linton!

110
00:08:36,440 --> 00:08:37,460
Bueno, Isabella.

111
00:08:37,640 --> 00:08:42,060
Esperaba despertar en usted cierto horror
ante las insinuaciones de Heathcliff.

112
00:08:43,080 --> 00:08:44,940
Pero como no puedo...

113
00:08:47,560 --> 00:08:49,898
Debo advertirte,
sin embargo, que si eres tan

114
00:08:49,910 --> 00:08:52,260
loca como para animar
a un pretendiente tan inútil,

115
00:08:52,600 --> 00:08:55,180
disolverá todos los lazos
de amistad entre nosotros.

116
00:08:56,560 --> 00:08:57,320
Buenas noches.

117
00:09:01,390 --> 00:09:02,510
Buenas noches.

118
00:09:06,980 --> 00:09:07,520
¿Catherine?

119
00:09:47,640 --> 00:09:49,240
Catherine, responde a mi pregunta.

120
00:09:49,720 --> 00:09:51,480
¿Entregarás a Heathcliff o a mí?

121
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
¿Heathcliff o a mí?

122
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
¿Heathcliff o yo?

123
00:09:55,720 --> 00:09:58,260
Debe responderme. Lo necesito.

124
00:10:36,320 --> 00:10:37,260
¿Señora Linton?

125
00:10:38,240 --> 00:10:39,560
¿Quiere desayunar?

126
00:10:42,360 --> 00:10:42,900
No.

127
00:12:57,620 --> 00:12:59,420
Tráeme más agua, Nellie.

128
00:13:01,880 --> 00:13:03,500
Y un plato de gachas.

129
00:13:04,540 --> 00:13:06,160
Creo que me muero.

130
00:13:32,290 --> 00:13:33,820
Ojalá no hubiera comido eso.

131
00:13:36,780 --> 00:13:38,100
No, no moriré.

132
00:13:39,440 --> 00:13:40,380
Se alegraría.

133
00:13:40,980 --> 00:13:43,020
No me quiere en absoluto.
Nunca me extrañaría.

134
00:13:51,000 --> 00:13:52,480
¿Qué hace ese ser patético?

135
00:13:52,900 --> 00:13:56,340
Si te refieres al Sr. Linton, está
continuamente entre estos libros.

136
00:13:56,340 --> 00:13:58,140
Ya que no tiene otra compañía.

137
00:14:00,280 --> 00:14:01,240
¿Entre sus libros?

138
00:14:02,200 --> 00:14:03,860
¿Estoy al borde de la muerte?

139
00:14:04,380 --> 00:14:06,020
¡Dios mío! ¿Sabe cómo he cambiado?

140
00:14:07,720 --> 00:14:09,060
¿Es Catherine Linton?

141
00:14:11,080 --> 00:14:12,040
Cuídate.

142
00:14:13,020 --> 00:14:15,180
¿De verdad es tan indiferente a mi vida?

143
00:14:15,320 --> 00:14:17,319
No tiene ni idea de que estés trastornada y

144
00:14:17,331 --> 00:14:19,480
no teme que mueras por falta de comida.

145
00:14:19,500 --> 00:14:21,520
Bueno, dile que lo convenceré.
Dile que estás segura de que lo haré.

146
00:14:21,660 --> 00:14:23,600
Ah, se te olvida. Acabas
de comer algo con un

147
00:14:23,612 --> 00:14:25,640
gusto y mañana percibirás
sus buenos efectos.

148
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
Y me suicidaría si estuviera
seguro de que lo mataría.

149
00:14:32,900 --> 00:14:34,660
Ay, Mary, he sufrido tanto...

150
00:14:36,780 --> 00:14:39,200
Empiezo a creer que no te gusto.

151
00:14:44,190 --> 00:14:45,170
Qué extraño.

152
00:14:47,290 --> 00:14:50,250
Mira, pensé que todos
se odiaban y despreciaban.

153
00:14:51,670 --> 00:14:53,270
No podían evitar amarme.

154
00:14:54,870 --> 00:14:56,970
Todos se han vuelto
enemigos en pocas horas.

155
00:14:57,090 --> 00:14:57,770
Oh, vamos.

156
00:14:57,770 --> 00:14:58,370
Sí, lo han hecho.

157
00:15:06,480 --> 00:15:10,220
O sea, ¿qué demonios tiene que ver
con los libros cuando me estoy muriendo?

158
00:15:12,700 --> 00:15:13,620
Dime, Nellie.

159
00:15:17,740 --> 00:15:18,220
Libros.

160
00:15:19,600 --> 00:15:21,320
Libros. Libros. Libros.

161
00:15:23,140 --> 00:15:23,620
Libros.

162
00:15:23,720 --> 00:15:26,100
El doctor dijo que no te molestaras.

163
00:15:26,260 --> 00:15:27,360
Oh, vamos.

164
00:15:28,800 --> 00:15:29,780
Abre la ventana.

165
00:15:29,900 --> 00:15:31,220
No, no haré tal cosa.

166
00:15:31,240 --> 00:15:32,020
Abre la ventana.

167
00:15:32,160 --> 00:15:33,220
No haré tal cosa.

168
00:15:33,220 --> 00:15:34,700
Estamos en pleno invierno.

169
00:15:34,780 --> 00:15:36,280
El viento sopla fuerte del noreste.

170
00:15:36,500 --> 00:15:37,660
¡Ay, qué desastre!

171
00:15:40,720 --> 00:15:47,490
Bueno, eso es de pavo.

172
00:15:47,830 --> 00:15:50,310
Este es de un pato salvaje.

173
00:15:50,670 --> 00:15:52,650
Este es de una paloma.

174
00:15:53,230 --> 00:15:55,070
Pusieron plumas de paloma en las almohadas.

175
00:15:55,110 --> 00:15:56,150
Con razón no pude morir.

176
00:15:57,170 --> 00:15:58,570
Aquí hay un moorcock.

177
00:15:59,850 --> 00:16:01,450
Y esto es...

178
00:16:02,030 --> 00:16:06,220
Un desastre.

179
00:16:07,200 --> 00:16:08,580
Es de avefría.

180
00:16:09,900 --> 00:16:10,960
Ay, un conejito.

181
00:16:13,860 --> 00:16:17,580
Volando sobre nuestras cabezas
en medio de las cumbres.

182
00:16:20,720 --> 00:16:24,900
Mira, quería llegar a su nido porque
sentía que se acercaba la lluvia.

183
00:16:26,720 --> 00:16:28,740
Y entonces recogió esta pluma del brezal.

184
00:16:28,820 --> 00:16:29,560
El pájaro no se asustó.

185
00:16:30,540 --> 00:16:31,860
Vimos su nido en invierno.

186
00:16:32,600 --> 00:16:33,780
Lleno de pequeños esqueletos.

187
00:16:35,660 --> 00:16:36,200
Heathcliff lo había visto.

188
00:16:36,200 --> 00:16:38,760
Puso una trampa sobre el nido y
los viejos no se atrevieron a venir.

189
00:16:39,100 --> 00:16:41,760
Bueno, le hice prometer que nunca
más volvería a dispararle a una avefría.

190
00:16:44,900 --> 00:16:46,280
¿Le disparó a mi avefría, Nellie?

191
00:16:47,440 --> 00:16:48,580
¿Hay alguno?

192
00:16:48,660 --> 00:16:51,120
Oh, anda, deja ya de hablarme como un bebé.

193
00:16:51,300 --> 00:16:53,000
Acuéstate y cierra los ojos.

194
00:16:54,160 --> 00:16:56,500
¿Cuánto hace que me encierro aquí?

195
00:16:56,740 --> 00:16:59,060
Era lunes por la noche
y ahora es jueves por la noche.

196
00:16:59,360 --> 00:16:59,740
Ah, la misma semana.

197
00:17:00,120 --> 00:17:02,960
Lo suficiente para vivir solo
con agua fría y mal humor.

198
00:17:06,200 --> 00:17:08,420
Las velas hacen que la plancha de
ropa negra brille como el azabache.

199
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
¿Qué plancha de ropa negra? ¿Dónde?

200
00:17:11,840 --> 00:17:12,440
Ah, ahí.

201
00:17:14,840 --> 00:17:16,120
Ahí donde siempre está.

202
00:17:19,220 --> 00:17:20,740
¡Ay, he visto caras!

203
00:17:21,340 --> 00:17:23,980
No hay prensa de ropa negra
en esta habitación. Nunca la hubo.

204
00:17:30,860 --> 00:17:32,100
¿No ves esa cara?

205
00:17:34,060 --> 00:17:34,560
Ahí.

206
00:17:37,100 --> 00:17:38,620
Es tuya, Sra. Linton.

207
00:17:39,000 --> 00:17:41,020
Oh, no. Sigue ahí atrás.

208
00:17:43,420 --> 00:17:44,260
Está revuelto.

209
00:17:49,280 --> 00:17:51,300
Espero que no salga cuando te vayas.

210
00:18:00,030 --> 00:18:00,990
No me dejes.

211
00:18:01,270 --> 00:18:02,170
Hay que callarte.

212
00:18:02,310 --> 00:18:05,070
Prefiero que te quedes
conmigo. Me da miedo dormir.

213
00:18:07,550 --> 00:18:09,710
No tengo sueños buenos, Nellie.

214
00:18:10,110 --> 00:18:11,850
Dormir bien te sentará bien.

215
00:18:20,260 --> 00:18:22,380
Creía que estaba en casa.

216
00:18:30,700 --> 00:18:32,840
¿Por qué estoy tan cambiada?

217
00:18:35,720 --> 00:18:36,140
Lo sé.

218
00:18:39,460 --> 00:18:41,760
Creía que estaba en mi propia cama.

219
00:18:43,880 --> 00:18:45,340
En la vieja casa.

220
00:18:47,360 --> 00:18:48,320
Con el viento.

221
00:18:50,540 --> 00:18:51,720
Sonando en el jueves.

222
00:18:52,240 --> 00:18:53,220
Junto a la celosía.

223
00:18:54,340 --> 00:18:55,580
Déjame tocarlo, Nellie.

224
00:18:56,820 --> 00:18:58,100
Oh, en la ventana.

225
00:18:58,400 --> 00:18:58,980
No puedo.

226
00:18:59,000 --> 00:18:59,680
Me estoy quemando.

227
00:18:59,960 --> 00:19:00,320
Lo sé.

228
00:19:00,680 --> 00:19:02,560
Cierra el cerrojo. Rápido.

229
00:19:03,400 --> 00:19:04,660
¿Por qué no lo haces?

230
00:19:04,660 --> 00:19:06,700
Porque no te daré ni un respiro.

231
00:19:07,100 --> 00:19:09,080
No, no me darás una
oportunidad de vida, querrás decir.

232
00:19:11,940 --> 00:19:12,860
Sra. Linton.

233
00:19:13,000 --> 00:19:14,160
Lejos de la ventana.

234
00:19:15,280 --> 00:19:15,760
Mira.

235
00:19:16,740 --> 00:19:17,620
Esa es mi habitación.

236
00:19:18,140 --> 00:19:18,720
Te lo estás preguntando.

237
00:19:18,860 --> 00:19:20,420
Desde aquí no se ven las alturas.

238
00:19:26,520 --> 00:19:27,240
¡Ay, señor!

239
00:19:27,940 --> 00:19:29,260
No puedo con ella.

240
00:19:29,420 --> 00:19:31,180
Me domina por completo.

241
00:19:33,020 --> 00:19:34,140
Me convencieron para irme a la cama.

242
00:19:35,240 --> 00:19:38,600
¿Podrías darme una pista
de cómo ha estado estos días?

243
00:19:38,600 --> 00:19:38,960
¿Tres días?

244
00:19:40,120 --> 00:19:41,020
Cierra la ventana.

245
00:19:42,720 --> 00:19:44,220
Así que vienes, Edgar Linton.

246
00:19:45,900 --> 00:19:48,200
Eres de esas cosas que siempre se
encuentran cuando menos se las necesita.

247
00:19:48,540 --> 00:19:49,640
Y cuando se desea, nunca.

248
00:19:52,000 --> 00:19:52,440
Oh.

249
00:19:53,960 --> 00:19:54,400
Katherine.

250
00:19:56,140 --> 00:19:57,780
¿Ya no soy nada para ti?

251
00:19:59,920 --> 00:20:01,520
¿Amas a ese desgraciado?

252
00:20:01,540 --> 00:20:02,180
Ahora cállate.

253
00:20:02,260 --> 00:20:02,920
Silencio ahora mismo.

254
00:20:04,180 --> 00:20:05,480
Mencionas ese nombre.

255
00:20:05,920 --> 00:20:07,320
Y terminaré el asunto al instante.

256
00:20:07,320 --> 00:20:09,140
De un salto desde la ventana.

257
00:20:10,340 --> 00:20:11,000
¿Sabes qué?

258
00:20:11,020 --> 00:20:12,207
Mi alma estará en la
cima de esa colina antes

259
00:20:12,219 --> 00:20:13,340
de que vuelvas a
ponerme las manos encima.

260
00:20:20,120 --> 00:20:21,400
No te necesito, Edgar.

261
00:20:28,930 --> 00:20:30,450
No, ya no te necesito.

262
00:20:38,020 --> 00:20:41,780
La próxima vez que me cuentes
algo, dejarás de servirme, Elendine.

263
00:20:42,800 --> 00:20:45,820
He asumido el deber de un
fiel sirviente al decírselo, señor.

264
00:20:54,970 --> 00:20:56,610
Nelly la ha traicionado.

265
00:20:56,610 --> 00:20:56,990
Catalina.

266
00:20:57,510 --> 00:20:58,890
Nelly la ha traicionado.

267
00:21:02,640 --> 00:21:03,720
Es una bruja.

268
00:21:04,480 --> 00:21:05,660
Busca brotes.

269
00:21:06,200 --> 00:21:06,580
Elendine.

270
00:21:06,720 --> 00:21:07,140
De acuerdo.

271
00:21:07,400 --> 00:21:07,940
No pasa nada.

272
00:21:17,530 --> 00:21:28,690
Me encontré en el camino con
un muchacho que trae leche aquí.

273
00:21:28,830 --> 00:21:30,830
Y preguntó si no estábamos
en problemas en la Granja.

274
00:21:30,910 --> 00:21:32,350
Pensé que se refería a la
enfermedad de la señora.

275
00:21:32,490 --> 00:21:33,270
Así que respondí que sí.

276
00:21:33,630 --> 00:21:35,910
Bueno, entonces dijo que
alguien los perseguía, supongo.

277
00:21:36,090 --> 00:21:37,670
Y vio una nueva nota al respecto.

278
00:21:37,750 --> 00:21:39,874
Entonces contó cómo un
caballero y una dama se detuvieron

279
00:21:39,886 --> 00:21:41,690
para que le abrocharan
la herradura a un caballo

280
00:21:41,690 --> 00:21:43,250
en una herrería a dos millas de Kimmerton.

281
00:21:43,370 --> 00:21:43,510
Bueno.

282
00:21:43,510 --> 00:21:43,970
Y el herrero...

283
00:21:43,970 --> 00:21:44,850
La cámara está vacía, señor.

284
00:21:44,890 --> 00:21:45,910
Nadie ha dormido en la cama.

285
00:21:45,910 --> 00:21:46,970
Bueno, y el último del herrero, señor.

286
00:21:47,010 --> 00:21:49,190
Se levantó para espiar quiénes
eran, este caballero y esta dama.

287
00:21:49,310 --> 00:21:50,430
Y los conocía a ambos directamente.

288
00:21:50,430 --> 00:21:52,210
Oh, ¿intentó alguna manera
de recuperarlos, señor?

289
00:21:53,250 --> 00:21:54,470
Se fue por voluntad propia.

290
00:21:55,010 --> 00:21:56,590
Tenía derecho a irse, si quería.

291
00:21:56,770 --> 00:21:57,790
Heathcliff, sin duda.

292
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
Nadie podría confundirlo.

293
00:21:58,830 --> 00:21:59,830
Y la señorita Isabella con él.

294
00:21:59,990 --> 00:22:01,150
No me molestes más con ella.

295
00:22:01,210 --> 00:22:02,870
De ahora en adelante, es
mi hermana solo de nombre.

296
00:22:03,010 --> 00:22:04,670
Los vio alejarse de su aldea.

297
00:22:04,690 --> 00:22:05,590
Y yo estaba muy preocupado.

298
00:22:07,270 --> 00:22:09,830
Tienes doble motivo para
desear una recuperación.

299
00:22:11,030 --> 00:22:13,090
Porque de su existencia
depende la de otra.

300
00:22:13,210 --> 00:22:13,490
Bueno.

301
00:22:15,190 --> 00:22:16,450
¿Está embarazada?

302
00:22:52,510 --> 00:22:55,010
Estas son las primeras
flores en las alturas.

303
00:23:01,060 --> 00:23:03,620
Me recuerdan a vientos suaves y fuertes.

304
00:23:05,760 --> 00:23:06,960
¡Qué cálido sol!

305
00:23:10,880 --> 00:23:12,780
¿No sopla el viento del sur, Edgar?

306
00:23:15,480 --> 00:23:20,700
Ay, Catherine, ojalá estuvieras a
un par de kilómetros de esas colinas.

307
00:23:21,300 --> 00:23:23,020
El aire sopla tan dulcemente.

308
00:23:23,020 --> 00:23:24,520
Por fin, estoy seguro de que te curará.

309
00:23:29,480 --> 00:23:31,200
Debería estar allí solo una vez más.

310
00:23:33,660 --> 00:23:35,240
Entonces me quedaré allí para siempre.

311
00:23:40,970 --> 00:23:43,590
Y mirarás atrás y
pensarás que hoy fuiste feliz.

312
00:23:51,390 --> 00:23:52,730
¿Qué haces aquí?

313
00:23:54,390 --> 00:23:55,370
¿Quién eres?

314
00:23:55,590 --> 00:23:57,430
Me llamaba Isabella Linton.

315
00:24:01,160 --> 00:24:02,700
Ya me había visto antes, señor.

316
00:24:04,020 --> 00:24:05,960
Me casé hace poco con el Sr. Heathcliff.

317
00:24:09,860 --> 00:24:11,320
Y él me ha traído aquí.

318
00:24:12,420 --> 00:24:14,180
Supongo que con su permiso.

319
00:24:16,480 --> 00:24:17,740
¿Ha vuelto?

320
00:24:18,440 --> 00:24:18,920
Sí.

321
00:24:19,500 --> 00:24:20,760
Acaba de llegar.

322
00:24:22,420 --> 00:24:23,120
Está bien.

323
00:24:24,000 --> 00:24:25,840
Quise decir que cumplió su palabra.

324
00:24:27,820 --> 00:24:28,660
¿Dónde está?

325
00:24:29,360 --> 00:24:30,780
Está guardando los caballos.

326
00:24:40,280 --> 00:24:43,320
¿Podría llamar a alguna criada para
que me acompañe a mi dormitorio?

327
00:24:51,190 --> 00:24:54,390
Señor Earnshaw, estoy cansado
del viaje y quiero acostarme.

328
00:24:54,930 --> 00:24:56,550
¿Dónde está la criada?

329
00:24:57,630 --> 00:24:58,530
No tenemos nada.

330
00:24:59,450 --> 00:25:00,870
Debes cuidarte.

331
00:25:02,030 --> 00:25:03,810
¿Dónde debo dormir entonces?

332
00:25:05,130 --> 00:25:07,410
Jersey, te mostraremos
la habitación de Heathcliff.

333
00:25:13,550 --> 00:25:15,170
Asegúrate de cerrar bien la cerradura.

334
00:25:16,830 --> 00:25:17,970
Y cierra la puerta con pestillo.

335
00:25:18,190 --> 00:25:19,130
No lo omita.

336
00:25:19,910 --> 00:25:21,210
¿Por qué, Sr. Earnshaw?

337
00:25:28,450 --> 00:25:30,730
Es una gran tentación para un
hombre desesperado, ¿verdad?

338
00:25:33,210 --> 00:25:36,810
No puedo resistirme a subir con él
todas las noches y probar su puerta.

339
00:25:38,950 --> 00:25:42,690
Si la encuentro abierta, está perdido.

340
00:25:53,630 --> 00:25:55,670
Verás, su delicadeza no te escandaliza.

341
00:25:58,010 --> 00:25:59,830
¿Qué te ha hecho Heathcliff?

342
00:26:02,310 --> 00:26:03,690
¿Qué te ha hecho?

343
00:26:06,090 --> 00:26:08,130
¿No sería más prudente
pedirle que se vaya de la casa?

344
00:26:08,270 --> 00:26:08,350
¡No!

345
00:26:10,810 --> 00:26:12,510
Si se ofrece a dejarme, es hombre muerto.

346
00:26:13,930 --> 00:26:15,830
Si lo convences de
intentarlo, eres una asesina.

347
00:26:18,190 --> 00:26:20,970
¿Voy a perderlo todo sin
posibilidad de recuperación?

348
00:26:22,590 --> 00:26:23,990
Le duele ser un mendigo.

349
00:26:25,870 --> 00:26:30,520
¡Maldita sea!

350
00:26:36,210 --> 00:26:37,910
Lo recuperaré.

351
00:26:40,970 --> 00:26:41,950
Lo recuperaré.

352
00:26:44,090 --> 00:26:45,990
Y también tendré su oro.

353
00:26:48,710 --> 00:26:50,590
Y luego tendré su sangre.

354
00:26:54,250 --> 00:26:56,150
Que el infierno se lleve su alma.

355
00:27:13,790 --> 00:27:32,080
¿No puede usar su cara?

356
00:27:34,680 --> 00:27:38,580
El joven Bairn es tan bueno como tú,
e igual de genial.

357
00:27:39,900 --> 00:27:41,780
No puedo cenar aquí.

358
00:27:42,280 --> 00:27:45,420
Si no te gusta nuestra compañía,
ahí está Mesty's.

359
00:27:46,400 --> 00:27:49,220
Y si no te gusta Mesty, estamos nosotros.

360
00:27:50,380 --> 00:27:51,680
Entonces subiré.

361
00:27:54,840 --> 00:27:56,420
Muéstrame mi habitación.

362
00:28:25,350 --> 00:28:26,110
Aquí tienes una habitación.

363
00:28:26,110 --> 00:28:26,270
Una habitación.

364
00:28:27,950 --> 00:28:30,810
Una habitación lo suficientemente larga
para comer unas gachas.

365
00:28:30,970 --> 00:28:32,770
Pero este no es un lugar para dormir.

366
00:28:33,510 --> 00:28:35,250
Quisiera ver mi dormitorio.

367
00:28:36,390 --> 00:28:36,830
¿Dormitorio?

368
00:28:37,050 --> 00:28:39,390
No veo dormitorios.

369
00:28:39,910 --> 00:28:40,590
¿Dormitorio, eh?

370
00:28:41,490 --> 00:28:42,510
Sí, dormitorio.

371
00:28:43,450 --> 00:28:46,490
Supongo que el Sr. Heathcliff
no se aloja en el ático, ¿verdad?

372
00:28:47,010 --> 00:28:48,830
¿Buscaba el del Sr. Heathcliff?

373
00:28:50,390 --> 00:28:51,830
¿No podía habérmelo dicho enseguida?

374
00:28:52,790 --> 00:28:55,470
Ah, solo hay una que no puedes ver.

375
00:28:56,310 --> 00:28:58,030
Siempre la mantiene cerrada.

376
00:28:58,830 --> 00:29:01,490
Tienes una casa bonita,
Joseph, y unos inquilinos agradables.

377
00:29:02,170 --> 00:29:05,610
Y creo que la esencia concentrada
de toda la locura del mundo

378
00:29:05,610 --> 00:29:08,990
se alojó en mi mente
el día que uní mi destino al tuyo.

379
00:29:10,910 --> 00:29:14,610
Pero, por el amor de Dios,
déjame establecerme en algún lugar.

380
00:29:15,270 --> 00:29:17,270
Ah, que Dios nos bendiga.
¿Adónde demonios irías?

381
00:29:17,390 --> 00:29:19,170
No hay más aceite
para guardar en esta casa.

382
00:29:23,750 --> 00:29:46,990
¿Qué haces aquí, por Dios?

383
00:29:47,210 --> 00:29:48,710
¿Qué haces aquí?

384
00:29:50,290 --> 00:29:51,470
Nuestra habitación está cerrada.

385
00:29:52,490 --> 00:29:53,530
¿Nuestra habitación?

386
00:29:54,610 --> 00:29:55,890
¡No es nuestra habitación!

387
00:29:56,330 --> 00:29:57,250
¡No es la tuya!

388
00:29:57,610 --> 00:29:58,870
¡Y nunca lo será!

389
00:30:03,870 --> 00:30:04,910
¿Es un hombre?

390
00:30:05,350 --> 00:30:06,630
Si es así, ¿está loco?

391
00:30:07,790 --> 00:30:09,290
Y si no, ¿es un demonio?

392
00:30:09,290 --> 00:30:13,270
Es ingenioso e incansable
en su afán por ganarse mi aborrecimiento.

393
00:30:14,750 --> 00:30:18,570
A veces me maravillo con una
intensidad que mitiga mi miedo.

394
00:30:20,030 --> 00:30:22,772
Sin embargo, les aseguro que ni un
tigre ni una serpiente venenosa podrían

395
00:30:22,784 --> 00:30:25,590
provocarme un terror
igual al que él despierta.

396
00:30:27,870 --> 00:30:31,810
Me habló de la enfermedad de Cathy
y acusó a mi hermano de causarla,

397
00:30:31,910 --> 00:30:34,075
prometiendo que yo sería
el representante de Edgar

398
00:30:34,087 --> 00:30:36,350
en el sufrimiento hasta que
pudiera apoderarse de él.

399
00:30:38,210 --> 00:30:41,470
Infórmale a Edgar que daría el
mundo por volver a ver su rostro,

400
00:30:42,150 --> 00:30:46,150
que mi corazón regresó a la Granja
Tordo 24 horas después de dejarla,

401
00:30:46,970 --> 00:30:52,190
y que está allí en este momento,
lleno de cariño por él y Cathy.

402
00:30:54,250 --> 00:30:58,010
¿Cómo conservaste la compasión
humana mientras vivías aquí?

403
00:30:58,530 --> 00:31:01,910
No puedo reconocer ningún sentimiento
que quienes me rodean compartan conmigo.

404
00:31:04,730 --> 00:31:07,730
Te ruego que me expliques, si
puedes, con qué me he casado.

405
00:31:08,930 --> 00:31:12,570
Es decir, cuando vengas a verme.
Y debes venir, Ellen, muy pronto.

406
00:31:13,470 --> 00:31:16,450
No escribas, pero ven
y tráeme algo de Edgar.

407
00:31:18,430 --> 00:31:21,210
Soy un desastre. He sido un tonto.

408
00:31:22,710 --> 00:31:27,250
Te esperaré todos los días.
No me decepciones, Isabella.

409
00:31:57,890 --> 00:31:58,710
Hola, ¿cómo estás?

410
00:32:00,010 --> 00:32:01,670
Bueno, basta, gracias, Sr. Heathcliff.

411
00:32:02,050 --> 00:32:03,810
Siéntate, Nell. Gracias, señor.

412
00:32:04,050 --> 00:32:07,310
Si tienen algo para
Isabella, Nellie, dáselo.

413
00:32:07,510 --> 00:32:08,930
No tenemos secretos entre nosotros.

414
00:32:09,270 --> 00:32:10,530
Oh, no, señor, no tengo nada.

415
00:32:11,690 --> 00:32:13,512
Mi amo me pidió que le dijera
a su hermana que no debe

416
00:32:13,524 --> 00:32:15,490
esperar ni una carta ni una visita suya.

417
00:32:15,790 --> 00:32:18,630
Le desea mucha felicidad, señora.

418
00:32:22,840 --> 00:32:23,880
¿Cómo está, Nellie?

419
00:32:25,640 --> 00:32:27,820
La Sra. Linton y yo,
ella apenas se está recuperando.

420
00:32:29,220 --> 00:32:31,440
Nunca volverá a ser como antes,
pero le perdonamos la vida.

421
00:32:33,060 --> 00:32:34,651
Antes de irse de esta casa, debe

422
00:32:34,663 --> 00:32:36,520
prometerme que me conseguirá
una entrevista con ella.

423
00:32:37,040 --> 00:32:38,420
La veré.

424
00:32:39,100 --> 00:32:41,200
No debe, Sr. Heathcliff.

425
00:32:41,680 --> 00:32:43,640
Y nunca lo lograrás por mi culpa.

426
00:32:44,260 --> 00:32:47,300
Hay otro encuentro entre tú y el Sr.
Linton que la mataría por completo.

427
00:32:49,360 --> 00:32:53,640
Dime si Cathy sufriría
mucho por su pérdida, Nellie.

428
00:32:55,280 --> 00:32:56,860
El miedo a que ella pueda...

429
00:32:57,960 --> 00:33:01,500
...me impide arrancarle el
corazón y beber su sangre.

430
00:33:01,860 --> 00:33:05,080
Y si no lo crees, entonces no me conoces.

431
00:33:05,460 --> 00:33:08,214
Y aun así, avivaste todas las esperanzas
de su recuperación al introducirte

432
00:33:08,226 --> 00:33:11,320
en su recuerdo
ahora que casi te ha olvidado.

433
00:33:11,420 --> 00:33:12,200
¡Ay, Nellie!

434
00:33:12,740 --> 00:33:13,840
Sabes que no.

435
00:33:14,280 --> 00:33:16,492
Sabes tan bien como yo que
hago eso con cada pensamiento.

436
00:33:16,504 --> 00:33:18,820
que gasta en Linton, gasta mil en mí.

437
00:33:19,700 --> 00:33:23,320
Linton es apenas un grado más querido
para ella que un perro o un caballo.

438
00:33:24,500 --> 00:33:27,600
No está en él ser amado como yo.

439
00:33:27,840 --> 00:33:31,200
Cathy y Edgar se quieren
tanto como dos personas.

440
00:33:31,440 --> 00:33:33,860
No quiero que menosprecien a mi hermano.

441
00:33:34,320 --> 00:33:36,860
Oh, tu hermano también te
quiere muchísimo, ¿verdad?

442
00:33:37,560 --> 00:33:40,160
Te deja a la deriva por el
mundo con sorprendente presteza.

443
00:33:40,240 --> 00:33:43,100
No sabe lo que sufro.

444
00:33:44,920 --> 00:33:46,320
No le dije eso.

445
00:33:46,760 --> 00:33:47,820
¿Le has escrito?

446
00:33:49,700 --> 00:33:51,240
Solo para decir que estaba casada.

447
00:33:52,040 --> 00:33:53,460
Viste la nota.

448
00:33:53,680 --> 00:33:54,420
¿Y nada desde entonces?

449
00:33:55,980 --> 00:33:56,460
No.

450
00:33:59,560 --> 00:34:02,700
Mi jovencita se ve tristemente peor
por haber cambiado de condición.

451
00:34:03,840 --> 00:34:06,460
El amor de alguien se queda
corto en su caso, obviamente.

452
00:34:07,040 --> 00:34:08,160
Supongo que fue el suyo.

453
00:34:08,940 --> 00:34:11,780
Se ha cansado de intentar
complacerme, demasiado pronto, Nellie.

454
00:34:12,720 --> 00:34:14,740
Creo que por fin empieza a conocerme.

455
00:34:17,360 --> 00:34:20,460
Esta mañana, de hecho,
anunció que había conseguido

456
00:34:20,460 --> 00:34:21,860
hacer que me odie.

457
00:34:25,060 --> 00:34:27,220
¿Estás segura de que me odias, Isabella?

458
00:34:29,400 --> 00:34:31,560
Si te dejo sola medio día,

459
00:34:32,360 --> 00:34:35,620
¿No volverás a suspirar y a suplicarme?

460
00:34:39,000 --> 00:34:41,440
La noche que nos
fuimos, colgué a su perrito.

461
00:34:41,640 --> 00:34:43,720
Y cuando me lo suplicó, le dije que
me gustaría tener el ahorcamiento

462
00:34:43,720 --> 00:34:45,720
de todas sus habichuelas menos una.

463
00:34:47,900 --> 00:34:50,640
Pero ninguna brutalidad le disgustaba.

464
00:34:52,820 --> 00:34:54,200
Díselo a tu amo, Nellie.

465
00:34:55,000 --> 00:34:57,260
Incluso deshonra el nombre de Linton.

466
00:34:59,100 --> 00:35:00,616
Y dile también que me
mantengo estrictamente

467
00:35:00,628 --> 00:35:01,680
dentro de los límites de la ley

468
00:35:01,680 --> 00:35:04,420
y que he evitado darle el más mínimo
derecho a reclamar una separación,

469
00:35:04,720 --> 00:35:07,320
aunque no agradecería
a nadie que nos separara.

470
00:35:08,740 --> 00:35:10,460
Si quisiera irse, podría hacerlo.

471
00:35:10,620 --> 00:35:11,460
Es un mentiroso, Ellen.

472
00:35:12,320 --> 00:35:14,960
Lo he intentado,
pero no me atrevo a repetirlo.

473
00:35:15,900 --> 00:35:19,520
Dice que se casó conmigo
para obtener poder sobre Edgar,

474
00:35:19,640 --> 00:35:21,400
pero no lo conseguirá.

475
00:35:23,100 --> 00:35:24,460
Moriré primero.

476
00:35:25,660 --> 00:35:26,300
Querida.

477
00:35:27,940 --> 00:35:28,820
Ya está.

478
00:35:32,960 --> 00:35:36,440
Soy su protector legal
y debo mantenerla bajo mi custodia,

479
00:35:36,580 --> 00:35:38,120
por desagradable que sea la obligación.

480
00:35:38,400 --> 00:35:39,640
¡Sube, Isabella!

481
00:35:39,780 --> 00:35:40,900
¡Sube, niña!

482
00:35:49,690 --> 00:35:50,430
No tengo piedad.

483
00:35:52,330 --> 00:35:56,530
Cuanto más cabalgan los gusanos,
más anhelo aplastarles las entrañas.

484
00:35:57,250 --> 00:35:59,230
¿Sabes qué significa la palabra piedad?

485
00:35:59,770 --> 00:36:02,430
¿Alguna vez sentiste
algo de ella en tu vida?

486
00:36:02,570 --> 00:36:04,210
¡Baja eso! Todavía no te vas, Nellie.

487
00:36:05,010 --> 00:36:07,510
Anoche estuve en el jardín
de la Granja seis horas.

488
00:36:07,630 --> 00:36:09,770
Volveré allí esta noche y todas las noches,

489
00:36:09,810 --> 00:36:12,030
y rondaré el lugar hasta que
encuentre la oportunidad de entrar.

490
00:36:12,350 --> 00:36:13,610
Te lo advertí cuando llegué.

491
00:36:14,230 --> 00:36:16,890
Podrías dejarme entrar sin ser visto
en cuanto estuviera sola.

492
00:36:17,730 --> 00:36:19,190
Y vigilar hasta que me vaya.

493
00:36:19,190 --> 00:36:19,790
No.

494
00:36:20,790 --> 00:36:23,370
Nunca seré un traidor
en la casa de mi amo.

495
00:36:23,830 --> 00:36:25,110
De todos modos, sería cruel.

496
00:36:25,550 --> 00:36:28,590
El más mínimo incidente
la sobresalta dolorosamente.

497
00:36:28,790 --> 00:36:32,610
Es una tontería afirmar, Nellie,
que no soportaba verme.

498
00:36:34,970 --> 00:36:36,670
Ahora pregúntale si puedo ir.

499
00:36:38,310 --> 00:36:39,670
Decidamos esto de una vez.

500
00:36:41,550 --> 00:36:44,890
¿Debo luchar hasta llegar a Cathy
a costa de Linton y sus lacayos?

501
00:36:45,690 --> 00:36:47,890
¿O serás mi amiga,
como lo has sido hasta ahora?

502
00:36:47,890 --> 00:36:50,010
Y harás lo que te pido.

503
00:36:51,970 --> 00:36:53,430
Ahora decídete, Nellie.

504
00:37:16,800 --> 00:37:18,540
Hay una carta para usted, Sra. Linton.

505
00:37:21,920 --> 00:37:24,960
Debe leerlo inmediatamente,
porque requiere una respuesta.

506
00:37:26,800 --> 00:37:28,000
¿Rompo el sello?

507
00:37:29,240 --> 00:37:29,760
Sí.

508
00:37:37,410 --> 00:37:38,430
Ahora léalo.

509
00:37:41,410 --> 00:37:43,090
¿Debo leerlo, señora?

510
00:37:44,110 --> 00:37:45,570
Es del Sr. Heathcliff.

511
00:37:49,330 --> 00:37:50,970
Desea verte.

512
00:37:51,550 --> 00:37:53,310
A esta hora ya estará en el jardín.

513
00:37:53,490 --> 00:37:55,650
Y está ansioso por saber
qué respuesta le daré.

514
00:38:08,540 --> 00:38:09,100
¡Cathy!

515
00:38:21,070 --> 00:38:22,190
Ay, Cathy.

516
00:38:23,770 --> 00:38:24,850
Toda mi vida.

517
00:38:25,730 --> 00:38:26,290
Ay.

518
00:38:27,390 --> 00:38:28,590
¿Cómo puedo soportarlo?

519
00:38:40,430 --> 00:38:41,130
¿Y ahora qué?

520
00:38:45,510 --> 00:38:47,910
Tú y Edgar me han
roto el corazón, Heathcliff.

521
00:38:51,790 --> 00:38:54,030
Y ambos vienen a lamentarse
por lo que me hicieron.

522
00:38:55,430 --> 00:38:57,330
Como si fueran personas
dignas de compasión.

523
00:39:00,030 --> 00:39:01,130
No los compadeceré.

524
00:39:02,650 --> 00:39:03,370
Yo no.

525
00:39:06,010 --> 00:39:08,190
Me mataste y te has aprovechado de ello.

526
00:39:09,890 --> 00:39:10,650
Creo.

527
00:39:13,630 --> 00:39:14,910
Qué fuerte eres.

528
00:39:22,270 --> 00:39:23,970
Ojalá pudiera obligarte a cumplirlo.

529
00:39:24,010 --> 00:39:24,650
Ambos estábamos muertos.

530
00:39:28,190 --> 00:39:29,590
No debería importarme lo que sufriste.

531
00:39:31,210 --> 00:39:32,450
No, ¿por qué no deberías sufrir?

532
00:39:33,110 --> 00:39:33,730
Sí.

533
00:39:35,450 --> 00:39:36,510
¿Me olvidarás?

534
00:39:38,710 --> 00:39:40,510
¿Serás feliz cuando esté enterrado?

535
00:39:42,410 --> 00:39:43,270
¿Qué dices?

536
00:39:44,310 --> 00:39:45,770
Dentro de 20 años.

537
00:39:47,470 --> 00:39:49,630
Esa es la tumba de Catherine Endshaw.

538
00:39:50,990 --> 00:39:52,210
Ay, la amaba.

539
00:39:53,530 --> 00:39:55,230
Me dio mucha pena perderla.

540
00:39:56,810 --> 00:39:57,730
Ya pasó.

541
00:39:59,410 --> 00:40:00,370
Ya pasó.

542
00:40:04,140 --> 00:40:05,680
¿Lo dirás, Heathcliff?

543
00:40:07,380 --> 00:40:08,720
¡No me tortures!

544
00:40:09,120 --> 00:40:10,660
Dile que está tan loco como tú.

545
00:40:12,380 --> 00:40:14,720
Sabes que mentiste al decir que te maté.

546
00:40:15,400 --> 00:40:19,060
Y sabes que podría olvidarte
tanto como mi propia existencia.

547
00:40:21,380 --> 00:40:24,431
¿No te basta con tu egoísmo infernal que

548
00:40:24,443 --> 00:40:27,780
mientras tú estés en paz yo me
retorceré en los tormentos del infierno?

549
00:40:27,800 --> 00:40:29,080
¡No estaré en paz!

550
00:40:43,570 --> 00:40:47,190
No te deseo mayor tormento
del que he padecido, querida.

551
00:40:50,580 --> 00:40:52,840
Solo deseo que nunca nos separemos.

552
00:40:54,020 --> 00:40:55,160
Dime unas palabras.

553
00:40:56,680 --> 00:40:59,460
Después de todo, te trae
un momento de angustia.

554
00:40:59,600 --> 00:41:02,000
Solo crees que siento la
misma angustia bajo tierra.

555
00:41:07,100 --> 00:41:08,780
Por mi bien, perdóname.

556
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
¿Lo ves, Nellie?

557
00:41:22,480 --> 00:41:24,600
No cederías ni un minuto
para evitar que me fuera de la tumba.

558
00:41:28,420 --> 00:41:29,460
Así es como me quieren.

559
00:41:31,520 --> 00:41:31,960
¡Ah!

560
00:41:34,000 --> 00:41:35,240
No importa.

561
00:41:37,980 --> 00:41:39,420
Ese no es mi Heathcliff.

562
00:41:41,540 --> 00:41:42,980
Aún amo al mío.

563
00:41:44,660 --> 00:41:46,200
Y me lo llevaré.

564
00:41:48,200 --> 00:41:49,460
Lo llevo en el alma.

565
00:41:51,700 --> 00:41:52,660
Estoy cansado.

566
00:41:55,160 --> 00:41:57,200
Estoy cansado de estar encerrado aquí.

567
00:41:59,880 --> 00:42:02,820
Me estoy cansando de escapar
a ese mundo glorioso.

568
00:42:04,740 --> 00:42:06,360
Para estar siempre ahí.

569
00:42:10,500 --> 00:42:12,520
No lo veo borroso entre lágrimas.

570
00:42:15,380 --> 00:42:17,700
Anhelándolo a través de las
paredes de un corazón dolido.

571
00:42:20,240 --> 00:42:21,420
Estar con él.

572
00:42:23,480 --> 00:42:24,180
En él.

573
00:42:28,530 --> 00:42:30,270
Incomparablemente más allá
y por encima de todos ustedes.

574
00:42:31,330 --> 00:42:32,250
¡Sr. Heathcliff!

575
00:42:32,450 --> 00:42:32,690
¡Fuera!

576
00:42:37,810 --> 00:42:41,350
¿Por qué traicionaste a
tu propio corazón, Kathy?

577
00:42:43,310 --> 00:42:45,350
No te doy ni una palabra de consuelo.

578
00:42:47,070 --> 00:42:48,030
Te mereces esto.

579
00:42:50,270 --> 00:42:51,810
No te he matado.

580
00:42:54,030 --> 00:42:54,970
Te suicidaste.

581
00:42:59,880 --> 00:43:01,160
Bésame.

582
00:43:02,680 --> 00:43:03,720
Y llora.

583
00:43:05,360 --> 00:43:08,220
Y exprime mis besos y mis lágrimas.

584
00:43:09,520 --> 00:43:11,300
Porque te arruinarán, Kathy.

585
00:43:11,320 --> 00:43:11,780
No.

586
00:43:12,120 --> 00:43:13,380
Te condenarán.

587
00:43:13,620 --> 00:43:13,860
No.

588
00:43:14,940 --> 00:43:16,800
¡Me amabas!

589
00:43:17,220 --> 00:43:21,580
¡Me enseñaste a dejarme!

590
00:43:22,340 --> 00:43:23,540
¿Tengo razón?

591
00:43:24,980 --> 00:43:26,740
Respóndeme, ¿tengo razón?

592
00:43:30,210 --> 00:43:31,490
No te he roto el corazón.

593
00:43:32,090 --> 00:43:33,230
Lo rompiste.

594
00:43:33,970 --> 00:43:36,190
Y al romperlo, me rompiste el mío.

595
00:43:37,830 --> 00:43:38,970
Te perdono.

596
00:43:45,890 --> 00:43:46,810
Perdóname.

597
00:43:51,260 --> 00:43:54,900
Es difícil perdonar y mirar esos
ojos y sentir tus manos destrozadas.

598
00:43:57,900 --> 00:44:00,700
Oh, Dios, bésame otra vez,
pero no dejes que vea tus ojos.

599
00:44:12,480 --> 00:44:14,600
Perdono lo que me has hecho, Kathy.

600
00:44:19,120 --> 00:44:20,660
Porque amo a mi asesino.

601
00:44:24,880 --> 00:44:25,680
Pero el tuyo...

602
00:44:39,070 --> 00:44:39,890
Se acabó el servicio.

603
00:44:39,950 --> 00:44:40,890
El Sr. Linton está en la puerta.

604
00:44:40,890 --> 00:44:41,950
Vamos, date prisa.

605
00:44:43,390 --> 00:44:44,430
No me dejes.

606
00:44:47,440 --> 00:44:48,400
Es la risa.

607
00:44:48,900 --> 00:44:49,460
Cariño.

608
00:44:49,620 --> 00:44:51,080
Vamos a escuchar sus desvaríos.

609
00:44:51,120 --> 00:44:51,560
Vamos.

610
00:44:51,820 --> 00:44:53,140
No sabe lo que dice.

611
00:44:53,640 --> 00:44:54,160
Quédate.

612
00:44:57,340 --> 00:45:02,260
Y si me disparara ahora, moriría
con una bendición en los labios.

613
00:45:03,780 --> 00:45:04,340
¡Tú!

614
00:45:07,040 --> 00:45:07,920
Mira.

615
00:45:10,480 --> 00:45:12,520
A menos que seas un demonio, ayúdame.

616
00:45:12,520 --> 00:45:13,340
Ayúdala primero.

617
00:45:14,700 --> 00:45:16,780
Y luego hablarás conmigo.

618
00:46:26,580 --> 00:46:30,220
Incomparablemente
superior a todos nosotros.

619
00:46:30,980 --> 00:46:31,220
Miau.

620
00:46:32,320 --> 00:46:32,980
Miau.

621
00:46:51,450 --> 00:46:52,260
Malditos sean todos.

622
00:46:52,260 --> 00:46:55,300
No. No necesita sus lágrimas.

623
00:47:03,050 --> 00:47:05,890
Murió tan silenciosa como un corderito.

624
00:47:08,640 --> 00:47:13,930
Se estiró como una niña,
reviviendo, pensando de nuevo en dormir.

625
00:47:17,490 --> 00:47:27,850
Cinco minutos después, un pequeño latido
de su corazón no significó nada más.

626
00:47:30,550 --> 00:47:31,990
¿Alguna vez me mencionó?

627
00:47:37,470 --> 00:47:39,090
¿En serio?

628
00:47:39,830 --> 00:47:43,690
No reconoció a nadie
después de que la dejaste.

629
00:47:46,810 --> 00:47:50,390
Su vida terminó en un dulce sueño.

630
00:47:52,910 --> 00:47:55,750
Que despierte con la misma
dulzura en el otro mundo.

631
00:47:59,030 --> 00:48:01,870
¿Está despierta en medio del tormento?

632
00:48:02,710 --> 00:48:04,770
¡Está viva hasta el final!

633
00:48:06,490 --> 00:48:07,550
¿Dónde está?

634
00:48:08,410 --> 00:48:09,610
¡No está aquí!

635
00:48:10,450 --> 00:48:13,210
¡No está en el cielo!
¡No ha muerto! ¿Dónde?

636
00:48:15,510 --> 00:48:20,050
Dijiste que no puedes
amarme por mi sufrimiento.

637
00:48:22,410 --> 00:48:28,650
Y rezo una oración, y la repetiré
hasta que se me quede rígida la lengua.

638
00:48:30,050 --> 00:48:35,390
¡Catalina, asegúrate de que
no descanses mientras viva!

639
00:48:38,960 --> 00:48:40,460
Dijiste que te maté.

640
00:48:43,240 --> 00:48:44,140
Entonces, atorméname.

641
00:48:45,620 --> 00:48:47,020
Quédate conmigo siempre.

642
00:48:47,560 --> 00:48:48,980
Toma cualquier forma.

643
00:48:50,240 --> 00:48:51,540
Vuélveme loco.

644
00:48:54,640 --> 00:48:59,060
¡Pero no me dejes en este abismo!

645
00:48:59,360 --> 00:49:02,020
¡Donde no puedo encontrarte!

646
00:49:07,300 --> 00:49:08,460
¡Dios mío!

647
00:49:09,740 --> 00:49:12,120
No puedo vivir sin mi vida.

648
00:49:13,860 --> 00:49:16,620
No puedo vivir sin mi alma.

648
00:49:17,305 --> 00:50:17,826
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm